[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Eine Schaltfläche „Nochmal kaufen“ zum Kundenportal hinzufügen."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:14
 msgid ":doc:`checkout`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Kassiervorgang`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:17
 msgid "'Add to Cart' action customization"
@@ -3882,27 +3882,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/elearning.rst:208
 msgid "Additional Resources tab"
-msgstr ""
+msgstr "Reiter „Zusätzliche Ressourcen“"
 
 #: ../../content/applications/websites/elearning.rst:210
 msgid ""
 "Click :guilabel:`Add a line` to add a link or a file that supports your "
 "participants' learning. It appears in the course content on your website."
 msgstr ""
+"Klicken Sie auf :guilabel:`Zeile hinzufügen`, um einen Link oder eine Datei "
+"hinzuzufügen, die das Lernen Ihrer Teilnehmer unterstützt. Er erscheint im "
+"Kursinhalt auf Ihrer Website."
 
 #: ../../content/applications/websites/elearning.rst-1
 msgid "Additional ressources"
-msgstr ""
+msgstr "Zusätzliche Ressourcen"
 
 #: ../../content/applications/websites/elearning.rst:218
 msgid "Quiz tab"
-msgstr ""
+msgstr "Reiter „Quiz“"
 
 #: ../../content/applications/websites/elearning.rst:220
 msgid ""
 "From this tab you can create a quiz to assess your students at the end of "
 "the course."
 msgstr ""
+"Über diesen Reiter können Sie ein Quizz erstellen, um Ihre Studierenden am "
+"Ende des Kurses zu testen."
 
 #: ../../content/applications/websites/elearning.rst:222
 msgid ""
@@ -3916,6 +3921,17 @@ msgid ""
 "field to display additional information when the answer is chosen by the "
 "participant."
 msgstr ""
+"Im Bereich :guilabel:`Punkte-Belohnungen` können Sie eine bestimmte Anzahl "
+"von Karma-Punkten vergeben, je nachdem, wie viele Versuche sie benötigen, um"
+" die Frage richtig zu beantworten. Erstellen Sie dann Ihre Fragen und die "
+"möglichen Antworten, indem Sie auf :guilabel:`Zeile hinzufügen` klicken. Es "
+"öffnet sich ein neues Fenster. Fügen Sie die Frage hinzu, indem Sie das Feld"
+" :guilabel:`Name der Frage` ausfüllen und mehrere Antworten hinzufügen, "
+"indem Sie auf :guilabel:`Zeile hinzufügen` klicken. Markieren Sie das Feld "
+":guilabel:`Ist richtige Antwort`, um eine oder mehrere Antworten als richtig"
+" zu markieren. Sie können auch das Feld :guilabel:`Kommentar` ausfüllen, um "
+"zusätzliche Informationen anzuzeigen, wenn die Antwort vom Teilnehmer "
+"ausgewählt wurde."
 
 #: ../../content/applications/websites/elearning.rst:233
 msgid "Content Tags"
@@ -3926,16 +3942,21 @@ msgid ""
 "The **Content Tags** help users to classify the content from the "
 ":guilabel:`Contents` dashboard."
 msgstr ""
+"Die **Inhaltsstichwörter** helfen den Benutzern, die Inhalte aus dem "
+"Dashboard :guilabel:`Inhalte` zu klassifizieren."
 
 #: ../../content/applications/websites/elearning.rst:237
 msgid ""
 "You can manage them by going to :menuselection:`eLearning --> Configuration "
 "--> Content Tags`. Click :guilabel:`New` to create a new tag."
 msgstr ""
+"Sie können sie verwalten, indem Sie auf :menuselection:`E-Learning --> "
+"Konfiguration --> Inhaltsstichwörter` gehen. Klicken Sie auf "
+":guilabel:`Neu`, um ein neues Stichwort zu erstellen."
 
 #: ../../content/applications/websites/elearning.rst:241
 msgid "Publish your content"
-msgstr ""
+msgstr "Ihren Inhalt veröffentlichen"
 
 #: ../../content/applications/websites/elearning.rst:243
 msgid ""
@@ -3943,6 +3964,10 @@ msgid ""
 " Unpublished content is always visible from your website but still needs to "
 "be published to be available to your audience."
 msgstr ""
+"Alles, was im Backend erstellt wird, muss auch im Frontend veröffentlicht "
+"werden. Unveröffentlichte Inhalte sind auf Ihrer Website immer sichtbar, "
+"müssen aber dennoch veröffentlicht werden, um für Ihr Publikum verfügbar zu "
+"sein."
 
 #: ../../content/applications/websites/elearning.rst:246
 msgid ""
@@ -3950,14 +3975,18 @@ msgid ""
 "click on the :guilabel:`Go To Website` smart button, and tick the "
 ":guilabel:`Publish` option available in the right-hand corner."
 msgstr ""
+"Sie müssen sich im Frontend Ihrer Website befinden, um Ihre Inhalte zu "
+"veröffentlichen. Klicken Sie dazu auf die intelligente Schaltfläche "
+":guilabel:`Gehe zu Website`, und aktivieren Sie die Option "
+":guilabel:`Veröffentlichen` in der rechten Ecke."
 
 #: ../../content/applications/websites/elearning.rst-1
 msgid "Publish your content."
