[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:3
|
||||
msgid "Odoo.com accounts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Odoo.com 帳戶"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:9
|
||||
msgid "Delete Odoo.com account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "刪除 Odoo.com 帳戶"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -2783,14 +2783,14 @@ msgid ""
|
||||
"An **electronic signature** shows a person's agreement to the content of a "
|
||||
"document. Just like a handwritten signature, the electronic one represents a"
|
||||
" legal bounding by the terms of the signed document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**電子簽名** 用作表示一個人對文件內容同意。正如手寫簽名一樣，電子簽名代表所簽署的文件條款，有法律約束力。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"With Sign, you can upload any PDF file and add fields to it. These fields "
|
||||
"can be automatically filled in with the user's details present in your "
|
||||
"database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "使用 Odoo 電子簽名，你可以上載任何 PDF 文件，並向文件加入欄位。這些欄位可以根據資料庫中存在的使用者詳情，自動填入資料。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:15
|
||||
msgid "`Odoo Sign: product page <https://www.odoo.com/app/sign>`_"
|
||||
@@ -2802,7 +2802,7 @@ msgstr "`Odoo 教學：電子簽名 [影片] <https://www.odoo.com/slides/sign-6
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:19
|
||||
msgid "Validity of electronic signatures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "電子簽名的有效性"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2813,6 +2813,8 @@ msgid ""
|
||||
"legislation. Companies doing business abroad should also consider other "
|
||||
"countries' electronic signature laws."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"透過電子簽名應用程式簽署的文件，在歐盟和美國是有效的電子簽名，亦滿足大多數國家/地區的電子簽名要求。Odoo "
|
||||
"產生的電子簽名，法律效力將取決於你所在國家/地區的法律。有外國業務的公司使用時，也應考慮其他國家/地區的電子簽名法規。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2822,6 +2824,7 @@ msgid ""
|
||||
"contacting a local attorney for legal advice regarding electronic signature "
|
||||
"compliance and validity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"請留意，以下資訊並無法律價值，只供一般參考用途。隨着管理電子簽名的法律迅速發展，我們無法保證所有資訊都是最更新的。建議有需要的用戶聯絡當地律師，以獲得有關電子簽名合規性及有效性的法律建議。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:34
|
||||
msgid "European Union"
|
||||
@@ -2834,6 +2837,9 @@ msgid ""
|
||||
" of the European Union <https://europa.eu/european-union/about-"
|
||||
"eu/countries_en>`_. It distinguishes three types of electronic signatures:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`eIDAS 規例 <http://data.europa.eu/eli/reg/2014/910/oj>`_ 為 `歐盟 27 個成員國 "
|
||||
"<https://europa.eu/european-union/about-eu/countries_en>`_ "
|
||||
"設立了電子簽名框架。此法例區分三種類型的電子簽名："
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:41
|
||||
msgid "Simple electronic signatures"
|
||||
@@ -2845,13 +2851,13 @@ msgstr "進階電子簽名"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:43
|
||||
msgid "Qualified electronic signatures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "合資格的電子簽名"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo generates the first type, **simple electronic signatures**; these "
|
||||
"signatures are legally valid in the EU, as stated in the eIDAS regulation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Odoo 能夠產生第一種類型，即 **簡單電子簽名** 。根據 eIDAS 法規的規定，這些簽名在歐盟具有法律效力。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2860,28 +2866,29 @@ msgid ""
|
||||
"app provides a simple electronic signature, some supporting evidence is "
|
||||
"automatically collected during the signature process, such as:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"電子簽名未必一定自動獲識別為有效，可能需要附帶能夠證明簽名有效的資料。雖然電子簽名應用程式提供簡單的電子簽名，但在簽名過程中，仍會自動收集一些證明資料，例如："
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:53
|
||||
msgid "Email and SMS validation (if enabled)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "電郵及簡訊驗證（如有啟用）"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Strong identity proof through itsme® (available in Belgium and the "
|
||||
"Netherlands)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "透過 itsme® 提供強而有力的身份證明（比利時及荷蘭適用）"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"Timestamped, IP and geographically traceable access logs to the documents "
|
||||
