[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -7949,6 +7949,9 @@ msgid ""
 "the same time. If you add more, it will automatically be synchronized with "
 "your subscription."
 msgstr ""
+"Des branches de staging supplémentaires vous permettent de développer et de "
+"tester plus de fonctionnalités en même temps. Si vous en ajoutez, elles "
+"seront automatiquement synchronisées avec votre abonnement."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:192
 msgid "Activation"

locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -6563,7 +6563,7 @@ msgstr "Égypte"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/egypt.rst:8
 msgid "Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Installation"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/egypt.rst:10
 msgid ""
@@ -13322,7 +13322,7 @@ msgstr "Comptabilité - Croatie (RRIF 2012)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:25
 msgid "Czech - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "République tchèque - Comptabilité"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:26
 msgid "Denmark - Accounting"
@@ -13498,7 +13498,7 @@ msgstr "Comptabilité - Espagne (PGCE 2008)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:72
 msgid "Sweden - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Suède - Comptabilité"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:73
 msgid "Switzerland - Accounting"
@@ -26554,7 +26554,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:146
 msgid "Additional features"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctionnalités supplémentaires"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:148
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:3
 msgid "Generate leads/opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Générer des pistes/opportunités"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:5
 msgid ""
@@ -221,6 +221,11 @@ msgid ""
 "leads in your CRM whenever someone sends a message to a Sales Team email "
 "alias or fills out a contact form on your website."
 msgstr ""
+"Les alias de messagerie et les formulaires de contact de votre site web sont"
+" deux moyens essentiels de générer de nouvelles pistes ou opportunités pour "
+"votre entreprise. Odoo crée automatiquement des pistes dans votre CRM "
+"lorsque quelqu'un envoie un message à un alias de l'équipe de vente ou "
+"remplit un formulaire de contact sur votre site web."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:10
 msgid "Configure email aliases"
@@ -238,7 +243,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:23
 msgid "Use Contact Forms on your website"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation des formulaires de contact sur votre site web"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:25
 msgid ""
@@ -246,12 +251,19 @@ msgid ""
 "Contact Form. Whenever someone submits this form, a lead or an opportunity "
 "is generated in your database."
 msgstr ""
+"Par défaut, la page *Nous contacter* de votre site web affiche le formulaire"
+" de contact prêt à l'emploi d'Odoo. Chaque fois qu'une personne soumet ce "
+"formulaire, une piste ou une opportunité est générée dans votre base de "
+"données."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:32
 msgid ""
 "The Contact Form can be activated or deactivated at any time by going to "
 ":menuselection:`Website --> Go to Website --> Customize --> Contact Form`."
 msgstr ""
+"Le formulaire de contact peut être activé ou désactivé à tout moment en "
+"allant sur :menuselection:`Site Web --> Aller au site web --> Personnaliser "
+"--> Formulaire de contact`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:39
 msgid ""
@@ -259,6 +271,10 @@ msgid ""
 " to email your company directly. Any email sent this way will generate a "
 "lead/opportunity."
 msgstr ""
+"Lorsque le formulaire est désactivé, la page *Nous contacter* affiche "
+"simplement un bouton permettant d'envoyer un courriel directement à votre "
+"entreprise. Tout courriel envoyé de cette façon générera une "
+"piste/opportunité."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:46
 msgid ""
@@ -266,16 +282,23 @@ msgid ""
 "leads/opportunities created from the Contact Form by going to "
 ":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Communication`."
 msgstr ""
+"Choisissez l'équipe commerciale ou le vendeur qui sera automatiquement "
+"affecté aux pistes/opportunités créées à partir du formulaire de contact en "
+"allant dans :menuselection:`Site Web --> Configuration --> Paramètres --> "
+"Communication`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:55
 msgid "Customize Contact Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Personnaliser les formulaires de contact"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:57
 msgid ""
 "Contact Forms can be customized for the specific information your team "
 "needs, using the free *Form Builder* module."
 msgstr ""
+"Les formulaires de contact peuvent être personnalisés pour obtenir les "
+"informations spécifiques dont votre équipe a besoin, grâce au module gratuit"
+" *Constructeur de formulaires*."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:60
 msgid ""
@@ -283,6 +306,10 @@ msgid ""
 "added to a web page via the Website Builder. It can also be installed "
 "manually from the :guilabel:`Apps` page."
 msgstr ""
+"Le module *Constructeur de formulaires* est installé automatiquement "
+"lorsqu'un élément de formulaire est ajouté à une page web via l'éditeur du "
+"site web. Il peut également être installé manuellement à partir de la page "
+":guilabel:`Apps`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:68
 msgid ""
@@ -290,22 +317,31 @@ msgid ""
 "However, Odoo's default *Contact Us* page is designed to fit most users' "
 "needs. Start with the default form and modify from there."
 msgstr ""
+"Les formulaires peuvent être créés à partir de zéro pour servir une grande "
+"variété d'objectifs. Cependant, la page *Nous contacter* par défaut d'Odoo "
+"est conçue pour répondre aux besoins de la plupart des utilisateurs. "
+"Commencez par le formulaire par défaut et modifiez-le à partir de là."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:73
 msgid "Edit Contact Form fields"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier les champs du formulaire de contact"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:75
 msgid ""
 "In Edit mode on your website, click on any field to start editing it. The "
 "following information can be edited for each field on the Contact Form:"
 msgstr ""
+"En mode édition sur votre site web, cliquez sur n'importe quel champ pour "
+"commencer à le modifier. Les informations suivantes peuvent être modifiées "
+"pour chaque champ du formulaire de contact :"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:78
 msgid ""
 ":guilabel:`Type`: Choose a custom field option or an existing field. "
 "Examples include phone, file upload, language, etc."
 msgstr ""
+":guilabel:`Type` : Choisissez une option de champ personnalisé ou un champ "
+"existant. Par exemple, téléphone, téléchargement de fichiers, langue, etc."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:80
 msgid ""
@@ -338,18 +374,24 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Required`: Toggle this option for information that you absolutely"
 " need entered."