-msgstr ""
+msgstr "Ihren Inhalt veröffentlichen."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:6
 msgid "Live Chat"
-msgstr "Live-Chat"
+msgstr "Livechat"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:8
 msgid ""
@@ -3967,21 +3996,31 @@ msgid ""
 " appropriate team for further investigation (or follow up). *Live Chat* also"
 " provides the opportunity for instant feedback from customers."
 msgstr ""
+"Odoo *Livechat* ermöglicht es Benutzern, mit Website-Besuchern in Echtzeit "
+"zu kommunizieren. Mit *Livechat* können Leads auf ihr Verkaufspotenzial hin "
+"qualifiziert werden, Support-Fragen können schnell beantwortet werden, und "
+"Probleme können zur weitere (Folge-)Maßnahmen an das zuständige Team "
+"weitergeleitet werden. Der *Livechat* bietet auch die Möglichkeit, "
+"sofortiges Feedback von Kunden zu erhalten."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:14
 msgid "Enable Live Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Livechat aktivieren"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:16
 msgid ""
 "In order to enable *Live Chat*, the *Live Chat* application needs to be "
 "installed. This can be done in one of two ways."
 msgstr ""
+"Um den *Livechat* zu aktivieren, muss die App *Livechat* installiert werden."
+" Dies kann auf zwei Weisen geschehen."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:19
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Apps --> Live Chat` and click :guilabel:`Install`."
 msgstr ""
+"Gehen Sie auf :menuselection:`Apps --> Livechat` und klicken Sie auf "
+":guilabel:`Installieren`."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:20
 msgid ""
@@ -3990,11 +4029,16 @@ msgid ""
 "& Marketing` section, check the box next to :guilabel:`Livechat`, and click "
 ":guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Gehen Sie in der :menuselection:`Website`-App auf "
+":menuselection:`Konfiguration --> Einstellungen`, scrollen Sie zum Abschnitt"
+" :guilabel:`E-Mail & Marketing`, kreuzen Sie das Kästchen neben "
+":guilabel:`Livechat` an und klicken Sie auf :guilabel:`Speichern`."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst-1
 msgid ""
 "View of the settings page and the live chat feature for Odoo Live Chat."
 msgstr ""
+"Ansicht der Einstellungsseite und der Livechat-Funktion für Odoo Livechat"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:28
 msgid ""
@@ -4002,10 +4046,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Channel` will be created by default and automatically selected in"
 " the drop-down."
 msgstr ""
+"Nachdem die :guilabel:`Livechat`-App installiert ist, wird standardmäßig ein"
+" Livechat-:guilabel:`Kanal` erstellt und automatisch in der Drop-down-Liste "
+"ausgewählt."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:32
 msgid "Create a new live chat channel"
-msgstr ""
+msgstr "Einen neuen Livechat-Kanal erstellen"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:34
 msgid ""
@@ -4014,10 +4061,14 @@ msgid ""
 "form. Enter the name of the new channel in the :guilabel:`Channel Name` "
 "field."
 msgstr ""
+"Um einen neuen Livechat-*Kanal* zu erstellen, gehen Sie auf das "
+":menuselection:`Hauptdashboard in Odoo --> Livechat-App --> Neu`. Es öffnet "
+"sich ein leeres Formular mit den Details des Kanals. Geben Sie den Namen des"
+" neuen Kanals in das Feld :guilabel:`Kanalnamen` ein."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst-1
 msgid "View of a live chat channel form for Odoo Live Chat."
-msgstr ""
+msgstr "Ansicht eines Formulars für einen Livechat-Kanal für Odoo Livechat"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:42
 msgid ""
@@ -4025,6 +4076,10 @@ msgid ""
 "(:guilabel:`Operators`, :guilabel:`Options`, :guilabel:`Channel Rules`, and "
 ":guilabel:`Widgets`), follow the steps below."
 msgstr ""
+"Um die übrigen Reiter des Formulars für die Kanaldetails "
+"(:guilabel:`Bediener`, :guilabel:`Optionen`, :guilabel:`Kanalregeln` und "
+":guilabel:`Widget`) zu konfigurieren, folgen Sie den nachstehenden "
+"Schritten."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:46
 msgid "Operators"
@@ -4037,16 +4092,23 @@ msgid ""
 "will be able to receive chats from website visitors wherever they are in the"
 " database. Chat windows will open in the bottom right corner of the screen."
 msgstr ""
+"*Bediener* sind die Benutzer, die auf Livechat-Anfragen von Kunden "
+"antworten. Wenn ein Benutzer als Bediener in einem Livechat-Kanal "
+"hinzugefügt wird, kann er Chats von Website-Besuchern empfangen, egal wo er "
+"sich in der Datenbank befindet. Die Chat-Fenster werden in der unteren "
+"rechten Ecke des Bildschirms geöffnet."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst-1
 msgid "View of a live chat pop up window in an Odoo database."
