[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -21,22 +21,22 @@
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2022
 # Alejandro Die Sanchis <marketing@domatix.com>, 2022
 # Marian Cuadra, 2022
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
-# Iran Villalobos López, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
+# Iran Villalobos López, 2023
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-26 06:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-18 20:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 15:03+0000\n"
-"Last-Translator: Lucia Pacheco, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2627,6 +2627,361 @@ msgstr ""
 "clave de Unsplash de producción. Se limitará a su clave de prueba que tiene "
 "una restricción de 50 solicitudes de Unsplash por hora."
 
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:3
+msgid "Mail groups"
+msgstr "Grupos de correo"
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:5
+msgid ""
+"The **mail groups** feature allows website visitors to have a public "
+"discussion by email. They can join a group to receive emails from other "
+"group members (i.e., website users who have subscribed to the group) and "
+"send new ones to all group members."
+msgstr ""
+"La función **grupos de correo** permite que los visitantes al sitio web "
+"tengan una discusión pública por correo. Pueden unirse a un grupo para "
+"recibir correos de otros miembros de ese grupo (es decir, usuarios del sitio"
+" web que se suscribieron al grupo) y enviar nuevos correos a todos los "
+"miembros."
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:9
+msgid ""
+"To activate the feature, :ref:`install <general/install>` the "
+":guilabel:`Website Mail Group` (`website_mail_group`) module."
+msgstr ""
+"Para activar esta función debe :ref:`instalar <general/install>` el módulo "
+":guilabel:`Grupo de correo del sitio web` (`website_mail_group`)."
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:13
+msgid ""
+"The **mail groups** feature is not to be confused with the "
+":doc:`../../marketing/email_marketing/mailing_lists` in the Email Marketing "
+"app."
+msgstr ""
+"No confunda la función **grupos de correo** con "
+":doc:`../../marketing/email_marketing/mailing_lists` en la aplicación de "
+"Marketing por correo electrónico."
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:19
+msgid "Configuring mail groups"
+msgstr "Configuración de los grupos de correo"
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:21
+msgid "To configure mail groups, proceed as follows:"
+msgstr "Para configurar grupos de correo, debe seguir los siguientes pasos:"
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:23
+msgid ""
+"Configure a custom email alias domain by accessing the **General settings**,"
+" scrolling down to the :guilabel:`Discuss` section, enabling the "
+":guilabel:`Custom Email Server` feature, and entering the :guilabel:`Alias "
+"domain` (e.g., `@mycompany.com`)."
+msgstr ""
+"Configure un seudónimo de dominio de correo, vaya a **Ajsutes generales**, "
+"baje a la sección de :guilabel:`Conversaciones` y active la funcionalidad "
+":guilabel:`Utilizar servidores de correo electrónico personalizados` e "
+"ingrese el  :guilabel:`Dominio del seudónimo` (por ejemplo., "
+"`@miempresa.com`)."
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:26
+msgid ""
+"Go to :menuselection:`Website --> Groups --> Mailing List Groups`, then "
+"click :guilabel:`Create`."
+msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`Sitio web --> Grupos --> Grupos de listas de correo` "
+"y luego haga clic en :guilabel:`Crear`."
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:27
+msgid ""
+"Specify a :guilabel:`Group Name`, the :guilabel:`Email Alias`, and a "
+":guilabel:`Description`."
+msgstr ""
+"Especifique el :guilabel:`Nombre del grupo`, el :guilabel:`alias de correo` "
+"y una :guilabel:`descripción`."
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:28
+msgid ""
+"Enable :guilabel:`Moderate this group` and specify the "
+":guilabel:`Moderators` if you wish to :ref:`moderate messages "
+"<website/mailing_lists/moderate>` from this group. Alternatively, if the "
+"group is not moderated, you can define :guilabel:`Responsible users` who can"
+" manage the messages in the group."
+msgstr ""
+"Habilite la opción :guilabel:`Moderar este grupo` y especifique a los "
+":guilabel:`moderadores` si desea :ref:`moderar los mensajes "
+"<website/mailing_lists/moderate>` de este grupo. Sin embargo, si no moderará"
+" el grupo, puede elegir a los :guilabel:`usuarios responsables` que pueden "
+"gestionar los mensajes en el grupo."