"and their associated signatures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "附有時間戳、IP 位址及可按地理位置追蹤的文件存取日誌，以及其相關簽名"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document traceability and inalterability (any alteration made to a signed "
|
||||
"document is detected by Odoo with the use of cryptographic proofs)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "文件可追蹤性及不變性（Odoo 會使用加密證明，偵測到對簽名文件所作的任何更改）"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:61
|
||||
msgid "United States of America"
|
||||
@@ -2900,45 +2907,54 @@ msgid ""
|
||||
"<https://its.ny.gov/electronic-signatures-and-records-act-esra>`_ have not "
|
||||
"adopted the UETA, but similar acts instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在美國，`ESIGN 法案 "
|
||||
"<https://www.fdic.gov/regulations/compliance/manual/10/X-3.1.pdf>`_ "
|
||||
"（全球及國家商業電子簽名法案）在州際及國際層面為電子簽名提供了法律框架，而 `UETA "
|
||||
"<https://www.uniformlaws.org/committees/community-"
|
||||
"home/librarydocuments?communitykey=2c04b76c-2b7d-4399-977e-d5876ba7e034&tab=librarydocuments>`_"
|
||||
" （統一電子交易法案）在州的層級提供法律框架。請注意，`伊利諾伊州 "
|
||||
"<https://www.ilga.gov/legislation/ilcs/ilcs5.asp?ActID=89&>`_ 及 `紐約州 "
|
||||
"<https://its.ny.gov/electronic-signatures-and-records-act-esra>`_ 並非採用 "
|
||||
"UETA，而是採納相類似的法案。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overall, to be recognized as valid, electronic signatures have to meet five "
|
||||
"criteria:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "整體而言，要被視為有效，電子簽名必須符合五項準則："
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"The signer must show a clear **intent to sign**. For example, using a mouse "
|
||||
"to draw a signature can show intent. The signer must also have the option to"
|
||||
" opt out of the electronic document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "簽署人必須表現出明確的 **簽名意圖** 。例如，使用滑鼠繪製簽名，足以表明此意圖。此外，簽署人必須有權選擇退出參與該電子文件。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"The signer must first express or imply their **consent to conduct business "
|
||||
"electronically**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "簽署人必須先表達或暗示他們 **同意以電子方式進行業務** 。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"**The signature must be clearly attributed**. In Odoo, metadata, such as the"
|
||||
" signer's IP address, is added to the signature, which can be used as "
|
||||
"supporting evidence."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**簽名必須明確註明來源** 。在 Odoo 中，簽署人的 IP 位址等元數據，會加入至簽名中，可用作支持證據。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"**The signature must be associated with the signed document**, for example, "
|
||||
"by keeping a record detailing how the signature was captured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**簽名必須與簽署的文件相關聯** ，例如透過保留一份記錄，詳細說明該簽名是如何擷取的。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"Electronically signed documents need to be **retained and stored** by all "
|
||||
"parties involved; for example, by providing the signer either a fully-"
|
||||
"executed copy or the possibility to download a copy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "完成電子簽名的文件必須由所有相關方 **保留及儲存** ，例如可透過向簽署者提供完成完整簽署程序的文件副本，或下載副本的選項。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:86
|
||||
msgid "Other countries"
|
||||
@@ -3146,11 +3162,11 @@ msgstr ":doc:`越南 <sign/vietnam>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:140
|
||||
msgid "Send a document to sign"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "發送文件以進行簽名"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:143
|
||||
msgid "One-time signature"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "單次簽名"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:145
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3160,6 +3176,9 @@ msgid ""
|
||||
":ref:`role <sign/role>` assigned to a field by clicking on it and selecting "
|
||||
"the one you want."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"你可在 Dashboard 按一下 :guilabel:`上載 PDF 進行簽名`，以進行單次簽名。選擇所需的文件檔案並開啟，然後將所需的 "
|
||||
":ref:`欄位 <sign/fields>` 拖放至文件中。你可按一下欄位並選擇所需的角色，去修改指派給欄位的 :ref:`角色 "
|
||||
"<sign/role>`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:150
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3167,10 +3186,12 @@ msgid ""
|
||||
"sent, your document remains available. Go to :menuselection:`Documents --> "