-msgstr ""
+msgstr "Ansicht des Pop-up-Fensters eines Livechats in eine Odoo-Datenbank."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:57
 msgid ""
 "The user who originally created the live chat channel will be added as an "
 "operator by default."
 msgstr ""
+"Der Benutzer, der den Livechat-Kanal ursprünglich erstellt hat, wird "
+"standardmäßig als Bediener hinzugefügt."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:59
 msgid ""
@@ -4056,12 +4118,21 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Operators` tab, click :guilabel:`ADD` to reveal an "
 ":guilabel:`Add: Operators` pop-up window."
 msgstr ""
+"Um weitere Benutzer hinzuzufügen, navigieren Sie über die Brotkrümel zurück "
+"zum Dashboard :guilabel:`Livechat-Kanäle der Website` und klicken auf den "
+"entsprechenden :guilabel:`Livechat-Kanal`. Klicken Sie dann im "
+"Detailformular des Kanals auf den Reiter :guilabel:`Bediener` auf "
+":guilabel:`HINZUFÜGEN`, um das Pop-up-Fenster :guilabel:`Hinzufügen: "
+"Bediener` zu öffnen."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:64
 msgid ""
 "In the pop-up window, search for the desired user(s). Then, click the "
 "checkbox next to the user(s) to be added, and click :guilabel:`SELECT`."
 msgstr ""
+"Suchen Sie in dem Pop-up-Fenster nach dem/den gewünschten Benutzer(n). "
+"Klicken Sie dann auf das Kontrollkästchen neben dem/den hinzuzufügenden "
+"Benutzer(n) und klicken Sie auf :guilabel:`AUSWÄHLEN`."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:67
 msgid ""
@@ -4071,6 +4142,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`SAVE & CLOSE` (or :guilabel:`SAVE & NEW` for multiple record "
 "creations)."
 msgstr ""
+"Sie können neue Bediener auch direkt von diesem Pop-up-Fenster aus erstellen"
+" und der Liste hinzufügen, indem Sie auf :guilabel:`Neu` klicken und das "
+"Pop-up-Formular :guilabel:`Bediener erstellen` ausfüllen. Wenn Sie das "
+"Formular ausgefüllt haben, klicken Sie auf :guilabel:`SPEICHERN & "
+"SCHLIESSEN` (oder :guilabel:`SPEICHERN & NEU` für die Erstellung mehrerer "
+"Datensätze)."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:72
 msgid ""
@@ -4080,6 +4157,12 @@ msgid ""
 "as needed, and click :guilabel:`Save`, or click :guilabel:`Remove` to remove"
 " that operator from the channel."
 msgstr ""
+"Aktuelle Bediener können bearbeite (oder entfernt) werden, indem Sie auf die"
+" entsprechenden Felder im Reiter :guilabel:`Bediener` klicken, wodurch sich "
+"ein separates Pop-up-Fenster :guilabel:`Öffnen: Bediener` öffnet. Ändern Sie"
+" in diesem Pop-up-Fenster die Informationen nach Bedarf und klicken Sie auf "
+":guilabel:`Speichern` oder klicken Sie auf :guilabel:`Entfernen`, um den "
+"Bediener aus dem Kanal zu entfernen."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:78
 msgid "Options"
@@ -4090,20 +4173,26 @@ msgid ""
 "The :guilabel:`Options` tab on the live chat channel details form contains "
 "the visual and text settings for the live chat window."
 msgstr ""
+"Der Reiter :guilabel:`Optionen` im detaillierten Formular zum Livechat-Kanal"
+" enthält die visuellen und textuellen Einstellungen für das Livechat-"
+"Fenster."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:84
 msgid "Livechat button"
-msgstr ""
+msgstr "Livechat-Schaltfläche"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:86
 msgid ""
 "The *Livechat Button* is the icon that appears in the bottom corner of the "
 "website."
 msgstr ""
+"Die *Livechat-Schaltfläche* ist das Symbol, das in der unteren Ecke der "
+"Website erscheint."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst-1
 msgid "View of an Odoo website emphasizing the livechat button."
 msgstr ""
+"Ansicht einer Odoo-Website mit Hervorhebung der Livechat-Schaltfläche."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:92
 msgid ""
@@ -4111,6 +4200,9 @@ msgid ""
 "greeting displayed in the text bubble when the live chat button appears on "
 "the website."
 msgstr ""
+"Ändern Sie den Text im Feld :guilabel:`Text der Schaltfläche`, um die "
+"Begrüßung zu aktualisieren, die in der Textblase angezeigt wird, wenn die "
+"Livechat-Schaltfläche auf der Website erscheint."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:95
 msgid ""
@@ -4118,6 +4210,10 @@ msgid ""
 "open the color selection window. Click the :guilabel:`🔄 (refresh)` icon to "
 "the right of the color bubbles to reset the colors to the default selection."
 msgstr ""
+"Ändern Sie die :guilabel:`Farbe der Livechat-Schaltfläche`, indem Sie auf "
+"eine Farbblase klicken, um das Farbauswahlfenster zu öffnen. Klicken Sie auf"
+" das Symbol :guilabel:`🔄 (aktualisieren)` rechts neben den Farbblasen, um "
+"die Farben auf die Standardauswahl zurückzusetzen."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:100
 msgid ""
@@ -4126,16 +4222,23 @@ msgid ""
 "selection window that appears when either of the color bubbles are clicked. "
 "Different options will be available, depending on your operating system."
 msgstr ""
+"Die Farbauswahl für die Schaltfläche oder die Kopfzeile kann manuell über "
+"einen Schieberegler oder über RGB-, HSL- oder HEX-Farbcode-Eingaben im Pop-"
+"up-Farbauswahlfenster erfolgen, das erscheint, wenn Sie auf eine der "
+"Farbblasen klicken. Je nach Betriebssystem stehen unterschiedliche Optionen "
+"zur Verfügung."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:106
 msgid "Livechat window"
-msgstr ""
+msgstr "Livechat-Fenster"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:108
 msgid ""
 "The *Livechat Window* is the space where the live chat conversation with "
 "website visitors takes place."
