[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/getting_started.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-20 15:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-06-07 09:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: eduardo mendoza <emendozajz@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
@@ -577,25 +577,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:283
 msgid ""
-"If you have subscribed to a **Custom App**, you benefit from following extra"
-" services:"
+"If you have subscribed to **Studio**, you benefit from following extra "
+"services:"
 msgstr ""
-"Si ha subscribido a la opción **Applicación personalizada**, se beneficiará "
-"de los siguientes servicios addicionales:"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:286
-msgid "**Customization of screens**"
-msgstr "**Personalización de pantallas**"
-
-#: ../../getting_started/documentation.rst:288
 msgid ""
-"**Customization of reports (PDF):** our project managers have access to "
+"**Customization of screens:** Studio takes the Drag and Drop approach to "
+"customize most screens in any way you see fit."
+msgstr ""
+
+#: ../../getting_started/documentation.rst:289
+msgid ""
+"**Customization of reports (PDF):** Studio itself will not allow you to "
+"customize the reports yourself, however our project managers have access to "
 "developers for advanced customizations."
 msgstr ""
-"**Personalización de reportes (PDF):** nuestros gerentes de proyectos tienen"
-" acceso a desarolladores para personalisaciónes avanzadas."
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:291
+#: ../../getting_started/documentation.rst:293
 msgid ""
 "**Website Design:** standard themes are provided to get started at no extra "
 "cost. However, our project manager can coach you on how to utilize the "
@@ -607,7 +606,7 @@ msgstr ""
 "utilizar los bloques basicos del módulo diseñador de páginas. El tiempo con "
 "el cliente se descontará de las horas del paquete Success Pack."
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:296
+#: ../../getting_started/documentation.rst:298
 msgid ""
 "**Workflow automations:** e.g. setting values in fields based on triggers, "
 "sending reminders by emails, automating actions, etc. For very advanced "
@@ -618,11 +617,40 @@ msgstr ""
 "automatizar acciónes, etcétera. Para automatizaciónes muy avanzadas, "
 "nuestros gerentes de proyectos tienen acceso a desarolladores Odoo."
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:302
+#: ../../getting_started/documentation.rst:303
+msgid ""
+"If any customization is needed, Odoo Studio App will be required. "
+"Customizations made through Odoo Studio App will be maintained and upgraded "
+"at each Odoo upgrade, at no extra cost."
+msgstr ""
+
+#: ../../getting_started/documentation.rst:307
+msgid ""
+"All time spent to perform these customizations by our Business Analysts will"
+" be deducted from your Success Pack."
+msgstr ""
+
+#: ../../getting_started/documentation.rst:310
+msgid ""
+"In case of customizations that would require a developer’s intervention, a "
+"recurring maintenance fee will be charged on the customer subscription, to "
+"cover maintenance and upgrade services. This cost will be based on hours "
+"spent by the developer: 4€ or $5/month, per hour of development will be "
+"added to the subscription fee."
+msgstr ""
+
+#: ../../getting_started/documentation.rst:316
+msgid ""
+"**Example:** a customization that took 2 hours of development will cost: 2 "
+"hours deducted from the Success Pack for the customization development 2 * "
+"$5 = $10/month as recurring fee for the maintenance of this customization"
+msgstr ""
+
+#: ../../getting_started/documentation.rst:321
 msgid "Implementation Methodology"
 msgstr "Metodología de implantación"
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:304
+#: ../../getting_started/documentation.rst:323
 msgid ""
 "We follow a **lean and hands-on methodology**, that is used to put customers"
 " in production in a short period of time and at a low cost."
@@ -630,7 +658,7 @@ msgstr ""
 "Seguimos una metodología **esbelta y practica**, que empleamos para salir "
 "juntos con nuestros clientes a producción en un tiempo corto y a costo bajo."
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:307
+#: ../../getting_started/documentation.rst:326
 msgid ""
 "After the kick-off meeting, we define a phasing plan to deploy Odoo "
 "progressively, by groups of apps."
@@ -638,7 +666,7 @@ msgstr ""
 "Tras la reunión de lanzamiento, definimos un plan para desplegar Odoo "
 "progresivamente, por grupos de aplicaciones."
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:313
+#: ../../getting_started/documentation.rst:332
 msgid ""
 "The goal of the **Kick-off call** is for our project manager to come to an "
 "understanding of your business in order to propose an implementation plan "
@@ -650,11 +678,11 @@ msgstr ""
 "(planeación). Cada fase consiste en el despliegue de un conjunto de "
 "applicaciónes que utilizará plenamente al final de la fase."
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:319
+#: ../../getting_started/documentation.rst:338
 msgid "For every phase, the steps are the following:"
 msgstr "Para cada fase se dan los siguientes pasos:"
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:321
+#: ../../getting_started/documentation.rst:340
 msgid ""
 "**On Boarding:** Odoo's project manager will review Odoo's business flows "
 "with you, according to your business. The goal is to train you, validate the"
@@ -665,7 +693,7 @@ msgstr ""
 "procesos internos y configurar la instancia segun sus necesidades "
 "específicos."
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:326
+#: ../../getting_started/documentation.rst:345
 msgid ""
 "**Data:** created manually or imported from your existing system. You are "
 "responsible to export the data from your existing system and Odoo's project "
@@ -675,7 +703,7 @@ msgstr ""
 "Usted estará responsable de exportar los datos de su sistema existente y el "
 "gerente de proyectos de Odoo los importará en Odoo."
