[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -4,17 +4,17 @@
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Martin Trigaux, 2019
|
||||
# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
|
||||
# Martin Trigaux, 2020
|
||||
# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2020
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-11-20 10:20+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:47+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2020\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -98,11 +98,11 @@ msgstr "Нижче наведено шаблон використаних сто
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Template download "
|
||||
"<https://docs.google.com/spreadsheets/d/1N8c_eejLV_8NhYMGCfZau_oGCnRkUIT9nwdX7n0shhY/edit#gid=964193981>`__"
|
||||
":download:`Click here to download the template "
|
||||
"<../../../_static/example_files/vendor_pricelists_template.csv>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Завантажити шаблон "
|
||||
"<https://docs.google.com/spreadsheets/d/1N8c_eejLV_8NhYMGCfZau_oGCnRkUIT9nwdX7n0shhY/edit#gid=964193981>`__"
|
||||
":download:`Натисніть тут, щоб завантажити "
|
||||
"шаблон<../../../_static/example_files/vendor_pricelists_template.csv>`"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/master/suppliers.rst:3
|
||||
msgid "Set multiple vendors on a product"
|
||||
@@ -424,13 +424,9 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"To define whether the vendor bill should be paid or not, you can use what we"
|
||||
" call *3-way matching*. It refers to the comparaison of the information "
|
||||
" call *3-way matching*. It refers to the comparison of the information "
|
||||
"appearing on the *Purchase Order*, the *Vendor Bill* and the *Receipt*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Щоб визначити, чи повинен бути оплачений рахунок постачальника, ви можете "
|
||||
"використовувати так зване *3-стороннє узгодження*. Це стосується порівняння "
|
||||
"інформації, яка відображається у *замовленні на купівлю*, *рахунку "
|
||||
"постачальника* та *надходженні*."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -968,111 +964,7 @@ msgstr ""
|
||||
" натиснувши на кнопку **Створити та редагувати**. У полі **Дата замовлення**"
|
||||
" виберіть дату, до якої ви хочете перейти до фактичного замовлення."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
|
||||
msgid "Receipt"
|
||||
msgstr "Надходження"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
|
||||
msgid "Incoming Shipments"
|
||||
msgstr "Вхідні відправлення"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
|
||||
msgid "Vendor"
|
||||
msgstr "Постачальник"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
|
||||
msgid "You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ви можете знайти продавця за своїм ім'ям, ІПН, електронною поштою або "
|
||||
"внутрішнім посиланням."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
|
||||
msgid "Vendor Reference"
|
||||
msgstr "Референс постачальника"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the "
|
||||
"matching when you receive the products as this reference is usually written "
|
||||
"on the delivery order sent by your vendor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Посилання на замовлення на продаж або пропозицію вашого постачальника. Він "
|
||||
"використовується для виконання відповідності, коли ви отримуєте товари, "
|
||||
"оскільки це посилання, як правило, написано в посиланні на доставку, "
|
||||
"надісланої вашим постачальником."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
|
||||
msgid "Order Date"
|
||||
msgstr "Дата замовлення"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into "
|
||||
"a purchase order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Визначає дату, коли комерційна пропозиція повинна бути підтвердженою та "
|
||||
"перетвореною у замовлення на купівлю."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
|
||||
msgid "Source Document"
|
||||
msgstr "Джерело документа"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a"
|
||||
" sales order)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Посилання на документ, який створив цей запит на замовлення на купівлю "
|
||||
"(наприклад, замовлення на продаж)"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
|
||||
msgid "Deliver To"
|
||||
msgstr "Доставити на"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
|
||||
msgid "This will determine operation type of incoming shipment"
|
||||
msgstr "Це визначатиме тип операції вхідної доставки"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
|
||||
msgid "Drop Ship Address"
|
||||
msgstr "Адреса дроп-шипінгу"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the "
|
||||
"customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Введіть адресу, якщо ви хочете доставити безпосередньо від продавця до "
|
||||
"клієнта. Інакше залишайте порожніми, щоб доставити до своєї компанії."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
|
||||
msgid "Destination Location Type"
|
||||
msgstr "Тип місцезнаходження призначення:"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
|
||||
msgid "Technical field used to display the Drop Ship Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Технічне поле, яке використовується для відображення адреси дроп-шипінгу"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
|
||||
msgid "Incoterm"
|
||||
msgstr "Інкотерм"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
|
||||
"used in international transactions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Міжнародні комерційні умови, комплект міжнародних правил з тлумачення "
|
||||
"найбільш широко використовуваних торговельних термінів в галузі міжнародної "
|
||||
"торгівлі."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:32
|
||||
msgid "View *Request for Quotation* in our Online Demonstration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Перегляньте *Запит на комерційну пропозицію* в нашій демоверсії онлайн"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:34
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"In **Products**, click on Add an item. Select the product you wish to order "
|
||||
"in the **Product** menu. Specify the **Quantity** by inserting the number "
|
||||
@@ -1093,7 +985,7 @@ msgstr ""
|
||||
"що для цього постачальника вказано адресу електронної пошти або введіть "
|
||||
"нову)."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:48
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"After having clicked on **Send**, you will notice that the RFQ's status will"
|
||||
" switch from **Draft** to **RFQ Sent**."
|
||||
@@ -1101,7 +993,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Після натискання кнопки **Надіслати** ви помітите, що статус Комерційної "
|
||||
"пропозиції перейде з **Чернетки** в **Надіслану комерційну пропозицію**."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:54
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once your supplier has replied with an offer, update the RfQ by clicking on "
|
||||
"**Edit** to fit the quotation (prices, taxes, expected delivery lead time, "
|
||||
@@ -1112,7 +1004,7 @@ msgstr ""
|
||||
"очікувана вартість доставки, умови платежу тощо), а потім натисніть кнопку "
|
||||
"**Зберегти**, щоб оформити замовлення на купівлю."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:59
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"To proceed with the order, click on **Confirm Order** to send the order to "
|
||||
"the supplier. The RfQ's status will switch to **Purchase Order**."
|
||||
@@ -1121,7 +1013,7 @@ msgstr ""
|
||||
"відправити замовлення постачальнику. Статус Комерційної пропозиції перейде у"
|
||||
" **Замовлення на купівлю**."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:65
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"The status of the RfQ will change to PURCHASE ORDER. Tabs in the upper right"
|
||||
" corner of the order will show 1 Shipment and 0 Invoice."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user