|
||||
"All Documents` to see your document and the status of the signatures."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"準備好後，按一下 :guilabel:`傳送`，然後填寫必填欄位。傳送後，你的文件在系統內仍然可用。前往 :menuselection:`文件管理 "
|
||||
"--> 所有文件`，可查看你的文件及簽名狀態。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst-1
|
||||
msgid "Signature status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "簽名狀態"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:158
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:3
|
||||
@@ -3185,6 +3206,8 @@ msgid ""
|
||||
"can modify the :ref:`role <sign/role>` of a field by clicking on it and "
|
||||
"selecting the one you want."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"若需要多次傳送相同文件，可建立文件範本。在 Dashboard 按一下 :guilabel:`上載 PDF 範本`，選擇文件並加入所需的 "
|
||||
":ref:`欄位 <sign/fields>`。你可按一下欄位並選擇所需的角色，以修改欄位的 :ref:`角色 <sign/role>`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:165
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3195,6 +3218,10 @@ msgid ""
|
||||
"signature, or define :guilabel:`Authorized Users` if you want to restrict "
|
||||
"the use of your template to specific authorized users or groups."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"按一下 :guilabel:`範本屬性` 將 :guilabel:`標籤` 新增至範本，定義 :guilabel:`已簽名文件工作區`，新增 "
|
||||
":guilabel:`已簽名文件標籤`，設定 "
|
||||
":guilabel:`重新導向連結`（將在簽名後收到的簽名確認訊息中提供），或如果想限制特定授權使用者或群組才可使用範本，請設定 "
|
||||
":guilabel:`獲授權使用者`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:171
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3202,6 +3229,8 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Send` to quickly send a document template to a signer or "
|
||||
":guilabel:`Sign Now` if you are ready to sign your document immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"預設情況下，你的範本會在 Dashboard 顯示。你可按一下 "
|
||||
":guilabel:`發送`，將文件範本快速傳送給簽署人，或如果已準備好立即簽署文件，可按一下 :guilabel:`立即簽名`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:176
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3221,13 +3250,13 @@ msgid ""
|
||||
"Each field in a Sign document is related to a role corresponding to a "
|
||||
"specific person. When a document is being signed, the person assigned to the"
|
||||
" role must fill in their assigned fields and sign it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "電子簽名程式的文件中，每個欄位都與特定人員對應的角色相關。簽署文件時，獲指派某個角色的人員，必須填寫其獲指派的欄位並簽名。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"Roles are available by going to :menuselection:`Sign --> Configuration --> "
|
||||
"Roles`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "你可前往 :menuselection:`電子簽名應用程式 --> 配置 --> 角色` 去設定不同角色。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:192
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3239,6 +3268,9 @@ msgid ""
|
||||
"role. This color can help understand which roles are responsible for which "
|
||||
"field when configuring a template."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"你亦可按一下 :guilabel:`新增`，以更新現有角色或建立新角色。進行此操作時，你可選擇 :guilabel:`角色名稱`，新增 "
|
||||
":guilabel:`額外身份驗證步驟` 以確認簽名人的身份，而如果可以將文件重新指派給其他聯絡人，請選擇 :guilabel:`更改獲授權` "
|
||||
"的角色。你可以為角色指定一種 :guilabel:`顏色`。配置範本時，此顏色會幫助你了解哪些角色負責哪些欄位。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:200
|
||||
msgid "Secured identification"
|
||||
@@ -3252,6 +3284,9 @@ msgid ""
|
||||
"authentication options require :ref:`credits <iap/buying_credits>`. If you "
|
||||
"do not have any credits left, the authentication steps will be skipped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"作為文件的擁有人，你可要求透過 :ref:`簡訊驗證 <sign/sms>` 或使用 :ref:`Itsme® "
|
||||
"<sign/itsme>`（比利時及荷蘭適用）進行 :guilabel:`額外驗證步驟。兩種驗證方式都需要 :ref:`點數 "
|
||||
"<iap/buying_credits>`。若沒有剩餘點數，系統會跳過驗證步驟。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:208
|
||||
msgid ":doc:`In-App Purchase (IAP) <../essentials/in_app_purchase>`"
|
||||
@@ -3273,6 +3308,8 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Extra Authentication Step` column for the role, and select "
|
||||
":guilabel:`Unique Code Via SMS`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"前往 :menuselection:`電子簽名 --> 配置 --> 角色`。按一下角色的 :guilabel:`額外驗證步驟` 直欄，然後選擇 "
|
||||
":guilabel:`以簡訊發送唯一代碼`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:220
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user