NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2020-09-27 01:31:33 +02:00
parent e218ae4991
commit 5004122011
216 changed files with 179389 additions and 110130 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/uk/LC_MESSAGES/social_marketing.po
+294 -159
View File
@@ -4,16 +4,17 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
# Martin Trigaux, 2020
# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-20 10:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-20 09:24+0000\n"
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:42+0000\n"
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,205 +23,339 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
#: ../../social_marketing.rst:5
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:2
msgid "Social Marketing"
msgstr "Меркетинг соцмереж"
#: ../../social_marketing/social_marketing.rst:3
msgid "Advanced Topics"
msgstr "Розширені теми"
#: ../../social_marketing/overview.rst:3
msgid "Overview"
msgstr "Загальний огляд"
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:4
msgid ""
"One of the biggest challenges of a company is to engage efficiently with "
"their community. Odoo Social helps you to meet your audience with the help "
"of several supports: social media, push notifications, or live chat request."
#: ../../social_marketing/overview/campaigns.rst:3
msgid "Connecting to my Marketplace with Campaigns"
msgstr ""
"Одним із найбільших випробувань компанії є ефективна співпраця з її "
"аудиторією. Соцмережі Odoo допомагають вам зустрітися з вашою аудиторію за "
"допомогою деякої підтримки: соцмережі, push-сповіщення або запит на живий "
"чат."
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:10
msgid "Add your social media and create your feed"
msgstr "Додайте ваші соцмережі та створіть канал"
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:12
#: ../../social_marketing/overview/campaigns.rst:5
msgid ""
"You first need to add your social media accounts. To do that, add a Stream "
"and choose your social media account. You’ll need to grant permissions to "
"Odoo Social Marketing application."
"Whether your goal is to sell a new product, explain the value of your "
"services or advertise your event, a campaign helps you to connect with your "
"marketplace. They normally involve multiple channels, so it is fundamental "
"to have a solution with which you can plan, execute, track, and analyze your"
" content."
msgstr ""
"Спершу вам потрібно додати ваші облікові записи соцмереж. Щоб зробити це, "
"додайте Стрім та оберіть ваш обліковий запис соцмережі. Вам потрібно буде "
"надати доступ до модуля Маркетинг соцмереж Odoo."
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:19
#: ../../social_marketing/overview/campaigns.rst:10
msgid "Go to :menuselection:`Social Marketing --> Campaigns --> Create`."
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/campaigns.rst:16
msgid ""
"Once it’s done, you’ll be redirected to your Feed and a column will be "
"automatically added with the publications of your freshly added account. You"
" can then add new streams to your Feed and customize your Kanban view as you"
" like."
"As you create content, tabs for that specific channel are shown. The "
"overview of the campaign displays global metrics such as:"
msgstr ""
"Після того, як це буде виконано, вас буде перенаправлено на ваш канал, і "
"буде автоматично додано колонку з публікаціями щойно доданого облікового "
"запису. Потім ви можете додати нові стріми на ваш канал та налаштувати ваш "
"перегляд канбану, як вам подобається.."
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:28
#: ../../social_marketing/overview/campaigns.rst:19
msgid ""
"Adding social media accounts to your Feed will also add some KPIs on it:"
"*Revenue*: number of users who, from a link in your content, finished a "
"transaction (paid)."
msgstr ""
"Додаючи облікові записи соцмереж до вашого каналу, на нього також KPI:"
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:30
msgid "Audience: Number of followers of your channel"
msgstr "Аудиторія: Кількість підписників вашого каналу"
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:32
msgid "Engagement: Number of times people have engaged with your posts"
msgstr "Залучення: Кількість людей, залучених до ваших публікацій"
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:35
msgid "Stories: Number of times people who have engaged with your channel"
msgstr "Історії: Кількість людей, залучених до вашого каналу"
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:35
#: ../../social_marketing/overview/campaigns.rst:20
msgid ""
"have created stories on their friend’s or follower’s feed (Shares, "
"Retweet,..)"
"*Quotations*: number of users who, from a link in your content, have started"
" but not finished a transaction (did not pay)."
msgstr ""
"створили історії на каналі свого друга чи підписника (Поширення, Ретвіти,..)"
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:37
#: ../../social_marketing/overview/campaigns.rst:22
msgid ""
"You can access more information by clicking on the “Insights” link: this "
"will lead you to statistics of the selected social medium."
"*Leads*: users who have filled out your contact form, from a link in your "
"content."
msgstr ""
"Ви можете отримати більше інформації, натиснувши на посилання “Інформація”: "
"це направить вас на статистику обраної соцмережі."
