[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/services.po

@@ -13,6 +13,7 @@
 # marcescu, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
+# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-22 09:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -130,7 +131,7 @@ msgid ""
 "Under the *Sales* tab, select *Timesheets on tasks* as *Service Invoicing "
 "Policy*."
 msgstr ""
-"En la pestaña de *Ventas* seleccione *Hojas de horas en las tareas* como "
+"En la pestaña de *Ventas* seleccione *Partes de horas en las tareas* como "
 "*Política de facturación de servicios*."
 
 #: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:15
@@ -1048,7 +1049,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice.rst:5
 msgid "Timesheet and Invoice"
-msgstr "Hojas de horas y Facturación"
+msgstr "Parte de horas y facturación"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:3
 msgid "Invoice Time Spent on Tickets (Prepaid Support Services)"
@@ -1089,7 +1090,7 @@ msgid ""
 " is the one at which employees timesheet on by default. However, it can be "
 "ultimately modified on each ticket."
 msgstr ""
-"Seleccione o cree un proyecto en *Hoja de horas en el ticket*. El "
+"Seleccione o cree un proyecto en *Parte de horas en el ticket*. El "
 "seleccionado/creado es aquel en el que los empleados registran sus hojas de "
 "horas de manera predeterminada. Sin embargo, se puede modificar fácilmente "
 "en cada ticket."
@@ -1202,8 +1203,8 @@ msgid ""
 "Still on the respective helpdesk ticket, record the hours performed under "
 "the *Timesheets* tab."
 msgstr ""
-"Siempre en el ticket de asistencia correspondiente, registre las horas "
-"realizadas en la pestaña *Hojas de tiempo*."
+"Registre siempre las horas dedicadas en el ticket de de servicio de "
+"asistencia correspondiente, en la pestaña *Partes de horas*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:100
 msgid ""
@@ -1218,8 +1219,8 @@ msgid ""
 "Hours recorded on the ticket are automatically shown in *Timesheets* and on "
 "the dedicated task."
 msgstr ""
-"Las horas registradas en el ticket se muestran automáticamente en *Hojas de "
-"tiempo* y en la tarea dedicada."
+"Las horas registradas en el ticket se muestran automáticamente en *Partes de"
+" horas* y en la tarea correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:111
 msgid ":doc:`reinvoice_from_project`"
@@ -1482,7 +1483,7 @@ msgstr "Partes de horas"
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:3
 msgid "Create Timesheets upon Time Off Validation"
-msgstr "Cree hojas de horas después de la validación de tiempo libre"
+msgstr "Cree partes de horas después de la validación de las ausencias"
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:5
 msgid ""
@@ -1491,18 +1492,20 @@ msgid ""
 "does not leave place for forgetfulness and questions after hours that have "
 "not been timesheeted by the employee."
 msgstr ""
-"Odoo planifica automáticamente las horas trabajadas en proyectos / tareas "
-"cuando se solicita tiempo libre. Esto permite un mejor control general sobre"
-" la validación de las hojas de horas, ya que no deja lugar para el olvido y "
-"las preguntas fuera del horario que no han sido escritas por el empleado."
+"Odoo planifica automáticamente las horas dedicadas en proyectos/tareas "
+"cuando se solicitan ausencias, lo que permite un mejor control general sobre"
+" la validación de los partes de horas. De esta manera, es más fácil llevar "
+"un control y no programar cosas fuera del horario especificado por el "
+"empleado."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:9
 msgid ""
 "Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, go to *Timesheets*, and"
 " change the *Project* and *Task* set by default, if you like."
 msgstr ""
-"Activar el modo :ref:`developer <developer-mode>`, vaya a *Hojas de tiempo*,"
-" y cambie el *Proyecto* y la *Tarea* establecidos por defecto, si lo desea."
+"Active el modo de :ref:`desarrollador <developer-mode>`, vaya a *Partes de "
+"horas*, y cambie el *Proyecto* y la *Tarea* establecidos de manera "
+"predeterminada, si así lo desea."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:16
 msgid ""
@@ -1521,9 +1524,9 @@ msgid ""
 "automatically allocated on *Timesheets*, under the respective project and "
 "task."
 msgstr ""
-"Ahora, una vez que el empleado ha solicitado su tiempo libre y la solicitud "
-"ha sido validada (o no, según la configuración elegida), el tiempo se asigna"
-" automáticamente en * Hojas de horas *, bajo el respectivo proyecto y tarea."
+"Una vez que el empleado solicitó su ausencia y se validó la solicitud (o no,"
+" según la configuración elegida), el tiempo se asigna automáticamente en el "
+"*parte de horas*, bajo el respectivo proyecto y tarea."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:27
 msgid ""
@@ -1540,10 +1543,9 @@ msgid ""
 "time is automatically allocated after the responsible person for validating "
 "does it so."
 msgstr ""
-"Teniendo en cuenta que no se requiere validación, el tiempo libre solicitado"
-" se muestra automáticamente en * Hojas de horas *. Si la validación es "
-"necesaria, el tiempo se asigna automáticamente después de que la persona "
-"responsable de la validación lo haga."
+"Si no se necesita validación, la ausencia solicitada se muestra "
+"automáticamente en los *partes de horas*. Si se necesita validación, el "
+"tiempo se asigna automáticamente después de validarlo."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:41
 msgid ""