 msgstr ""
+"Das *Livechat-Fenster* ist der Bereich, in dem die Livechat-Unterhaltung mit"
+" Website-Besuchern stattfindet."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:111
 msgid ""
@@ -4144,12 +4247,19 @@ msgid ""
 "sent by a live chat operator, and acts as both a greeting and an invitation "
 "to continue the conversation."
 msgstr ""
+"Bearbeiten Sie das :guilabel:`Willkommensnachricht`, um die Nachricht zu "
+"ändern, die ein Besucher sieht, wenn er eine neue Chatsitzung eröffnet. "
+"Diese Nachricht sieht so aus, als wäre sie von einem Livechat-Bediener "
+"gesendet worden, und dient sowohl als Begrüßung als auch als Einladung zur "
+"Fortsetzung der Unterhaltung."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:115
 msgid ""
 "Edit the :guilabel:`Chat Input Placeholder` to alter the text that appears "
 "in the box where visitors will type their replies."
 msgstr ""
+"Bearbeiten Sie den :guilabel:`Platzhalter für Chateingaben`, um den Text zu "
+"ändern, der in dem Feld erscheint, in das Besucher ihre Antworten eingeben."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:118
 msgid ""
@@ -4157,16 +4267,22 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Channel Header Color` can be changed following the same steps as "
 "the *Livechat Button Color* above."
 msgstr ""
+"Die *Kanal-Kopfzeile* ist die farbige Leiste am oberen Rand des "
+"Chatfensters. Die :guilabel:`Farbe der Kanal-Kopfzeile` kann nach den "
+"gleichen Schritten wie die *Farbe der Livechat-Schaltfläche* oben geändert "
+"werden."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:124
 msgid ""
 "The Livechat Window with a purple header. The chat input placeholder reads "
 "\"Ask Something...\""
 msgstr ""
+"Das Livechat-Fenster mit einer violetten Kopfzeile. Der Platzhalter für die "
+"Chateingabe lautet „Fragen Sie etwas ...“."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:127
 msgid "Channel rules"
-msgstr ""
+msgstr "Kanalregeln"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:129
 msgid ""
@@ -4174,26 +4290,34 @@ msgid ""
 "determines when the *Live Chat Window* opens on the website, by configuring "
 "when a :guilabel:`URL Regex` action is triggered (e.g., a page visit)."
 msgstr ""
+"Der Reiter :guilabel:`Kanalregeln` auf dem Formular für die Details des "
+"Livechat-Kanals bestimmt, wann das *Livechat-Fenster* auf der Website "
+"geöffnet wird, indem es konfiguriert wird, wenn eine Aktion :guilabel:`URL "
+"Regex` ausgelöst wird (z. B. ein Seitenbesuch)."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:133
 msgid ""
 "To create a new channel rule, click :guilabel:`Add a line`. This opens the "
 ":guilabel:`Open: Rules` pop-up."
 msgstr ""
+"Um eine neue Kanalregel zu erstellen, klicken Sie auf :guilabel:`Zeile "
+"hinzufügen`. Dies öffnet das Pop-up-Fenster :guilabel:`Öffnen: Regeln`."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst-1
 msgid "View of a channel's rules form for Odoo Live Chat."
-msgstr ""
+msgstr "Ansicht des Formulars für die Regeln eines Kanals für Odoo Livechat"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:141
 msgid "Create new rules"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Regeln erstellen"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:143
 msgid ""
 "Fill out the fields on the :guilabel:`Open: Rules` pop-up as instructed "
 "below, then click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Füllen Sie die Felder im Pop-up-Fenster :guilabel:`Öffnen: Regeln` wie unten"
+" beschrieben aus und klicken Sie dann auf :guilabel:`Speichern`."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:148
 msgid "Live Chat Button"
@@ -4204,16 +4328,21 @@ msgid ""
 "The *Livechat Button* is the icon that appears in the bottom corner of the "
 "website. Select from one of the following display options:"
 msgstr ""
+"Die *Livechat-Schaltfläche* ist das Symbol, das in der unteren Ecke der "
+"Website erscheint. Wählen Sie eine der folgenden Anzeigeoptionen aus:"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:153
 msgid ":guilabel:`Show` displays the chat button on the page(s)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Anzeigen` zeigt die Chat-Schaltfläche auf der/den Seite(n) an."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:154
 msgid ""
 ":guilabel:`Show with notification` displays the chat button, as well as a "
 "floating text bubble next to the button."
 msgstr ""
+":guilabel:`Mit Benachrichtigung anzeigen` zeigt die Chat-Schaltfläche sowie "
+"eine schwebende Textblase neben der Schaltfläche an."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:156
 msgid ""
@@ -4221,10 +4350,15 @@ msgid ""
 "the chat window after a specified amount of time (designated in the "
 ":guilabel:`Open automatically timer` field)."
 msgstr ""
+":guilabel:` Automatisch öffnen` zeigt die Schaltfläche an und öffnet das "
+"Chat-Fenster automatisch nach einer bestimmten Zeitspanne (angegeben im Feld"
+" :guilabel:`Timer automatisch öffnen`)."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:159
 msgid ":guilabel:`Hide` hides the chat button on the page(s)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Verbergen` blendet die Chat-Schaltfläche auf der/den Seite(n) "
+"aus."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:161
 msgid "Chatbot"
@@ -4236,6 +4370,10 @@ msgid ""
 "dropdown. If the chatbot will only be active when no operators are active, "
 "check the box labeled :guilabel:`Enabled only if no operator`."