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:41
#: ../../social_marketing/overview/campaigns.rst:25
msgid ""
"To be able to *Send New Mailing*, make sure the feature is enabled in the "
"*Email Marketing* application, under :menuselection:`Email Marketing --> "
"Configuration --> Settings`. To be able to *Send SMS*, the *SMS Marketing* "
"application must be installed on your database."
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/campaigns.rst:30
msgid ""
"*Social Marketing* works integrated with other applications such as *Sales*,"
" *Invoicing*, *CRM* and *Website*."
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/campaigns.rst:34
#: ../../social_marketing/overview/manage_social.rst:77
msgid ":doc:`./push_notifications`"
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/campaigns.rst:35
#: ../../social_marketing/overview/push_notifications.rst:66
msgid ":doc:`./manage_social`"
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/livechat.rst:3
msgid "Interact with Customers and Visitors with Live Chat"
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/livechat.rst:5
msgid ""
"One of the ways you can build stronger relationships with your customers is "
"by making yourself available through live chat. Live chats can have a big "
"impact not just on your customer service, but also on sales performance, as "
"it gives users a chance of having real-time, fast, and effective "
"interaction."
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/livechat.rst:11
msgid "Configuration"
msgstr "Налаштування"
#: ../../social_marketing/overview/livechat.rst:13
msgid ""
"Go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Live Chat` "
"select the appropriate channel, and set it up."
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/livechat.rst:20
msgid ""
"Under *Channel Rules*, choose when the chat pop-up appears, and an action "
"for a given URL and/or country. Note that to take the country into account, "
"GeoIP must be installed on your server."
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/livechat.rst:24
msgid "The *Live Chat* application must be installed on your database."
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/livechat.rst:27
msgid "Monitor your visitors"
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/livechat.rst:29
msgid ""
"Under the *Visitors* menu, see the visitors that landed on one of your "
":ref:`social_marketing/website_tracked_pages` online or offline."
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/livechat.rst:34
msgid ""
"You can send emails (if an email address has been saved), send SMSs (if a "
"phone number has been saved), send a push notification (if the user has "
"subscribed to it), and even send a live chat request that will be received "
"by the user once they move to a tracked page."
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/livechat.rst:36
msgid ""
"Open a record to see details including the visited pages, and the first and "
"last date and time the user was connected."
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/livechat.rst:43
msgid ""
"Your online visitors will be authenticated if they are linked to a lead or "
"an existing partner."
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/livechat.rst:44
msgid ""
"If you do not use the *Website* app, you can add a live chat widget to your "
"own website."
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/livechat.rst:49
msgid "Website’s tracked pages"
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/livechat.rst:51
msgid ""
"To define which pages are tracked, on the *Website* application, go to "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Pages` and enable the option "
"*Track*, on the respective pages."
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/livechat.rst:60
msgid ":doc:`../../livechat/overview/get_started`"
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/manage_social.rst:3
msgid "Manage Social Media Pages and Create Content"
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/manage_social.rst:5
msgid ""
"Once you are present on social media platforms, it is important to keep them"
" up-to-date. However, that might feel like a full-time job. Having a "
"solution that allows you to create, schedule, keep track, engage with your "
"audience and measure results saves you time and helps you to successfully "
"execute your online strategy, from posts to results."
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/manage_social.rst:12
msgid "Add accounts and create your feed"
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/manage_social.rst:14
msgid ""
"Click on *Add Stream* and grant the required permissions to add your "
"accounts."
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/manage_social.rst:21
msgid "You can link a Facebook page for which you are the admin."
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/manage_social.rst:23
msgid ""
"You are then redirected to your *Feed* and a column with the publications is"
" automatically added."
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/manage_social.rst:25
msgid ""
"You can then add new accounts and/or streams, such as Facebook mentions, and"
" customize your Kanban view."
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/manage_social.rst:31
msgid ""
"Adding social media accounts to your feed will also link KPIs. To get "
"redirected to the statistics page of the social account, click on "
"*Insights*."
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/manage_social.rst:39
msgid "Link a LinkedIn account"
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/manage_social.rst:41
msgid ""
"Go to :menuselection:`Social Marketing --> Configuration --> Social Media`."
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/manage_social.rst:48
msgid ""
"LinkedIn is in Beta Version, therefore, the feed is not available. Only the "
"creation of content."