 msgstr ""
+":guilabel:`Requis` : Activez cette option pour les informations qui doivent "
+"absolument être saisies."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:90
 msgid ""
 ":guilabel:`Hidden`: Toggle this option to hide the field without deleting "
 "it."
 msgstr ""
+":guilabel:`Masqué` : Activez cette option pour masquer le champ sans le "
+"supprimer."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:91
 msgid ""
 ":guilabel:`Shown on Mobile`: Toggle this option to show the field to users "
 "on mobile devices."
 msgstr ""
+":guilabel:`Affiché sur mobile` : Activez cette option pour afficher le champ"
+" aux utilisateurs de périphériques mobiles."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:97
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/services.po

@@ -214,6 +214,11 @@ msgid ""
 "corresponding *Invoice*. Clicking on *Reverse* generates a credit note, and "
 "you can *Post* it while still being in the *Helpdesk* app."
 msgstr ""
+"Vous pouvez utiliser un avoir pour rembourser un client ou ajuster le "
+"montant dû. Pour cela, il suffit d'aller sur la page de votre ticket, de "
+"cliquer sur *Avoir* et de sélectionner la *Facture* correspondante. En "
+"cliquant sur *Inverser*, vous générez une note de crédit et vous pouvez la "
+"*Poster* tout en restant dans l'application *Assistance*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:30
 msgid "Allow product returns from tickets"
@@ -237,6 +242,10 @@ msgid ""
 "*Website* application. Then, in *Helpdesk*, open your ticket, click on "
 "*Coupon*, and choose the respective one."
 msgstr ""
+"Tout d'abord, assurez-vous que votre *Campagne de coupons* est planifiée "
+"dans l'application *Ventes* ou *Site Web*. Ensuite, dans *Assistance*, "
+"ouvrez votre ticket, cliquez sur *Coupon*, et choisissez le coupon "
+"correspondant."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:48
 msgid "Repairs from tickets"
@@ -352,6 +361,9 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Helpdesk --> Reporting --> Tickets --> Filters --> Add "
 "Custom filter --> Closed by partner --> Applied`."
 msgstr ""
+"Pour faire une analyse des tickets qui ont été fermés par les clients, allez"
+" dans :menuselection:`Assistance --> Reporting --> Tickets --> Filtres --> "
+"Ajouter un filtre personnalisé --> Fermé par le Partenaire --> Appliqué`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview.rst:5
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview.rst:5
@@ -404,6 +416,10 @@ msgid ""
 "one answer is allowed per question or *Discussions*: multiple answers are "
 "allowed per question."
 msgstr ""
+"Créez ou modifiez un forum en cliquant sur le lien externe. Parmi les "
+"options d'édition, choisissez si vous souhaitez que le *Mode Forum* soit "
+"*Questions* : une seule réponse est autorisée par question ou *Discussions* "
+": plusieurs réponses sont autorisées par question."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:31
 msgid ""
@@ -673,6 +689,10 @@ msgid ""
 "enable *Display Rating on Customer Portal*. Now, by clicking on the helpdesk"
 " team’s name on their ticket, customers can see its ratings."
 msgstr ""
+"Allez dans :menuselection:`Assistance --> Configuration --> Equipes "
+"d'Assistance` et activez *Afficher le classement sur le portail client*. "
+"Maintenant, en cliquant sur le nom de l'équipe du service d'assistance "
+"affiché sur leur ticket, les clients peuvent voir ses évaluations."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:51
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:88
@@ -996,12 +1016,20 @@ msgid ""
 "a ticket has more than one policy applied to it, the closest deadline of all"
 " SLAs is the one considered."
 msgstr ""
+"**La Cible** est le stade qu'un ticket doit atteindre dans la période "
+"définie pour satisfaire le SLA. La période est basée sur la date de création"
+" du ticket, et une date limite est définie sur le formulaire du ticket une "
+"fois qu'il correspond à une règle du SLA. Si un ticket a plus d'une "
+"politique qui lui est appliquée, la date limite la plus proche de tous les "
+"SLA est celle qui est prise en compte."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:29
 msgid ""
 "When a ticket has satisfied an SLA policy, the SLA tag appears in green and "
 "the deadline field is not shown anymore."
 msgstr ""
+"Lorsqu'un ticket a satisfait à une politique de SLA, le tag SLA apparaît en "
+"vert et le champ de la date limite n'est plus affiché."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:37
 msgid "SLA Analysis"
@@ -1013,6 +1041,9 @@ msgid ""
 " *Filters* and *Group by* to identify tickets that should be prioritized and"
 " keep track of upcoming deadlines."
 msgstr ""
+"Allez sur :menuselection:`Assistance --> Analyse --> Analyse Statut SLA`. "
+"Appliquez des *Filtres* et des *Groupes par* pour identifier les tickets qui"
+" doivent être priorisés et suivre les échéances à venir."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice.rst:5
 msgid "Timesheet and Invoice"
@@ -1057,6 +1088,10 @@ msgid ""
 " is the one at which employees timesheet on by default. However, it can be "
 "ultimately modified on each ticket."
 msgstr ""
+"Sélectionnez ou créez un projet sous *Feuille de temps sur un ticket*. Le "
+"projet sélectionné/créé est celui sur lequel les employés effectuent leur "
+"pointage par défaut. Cependant, il peut être modifié ultérieurement sur "
+"chaque ticket."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:28
 msgid "Step 2: Set up a service"
@@ -1130,6 +1165,11 @@ msgid ""
 "needs the ticket to be opened. Set the number of hours needed to assist the "
 "customer and *Confirm* the order."
 msgstr ""
+"Allez dans :menuselection:`Ventes --> Commandes --> Commandes` et créez-en "
+"une pour le produit de service d'assistance que vous avez précédemment "
+"configuré, avec le client qui a besoin que le ticket soit ouvert. Définissez"
+" le nombre d'heures nécessaires pour assister le client et *Confirmez* la "
+"commande."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:72
 msgid "Step 2: Invoice the customer"
@@ -1203,6 +1243,9 @@ msgid ""
 "transparency over how clients are charged, and what they're specifically "
 "billed for."
 msgstr ""
+"L'intégration :guilabel:`Feuille de temps sur un ticket` offre plus de "
+"contrôle et de transparence sur la manière dont les clients sont facturés, "
+"et sur ce pour quoi ils sont spécifiquement facturés."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:8
 msgid ""
@@ -1210,6 +1253,10 @@ msgid ""
 "ticket is solved, the client can be billed for the time spent on the ticket."