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:32
+msgid ""
+"In the :guilabel:`Privacy` tab, define who can subscribe to the mail group:"
+msgstr ""
+"En la pestaña :guilabel:`Privacidad` defina quién se puede suscribir a este "
+"grupo de correo:"
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:34
+msgid ""
+":guilabel:`Everyone`: to make the mail group public so anyone can subscribe "
+"to it;"
+msgstr ""
+":guilabel:`Todos`: para que el grupo de correo sea público y todos se puedan"
+" suscribir;"
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:35
+msgid ""
+":guilabel:`Members only`: to only allow users defined as members to "
+"subscribe to the mail group;"
+msgstr ""
+":guilabel:`Solo miembros`: para que solo usuarios que estén definidos como "
+"miembros se puedan suscribir al grupo de correo;"
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:36
+msgid ""
+":guilabel:`Selected group of users`: to only allow users from the "
+":guilabel:`Authorized group` to subscribe to the mail group."
+msgstr ""
+":guilabel:`Grupo de usuarios seleccionado`: para que solo los usuarios que "
+"sean parte del :guilabel:`Grupo autorizado` se puedan suscribir al grupo de "
+"correo."
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:39
+msgid ""
+"If the mail group is moderated, you can automatically notify authors when "
+"their message is pending moderation by enabling :guilabel:`Automatic "
+"notification` in the :guilabel:`Notify Members` tab and writing the "
+":guilabel:`Notification message`."
+msgstr ""
+"Si moderará el grupo de correo, puede notificar a los autores de manera "
+"automática cuando su mensaje esté esperando que un moderador lo revise, solo"
+" tiene que activar la funcionalidad :guilabel:`Notificación automática` en "
+"la pestaña :guilabel:`Notificar a los miembros` y escriba el "
+":guilabel:`Mensaje de notificación`."
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:42
+msgid ""
+"If you wish to send out guidelines to new subscribers, enable "
+":guilabel:`Send guidelines to new subscribers` and write them in the "
+":guilabel:`Guidelines` tab. This is particularly useful when the mail group "
+"is moderated."
+msgstr ""
+"Si quiere enviar lineamientos a suscriptores nuevos, active la opción "
+":guilabel:`Enviar lineamientos a los nuevos suscriptores` y escríbalos en el"
+" campo :guilabel:`Lineamientos`. Esto es muy util cuando moderará el grupo "
+"de correo."
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:47
+msgid "Using mail groups"
+msgstr "Uso de los grupos de correo"
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:50
+msgid "Subscribing/unsubscribing"
+msgstr "Suscribirse y cancelar suscripción"
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:52
+msgid ""
+"Based on the :ref:`configuration of the mail group "
+"<website/mailing_lists/configure_groups>`, users can subscribe to and "
+"unsubscribe from mail groups from the website page (`/groups` by default)."
+msgstr ""
+"Según la :ref:`configuración del grupo de correo "
+"<website/mailing_lists/configure_groups>`, los usuarios pueden suscribirse, "
+"o cancelar su suscripción, a grupos de correos desde la página de sitio web "
+"(será `/groups` por defecto)."
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst-1
+msgid "Mail group web page."
+msgstr "Página web de los grupos de correo."
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:58
+msgid ""
+"Internal users can also do this from :menuselection:`Website --> Groups --> "
+"Mailing List Groups`, using the :guilabel:`Join` and :guilabel:`Leave` "
+"buttons."
+msgstr ""
+"Los usuarios internos también pueden hacer esto desde :menuselection:`Sitio "
+"web --> Grupos --> Grupos de listas de correo` con los botones "
+":guilabel:`Unir` y :guilabel:`Abandonar`."
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:62
+msgid "Sending messages"
+msgstr "Enviar mensajes"
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:64
+msgid ""
+"To send messages to a mail group, website users can email the :ref:`mail "
+"group's email address <website/mailing_lists/configure_groups>`. Internal "
+"users can also create messages directly from Odoo. To do so, go to "
+":menuselection:`Website --> Groups --> Mailing List Groups`, select the mail"
+" group, click the :guilabel:`Emails` smart button, and click "
+":guilabel:`Create`. Then, fill in the fields and click :guilabel:`Send`."