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/manage_social.rst:51
msgid "Publish content"
msgstr "Опублікувати вміст"
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:43
#: ../../social_marketing/overview/manage_social.rst:53
msgid ""
"To publish content on your social media accounts or send a push notification"
" to your subscribed users, either go to your Feed and click on New Post, or "
"use the “Posts” menu and create it from there. Select all the accounts where"
" you want to post your content, write your post and get an instant preview "
"of how it will look when published."
"Click on :menuselection:`Social Marketing --> Feed --> New Post`, or go to "
":menuselection:`Social Marketing --> Posts → Create`."
msgstr ""
"Щоб опублікувати вміст на ваші облікові записи соцмереж або надіслати push-"
"сповіщення вашому підписаному користувачу, просто перейдіть на ваш Канал та "
"натисніть Нова публікація, або використовуйте меню “Публікації” та створіть "
"публікацію звідти. Оберіть облікові записи, де ви хочете опублікувати ваш "
"вміст, напишіть пост та отримайте миттєвий попередній перегляд того, як "
"виглядатиме пост після його опублікування."
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:49
#: ../../social_marketing/overview/manage_social.rst:60
msgid "Choose to upload your post right away or to schedule it."
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/manage_social.rst:61
msgid "Saving your post will apply a draft status to it."
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/manage_social.rst:64
msgid "Overview and plan your posts with a calendar view"
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/manage_social.rst:67
msgid ""
"If you select the push notifications, you’ll get some additional fields on "
"the form that will allow you to complete the push notifications "
"configuration and choose your segment between all your subscribed users. You"
" can also send push notifications via the Visitors menu, as explained in the"
" previous paragraph."
"Through the calendar view, besides having an overview of your planned day, "
"week or month, also see your drafted, scheduled and published posts."
msgstr ""
"Якщо ви оберете push-сповіщення, ви отримаєте деякі додаткові поля на формі,"
" яка дозволить вам заповнювати налаштування push-сповіщень та обере сегмент "
"між усіма вашими підписниками. Ви також можете надсилати push-сповіщення "
"через меню Відвідувачі, як пояснено у попередньому параграфі."
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:56
msgid "Enable push notifications on your website"
msgstr "Увімкніть push-сповіщення на вашому сайті"
#: ../../social_marketing/overview/manage_social.rst:68
msgid "Drag and drop (scheduled posts) to change their scheduled date."
msgstr ""
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:58
#: ../../social_marketing/overview/manage_social.rst:70
msgid ""
"The push notifications system uses a Firebase account, configured by "
"default. This feature allows you to send push notifications to your "
"website’s visitors after they subscribed to it. To enable push notifications"
" on your website, go to the Website application Settings, and configure the "
"notifications permission request."
"Double-click on a date to create a post directly from the *Calendar view*, "
"and click on an existing one to edit it."
msgstr ""
"Система push-сповіщень використовує обліковий запис Firebase, налаштований "
"за замовчуванням. Ця функція дозволяє вам надсилати push-сповіщення "
"відвідувачам вашого веб-сайту після їхньої підписки на нього. Щоби увімкнути"
" push-сповіщення на вашому сайті, перейдіть в Налаштування модуля Веб-сайт "
"та налаштуйте запит на дозвіл на сповіщення."
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:67
#: ../../social_marketing/overview/manage_social.rst:78
#: ../../social_marketing/overview/push_notifications.rst:67
msgid ":doc:`./campaigns`"
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/manage_social.rst:79
msgid ":doc:`./livechat`"
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/push_notifications.rst:3
msgid "Use Web Push Notifications"
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/push_notifications.rst:5
msgid ""
"Once it’s done, a popup will appear to your website’s visitors, asking them "
"to allow push notifications. As soon as they subscribe to it, you can start "
"sending them push notifications through the Visitors menu. You can either "
"send it individually or target a bigger segment by selecting multiple "
"visitors in the list view (e.g. all the visitors that visited your "
"Homepage)."
"Web Push Notifications deliver messages to your user’s device without the "
"need to be on your website, or for them to give personal information. They "
"can be used to inform your users about news, articles and content posted, "
"practical messages like traffic and weather updates, flight information, "
"sales alerts, coupons, and product updates."
msgstr ""
"Після того, як це буде виконано, сповіщення будуть з'являтися відвідувачам "
"вашого сайту, запитуючи їх про дозвіл на push-сповіщення. Як тільки вони "
"підпишуться на них, ви можете починати надсилати їм push-сповіщення через "
"меню Відвідувачів. Ви можете легко надсилати їх персонально або націлювати "
"їх на більший сегмент, обравши кілька відвідувачів у перегляді списку "
"(напр., усі відвідувачі, які відвідали Домашню сторінку)."
