[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -426,13 +426,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:3
 msgid "Odoo mobile apps"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones para celular de Odoo"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:5
 msgid ""
 "Two kind of Odoo mobile app exist: the progressive web app (PWA) and store "
 "apps. Using the PWA is recommended."
 msgstr ""
+"Existen dos tipos de aplicaciones para celular de Odoo: la aplicación web "
+"progresiva (PWA) y las aplicaciones que están disponibles en sus respectivas"
+" tiendas. Le recomendamos que use las primeras."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:9
 msgid "Progressive web app (PWA)"
@@ -444,18 +447,24 @@ msgid ""
 "devices and platforms, leveraging web browsers to deliver user experiences "
 "similar to native apps."
 msgstr ""
+"Las aplicaciones web progresivas están diseñadas para funcionar en "
+"diferentes dispositivos y plataforma. Hacen uso de los navegadores web para "
+"ofrecer una experiencia de usuario similar a las de las aplicaciones "
+"nativas."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:14
 msgid "The Odoo PWA features include:"
-msgstr ""
+msgstr "Las funciones de la aplicación web progresiva de Odoo incluyen:"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:16
 msgid "Quick access by adding the PWA to a device's home screen"
 msgstr ""
+"Acceso rápido al agregar la aplicación web progresiva a la pantalla "
+"principal de los dispositivos"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:17
 msgid "Seamless and borderless navigation experience"
-msgstr ""
+msgstr "Experiencia de navegación fluída"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:18
 msgid "Push notifications"
@@ -503,6 +512,8 @@ msgid ""
 "The PWA can also be installed with **Samsung Internet**, **Edge**, and "
 "**Opera**."
 msgstr ""
+"La aplicación web progresiva también se puede instalar con **Samsung "
+"Internet**, **Edge** y **Opera**."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:36
 msgid "iOS"
@@ -524,6 +535,8 @@ msgid ""
 "On iOS 16.4 and above, the PWA can also be installed with **Chrome**, "
 "**Firefox**, and **Edge**."
 msgstr ""
+"En iOS 16.4 y versiones superiores también es posible instalar la aplicación"
+" web progresiva con **Chrome**, **Firefox** y **Edge**."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:45
 msgid "Desktop"
@@ -534,6 +547,8 @@ msgid ""
 "**Chrome** and **Edge**: click the installation icon at the right of the "
 "address bar and click :guilabel:`Install`."
 msgstr ""
+"**Chrome** y **Edge**: haga clic en el icono de instalación ubicado del lado"
+" derecho de la barra de direcciones y haga clic en :guilabel:`Instalar`."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:51
 msgid ""
@@ -565,7 +580,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:58
 msgid "Store apps"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones en tiendas"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:60
 msgid ""
@@ -583,12 +598,16 @@ msgid ""
 "The iOS app cannot be updated and will be deprecated at some point in the "
 "future."
 msgstr ""
+"La aplicación iOS ya no se puede actualizar y en algún momento será "
+"obsoleta."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:67
 msgid ""
 "While the store apps support multi-accounts, they are not compatible with "
 "SS0 authentication."
 msgstr ""
+"Si bien las aplicaciones en las tiendas admiten varias cuentas, no son "
+"compatibles con la autenticación SS0."
 
 #: ../../content/administration/neutralized_database.rst:3
 msgid "Neutralized database"
@@ -901,9 +920,9 @@ msgid ""
 "require code."
 msgstr ""
 "`Odoo en línea <https://www.odoo.com/trial>`_ proporciona bases de datos "
-"privadas que nosotros nos encargamos de gestionar y alojar. Puede usarlas "
-"para producción a largo plazo o para probar Odoo con detenimiento, incluso "
-"con personalizaciones que no requieren código."
+"privadas y nosotros nos encargamos de gestionarlas y alojarlas. Puede "
+"usarlas para producción a largo plazo o para probar Odoo con detenimiento, "
+"incluso con personalizaciones que no requieren código."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:10
 msgid "Odoo Online is incompatible with custom modules or the Odoo App Store."
@@ -1045,6 +1064,9 @@ msgid ""
 "circumstances, contact `support <https://www.odoo.com/help>`_ to raise the "
 "limit."
 msgstr ""
+"Es posible hacer un máximo de cinco duplicados por base de datos. Contacte a"
+" `soporte <https://www.odoo.com/help>`_ para cambiar este límite en "
+"circunstancias excepcionales."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:69
 msgid "Rename"
@@ -9024,6 +9046,9 @@ msgid ""
 "ticket for an issue related to my future upgrade (I am testing an upgrade) "
 "<https://odoo.com/help?stage=migration>`_."
 msgstr ""
+"Reporte cualquier problema que ocurra durante las pruebas a Odoo. Envíe un "
+"ticket con la opción `Duda relacionada con mi actualización (en fase de "
+"pruebas) <https://odoo.com/help?stage=migration>`_."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:57
 msgid ""
@@ -9052,6 +9077,9 @@ msgid ""
 "ticket for an issue related to my upgrade (production) "
 "<https://odoo.com/help?stage=post_upgrade>`_."
 msgstr ""
+"Reporte cualquier problema que ocurra durante la actualización a Odoo. Envíe"
+" un ticket con la opción `Duda relacionada con mi actualización (producción)"
+" <https://odoo.com/help?stage=post_upgrade>`_."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:67
 msgid "Obtaining an upgraded test database"
@@ -9808,6 +9836,9 @@ msgid ""
 "assistance of Odoo by `submitting a ticket for an issue related to my "
 "upgrade (production) <https://odoo.com/help?stage=post_upgrade>`_."
 msgstr ""
+"Puede solicitar la ayuda de Odoo en caso de que haya un problema con su base"
+" de datos de producción. Envíe un ticket con la opción `Duda relacionada con"
+" mi actualización (producción) <https://odoo.com/help?stage=post_upgrade>`_."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:360
 msgid "Service-level agreement (SLA)"