 msgstr ""
+"Wenn ein *Chatbot* in diesem Kanal enthalten sein soll, wählen Sie ihn aus "
+"der Drop-down-Liste aus. Wenn der Chatbot nur aktiv sein soll, wenn kein "
+"Bediener aktiv ist, markieren Sie das Kästchen :guilabel:`Nur aktiviert, "
+"wenn kein Bediener`."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:167
 msgid "URL Regex"
@@ -4246,6 +4384,8 @@ msgid ""
 "In the :guilabel:`URL Regex` field, input the relative URL of the page where"
 " the chat button should appear."
 msgstr ""
+"Geben Sie im Feld :guilabel:`URL-Regex` die entsprechende URL der Seite ein,"
+" auf der der Chatbot erscheinen soll."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:172
 msgid "Open automatically timer"
@@ -4258,6 +4398,10 @@ msgid ""
 "this rule is not set to :guilabel:`Open automatically`, this field will be "
 "ignored."
 msgstr ""
+"Dieses Feld gibt an, wie lange (in Sekunden) eine Seite geöffnet ist, bevor "
+"das Chatfenster erscheint. Wenn die :guilabel:`Livechat-Schaltfläche` für "
+"diese Regel nicht auf :guilabel:`Automatisch öffnen` gesetzt ist, wird "
+"dieses Feld ignoriert."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:178
 msgid "Country"
@@ -4270,6 +4414,10 @@ msgid ""
 "blank, the channel will be available to all site visitors, regardless of "
 "location."
 msgstr ""
+"Wenn dieser Kanal nur für Besucher der Website in bestimmten Ländern "
+"verfügbar sein soll, fügen Sie diese im Feld :guilabel:`Land` ein. Wenn Sie "
+"dieses Feld leer lassen, ist der Kanal für alle Besucher der Website "
+"verfügbar, unabhängig vom Standort."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:185
 msgid ""
@@ -4279,6 +4427,12 @@ msgid ""
 ":doc:`setup steps </applications/websites/website/configuration/on-"
 "premise_geo-ip-installation>`."
 msgstr ""
+"Um den geografischen Standort der Besucher zu verfolgen, muss "
+":guilabel:`GeoIP` in der Datenbank installiert sein. Während diese Funktion "
+"bei *Odoo Online* standardmäßig installiert ist, sind bei *On-"
+"Premise*-Datenbanken zusätzliche :doc:`Einrichtungsschritte "
+"</applications/websites/website/configuration/on-premise_geo-ip-"
+"installation>` erforderlich."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:191
 msgid "Widget"
@@ -4290,6 +4444,10 @@ msgid ""
 "the shortcode for an embeddable website widget. This code can be added to a "
 "website to provide access to a live chat window."
 msgstr ""
+"Der Reiter :guilabel:`Widget` auf dem detaillierten Formular des Livechat-"
+"Kanals enthält den Shortcode für ein einbettbares Website-Widget. Dieser "
+"Code kann in eine Website eingefügt werden, um den Zugriff auf ein Livechat-"
+"Fenster zu ermöglichen."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:197
 msgid ""
@@ -4298,6 +4456,11 @@ msgid ""
 "Then scroll to the :guilabel:`Livechat` section, and select the channel to "
 "add to the site. Click :guilabel:`Save` to apply."
 msgstr ""
+"Das Livechat-Widget kann zu Websites hinzugefügt werden, die mit Odoo "
+"erstellt wurden. Navigieren Sie dazu auf :menuselection:`Website --> "
+"Konfiguration --> Einstellungen`. Scrollen Sie dann zum Abschnitt "
+":guilabel:`Livechat` und wählen Sie den Kanal aus, den Sie der Website "
+"hinzufügen möchten. Klicken Sie zum Übernehmen auf :guilabel:`Speichern`."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:201
 msgid ""
@@ -4305,6 +4468,10 @@ msgid ""
 "first :guilabel:`COPY` button on the :guilabel:`Widget` tab and paste the "
 "code into the `<head>` tag on the site."
 msgstr ""
+"Um das Widget zu einer Website hinzuzufügen, die auf einer Plattform eines "
+"Drittanbieters erstellt wurde, klicken Sie im Reiter :guilabel:`Widget` auf "
+"die erste Schaltfläche :guilabel:`KOPIEREN` und fügen Sie den Code in das "
+"`<head>`-Stichwort auf der Website ein."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:204
 msgid ""
@@ -4313,14 +4480,18 @@ msgid ""
 " directly to a customer, and once they click the link, it will open a new "
 "chat."
 msgstr ""
+"Um eine Livechat-Sitzung an einen Kunden zu senden, klicken Sie auf die "
+"zweite Schaltfläche :guilabel:`KOPIEREN` im Reiter :guilabel:`Widget`. "
+"Dieser Link kann direkt an den Kunden gesendet werden. Sobald er auf den "
+"Link klickt, wird ein neuer Chat geöffnet."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst-1
 msgid "View of the widget tab for Odoo Live Chat."