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:75
msgid "Interact with your online visitors"
msgstr "Взаємодійте з вашими відвідувачами онлайн"
#: ../../social_marketing/overview/push_notifications.rst:11
msgid "Ask users for permission"
msgstr ""
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:77
#: ../../social_marketing/overview/push_notifications.rst:13
msgid ""
"You can monitor your online visits via the Visitors menu. You’ll see every "
"visitors that landed on one of your tracked pages (you can configure your "
"tracked pages in the Website application), online or offline. Your online "
"visitors will be authenticated if they’re linked to a lead or an existing "
"partner. You will be able to contact them with an email, a message sms, a "
"push notification (if they have subscribed to it), or even send them a live "
"chat request that they will receive on their next move on one of your "
"tracked pages (if you installed the Live Chat application)."
"In the *Website* application go to :menuselection:`Website --> Configuration"
" --> Settings` and enable *Web Push Notifications*."
msgstr ""
"Ви можете моніторити ваші онлайн-відвідування через меню Відвідувачі. Ви "
"побачите кожного відвідувача, який зайшов на одну з ваших відслідковуваних "
"сторінок (ви можете налаштувати відслідковувані сторінки у модулі Веб-сайт),"
" онлайн або офлайн. Ваші онлайн-відвідувачі будуть автентифіковані, якщо "
"вони пов'язані з лідом або з існуючим партнером. Ви зможете зв'язатися з "
"ними через email, sms-повідомлення, push-сповіщення (якщо вони на них "
"підписані), або навіть надсилати їм запит на живий чат, який вони отримають "
"під час наступної дії на відслідковуваних сторінках (якщо ви встановили "
"модуль Живого чату)."
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:91
msgid "Configure your own Facebook and Twitter developer accounts"
msgstr "Налаштуйте ваші облікові записи розробника Facebook та Twitter"
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:93
#: ../../social_marketing/overview/push_notifications.rst:20
msgid ""
"By default, the Social application is already configured with a Facebook and"
" Twitter developer accounts but you can use your own if necessary. Activate "
"the developer mode, go to Configuration > Settings and enter your own API "
"keys."
"Choose your message, icon, and delay time (which is the wait time for the "
"permission request to be shown once the user lands on your page)."
msgstr ""
"За замовчуванням модуль Соцмережі вже налаштовані з обліковим записом "
"розробника Facebook та Twitter, але ви можете використовувати власні, якщо "
"це необхідно. Активуйте режим розробника, перейдіть у Налаштування > "
"Налаштування та введіть ваші ключі API."
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:102
msgid "Configure your own Firebase API"
msgstr "Налаштуйте ваш власний API Firebase"
#: ../../social_marketing/overview/push_notifications.rst:28
msgid "Send notifications"
msgstr ""
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:104
#: ../../social_marketing/overview/push_notifications.rst:31
msgid "Individually"
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/push_notifications.rst:33
msgid "You can send individual messages through the menu *Visitors*."
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/push_notifications.rst:40
msgid "To a group"
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/push_notifications.rst:42
msgid ""
"By default, a Firebase project is running on your database so there’s no "
"need to configure it. If you have multiple websites, every website will be "
"linked to a different Firebase project. If you need to configure your own "
"Firebase project, please go to :menuselection:`Website --> Configuration -->"
" Settings` Web Push Notifications section."
"Target a bigger segment by selecting multiple visitors in the *View List* "
"(e.g.: all visitors that visited your Homepage)."
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/push_notifications.rst:50
msgid ""
"Visitors records are kept under *Visitors* for a week, before getting "
"archived."
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/push_notifications.rst:53
msgid "By rules"
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/push_notifications.rst:55
msgid ""
"Or go to :menuselection:`Social Marketing --> Posts --> Create`. Under *Web "
"Notification options*, apply filters to send your message to the records "
"that match the rules you set."
msgstr ""
#: ../../social_marketing/overview/push_notifications.rst:63
msgid "The feature only works with Odoo Website application."
msgstr ""
"За замовчуванням проект Firebase запускається на вашій базі даних, тому не "
"потрібно ніяких налаштувань. Якщо у вас кілька веб-сайтів, кожен веб-сайт "
"буде пов'язано з різними проектами Firebase. Якщо вам потрібно налаштувати "
"власний проект Firebase, перейдіть у :menuselection:`Веб-сайт --> "
"Налаштування --> Налаштування` секцію веб Push-сповіщення."