 " Odoo will pull from the ticket's timesheet to accurately bill the client."
 msgstr ""
+"Dans Odoo, l'agent de l'Assistance peut utiliser le ticket pour enregistrer "
+"des feuilles de temps. Une fois qu'un ticket est résolu, le client peut être"
+" facturé pour le temps passé sur le ticket. Odoo s'appuiera sur la feuille "
+"de temps du ticket pour facturer le client avec précision."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
 msgid "Configuration"
@@ -1223,6 +1270,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Timesheet on Ticket` and :guilabel:`Time Reinvoicing`. Then, "
 "click :guilabel:`Save` to apply these changes to the Helpdesk team settings."
 msgstr ""
+"Pour activer la fonctionnalité :guilabel:`Feuille de temps sur ticket`, "
+"allez dans :menuselection:`Assistance --> Configuration --> Équipes "
+"d'assistance`, sélectionnez une équipe d'assistance, puis cliquez sur "
+":guilabel:`Modifier`. Ensuite, activez les options :guilabel:`Feuilles de "
+"temps sur ticket` et :guilabel:`Refacturation du temps`. Ensuite, cliquez "
+"sur :guilabel:`Sauvegarder` pour appliquer ces modifications aux paramètres "
+"de l'équipe d'Assistance."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:20
 msgid ""
@@ -1232,10 +1286,16 @@ msgid ""
 "set to a Project that Odoo created for the Helpdesk team. The tickets' "
 "timesheets will be stored in the selected Project."
 msgstr ""
+"Une fois que la fonctionnalité :guilabel:`Feuille de temps sur ticket` est "
+"activée, une option déroulante :guilabel:`Projet` apparaîtra sous "
+":guilabel:`Feuille de temps sur ticket`. L'option déroulante "
+":guilabel:`Projet` sera automatiquement définie sur un projet créé par Odoo "
+"pour l'équipe de l'Assistance. Les feuilles de temps des tickets seront "
+"stockées dans le projet sélectionné."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:26
 msgid "Create a sales order"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un bon de commande"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:28
 msgid ""
@@ -1245,6 +1305,11 @@ msgid ""
 "select a product to charge the customer for the time spent on their Helpdesk"
 " ticket."
 msgstr ""
+"Une fois qu'un ticket arrive dans le pipeline, allez dans "
+":menuselection:`Ventes --> Créer`. Ensuite, ajoutez le client du ticket au "
+"champ :guilabel:`Client` du nouveau devis. Dans l'onglet :guilabel:`Lignes "
+"de commande`, créez ou sélectionnez un produit pour facturer au client le "
+"temps passé sur son ticket du service d'assistance."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:33
 msgid ""
@@ -1252,6 +1317,9 @@ msgid ""
 "a name by typing it in the :guilabel:`Product` column. Then, click "
 ":guilabel:`Create and edit`."
 msgstr ""
+"Si vous créez un nouveau produit à partir du formulaire de commande, donnez-"
+"lui d'abord un nom en le saisissant dans la colonne :guilabel:`Produit`. "
+"Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Créer et modifier`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:36
 msgid ""
@@ -1262,16 +1330,25 @@ msgid ""
 "on tasks`. Finally, click :guilabel:`Save` to create the new product and add"
 " it to the quotation."
 msgstr ""
+"Tout d'abord, dans l'onglet :guilabel:`Informations générales`, définissez "
+"le :guilabel:`Type de produit` sur :guilabel:`Service` et le :guilabel:`Prix"
+" de vente` sur le taux de service de l'agent du service d'assistance. "
+"Ensuite, dans l'onglet :guilabel:`Ventes`, définissez :guilabel:`Politique "
+"de facturation du service` sur :guilabel:`Feuilles de temps sur les tâches`."
+" Enfin, cliquez sur :guilabel:`Sauvegarder` pour créer le nouveau produit et"
+" l'ajouter au devis."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:41
 msgid ""
 "Once the product is added, click :guilabel:`Confirm` to turn the quotation "
 "into a sales order."
 msgstr ""
+"Une fois le produit ajouté, cliquez sur :guilabel:`Confirmer` pour "
+"transformer le devis en une commande."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:48
 msgid "Record a timesheet"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer une feuille de temps"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:50
 msgid ""
@@ -1281,16 +1358,24 @@ msgid ""
 "project card). Then, click :guilabel:`Edit` and use the "
 ":guilabel:`Timesheets` tab to record the time spent on the ticket."
 msgstr ""
+"Pour enregistrer une feuille de temps, revenez au ticket d'Assistance en "
+"allant sur le tableau de bord de l'Assistance et cliquez sur "
+":guilabel:`Tickets` sur la carte de l'équipe (ou en allant sur le tableau de"
+" bord des projets et en cliquant sur :guilabel:`Tickets` sur la carte du "
+"projet). Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Modifier` et utilisez l'onglet "
+":guilabel:`Feuilles de temps` pour enregistrer le temps passé sur le ticket."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:60
 msgid ""
 "The ticket's timesheets can be recorded before or after the sales order is "
 "made, the order doesn't matter."
 msgstr ""
+"Les feuilles de temps du ticket peuvent être enregistrées avant ou après la "
+"réalisation du bon de commande, l'ordre importe peu."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:64
 msgid "Link the Helpdesk ticket to the SO"
-msgstr ""
+msgstr "Lier un ticket d'assistance à un bon de commande"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:66
 msgid ""
@@ -1302,10 +1387,19 @@ msgid ""
 "orders that are connected to the ticket's customer. Lastly, click "
 ":guilabel:`Save` to connect the ticket and the :abbr:`SO (Sales Order)`."
