[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/uk/LC_MESSAGES/purchase.po

@@ -1175,6 +1175,8 @@ msgid ""
 "The **Purchase** application allows you to manage your purchase orders, "
 "incoming products, and vendor bills all seamlessly in one place."
 msgstr ""
+"Додаток **Закупівлі** дозволяє вам керувати замовленнями на покупку, "
+"вхідними товарами та рахунками постачальників у єдиному місці."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:8
 msgid ""
@@ -1183,44 +1185,58 @@ msgid ""
 " and received is the first step towards understanding your purchase "
 "management processes."
 msgstr ""
+"Якщо ви хочете налаштувати процес контролю над рахунками постачальника, "
+"перше, що вам потрібно зробити - це мати дані про покупку в Odoo. Знання "
+"того, що було придбано та отримано, є першим кроком до розуміння процесів "
+"управління купівлею."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:13
 msgid "Here is the standard work flow in Odoo:"
-msgstr ""
+msgstr "Ось стандартний робочий процес в Odoo:"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:15
 msgid ""
 "You begin with a **Request for Quotation (RFQ)** to send out to your "
 "vendor(s)."
 msgstr ""
+"Ви починаєте із **запиту на комерційну пропозицію (RFQ)**, щоб надіслати її "
+"вашим продавцям."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:18
 msgid ""
 "Once the vendor has accepted the RFQ, confirm the RFQ into a **Purchase "
 "Order (PO)**."
 msgstr ""
+"Після того, як постачальник прийняв Запит RFQ, підтвердьте RFQ в "
+"**замовленні на купівлю (PO)**. "
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:21
 msgid ""
 "Confirming the PO generates an **Incoming Shipment** if you purchased any "
 "stockable products."
 msgstr ""
+"Підтвердження PO створює **вхідну відправку**, якщо ви придбали будь-які "
+"запаковані товари."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:24
 msgid ""
 "Upon receiving a **Vendor Bill** from your Vendor, validate the bill with "
 "products received in the previous step to ensure accuracy."
 msgstr ""
+"Отримавши **рахунок постачальника**, підтвердьте рахунок за допомогою "
+"товарів, отриманих на попередньому кроці, щоб забезпечити точність. "
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:27
 msgid ""
 "This process may be done by three different people within the company, or "
 "only one."
 msgstr ""
+"Цей процес може виконуватись трьома різними людьми всередині компанії або "
+"лише одним."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:34
 msgid "Installing the Purchase and Inventory applications"
-msgstr ""
+msgstr "Встановлення додатків Закупівлі та Складу"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:36
 msgid ""
@@ -1231,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:41
 msgid "Creating products"
-msgstr ""
+msgstr "Створення товарів"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:43
 msgid ""
@@ -1245,6 +1261,8 @@ msgid ""
 "When creating the product, Pay attention to the **Product Type** field, as "
 "it is important:"
 msgstr ""
+"Під час створення товару зверніть увагу на поле **Тип товару**, оскільки це "
+"важливо:"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:53
 msgid ""
@@ -1268,14 +1286,18 @@ msgid ""
 "management. If you create such a product, it is recommend to set the product"
 " type to **Service**."
 msgstr ""
+"Рекомендується створювати товар як **Різне** для всіх покупок, що "
+"трапляються нечасто, і не вимагають оцінки інвентаризації або управління. "
+"Якщо ви створюєте такий товар, рекомендується встановити тип товару як "
+"**Послуга**. "
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:70
 msgid "Managing your Vendor Bills"
-msgstr ""
+msgstr "Управління рахунками постачальника"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:73
 msgid "Purchasing products or services"
-msgstr ""
+msgstr "Закупівля товарів або послуг"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:75
 msgid ""
@@ -1286,6 +1308,13 @@ msgid ""
 "vendor bill later (as the vendor bill will probably include the Vendor "
 "Reference)"
 msgstr ""
+"З програми покупки ви можете створювати замовлення на купівлю з такою "
+"кількістю товарів, якою вам потрібно. Якщо постачальник надсилає вам "
+"підтвердження або комерційну пропозицію для замовлення, ви можете записати "
+"номер посиланням на замовлення у полі **Референс постачальника**. Це "
+"дозволить вам легко узгодити замовлення з рахунком постачальника пізніше "
+"(оскільки рахунок постачальника, ймовірно, включатиме посилання "
+"постачальника)"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:85
 msgid ""
@@ -1295,7 +1324,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:89
 msgid "Receiving Products"
-msgstr ""
+msgstr "Прийом товару"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:91
 msgid ""
@@ -1311,6 +1340,8 @@ msgid ""
 "Navigating this route will take you to a list of all orders awaiting to be "
 "received."