+msgstr ""
+"Para enviar mensajes a un grupo de correo, los usuarios del sitio web pueden"
+" enviar mensajes a la :ref:`dirección del grupo de correos "
+"<website/mailing_lists/configure_groups>`. Los usuarios internos también "
+"pueden crear mensajes desde Odoo, solo tienen que ir a :menuselection:`Sitio"
+" web --> Grupos --> Grupos de listas de correo`, seleccionar el grupo "
+"correspondiente, hacer clic en el botón inteligente :guilabel:`Correos` y "
+"luego en :guilabel:`Crear`. Por último, debe completar los campos y hacer "
+"clic en :guilabel:`Enviar`."
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:71
+msgid ""
+"The list of messages can also be accessed by selecting the group from the "
+"`/groups` website page."
+msgstr ""
+"Otra forma de acceder a la lista de mensajes es mediante el formulario de "
+"grupo en la página de sitio web `/groups`."
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:73
+msgid ""
+"Group members can also unsubscribe from the group, access the mail group "
+"page, and send emails to the group using the URLs in the footer of any group"
+" email they have received."
+msgstr ""
+"Los miembros del grupo también pueden cancelar su suscripción a un grupo, "
+"acceder a la página de grupo de correos y enviar correos al grupo con el URL"
+" en el pie de página de cualquier correo recibido."
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:0
+msgid "URLs in the footer of a group email."
+msgstr "URL en el pie de página de un grupo de correos."
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:82
+msgid "Moderating mail group messages"
+msgstr "Moderación de los mensajes en el grupo de correos"
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:84
+msgid ""
+"If the :guilabel:`Moderate this group` feature has been enabled for the "
+":ref:`mail group <website/mailing_lists/configure_groups>`, one of the "
+":guilabel:`Moderators` must approve the group's messages before they are "
+"dispatched to the other members."
+msgstr ""
+"Si se ha activado la función :guilabel:`Moderar este grupo` para el grupo de"
+" correo :ref:`<website/mailing_lists/configure_groups>`, uno de los "
+":guilabel:`moderadores` debe aprobar los mensajes del grupo antes de que se "
+"envíen a los demás miembros."
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:88
+msgid ""
+"To moderate messages, go to :menuselection:`Website --> Groups --> Mailing "
+"List Groups`, select the mail group, and click the :guilabel:`To review` "
+"smart button. You can moderate messages using the buttons at the end of the "
+"message line or select a message to view its content and moderate it "
+"accordingly."
+msgstr ""
+"Para moderar los mensajes, vaya a :menuselection:`Sitio web --> Grupos --> "
+"Grupos de listas de correo`, seleccione el grupo correspondiente y haga clic"
+" en el botón inteligente :guilabel:`Por revisar`. Puede moderar los mensajes"
+" con los botones que se encuentran al final de la línea del mensaje o "
+"también puede seleccionar un mensaje para ver su contenido y moderarlo si es"
+" necesario. "
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:0
+msgid "Moderation buttons in the message line."
+msgstr "Botones de moderación en la línea de mensaje."
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:96
+msgid "The following actions are available:"
+msgstr "Están disponibles las siguientes acciones:"
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:98
+msgid ""
+":guilabel:`Accept`: to accept the email and send it to the mail group "
+"members."
+msgstr ""
+":guilabel:`Aceptar`: para aceptar el correo y enviarlo a los miembros del "
+"grupo de correo electrónico. "
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:99
+msgid ""
+":guilabel:`Reject`: to reject the email. In the pop-up window that opens, "
+"click :guilabel:`Reject Silently` to reject the email without notifying the "
+"author, or specify an explanation for rejecting the message, then click "
+":guilabel:`Send & Reject` to reject the message and send the explanation to "
+"the author."