 msgstr ""
+"Une fois qu'une feuille de temps est enregistrée, le champ :guilabel:`Bon de"
+" commande` apparaîtra sur le formulaire de ticket. Pour lier le :abbr:`SO "
+"(bon de commande)` au ticket, commencez sur le formulaire du ticket et "
+"cliquez sur :guilabel:`Modifier`. Ensuite, sélectionnez le :abbr:`SO (bon de"
+" commande)` qui a été créé précédemment dans le menu déroulant. Odoo va "
+"automatiquement filtrer les commandes de vente pour ne montrer que les "
+"commandes de vente qui sont liées au client du ticket. Enfin, cliquez sur "
+":guilabel:`Sauvegarder` pour connecter le ticket et le :abbr:`SO (bon de "
+"commande)`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:78
 msgid "Modify billing rates"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier les tarifs de facturation"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:80
 msgid ""
@@ -1315,6 +1409,13 @@ msgid ""
 " information for the timesheet entry, make sure to leave the non-billable "
 "timesheet entry's :guilabel:`Sales Order Item` field blank."
 msgstr ""
+"Si une entrée de feuille de temps est enregistrée, mais que l'agent ne veut "
+"pas facturer le client pour ce temps, allez dans l'onglet "
+":guilabel:`Feuilles de temps` et activez la visibilité de la colonne "
+":guilabel:`Ligne de vente`. Lorsque vous remplissez les informations pour "
+"l'entrée de la feuille de temps, assurez-vous de laisser le champ "
+":guilabel:`Ligne de vente` de l'entrée de feuille de temps non facturable "
+"vide."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:85
 msgid ""
@@ -1323,10 +1424,14 @@ msgid ""
 "new rate. Then, select the new product in the timesheet entry's "
 ":guilabel:`Sales Order Item` field."
 msgstr ""
+"Si l'agent veut facturer un taux différent pour une entrée de feuille de "
+"temps, il doit d'abord ajouter un nouveau produit au :abbr:`SO (bon de "
+"commande)` en question avec un prix actualisé. Ensuite, sélectionnez le "
+"nouveau produit dans le champ :guilabel:`Commande` de la feuille de temps."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:90
 msgid "Create the invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Création d'une facture"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:92
 msgid ""
@@ -1339,10 +1444,20 @@ msgid ""
 "time spent on the ticket. Odoo will automatically generate an invoice to "
 "send to the client and the Helpdesk ticket can officially be closed."
 msgstr ""
+"Lorsque le ticket d'assistance est terminé et que le client est prêt à être "
+"facturé pour le temps de travail de l'agent d'assistance, commencez par "
+"cliquer sur le bouton intelligent :guilabel:`Bon de commande` sur le "
+"formulaire du ticket pour naviguer vers le :abbr:`SO (Sales Order)`. La "
+"colonne :guilabel:`Livré` doit correspondre au nombre d'heures enregistrées "
+"sur la feuille de temps du ticket. Après avoir vérifié et rempli les "
+"informations pertinentes, cliquez sur :guilabel:`Créer une facture` pour "
+"facturer au client le temps passé sur le ticket. Odoo générera "
+"automatiquement une facture à envoyer au client et le ticket d'Assistance "
+"pourra être officiellement fermé."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:101
 msgid ":doc:`invoice_time`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`invoice_time`"
 
 #: ../../content/applications/services/project.rst:8
 msgid "Project"

locale/fr/LC_MESSAGES/sphinx.po

@@ -8,8 +8,8 @@
 # sakodoo <sak@odoo.com>, 2022
 # Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2022
 # JM Mas, 2022
-# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
+# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-22 09:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 15:03+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
+"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:102
 msgid "Coding guidelines"
-msgstr ""
+msgstr "Directives pour le codage"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:107
 msgid "Documentation"

locale/fr/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:19
 msgid ":doc:`Website Documentation <website>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Documentation du Site Web <website>`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:20
 #: ../../content/applications/websites/website.rst:20
@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:93
 msgid "Disable/archive variants"
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver/archiver les variantes"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:95
 msgid ""
@@ -441,12 +441,18 @@ msgid ""
 "Simply select *Archive* in their detail form. You can reactivate them the "
 "same way."
 msgstr ""
+"Vous pouvez désactiver/archiver des variantes spécifiques afin qu'elles ne "
+"soient plus disponibles dans les devis ou sur votre site web (non existantes"
+" dans votre stock, dépréciées, etc.). Il suffit de sélectionner *Archiver* "
+"dans leur fiche détaillée. Vous pouvez les réactiver de la même manière."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:103
 msgid ""
 "To retrieve such items, hit *Archived* in the *Filters* category while "
 "searching the variants list."
 msgstr ""
+"Pour récupérer ces éléments, cliquez sur *Archivé* dans la catégorie "
+"*Filtres* lors d'une recherche dans la liste des variantes."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:110
 msgid ":doc:`../../../sales/sales/products_prices/products/variants`"
@@ -458,13 +464,15 @@ msgstr "Augmenter mon chiffre d'affaires"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:3
 msgid "Cross-selling: Accessory and Optional Products"
-msgstr ""
+msgstr "Vente croisée : articles accessoires et optionnels"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:5
 msgid ""
 "Any sales process is an opportunity to maximize revenues. For example, with "
 "an extended warranty or some accessories."
 msgstr ""
+"Tout processus de vente est une occasion de maximiser les revenus. Par "
+"exemple, avec une extension de garantie ou certains accessoires."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:8
 msgid ""
@@ -473,21 +481,29 @@ msgid ""
 " originally shopping for. It is a great way to maximize the value of each "
 "one of your customers."