-msgstr ""
+msgstr "Ansicht des Reiters „Widget“ für Odoo Livechat"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:213
 msgid "Participate in a conversation"
-msgstr ""
+msgstr "An einer Unterhaltung teilnehmen"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:215
 msgid ""
@@ -4328,10 +4499,14 @@ msgid ""
 "requests from customers. The information below outlines the necessary steps "
 "for operators participating in live chat conversations on an Odoo database."
 msgstr ""
+"Wie oben erklärt, sind *Bediener* die Benutzer, die auf Livechat-Anfragen "
+"von Kunden antworten. Die folgenden Informationen beschreiben die "
+"notwendigen Schritte für Bediener, die an Livechat-Unterhaltungen in einer "
+"Odoo-Datenbank teilnehmen."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:220
 msgid "Set an online chat name"
-msgstr ""
+msgstr "Online-Chatnamen festlegen"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:222
 msgid ""
@@ -4339,6 +4514,9 @@ msgid ""
 "Chat Name*. This is the name that will be displayed to site visitors in the "
 "live chat conversation."
 msgstr ""
+"Vor der Teilnahme an einem Livechat sollten die Bediener ihren *Online-"
+"Chatnamen* aktualisieren. Dies ist der Name, der den Besuchern der Website "
+"in der Livechat-Unterhaltung angezeigt wird."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:225
 msgid ""
@@ -4348,16 +4526,23 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Preferences` tab, locate the :guilabel:`Online Chat Name` field "
 "and enter the preferred name."
 msgstr ""
+"Um den :guilabel:`Online-Chatnamen` zu aktualisieren, klicken Sie auf den "
+"Benutzernamen in der oberen rechten Ecke einer beliebigen Seite in der "
+"Datenbank. Wählen Sie :guilabel:`Mein Profil`, um die Profilseite zu öffnen."
+" Suchen Sie auf der rechten Seite s Reiters :guilabel:`Präferenzen` das Feld"
+" :guilabel:`Online-Chatname` und geben Sie den gewünschten Namen ein."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst-1
 msgid "View of the My Profile option in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "Ansicht der Option „Mein Profil“ in Odoo."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:234
 msgid ""
 "If a users :guilabel:`Online Chat Name` is not set, the name displayed will "
 "default to the :guilabel:`User Name`."
 msgstr ""
+"Wenn kein :guilabel:`Online-Chatname` für einen Benutzer eingestellt ist, "
+"wird standardmäßig der :guilabel:`Benutzername` angezeigt."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:238
 msgid ""
@@ -4365,14 +4550,20 @@ msgid ""
 "want to include their last name in a live chat conversation. They would then"
 " set their :guilabel:`Online Chat Name` to include only their first name."
 msgstr ""
+"Ein Benutzer hat seinen vollen Namen als :guilabel:`Benutzername`, aber "
+"möchte seinen Nachnamen nicht in einer Livechat-Unterhalten angeben. Er "
+"würde dann seinen :guilabel:`Online-Chatnamen` so einstellen, dass er nur "
+"seinen Vornamen enthält."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:0
 msgid "View of user profile in Odoo, emphasizing the Online Chat name field."
 msgstr ""
+"Ansicht eines Benutzerprofils in Odoo mit Hervorhebung des Felds des Online-"
+"Chatnamen."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:247
 msgid "Join or leave a channel"
-msgstr ""
+msgstr "Einem Kanal beitreten oder diesen verlassen"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:249
 msgid ""
@@ -4380,17 +4571,25 @@ msgid ""
 "click the :guilabel:`JOIN` button on the kanban card for the appropriate "
 "channel."
 msgstr ""
+"Um einem Livechat-Kanal beizutreten, gehen Sie zur App "
+":menuselection:`Livechat` und klicken Sie auf die Schaltfläche "
+":guilabel:`BEITRETEN` auf der Kanban-Karte für den entsprechenden Kanal."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:252
 msgid ""
 "Any channel where the user is currently active will show a :guilabel:`LEAVE`"
 " button. Click this button to disconnect from the channel."
 msgstr ""
+"In jedem Kanal, in dem der Benutzer gerade aktiv ist, wird eine Schaltfläche"
+" :guilabel:`VERLASSEN` angezeigt. Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um aus"
+" dem Kanal auszutreten."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst-1
 msgid ""
 "View of a channel form and the option to join a channel for Odoo Live Chat."
 msgstr ""
+"Ansicht eines Kanalformulars und der Option zum Beitreten eines Kanals für "
+"Odoo Livechat."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:260
 msgid ""
@@ -4398,10 +4597,13 @@ msgid ""
 "minutes will be considered disconnected, and subsequently removed from the "
 "channel."
 msgstr ""
+"*Betreiber*, die mehr als dreißig Minuten lang keine Aktivität in Odoo "
+"zeigen, werden als abwesend betrachtet und anschließend aus dem Kanal "
+"entfernt."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:264
 msgid "Manage live chat requests"
-msgstr ""
+msgstr "Livechat-Anfragen verwalten"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:266
 msgid ""
@@ -4410,16 +4612,24 @@ msgid ""
 " They can participate in conversations without leaving their current "
 "location."
 msgstr ""
+"Wenn ein Bediener in einem Kanal aktiv ist, öffnen sich das Chat-Fenster in "
+"der unteren rechten Ecke des Bildschirms, egal wo er sich in der Datenbank "
+"befindet. Sie können an Unterhaltungen teilnehmen, ohne ihren aktuellen Ort "
+"zu verlassen."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:271
 msgid ""
 "Conversations can also be accessed by clicking the :guilabel:`Conversations`"
 " icon in the menu bar."
 msgstr ""
+"Sie können auf Unterhaltungen zugreifen, indem Sie in der Menüleiste auf das"
+" Symbol :guilabel:`Unterhaltungen` klicken."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:0
 msgid "View of the menu bar in Odoo emphasizing the conversations icon."
