[I18N] fetch new terms from Transifex
This commit is contained in:
Martin Trigaux
@@ -3,14 +3,16 @@
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Gary Wei <Gary.wei@elico-corp.com>, 2016
|
||||
# mrshelly <mrshelly@hotmail.com>, 2016
|
||||
# wxb <bd5dml@gmail.com>, 2016
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-01-28 16:42+0530\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-03 03:53+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-24 13:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-03 14:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: wxb <bd5dml@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -24,7 +26,7 @@ msgstr "网站"
|
||||
|
||||
#: ../../website/google_analytics.rst:5
|
||||
msgid "Google Analytics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "谷歌分析"
|
||||
|
||||
#: ../../website/google_analytics.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -36,11 +38,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connect on your google account and go to "
|
||||
"https://console.developers.google.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "关联您的谷歌帐户请点击 https://console.developers.google.com"
|
||||
|
||||
#: ../../website/google_analytics.rst:12
|
||||
msgid "Click on **Create Project** and enter a project name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "点击 **创建项目** 并输入项目摘要"
|
||||
|
||||
#: ../../website/google_analytics.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -74,11 +76,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/google_analytics.rst:53
|
||||
msgid "Click on **Apply**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "点击 **应用**"
|
||||
|
||||
#: ../../website/seo.rst:3
|
||||
msgid "Search Engine Optimisation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "搜索引擎优化(SEO)"
|
||||
|
||||
#: ../../website/seo.rst:6
|
||||
msgid "How is SEO handled in Odoo?"
|
||||
@@ -108,7 +110,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/seo.rst:23
|
||||
msgid "Page speed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "页面加速"
|
||||
|
||||
#: ../../website/seo.rst:26
|
||||
msgid "Introduction"
|
||||
@@ -145,7 +147,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/seo.rst:49
|
||||
msgid "Static resources: CSS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "静态资源: CSS"
|
||||
|
||||
#: ../../website/seo.rst:51
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -155,7 +157,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/seo.rst:54
|
||||
msgid "only one CSS file request is needed to load a page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "重新载入页面时， CSS文件仅加载一次"
|
||||
|
||||
#: ../../website/seo.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -166,7 +168,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/seo.rst:60
|
||||
msgid "this CSS file is optimized to be small"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "CSS文件可以被优化压缩"
|
||||
|
||||
#: ../../website/seo.rst:62
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -188,7 +190,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/seo.rst:72
|
||||
msgid "/\\* From bootstrap.css \\*/"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "/\\* From bootstrap.css \\*/"
|
||||
|
||||
#: ../../website/seo.rst:72 ../../website/seo.rst:73 ../../website/seo.rst:79
|
||||
#: ../../website/seo.rst:121
|
||||
@@ -349,7 +351,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/seo.rst:168
|
||||
msgid "Images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "图片"
|
||||
|
||||
#: ../../website/seo.rst:170
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -382,7 +384,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/seo.rst:195
|
||||
msgid "When you click on this link, the following window will appear:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "当您点击这个链接后， 将会弹出以下窗口："
|
||||
|
||||
#: ../../website/seo.rst:200
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -559,7 +561,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/seo.rst:321
|
||||
msgid "**https://** = Protocol"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**https://** = 协议"
|
||||
|
||||
#: ../../website/seo.rst:323
|
||||
msgid "**www.mysite.com** = your domain name"
|
||||
@@ -584,8 +586,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"**my-great-product** = by default, this is the slugified title of the "
|
||||
"product this page refers to. But you can customize it for SEO purposes. A "
|
||||
"product named “Pain carré” will be slugified to \"pain-carre\". Depending on"
|
||||
" the namespace, this could be different objects (blog post, page title, "
|
||||
"product named \"Pain carré\" will be slugified to \"pain-carre\". Depending "
|
||||
"on the namespace, this could be different objects (blog post, page title, "
|
||||
"forum post, forum comment, product category, etc)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -627,7 +629,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/seo.rst:362
|
||||
msgid "https://www.odoo.com/blog/company-news-5/post/the-odoo-story-56"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "https://www.odoo.com/blog/company-news-5/post/the-odoo-story-56"
|
||||
|
||||
#: ../../website/seo.rst:364
|
||||
msgid "In the above example:"
|
||||
@@ -635,7 +637,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/seo.rst:366
|
||||
msgid "Company News: is the title of the blog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "公司新闻：博客的标题"
|
||||
|
||||
#: ../../website/seo.rst:368
|
||||
msgid "The Odoo Story: is the title of a specific blog post"
|
||||
@@ -655,8 +657,8 @@ msgstr "https://www.odoo.com/blog/page/3"
|
||||
#: ../../website/seo.rst:377
|
||||
msgid ""
|
||||
"Having the language code as fr\\_FR is not perfect in terms of SEO. Although"
|
||||
" most search engines treat now “\\_” as a word separator, it has not always "
|
||||
"been the case. We plan to improve that for Odoo 10."
