[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/nl/LC_MESSAGES/ecommerce.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-05-09 14:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-06-07 09:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Beginnen"
 
 #: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:3
 msgid "How to customize my catalog page"
-msgstr ""
+msgstr "Hoe mijn catalogus pagina te personaliseren"
 
 #: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:6
 msgid "Product Catalog"
@@ -81,15 +81,15 @@ msgstr "Hoe een productpagina bouwen"
 
 #: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:5
 msgid "On the website click *New Page* in the top-right corner."
-msgstr ""
+msgstr "Klik op de website op **Nieuwe pagina** in de rechterbovenhoek."
 
 #: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:7
 msgid "Then click *New Product* and follow the blinking tips."
-msgstr ""
+msgstr "Klik vervolgens op **Nieuw product** en volg de knipperende tips."
 
 #: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:12
 msgid "Here are the main elements of the Product page:"
-msgstr ""
+msgstr "Hier zijn de belangrijkste elementen van de product pagina:"
 
 #: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:17
 msgid "Many elements can be made visible from the *Customize* menu."
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:22
 msgid "See how to configure your products from links here below."
-msgstr ""
+msgstr "Zie hoe u uw producten configureert vanuit onderstaande links."
 
 #: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:26
 msgid ":doc:`../managing_products/variants`"
@@ -157,6 +157,8 @@ msgstr ""
 #: ../../ecommerce/managing_products/multi_images.rst:19
 msgid "Such extra image are common to all the product variants (if any)."
 msgstr ""
+"Zo een extra afbeeldingen zijn vaak voorkomend bij alle product varianten "
+"(als er zijn)."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:3
 msgid "How to show product availability"
@@ -199,113 +201,115 @@ msgstr "Hoe productvarianten beheren"
 msgid ""
 "Product variants are used to offer variations of the same product to your "
 "customers on the products page. For example, the customer chooses a T-shirt "
-"and then selects its size and color."
+"and then selects its size and color.  In the example below, the customer "
+"chooses a phone, and then selects the memory; color and Wi-Fi band from the "
+"available options."
 msgstr ""
 
-#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:13
+#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:15
 msgid "How to create attributes & variants"
 msgstr "Hoe attributen & varianten aanmaken"
 
-#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:15
+#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:17
 msgid ""
 "Turn on *Products can have several attributes, defining variants (Example: "
 "size, color,...)* in :menuselection:`Sales --> Settings`."
 msgstr ""
 
-#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:18
+#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:20
 msgid "Select a product from the Products list, go to the *Variants* tab."
 msgstr ""
 
-#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:20
+#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:22
 msgid ""
 "Add as many attributes as you need from 3 different types: radio buttons, "
 "drop-down menu or color buttons. You get several variants as soon as there "
 "are 2 values for 1 attribute."
 msgstr ""
 
-#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:28
+#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:30
 msgid "How to edit variants"
 msgstr ""
 
-#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:30
+#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:32
 msgid "See all the variants from the product template detail form."
 msgstr ""
 
-#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:38
+#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:40
 msgid "You can edit following data:"
 msgstr ""
 
-#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:40
+#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:42
 msgid "Picture (will update in real time on the website),"
 msgstr ""
 
-#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:41
+#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:43
 msgid "Barcode,"
 msgstr "Barcode,"
 
-#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:42
+#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:44
 msgid "Internal Reference (SKU #),"
 msgstr "Interne referentie (SKU #),"
 
-#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:43
+#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:45
 msgid "Volume,"
 msgstr "Volume,"
 
-#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:44
+#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:46
 msgid "Weight,"
 msgstr "Gewicht,"
 
-#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:45
+#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:47
 msgid "Active (available in quotes & website)."
 msgstr ""
 
-#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:48
+#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:50
 msgid ""
 "Both the Barcode and the Internal Reference are variant-specific. You need "
 "to populate them once the variants generated."
 msgstr ""
 
-#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:52
+#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:54
 msgid ""
 "See and edit all the variants from :menuselection:`Sales --> Sales --> "
 "Product Variants` as well. This might be quicker if you manage lots of "
 "variants."
 msgstr ""
 