 msgstr ""
+"Ansicht der Menüleiste in Odoo mit Hervorhebung des "
+"„Unterhaltungen“-Symbols."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:278
 msgid ""
@@ -4427,12 +4637,18 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Dashboard --> Discuss`. New conversations will appear in "
 "bold under the :guilabel:`LIVECHAT` heading along the left panel."
 msgstr ""
+"Livechat-Unterhaltungen können Sie auch anzeigen, indem Sie auf "
+":menuselection:`Dashboard --> Dialog` navigieren. Neue Unterhaltungen "
+"erscheinen in Fettdruck unter der Überschrift :guilabel:`LIVECHAT` auf der "
+"linken Seite."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst-1
 msgid ""
 "View of the discuss application with a message sent through live chat in "
 "Odoo."
 msgstr ""
+"Ansicht der Dialog-App mit einer über den Livechat in Odoo gesendeten "
+"Nachricht"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:285
 msgid ""
@@ -4440,16 +4656,21 @@ msgid ""
 "conversation. From this view, an operator can participate in the chat the "
 "same as they would in the normal chat window."
 msgstr ""
+"Klicken Sie auf eine Unterhaltung im linken Fenster, um sie auszuwählen. "
+"Dadurch wird die Unterhaltung geöffnet. Von dieser Ansicht aus kann ein "
+"Bediener an dem Chat genauso teilnehmen wie im normalen Chatfenster."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:289
 msgid ""
 ":doc:`Get Started with Discuss "
 "</applications/productivity/discuss/overview/get_started>`"
 msgstr ""
+":doc:`Loslegen mit Dialog "
+"</applications/productivity/discuss/overview/get_started>`"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:290
 msgid ":doc:`/applications/websites/livechat/responses`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/websites/livechat/responses`"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:3
 msgid "Chatbots"
@@ -4463,6 +4684,11 @@ msgid ""
 "through a series of questions and answers the same way a live team member "
 "would."
 msgstr ""
+"Ein *Chatbot* ist ein Programm, das eine Unterhaltung mit einem echten "
+"Menschen imitieren soll. Chatbots erhalten ein Skript mit vorformulierten zu"
+" befolgenden Schritten. Die Skripte sind so aufgebaut, dass sie die mögliche"
+" Reaktion eines Besuchers vorwegnehmen und ihn durch eine Reihe von Fragen "
+"und Antworten führen, so wie es ein Live-Mitarbeiter tun würde."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:10
 msgid ""
@@ -4471,16 +4697,23 @@ msgid ""
 "depends on the page of the website they are assigned, and the messages "
 "included in the script, among other criteria."
 msgstr ""
+"Chatbots können so angepasst werden, dass sie verschiedene Rollen erfüllen, "
+"vom Kundensupport über die Erstellung von Leads bis hin zur Erfassung von "
+"Kontaktinformationen. Das Ziel des Chatbots hängt unter anderem von der "
+"Seite der Website ab, zu dem er gehört, sowie von den im Skript enthaltenen "
+"Nachrichten."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst-1
 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst-1
 msgid ""
 "View of the chat window with a helpdesk ticket created in Odoo Live Chat."
 msgstr ""
+"Ansicht des Chatfensters mit einem in Odoo Livechat erstellten "
+"Kundendienstticket"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:19
 msgid "Build a chatbot"
-msgstr ""
+msgstr "Einen Chatbot aufbauen"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:21
 msgid ""
@@ -4489,6 +4722,10 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Apps` menu by searching for `Live Chat` in the "
 ":guilabel:`search bar` and clicking :guilabel:`Install`."
 msgstr ""
+"Bevor Sie einen neuen Chatbot erstellen können, müssen Sie zunächst die "
+"*Livechat*-App in der Datenbank installieren. Dies können Sie direkt über "
+"das Menü :menuselection:`Apps` tun, indem Sie in der :guilabel:`Suchleiste` "
+"nach `Livechat` suchen und auf :guilabel:`Installieren` klicken."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:25
 msgid ""
@@ -4497,12 +4734,18 @@ msgid ""
 "checking the box labeled :guilabel:`Livechat`. Once enabled, the database "
 "will refresh, and the *Live Chat* application is accessible."
 msgstr ""
+"Alternativ können Sie *Livechat* installieren und aktivieren, indem Sie auf "
+"die App :menuselection:`Website --> Konfiguration --> Einstellungen` gehen "
+"und das Kästchen :guilabel:`Livechat` ankreuzen. Nach der Aktivierung wird "
+"die Datenbank aktualisiert, und die *Livechat*-App ist verfügbar."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:29
 msgid ""
 "Once the *Live Chat* application has been installed on the database, open "
 "it, and go to :menuselection:`Configuration --> Chatbots`."
 msgstr ""
+"Sobald die *Livechat*-App auf der Datenbank installiert ist, öffnen Sie sie "
+"und gehen Sie auf :menuselection:`Konfiguration --> Chatbots`."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:33
 msgid ""
@@ -4511,6 +4754,11 @@ msgid ""
 " few basic steps, including asking for a visitor's email address, and "
 "forwarding the conversation to an operator."
 msgstr ""
+"Wenn die *Livechat*-App installiert ist, wird ein Beispiel-Chatbot mit dem "
+"Namen *Begrüßungsbot* erstellt. Dieser Chatbot verfügt über ein "
+"vorkonfiguriertes Skript, das einige grundlegende Schritte durchläuft, "
+"darunter die Frage nach der E-Mail-Adresse eines Besuchers und die "
+"Weiterleitung der Unterhaltung an einen Bediener."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:37
 msgid ""
@@ -4518,14 +4766,17 @@ msgid ""
 "edited or removed, and new steps can be added to customize the script, as "
 "needed."
 msgstr ""
+"*Begrüßungsbot* können als Ausgangspunkt verwendet werden. Die bestehenden "
+"Schritte können können bearbeitet oder entfernt werden und neue Schritte "
+"können hinzugefügt werden, um das Skript je nach Bedarf anzupassen."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:40
 msgid "*Welcome Bot* can be deleted (or archived)."