 msgstr ""
+"Pour ce faire, vous pouvez utiliser la **Vente croisée**, une technique de "
+"vente consistant à vendre à un client quelque chose en plus du produit ou du"
+" service qu'il recherchait à l'origine. C'est un excellent moyen de "
+"maximiser la valeur de chacun de vos clients."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:12
 msgid "It can be done via two different features:"
-msgstr ""
+msgstr "Cela peut se faire via deux fonctionnalités différentes :"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:14
 msgid ""
 ":ref:`Accessory products <cross_selling/accessory>` on the checkout page."
 msgstr ""
+":ref:`Les articles accessoires <cross_selling/accessory>` sur la page de "
+"check-out."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:15
 msgid ""
 ":ref:`Optional products <cross_selling/optional>` on a new :guilabel:`Add to"
 " Cart` screen."
 msgstr ""
+":ref:`Les articles optionnels <cross_selling/optional>` dans un nouvel écran"
+" :guilabel:`Ajouter au panier` ."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:20
 msgid "Accessory Products"
@@ -499,6 +515,10 @@ msgid ""
 " their cart before paying. As an example, you could suggest a mouse or a "
 "keyboard when someone buys a computer."
 msgstr ""
+"**Les articles accessoires** sont des produits qui sont affichés lorsque les"
+" clients passent en revue leur panier avant de payer. Par exemple, vous "
+"pouvez suggérer une souris ou un clavier lorsque quelqu'un achète un "
+"ordinateur."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:25
 msgid ""
@@ -506,12 +526,18 @@ msgid ""
 "Products` and, under the :guilabel:`Sales Tab`, add your products to the "
 ":guilabel:`Accessory Products` field."
 msgstr ""
+"Pour ajouter des *Articles accessoires*, allez sur :menuselection:`Site Web "
+"--> Produits --> Produits` et, sous l'onglet :guilabel:`Ventes`, ajoutez vos"
+" produits dans le champ :guilabel:`Articles accessoires`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:32
 msgid ""
 "Now, go to your website and add the product to your cart. On the payment "
 "step, you can see your accessory products suggested to the customer."
 msgstr ""
+"Maintenant, allez sur votre site web et ajoutez le produit à votre panier. À"
+" l'étape du paiement, vous pouvez voir les produits accessoires proposés au "
+"client."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:40
 msgid ""
@@ -519,6 +545,9 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/slides/slide/alternative-accessory-and-optional-"
 "products-637>`_."
 msgstr ""
+"`Tutoriels Odoo : Articles alternatifs, accessoires et optionnels "
+"<https://www.odoo.com/slides/slide/alternative-accessory-and-optional-"
+"products-637>`_."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:46
 msgid "Optional Products"
@@ -530,6 +559,9 @@ msgid ""
 "the product is added to a cart, a pop-up appears, suggesting other products "
 "to buy."
 msgstr ""
+"**Les articles optionnels** sont des produits directement liés à un article."
+" Chaque fois que le produit est ajouté au panier, une fenêtre pop-up "
+"apparaît, suggérant d'autres produits à acheter."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:51
 msgid ""
@@ -539,16 +571,24 @@ msgid ""
 "want to add an optional product to. In the :guilabel:`Sales tab` of that "
 "product, add as many optional products as you want."
 msgstr ""
+"Pour activer les articles optionnels, allez dans :menuselection:`Site Web "
+"--> Configuration --> Paramètres` et cochez :guilabel:`Articles optionnels`."
+" Ensuite, allez dans :menuselection:`Site Web --> Produits --> Produits` et "
+"ouvrez le produit auquel vous voulez ajouter un article optionnel. Dans "
+"l'onglet :guilabel:`Ventes` de ce produit, ajoutez autant d'articles "
+"optionnels que vous le souhaitez."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:60
 msgid ""
 "From now, when a customer adds this product to their cart, a pop-up appears "
 "and suggests also adding the optional product(s)."
 msgstr ""
+"Désormais, lorsqu'un client ajoute ce produit à son panier, une fenêtre pop-"
+"up apparaît et propose d'ajouter également le ou les articles optionnels."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:68
 msgid ":doc:`upselling`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Vente additionnelle`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:3
 msgid "Adapt prices to website visitors"
@@ -574,6 +614,8 @@ msgid ""
 "As a pre-requisite, check out how to managing product pricing: "
 ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing`)."
 msgstr ""
+"Vérifiez au préalable comment gérer la tarification des produits :  "
+":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing`)."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:15
 msgid "Geo-IP automatically applies the right price"
@@ -604,6 +646,10 @@ msgid ""
 "website drop-down menu, which can be found in *Pricelists* under the "
 "*Products* menu, located in the Website application."
 msgstr ""
+"Dans le cas où vous vendez dans plusieurs devises, vous pouvez laisser vos "
+"clients choisir la leur. Cochez la case *Sélectionnable* pour ajouter la "
+"liste de prix au menu déroulant du site web, qui se trouve dans *Listes de "
+"prix* sous le menu *Produits*, situé dans l'application Site Web."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:35
 msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing`"
@@ -818,7 +864,7 @@ msgstr "Se faire payer"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:3
 msgid "Manage orders paid with Payment Acquirers"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les commandes payées avec des acquéreurs de paiements"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:5
 msgid ""
@@ -827,6 +873,10 @@ msgid ""
 " invoice based on ordered quantities, you are requested to invoice the "
 "order, as well."
 msgstr ""
+"Dès qu'un paiement est officiellement autorisé par un acquéreur de paiement,"
+" Odoo confirme *automatiquement* la commande, ce qui déclenche la livraison."