 msgstr ""
+"Переміщення по цьому маршруту приведе вас до списку всіх замовлень, які "
+"очікують на отримання."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:106
 msgid ""
@@ -1329,7 +1360,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:120
 msgid "Managing Vendor Bills"
-msgstr ""
+msgstr "Управління рахунками постачальників"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:122
 msgid ""
@@ -1357,6 +1388,9 @@ msgid ""
 "While the invoice is in draft state, you can make any modifications you need"
 " (i.e. remove or add product lines, modify quantities, and change prices)."
 msgstr ""
+"Хоча рахунок-фактура знаходиться в стані чернетки, ви можете внести будь-які"
+" зміни, які вам потрібні (скажімо, видалити або додати рядки товарів, "
+"змінити їх кількість та змінити ціни)."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:149
 msgid "Your vendor may send you several bills for the same purchase order if:"
@@ -1367,10 +1401,12 @@ msgid ""
 "Your vendor is in back-order and is sending you invoices as they ship the "
 "products."
 msgstr ""
+"Ваш постачальник знаходиться у зворотному порядку і надсилає вам рахунки-"
+"фактури, коли вони відправляють товару."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:154
 msgid "Your vendor is sending you a partial bill or asking for a deposit."
-msgstr ""
+msgstr "Ваш постачальник надсилає вам частковий рахунок або запит на депозит."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:156
 msgid ""
@@ -1384,11 +1420,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:165
 msgid "Vendor Bill Matching"
-msgstr ""
+msgstr "Відповідність рахунка постачальника"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:168
 msgid "What to do if your vendor bill does not match what you received"
 msgstr ""
+"Що робити, якщо рахунок вашого постачальника не відповідає тому, що ви "
+"отримали"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:170
 msgid ""
@@ -1396,6 +1434,9 @@ msgid ""
 "Odoo automatically populates as quantities, this could be due to several "
 "reasons:"
 msgstr ""
+"Якщо рахунок, який ви отримуєте від постачальника, має кількості, які не "
+"відповідають автоматичному заповнненню Odoo, це може бути пов'язано з "
+"кількома причинами:"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:174
 msgid ""
@@ -1419,12 +1460,17 @@ msgid ""
 "associated purchase order to the vendor, are accurate and that you "
 "understand what you have ordered and what you have already received."
 msgstr ""
+"У цих випадках рекомендується перевірити, чи є рахунок та будь-який "
+"пов'язаний з ним порядок купівлі правильним, і ви розумієте, що ви замовили "
+"та що ви вже отримали."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:187
 msgid ""
 "If you are unable to find a purchase order related to a vendor bill, this "
 "could be due to one of a few reasons:"
 msgstr ""
+"Якщо ви не можете знайти замовлення на купівлю, пов'язане з рахунком "
+"продавця, це може бути пов'язано з однією з кількох причин."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:190
 msgid ""
@@ -1443,13 +1489,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:199
 msgid "How product quantities are managed"
-msgstr ""
+msgstr "Яким чином регулюється кількість товару"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:201
 msgid ""
 "By default, services are managed based on ordered quantities, while "
 "stockables and consumables are managed based on received quantities."
 msgstr ""
+"За замовчуванням послуги керуються на основі замовлених кількостей, а запаси"
+" та витратні матеріали управляються на основі отриманих кількостей."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:204
 msgid ""
@@ -1465,10 +1513,12 @@ msgid ""
 "You can then change the default management method for the selected product "
 "to be based on either:"
 msgstr ""
+"Потім ви можете змінити метод керування за замовчуванням для вибраного "
+"товару на основі:"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:216
 msgid "Ordered quantities"
-msgstr ""
+msgstr "замовлені кількості"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:218
 msgid "Received quantities"
@@ -1476,7 +1526,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:221
 msgid "Batch Billing"
-msgstr ""
+msgstr "Групова оплата"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:223
 msgid ""