[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -9,6 +9,7 @@
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2024
 # Jolien De Paepe, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Emmanuel Chaumery, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-29 10:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-04 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Emmanuel Chaumery, 2024\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -627,6 +628,9 @@ msgid ""
 "reports, or for data modification. This document covers the export and "
 "import of data into and out of Odoo."
 msgstr ""
+"Dans Odoo, il est parfois nécessaire d'exporter ou d'importer des données "
+"pour exécuter des rapports ou pour modifier des données. Ce document traite "
+"de l'exportation et de l'importation de données dans et hors d'Odoo."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:9
 msgid ""
@@ -635,6 +639,12 @@ msgid ""
 "import file is too large. To circumvent this limitation surrounding the size"
 " of the records, process exports or imports in smaller batches."
 msgstr ""
+"Parfois, les utilisateurs rencontrent une erreur de « TimeOut » -dépassement"
+" de temps- ou une écriture d'enregistrement ne se termine pas en raison de "
+"sa taille. Cela peut se produire lors de grands exports ou dans les cas où "
+"le fichier d'importation est trop volumineux. Pour contourner cette "
+"limitation liée à la taille des enregistrements, traitez les exports ou "
+"imports par lots de plus petite taille."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:16
 msgid "Export data from Odoo"
@@ -646,6 +656,10 @@ msgid ""
 "distinct file. Doing so can aid in reporting on activities, although, Odoo "
 "provides a precise and easy reporting tool with each available application."
 msgstr ""
+"Lorsqu'on travaille avec une base de données, il est parfois nécessaire "
+"d'exporter les données dans un fichier distinct. Cela peut aider à la "
+"réalisation de rapports sur les activités, cependant, Odoo offre un outil de"
+" reporting précis et facile à utiliser avec chaque application disponible."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:22
 msgid ""
@@ -656,10 +670,18 @@ msgid ""
 "corresponding record. Finally, click on :guilabel:`⚙️ Action`, and then "
 ":guilabel:`Export`."
 msgstr ""
+"Avec Odoo, les valeurs peuvent être exportées de n'importe quel champ dans "
+"n'importe quel enregistrement. Pour ce faire, activez la vue en liste (icône"
+" à quatre lignes horizontales), sur les éléments à exporter, puis "
+"sélectionnez les enregistrements à exporter. Pour sélectionner un "
+"enregistrement, cochez la case à côté de l'enregistrement correspondant. "
+"Enfin, cliquez sur ⚙️ 'Action', puis sur 'Exporter'."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst-1
 msgid "View of the different things to enable/click to export data."
 msgstr ""
+"Vue des différentes options à activer ou sur lesquelles cliquer pour "
+"exporter des données."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:31
 msgid ""
@@ -904,6 +926,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Setting an ID is not mandatory when importing, but it helps in many cases:"
 msgstr ""
+"La définition d'un ID n'est pas obligatoire lors de l'importation, mais elle"
+" est utile dans de nombreux cas :"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:168
 msgid ""
@@ -1708,7 +1732,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:127
 msgid "Buy credits"
-msgstr ""
+msgstr "Acheter des crédits"
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:129
 msgid ""