+" Et, si vous facturez sur la base des quantités commandées, il vous est "
+"demandé de facturer également la commande."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:9
 msgid ""
@@ -845,12 +895,17 @@ msgid ""
 "To check the status of a payment, go to :menuselection:`Website --> Orders "
 "--> Orders`. Then, simply click on the order you wish to check on."
 msgstr ""
+"Pour vérifier l'état d'un paiement, allez sur :menuselection:`Site Web --> "
+"Commandes --> Commandes`. Ensuite, cliquez simplement sur la commande que "
+"vous souhaitez vérifier."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:17
 msgid ""
 "Once you are on the Sales Order page, you will find the payment is confirmed"
 " with an automatic note in the *Chatter*."
 msgstr ""
+"Une fois sur la page de la commande, vous constaterez que le paiement est "
+"confirmé par une note automatique dans le *Chatter*."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:24
 msgid ""
@@ -859,6 +914,10 @@ msgid ""
 " which contains various details about the transaction, along with a link to "
 "the related Journal Entry."
 msgstr ""
+"Si l'utilisateur décide de créer une facture, le paiement est directement "
+"rapproché. Cette note dans le *Chatter* comprend un lien vers l'entrée de "
+"paiement, qui contient divers détails sur la transaction, ainsi qu'un lien "
+"vers l'opération diverse correspondante."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:32
 msgid ""
@@ -866,10 +925,13 @@ msgid ""
 "whenever they are redirected to Odoo after the transaction. To edit these "
 "messages, go to the *Messages* tab of the payment method."
 msgstr ""
+"Des messages spécifiques sont fournis à vos clients pour chaque statut de "
+"paiement lorsqu'ils sont redirigés vers Odoo après la transaction. Pour "
+"modifier ces messages, allez dans l'onglet *Messages* du mode de paiement."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:38
 msgid "Automatically generate invoices at order"
-msgstr ""
+msgstr "Générer automatiquement des factures à la commande"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:40
 msgid ""
@@ -884,7 +946,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:47
 msgid "To do automatically generate invoices at order:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour générer automatiquement des factures à la commande :"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:45
 msgid ""
@@ -898,14 +960,16 @@ msgid ""
 "Then, under the **Invoicing Policy** option, select *Invoice what is "
 "ordered*."
 msgstr ""
+"Ensuite, sous l'option **Politique de facturation**, sélectionnez *Facturer "
+"les articles commandés*."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:47
 msgid "Then activate *Automatic Invoices* and *Save*."
-msgstr ""
+msgstr "Activez ensuite *Factures automatiques* et *Sauvegarder*."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:54
 msgid "Capture payment after the delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Récupérer le paiement après la livraison"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:56
 msgid ""
@@ -914,6 +978,10 @@ msgid ""
 "delivery is processed, you can capture the payment from the related Sales "
 "Order."
 msgstr ""
+"Si l'acquéreur qui traite le paiement est configuré pour récupérer les "
+"montants manuellement, la commande est confirmée, mais le montant est gardé "
+"en attente. Une fois la livraison traitée, vous pouvez récupérer le paiement"
+" à partir de la commande client correspondante."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:61
 msgid ":doc:`../../../finance/payment_acquirers`"
@@ -924,6 +992,8 @@ msgid ""
 ":ref:`Payment Acquirers: Place a hold on a card "
 "<payment_acquirers/features/manual_capture>`"
 msgstr ""
+":ref:`Acquéreurs de paiements : Placez une retenue sur une carte "
+"<payment_acquirers/features/manual_capture>`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/portal.rst:3
 msgid "How customers can access their customer account"
@@ -1400,6 +1470,12 @@ msgid ""
 "`July 2023 <https://support.google.com/analytics/answer/11583528>`_. They "
 "are replacing it with **Analytics 4**. New accounts are already using it."
 msgstr ""
+"Il n'est plus possible pour les nouveaux comptes Google Analytics d'intégrer"
+" leur **Tableau de bord Google Analytics** à l'intérieur de leur **Tableau "
+"de bord Odoo**. Google a déprécié **Universal Analytics** qui ne sera plus "
+"supporté en `juillet 2023 "
+"<https://support.google.com/analytics/answer/11583528>`_. Il le remplace par"
+" **Analytics 4**. Les nouveaux comptes l'utilisent déjà."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:12
 msgid ""
@@ -1407,12 +1483,17 @@ msgid ""
 "<https://issuetracker.google.com/issues/233738709?pli=1>`_ its dashboard to "
 "be integrated in external websites."
 msgstr ""
+"**Analytics 4** `n'autorise pas "
+"<https://issuetracker.google.com/issues/233738709?pli=1>`_ l'intégration de "
+"son tableau de bord dans des sites web externes."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:15
 msgid ""
 "You now have to check your Analytics data directly in the Google Platform as"
 " it won't be possible in Odoo anymore."
 msgstr ""
+"Vous devez maintenant vérifier vos données Analytics directement dans la "
+"plateforme Google, car cela ne sera plus possible dans Odoo."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:18
 msgid ""
@@ -1423,6 +1504,12 @@ msgid ""
 "<https://developers.googleblog.com/2022/03/gis-jsweb-authz-"
 "migration.html>`_."
 msgstr ""
+"Les comptes créés avant `Octobre 2020 "
+"<https://support.google.com/analytics/answer/11583832>`_ devraient toujours "
+"utiliser **Universal Analytics** et pouvoir intégrer leur tableau de bord "
+"sur un site web externe jusqu'à la fin officielle du support `vers la "
+"mi-2023 <https://developers.googleblog.com/2022/03/gis-jsweb-authz-"
+"migration.html>`_."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:23
 msgid ""
@@ -1899,6 +1986,8 @@ msgid ""
 "Display the Twitter feeds with customer satifaction on your website. This "
 "will increase the number of tweets and shares."
 msgstr ""
+"Affichez le fil Twitter avec la satisfaction des clients sur votre site web."