-msgstr ""
+msgstr "*Begrüßungsbot* können gelöscht (oder archiviert) werden."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:0
 msgid "View of the Welcome Bot script in Odoo Live Chat."
-msgstr ""
+msgstr "Ansicht der Skript des Begrüßungsbot in Odoo Livechat"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:46
 msgid ""
@@ -4533,6 +4784,10 @@ msgid ""
 "(:menuselection:`Live Chat app --> Configuration --> Chatbots`) and click "
 ":guilabel:`New`. This opens a blank chatbot details page."
 msgstr ""
+"Um einen neuen Chatbot zu erstellen, navigieren Sie zur Seite "
+":guilabel:`Chatbot` (:menuselection:`Livechat-App --> Konfiguration --> "
+"Chatbots`) und klicken auf :guilabel:`Neu`. Dadurch öffnet sich eine leere "
+"Chatbot-Detailseite."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:49
 msgid ""
@@ -4540,10 +4795,14 @@ msgid ""
 "Name` field and click on the :guilabel:`Edit Image` icon in the upper right "
 "corner of the form to add a photo."
 msgstr ""
+"Geben Sie auf der leeren Chatbot-Detailseite einen Namen in das Feld "
+":guilabel:`Chatbot-Name` ein und klicken Sie auf das Symbol :guilabel:`Bild "
+"bearbeiten` in der oberen rechten Ecke des Formulars, um ein Foto "
+"hinzuzufügen."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:53
 msgid "Chatbot scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Chatbot-Skript"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:55
 msgid ""
@@ -4552,6 +4811,10 @@ msgid ""
 " are comprised of lines of dialogue, each designed to either deliver or "
 "capture information."
 msgstr ""
+"Sobald der neue Chatbot erstellt und benannt wurde, besteht der nächste "
+"Schritt in der Erstellung eines Skripts. Chatbot-Unterhaltungen folgen einem"
+" begleitenden Skript. Diese Skripte bestehen aus umfassenden Dialogzeilen, "
+"die jeweils dazu dienen, Informationen zu übermitteln oder zu erfassen."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:59
 msgid ""
@@ -4559,22 +4822,31 @@ msgid ""
 "chatbot details page, and click :guilabel:`Add a Line` to open the "
 ":guilabel:`Create Script Steps` pop-up form."
 msgstr ""
+"Um ein Chatbot-Skript zu erstellen, gehen Sie zum Reiter :guilabel:`Skript` "
+"auf der Chatbot-Detailseite und klicken Sie auf :guilabel:`Zeile "
+"hinzufügen`, um das Pop-up-Formular :guilabel:`Skript-Schritte erstellen` zu"
+" öffnen."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:62
 msgid ""
 "This form must be filled out for each line of text (dialogue) that the "
 "chatbot could potentially deliver during the conversation."
 msgstr ""
+"Dieses Formular muss für jede Textzeile (Dialog) ausgefüllt werden, die der "
+"Chatbot potenziell während der Unterhaltung geben könnte."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:65
 msgid ""
 "First, enter the content of the message in the :guilabel:`Message` field. "
 "Then, select an option from the :guilabel:`Step Types` drop-down menu."
 msgstr ""
+"Geben Sie zunächst den Inhalt der Nachricht in das Feld "
+":guilabel:`Nachricht` ein. Wählen Sie dann eine Option aus dem Drop-down-"
+"Menü :guilabel:`Schritttypen`."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:69
 msgid "Step types"
-msgstr ""
+msgstr "Schritttypen"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:71
 msgid ""
@@ -4582,6 +4854,10 @@ msgid ""
 "message. The available options in the :guilabel:`Step Type` drop-down are "
 "listed below, as well as their use, and any additional information:"
 msgstr ""
+"Der gewählte :guilabel:`Schritttyp` hängt von dem beabsichtigten Zweck der "
+"Nachricht ab. Die verfügbaren Optionen in der Drop-down-Liste "
+":guilabel:`Schritttyp` sind unten aufgeführt, ebenso wie ihre Verwendung und"
+" alle zusätzlichen Informationen:"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:76
 msgid "Text"
@@ -4592,6 +4868,9 @@ msgid ""
 "This step is used for messages where no answer is expected (or necessary). "
 "Text steps can be used for greetings and/or to deliver information."
 msgstr ""
+"Dieser Schritt wird für Nachrichten verwendet, bei denen keine Antwort "
+"erwartet wird (oder notwendig ist). Textschritte können für Begrüßungen "
+"und/oder zur Übermittlung von Informationen verwendet werden."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:82
 msgid ""
@@ -4599,6 +4878,9 @@ msgid ""
 "for any visitor input. As such, they need to be followed by additional steps"
 " to continue the conversation."
 msgstr ""
+"Textschritte sind nur dazu gedacht, Informationen zu übermitteln, und lassen"
+" keine Eingaben des Besuchers zu. Daher müssen auf sie weitere Schritte "
+"folgen, um die Unterhaltung fortzusetzen."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:86
 msgid "Question"