-#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:56
+#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:58
 msgid "How to set specific prices per variant"
 msgstr ""
 
-#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:58
+#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:60
 msgid ""
 "You can also set a specific public price per variant by clicking *Variant "
 "Prices* in the product detail form (action in top-left corner)."
 msgstr ""
 
-#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:64
+#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:66
 msgid ""
 "The Price Extra is added to the product price whenever the corresponding "
 "attribute value is selected."
 msgstr ""
 
-#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:74
+#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:76
 msgid ""
 "Pricelist formulas let you set advanced price computation methods for "
 "product variants. See :doc:`../maximizing_revenue/pricing`."
 msgstr ""
 
-#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:78
+#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:80
 msgid "How to disable/archive variants"
 msgstr ""
 
-#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:80
+#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:82
 msgid ""
 "You can disable/archive specific variants so that they are no longer "
 "available in quotes & website (not existing in your stock, deprecated, "
 "etc.). Simply uncheck *Active* in their detail form."
 msgstr ""
 
-#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:86
+#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:88
 msgid ""
 "To retrieve such archived items, hit *Archived* on searching the variants "
 "list. You can reactivate them the same way."
@@ -313,7 +317,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue.rst:3
 msgid "Maximize my revenue"
-msgstr ""
+msgstr "Maximaliseer mijn omzet"
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:3
 msgid "How to sell accessories and optional products (cross-selling)"
@@ -359,7 +363,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:31
 msgid "Optional products when adding to cart"
-msgstr ""
+msgstr "Optionele producten wanneer u product toevoegt aan winkelmandje"
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:33
 msgid ""
@@ -495,7 +499,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:39
 msgid "Show sales per pricelists..."
-msgstr ""
+msgstr "Toon verkopen per prijslijst..."
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:43
 msgid ":doc:`pricing`"
@@ -585,7 +589,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:12
 msgid "To do so:"
-msgstr ""
+msgstr "Om dit te doen:"
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:14
 msgid ""
@@ -606,7 +610,7 @@ msgstr "Overzicht"
 
 #: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:3
 msgid "Introduction to Odoo eCommerce"
-msgstr ""
+msgstr "Introductie tot Odoo eCommerce"
 
 #: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:10
 msgid ""
@@ -660,7 +664,7 @@ msgstr "Wordt betaald"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:3
 msgid "How to get paid with payment acquirers"
-msgstr ""
+msgstr "Hoe betaald worden met betalingsverwerkers"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:5
 msgid ""
@@ -670,7 +674,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:10
 msgid "What are the payment methods available"
-msgstr ""
+msgstr "Wat zijn de beschikbare betaalmethoden"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:13
 msgid "Wire transfer"
@@ -686,7 +690,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:21
 msgid "Payment acquirers"
-msgstr ""
+msgstr "Betaling verwervers"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:23
 msgid ""
@@ -850,7 +854,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:12
 msgid "What are the payment status"
-msgstr ""
+msgstr "Wat is de betalingsstatus"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:13
 msgid ""
@@ -953,7 +957,7 @@ msgstr "Hoe betaald worden met Paypal"
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:5
 msgid ""
 "Paypal is the easiest online payment method to configure. It is also the "
-"only one without any subscription free. We definitely advise it to any "
+"only one without any subscription fee. We definitely advise it to any "
 "starter."
 msgstr ""
 
@@ -1003,6 +1007,7 @@ msgstr ""
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:46
 msgid "Enter the **Notification URL**: <odoo_instance_url>/payment/paypal/ipn"
 msgstr ""
+"Geef de **Notificatie URL** in: <odoo_instance_url>/payment/paypal/ipn"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:51
 msgid ""
@@ -1054,7 +1059,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:94
 msgid "Key: payment_paypal.pdt_token"
-msgstr ""
+msgstr "Sleutel: payment_paypal.pdt_token"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:95
 msgid "Value: your Paypal *Identity Token*"
@@ -1141,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:154
 msgid ":doc:`payment`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`payment`"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:3
 msgid "How customers can access their customer account"