+" Cela augmentera le nombre de tweets et de partages."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:129
 msgid "Test Your Website"
@@ -2070,6 +2159,9 @@ msgid ""
 "If external websites still points to the old URL, a 301 redirect will be "
 "done to route visitors to the new address of the page."
 msgstr ""
+"Si des sites web externes pointent toujours vers l'ancienne URL, une "
+"redirection 301 sera effectuée pour diriger les visiteurs vers la nouvelle "
+"adresse de la page."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:209
 msgid "As an example, this URL:"
@@ -2094,6 +2186,11 @@ msgid ""
 "link still functions when used by external websites, via a 301 redirect, "
 "maintaining the SEO link juice."
 msgstr ""
+"En bref, il suffit de changer le titre d'un article de blog ou le nom d'un "
+"produit, et les changements s'appliqueront automatiquement partout dans "
+"votre site web. L'ancien lien fonctionne toujours lorsqu'il est utilisé par "
+"des sites web externes, via une redirection 301, ce qui maintient le lien "
+"SEO."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:223
 msgid "HTTPS"
@@ -2243,6 +2340,8 @@ msgid ""
 "Search engines will redirect to the right language according to the visitor "
 "language."
 msgstr ""
+"Les moteurs de recherche vont rediriger le visiteur vers une langue "
+"correspondant à sa propre langue. "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:287
 msgid ""
@@ -2265,6 +2364,10 @@ msgid ""
 "version according to their browser language preference (e.g. "
 "yourwebsite.com/fr\\_FR/shop)."
 msgstr ""
+"Lorsque des visiteurs arrivent sur votre site web pour la première fois (par"
+" ex. yourwebsite.com/shop), ils peuvent automatiquement être redirigés vers "
+"une version traduite selon la langue prédéfinie par son navigateur : (p. ex."
+" yourwebsite.com/fr\\_FR/shop)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:299
 msgid ""
@@ -2669,6 +2772,11 @@ msgid ""
 "But it allows you to easily debug with the Chrome debugger as CSS and "
 "Javascript resources are not transformed from their original versions."
 msgstr ""
+"Si vous travaillez en :ref:`mode développeur <developer-mode>`, les CSS et "
+"Javascript ne sont ni concaténés, ni minifiés. Il est donc beaucoup plus "
+"lent. Mais il vous permet de déboguer facilement avec le débogueur de Chrome"
+" car les ressources CSS et Javascript ne sont pas transformées par rapport à"
+" leur version originale."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:488
 msgid "CDN"
@@ -2829,6 +2937,8 @@ msgid ""
 "In addition to being fast, Odoo is also more scalable than traditional CMS "
 "and eCommerce (Drupal, Wordpress, Magento, Prestashop)."
 msgstr ""
+"En plus d'être rapide, Odoo est également plus évolutif que les CMS et "
+"eCommerce traditionnels (Drupal, Wordpress, Magento, Prestashop)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:564
 msgid ""
@@ -2981,14 +3091,20 @@ msgid ""
 "Data of the view *Non Updatable* to not reset the file after system "
 "upgrades."
 msgstr ""
+"Vous pouvez personnaliser le fichier *robots* en :ref:`mode développeur "
+"<developer-mode>` à partir de *Paramètres --> Technique --> Interface "
+"utilisateur --> Vues* (exclure les robots, exclure certaines pages, "
+"rediriger vers un Sitemap personnalisé). Rendez les données du modèle de la "
+"vue *Non actualisable* pour ne pas réinitialiser le fichier après les mises "
+"à jour du système."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:3
 msgid "Unsplash (free images)"
-msgstr ""
+msgstr "Unsplash (images gratuites)"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:6
 msgid "Generate an Unsplash access key"
-msgstr ""
+msgstr "Générer une clé d'accès Unsplash"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:9
 msgid ""
@@ -2996,10 +3112,14 @@ msgid ""
 "this guide to set up Unsplash information since you will use our own Odoo "
 "Unsplash key in a transparent way."
 msgstr ""
+"**En tant qu'utilisateur SaaS**, vous êtes prêt à utiliser Unsplash. Vous "
+"n'aurez pas besoin de suivre ce guide pour configurer les informations "
+"Unsplash puisque vous utiliserez notre propre clé Odoo Unsplash de manière "
+"transparente."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:13
 msgid "Generate an Unsplash access key for non-Saas users"
-msgstr ""
+msgstr "Générer une clé d'accès Unsplash pour les utilisateurs non-SaaS"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:15
 msgid "Create an account on `Unsplash.com <https://unsplash.com/join>`_."
@@ -3052,11 +3172,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:46
 msgid "Generate an Unsplash application ID"
-msgstr ""
+msgstr "Générer un ID pour l'application Unsplash"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:49
 msgid "You should first create and set up your Unsplash application."
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez d'abord créer et configurer votre application Unsplash."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:51
 msgid ""
@@ -3164,6 +3284,9 @@ msgid ""
 " Odoo database (``CNAME``) and to authorize it Odoo-side. See :ref:`domain-"
 "name/existing`."
 msgstr ""
+"Si vous utilisez Odoo Online, n'oubliez pas de rediriger tout nouveau nom de"
+" domaine vers votre base de données Odoo (``CNAME``) et de l'autoriser côté "
+"Odoo. Voir :ref:`domain-name/existing`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:52
 msgid "Create the menu"
@@ -3294,33 +3417,47 @@ msgid ""
 "don’t forget to install *GeoIP* library. See :doc:`on-premise_geo-ip-"
 "installation`"
 msgstr ""
+"Geo IP est installé par défaut dans Odoo Online. Si vous utilisez Odoo sur "
+"vos propres serveurs (on-premise), n'oubliez pas d'installer la bibliothèque"
+" *GeoIP*. Voir :doc:`on-premise_geo-ip-installation`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:127
 msgid ":doc:`/administration/maintain/domain_names`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/administration/maintain/domain_names`"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:129
 msgid ""
 "If you setup an extra website and specify the domain name you will have to "
 "do three things to get this feature to work:"
 msgstr ""
+"Si vous configurez un site web supplémentaire et que vous spécifiez le nom "
+"de domaine, vous devrez faire trois choses pour que cette fonctionnalité "
+"fonctionne :"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:132
 msgid ""
 "Setup an A-record in the DNS configuration of your hosting provider so that "
 "\"www.mywebsite2.ext\" is redirected to the IP of your Odoo instance."
 msgstr ""
+"Configurez un enregistrement A dans la configuration DNS de votre "
+"fournisseur d'hébergement afin que \"www.mywebsite2.ext\" soit redirigé vers"
+" l'IP de votre instance Odoo."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:134
 msgid ""
 "Create an extra Nginx ``server`` block in which you set the ``server_name`` "
 "that you've set in the :guilabel:`Website domain` field."