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:330
+#: ../../getting_started/documentation.rst:349
 msgid ""
 "**Training:** once your applications are set up, your data imported, and the"
 " system is working smoothly, you will train your users. There will be some "
@@ -687,13 +715,13 @@ msgstr ""
 "capacitara a sus usuarios. Habrá algunos ajustes con su gerente de proyecto "
 "Odoo para responder a las preguntas y procesar sus comentarios."
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:335
+#: ../../getting_started/documentation.rst:354
 msgid "**Production**: Once everyone is trained, your users start using Odoo."
 msgstr ""
 "**Producción**: En cuanto todo el mundo está entrenado, sus usuarios "
 "comienzan a usar Odoo."
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:338
+#: ../../getting_started/documentation.rst:357
 msgid ""
 "Once you are comfortable using Odoo, we will fine-tune the process and "
 "**automate** some tasks and do the remaining customizations (**extra screens"
@@ -703,7 +731,7 @@ msgstr ""
 "finiquitar los procesos y **automatizar** algunas tareas y hacer las "
 "restantes personalizaciónes (**vpantallas extras y reportes**)."
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:342
+#: ../../getting_started/documentation.rst:361
 msgid ""
 "Once all applications are deployed and users are comfortable on Odoo, our "
 "project manager will not work on your project anymore (unless you have new "
@@ -714,11 +742,11 @@ msgstr ""
 "en su proyectos (salvo que tenga nuevos requerimientos) y usted utilizará el"
 " servicio de soporte si tiene mas preguntas."
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:348
+#: ../../getting_started/documentation.rst:367
 msgid "Managing your databases"
 msgstr "Gestionando sus bases de datos"
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:350
+#: ../../getting_started/documentation.rst:369
 msgid ""
 "To access your databases, go to Odoo.com, sign in and click **My Databases**"
 " in the drop-down menu at the top right corner."
@@ -727,7 +755,7 @@ msgstr ""
 "clic en **Mis bases de datos** en el menú desplegable que aparece en la "
 "esquina superior derecha."
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:356
+#: ../../getting_started/documentation.rst:375
 msgid ""
 "Odoo gives you the opportunity to test the system before going live or "
 "before upgrading to a newer version. Do not mess up your working environment"
@@ -737,7 +765,7 @@ msgstr ""
 "de actualizar a una versión más reciente. No ensucie el entorno de trabajo "
 "con los datos de prueba!"
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:360
+#: ../../getting_started/documentation.rst:379
 msgid ""
 "In that purpose, you can create as many free trials as you want (available "
 "for 15 days). Those instances can be instant copies of your working "
@@ -749,7 +777,7 @@ msgstr ""
 "instancia de producción. Para este efecto, vaya a su cuenta en Odoo.com y en"
 " la página **Mis organizaciónes** haga click en **Duplicar**."
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:371
+#: ../../getting_started/documentation.rst:390
 msgid ""
 "You can find more information on how to manage your databases :ref:`here "
 "<db_management/documentation>`."
@@ -757,11 +785,11 @@ msgstr ""
 "Puede encontrar más información acerca de como administrar sus bases de "
 "datos :ref:`aquí <db_management/documentation>`."
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:375
+#: ../../getting_started/documentation.rst:394
 msgid "Customer Success"
 msgstr "Éxito del cliente"
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:377
+#: ../../getting_started/documentation.rst:396
 msgid ""
 "Odoo is passionate about delighting our customers and ensuring that they "
 "have all the resources needed to complete their project."
@@ -769,7 +797,7 @@ msgstr ""
 "Odoo se passiona para deleitar a nuestros clientes y assegurar que disponen "
 "de todos los recursos para copmletar su proyecto."
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:380
+#: ../../getting_started/documentation.rst:399
 msgid ""
 "During the implementation phase, your point of contact is the project "
 "manager and eventually the support team."
@@ -777,7 +805,7 @@ msgstr ""
 "Durante la fase de implementación. el punto de contacto es nuestro gerente "
 "de proyectos, y posiblemente el equipo de soporte."
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:383
+#: ../../getting_started/documentation.rst:402
 msgid ""
 "Once you are in production, you will probably have less interaction with "
 "your project manager. At that time, we will assign a member of our Client "
@@ -791,7 +819,7 @@ msgstr ""
 "con nuestros clientes. El le contactará para demostrar nuevas versiones, "
 "mejorar la manera de como utiliza Odoo y evaluar sus necesidades, etcétera."
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:390
+#: ../../getting_started/documentation.rst:409
 msgid ""
 "Our internal goal is to keep customers for at least 10 years and offer them "
 "a solution that grows with their needs!"
@@ -799,10 +827,10 @@ msgstr ""
 "¡Nuestro objetivo interno es mantener a un cliente po, al menos, 10 años, y "
 "ofrecerles una solución que crece con sus necesidades!"
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:393
+#: ../../getting_started/documentation.rst:412
 msgid "Welcome aboard and enjoy your Odoo experience!"
 msgstr "¡Bienvenido a bordo, y disfrute su experiencia con Odoo!"
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:396
+#: ../../getting_started/documentation.rst:415
 msgid ":doc:`../../db_management/documentation`"
 msgstr ":doc:`../../db_management/documentation`"