|
||||
" most search engines treat now \"\\_\" as a word separator, it has not "
|
||||
"always been the case. We plan to improve that for Odoo 10."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/seo.rst:382
|
||||
@@ -759,11 +761,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/seo.rst:440
|
||||
msgid "Multi-language support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "多国语言支持"
|
||||
|
||||
#: ../../website/seo.rst:443
|
||||
msgid "Multi-language URLs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "多国语言 URLs"
|
||||
|
||||
#: ../../website/seo.rst:445
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -900,7 +902,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/seo.rst:533
|
||||
msgid "Sitemap"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "站点地图"
|
||||
|
||||
#: ../../website/seo.rst:535
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1061,3 +1063,85 @@ msgid ""
|
||||
"You can compare how your website rank, in terms of SEO, against Odoo using "
|
||||
"WooRank free services: `https://www.woorank.com <https://www.woorank.com>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/translate_website.rst:3
|
||||
msgid "How can I translate my website?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/translate_website.rst:6
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/translate_website.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"In addition to creating great modern websites, Odoo gives you the "
|
||||
"possibility to translate it in different languages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/translate_website.rst:12
|
||||
msgid "Process"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/translate_website.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once your website is created, you have the opportunity to translate it in as"
|
||||
" many different languages as you want."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/translate_website.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are two ways to translate your website, you can do it manually or "
|
||||
"automatically with the Gengo App. If you want to do it automatically, go to "
|
||||
"the **App** module and Install **Automated translations through Gengo Api** "
|
||||
"and **Website Gengo Translator**. If you want to do it manually, don't "
|
||||
"install anything, and follow the next step."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/translate_website.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now go to your website. On the bottom right corner of the page, click on "
|
||||
"**Add a language**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/translate_website.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose the language in which you want to translate your website and then "
|
||||
"click on **Load.**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/translate_website.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will see that Now, next to English there is also French, which means "
|
||||
"that the page for the translation has been created. You can also see that "
|
||||
"some of the text has been translated automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/translate_website.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"To translate the content of the website, click on **Translate** (here "
|
||||
"**Traduire** since we want to translate the website in French)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/translate_website.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"There, if you have installed the Gengo Translator, You will see that next to"
|
||||
" the **Translate** button you also have a button **Translate "
|
||||
"automatically**. Once you click on that button, you will be asked some "
|
||||
"information on your account. If you don't have an account yet, go to "
|
||||
"`*https://gengo.com/auth/form/login/* "
|
||||
"<https://gengo.com/auth/form/login/>`__ in order to create one. You need to "
|
||||
"ask for a public key and a private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/translate_website.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"The content you wish to translate will then be translated automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/translate_website.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now you can see that most of the content is highlighted in yellow or in "
|
||||
"green. The yellow represents the content that you have to translate by "
|
||||
"yourself. The green represents the content that has already been translated "
|
||||
"automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user