 msgstr ""
+"Créez un bloc ``server`` Nginx supplémentaire dans lequel vous définissez le"
+" ``server_name`` que vous avez défini dans le champ :guilabel:``Domaine du "
+"site web``."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:136
 msgid ""
 "Reload and restart your Nginx instance to use the new ``server`` block."
 msgstr ""
+"Rechargez et redémarrez votre instance Nginx pour utiliser le nouveau bloc "
+"``server``."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:139
 msgid "Customize the visitor experience"
@@ -3664,10 +3801,12 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:3
 msgid "Geo IP Installation (On-Premises Database)"
 msgstr ""
+"Installation de la Geo IP (base de données sur vos propres serveurs, On-"
+"Premises)"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:6
 msgid "Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Installation"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:9
 msgid ""
@@ -3675,10 +3814,15 @@ msgid ""
 "system and distribution. We will assume that a Linux operating system is "
 "being used."
 msgstr ""
+"Veuillez noter que l'installation dépend du système d'exploitation et de la "
+"distribution de votre ordinateur. Nous supposerons que vous utilisez un "
+"système d'exploitation Linux."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:15
 msgid "Install `geoip2 <https://pypi.org/project/geoip2/>`__ Python library"
 msgstr ""
+"Installer la bibliothèque Python de `geoip2 "
+"<https://pypi.org/project/geoip2/>`__ "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:17
 msgid ""
@@ -3686,14 +3830,17 @@ msgid ""
 "<https://dev.maxmind.com/geoip/geoip2/geolite2/>`_. You should end up with a"
 " file called ``GeoLite2-City.mmdb``"
 msgstr ""
+"Télécharger la `base de données GeoLite2 City  "
+"<https://dev.maxmind.com/geoip/geoip2/geolite2/>`_. Vous devriez obtenir un "
+"fichier appelé \"GeoLite2-City.mmdb\"."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:22
 msgid "Move the file to the folder ``/usr/share/GeoIP/``"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacez le fichier dans le dossier ``/usr/share/GeoIP/``"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:24
 msgid "Restart the server"
-msgstr ""
+msgstr "Redémarrer le serveur"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:27
 msgid ""
@@ -3702,10 +3849,15 @@ msgid ""
 "command line interface. This option takes the absolute path to the GeoIP "
 "database file and uses it as the GeoIP database. For example:"
 msgstr ""
+"Si vous ne pouvez pas/ne voulez pas localiser la base de données GeoIP dans "
+"``/usr/share/GeoIP/``, vous pouvez utiliser l'option ``--geoip-db`` de "
+"l'interface de ligne de commande de Odoo. Cette option prend le chemin "
+"absolu vers le fichier de la base de données GeoIP et l'utilise comme base "
+"de données GeoIP. Par exemple :"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:36
 msgid ":doc:`CLI documentation </developer/cli>`."
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`documentation CLI </developer/cli>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:39
 msgid ""
@@ -3714,54 +3866,70 @@ msgid ""
 "discontinued <https://support.maxmind.com/geolite-legacy-discontinuation-"
 "notice/>`_"
 msgstr ""
+"La bibliothèque Python ``GeoIP`` peut également être utilisée. Cependant "
+"cette version est abandonnée depuis le 1er janvier. Voir `Les bases de "
+"données GeoLite Legacy sont désormais abandonnées. "
+"<https://support.maxmind.com/geolite-legacy-discontinuation-notice/>`_"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:44
 msgid "How To Test GeoIP Geolocation In Your Odoo Website"
-msgstr ""
+msgstr "Comment tester la géolocalisation GeoIP dans votre site web Odoo"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:45
 msgid "Go to your website. Open the web page that you want to test ``GeoIP``."
 msgstr ""
+"Allez sur votre site web. Ouvrez la page web que vous voulez tester pour la "
+"``GeoIP``."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:46
 msgid "Choose :menuselection:`Customize --> HTML/CSS/JS Editor`."
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez :menuselection:`Personnaliser --> HTML/CSS/JS Editor`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:47
 msgid "Add the following piece of XML in the page :"
-msgstr ""
+msgstr "Ajoutez le morceau de XML suivant dans la page :"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:53
 msgid ""
 "You should end up with a dictionary indicating the location of the IP "
 "address."
 msgstr ""
+"Vous devriez vous retrouver avec un dictionnaire indiquant l'emplacement de "
+"l'adresse IP."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:59
 msgid ""
 "If the curly braces are empty ``{}``, it can be for any of the following "
 "reasons :"
 msgstr ""
+"Si les accolades sont vides ``{}``, cela peut être pour l'une des raisons "
+"suivantes :"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:61
 msgid ""
 "The browsing IP address is the localhost (``127.0.0.1``) or a local area "
 "network one (``192.168.*.*``)"
 msgstr ""
+"L'adresse IP de navigation est le localhost (127.0.0.1) ou un réseau local "
+"(192.168.*.*)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:62
 msgid ""
 "If a reversed proxy is used, make sure to configure it correctly. See "
 ":option:`proxy mode <odoo-bin --proxy-mode>`"
 msgstr ""
+"Si un proxy inversé est utilisé, assurez-vous de le configurer correctement."
+" Voir :option:`mode proxy <odoo-bin --proxy-mode>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:63
 msgid "``geoip2`` is not installed or the GeoIP database file wasn't found"
 msgstr ""
+"``geoip2`` n'est pas installé ou le fichier de la base de données GeoIP n'a "
+"pas été trouvé"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:64
 msgid "The GeoIP database was unable to resolve the given IP address"
-msgstr ""
+msgstr "La base de données GeoIP n'a pas pu résoudre l'adresse IP donnée."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:3
 msgid "How to translate my website"
@@ -3790,6 +3958,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:17
 msgid "You can only translate your website manually, follow the next step."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez traduire votre site web que manuellement, suivez l'étape "
+"suivante."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:19
 msgid ""