+msgstr ""
+":guilabel:`Rechazar`:para rechazar el correo. En la ventana emergente que "
+"aparece, haga clic en :guilabel:`Rechazar silenciosamente` para rechazar el "
+"correo sin notificar al autor o especificar el motivo del rechazo. Luego, "
+"haga clic en :guilabel:`Enviar y rechazar` para rechazar el mensaje y enviar"
+" el motivo al autor. "
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:103
+msgid ""
+":guilabel:`Whitelist`: to whitelist the author, i.e. automatically accept "
+"all of their emails. As a result, a :ref:`moderation rule "
+"<website/mailing_lists/moderate>` is created for the author's email address "
+"with the status :guilabel:`Always allow`."
+msgstr ""
+":guilabel:`Remitentes seguros`: para agregar al autor a la lista blanca, es "
+"decir, aceptar de manera automática sus correos. Como resultado de ello, se "
+"crea una :ref:`regla de moderación <website/mailing_lists/moderate>` para la"
+" dirección de correo electrónico con el estado :guilabel:`Permitir siempre`."
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:106
+msgid ""
+":guilabel:`Ban`: to blacklist the author, i.e. automatically discard all "
+"their emails. In the pop-up window that opens, click :guilabel:`Ban` to ban "
+"the author without notifying them, or specify an explanation, then click "
+":guilabel:`Send & Ban` to ban the author and send them the explanation. As a"
+" result, a :ref:`moderation rule <website/mailing_lists/moderate>` is "
+"created for the author's email address with the status :guilabel:`Permanent "
+"ban`."
+msgstr ""
+":guilabel:`Lista de exclusión`: para excluir al autor, es decir, para "
+"descartar automáticamente todos sus correos. En la ventana emergente que se "
+"abre, haga clic en :guilabel:`Excluir` para excluir al autor sin "
+"notificarles o especificar una explicación, luego haga clic en "
+":guilabel:`Enviar y excluir` para excluir al autor y enviarles un motivo. "
+"Como resultado, se creará una :ref:`regla de moderación "
+"<website/mailing_lists/moderate>` para la dirección de correo del autor con "
+"el estado de :guilabel:`Exclusión permanente`."
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:113
+msgid ""
+"Messages can also be moderated from the group's list of messages. Go to "
+":menuselection:`Website --> Groups --> Mailing List Groups`, select the mail"
+" group and click the :guilabel:`Emails` smart button."
+msgstr ""
+"También puede moderar los mensajes desde la lista de mensajes del grupo. "
+"Vaya a :menuselection:`Sitio web --> Grupos --> Grupos de lista de correo`, "
+"seleccione un grupo y haga clic en el botón inteligente :guilabel:`Correos "
+"electrónicos`.   "
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:120
+msgid "Whitelisting/Blacklisting authors"
+msgstr "Incluir en lista de remitentes seguros o de exclusión"
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:122
+msgid ""
+"You can whitelist or blacklist an author either directly :ref:`from a mail "
+"group message <website/mailing_lists/moderate>`, or by creating a moderation"
+" rule. To do so, go to :menuselection:`Website --> Groups --> List "
+"Moderation Rulings` and click :guilabel:`Create`. Then, select the "
+":guilabel:`Group`, specify the author's :guilabel:`Email` and set the "
+":guilabel:`Status` field."
+msgstr ""
+"Puede agregar a un remitente a su lista de remitentes seguros o a su lista "
+"de exclusión :ref:`desde un mensaje en el grupo de correo "
+"<website/mailing_lists/moderate>` o al crear una regla de moderación. Vaya a"
+" :menuselection:`Sitio web --> Grupos --> Lista de reglas de moderación` y "
+"haga clic en :guilabel:`Crear`. Después, seleccione el :guilabel:`Grupo`, "
+"especifique el remitente del :guilabel:`correo electrónico` y configure el "
+"campo de :guilabel:`Estado`. "
+
+#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:129
+msgid ""
+"You can also access the mail group's moderation rules by going to "
+":menuselection:`Website --> Groups --> Mailing List Groups`, selecting the "
+"group, then clicking the :guilabel:`Moderations` smart button."
+msgstr ""
+"También puede acceder a las reglas de moderación del grupo de correo "
+"electrónico desde :menuselection:`Sitio web --> Grupos --> Grupos de listas "
+"de correo`. Seleccione el grupo y luego haga clic en el botón inteligente "
+":guilabel:`Moderaciones`. "
+
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:5
 msgid "Pages"
 msgstr "Páginas"