[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/general.po

@@ -6998,7 +6998,7 @@ msgstr ":doc:`companies`"
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:3
 msgid "Odoo.com account changes"
-msgstr ""
+msgstr "Modifications du compte Odoo.com"
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:5
 msgid ""
@@ -7006,10 +7006,13 @@ msgid ""
 "following processes describe how to delete an Odoo.com account, and how to "
 "change the password on an Odoo.com account."
 msgstr ""
+"Cette documentation est consacrée aux modifications apportées à un compte "
+"Odoo.com. La procédure suivante vous explique comment supprimer un compte "
+"Odoo.com et comment changer le mot de passe d'un compte Odoo.com."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:9
 msgid "Delete Odoo.com account"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer un compte Odoo.com"
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:11
 msgid ""
@@ -7018,6 +7021,11 @@ msgid ""
 "down menu. From the drop-down menu, select :guilabel:`My Odoo.com account`, "
 "which reveals the user portal."
 msgstr ""
+"Pour supprimer un compte Odoo.com, commencez par cliquer sur l'icône du "
+"profil dans le coin supérieur droit (représentée par le nom d'utilisateur et"
+" l'icône) pour faire apparaître un menu déroulant. Dans le menu déroulant, "
+"sélectionnez :guilabel:`Mon compte Odoo.com`, ce qui fait apparaître le "
+"portail utilisateur."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:15
 msgid ""
@@ -7026,18 +7034,27 @@ msgid ""
 "It can also be accessed by going to `https://www.odoo.com/my/home "
 "<https://www.odoo.com/my/home>`_."
 msgstr ""
+"Depuis le portail utilisateur, vous pouvez accéder à l'option Supprimer en "
+"allant à :menuselection:`Mon compte --> Modifier les paramètres de sécurité "
+"--> Supprimer le compte`. Vous pouvez également y accéder en allant à "
+"`https://www.odoo.com/my/home <https://www.odoo.com/my/home>`_."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:20
 msgid ""
 "Deleting an Odoo account is irreversible. Be careful performing this action,"
 " as the Odoo.com account is **not** retrievable once deleted."
 msgstr ""
+"La suppression d'un compte Odoo est irréversible. Soyez prudent lorsque vous"
+" effectuez cette action, car il est **impossible** de récupérer le compte "
+"Odoo.com."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:23
 msgid ""
 "Upon clicking the :guilabel:`Delete Account` button, a pop-up window "
 "appears, requesting confirmation for the account deletion."
 msgstr ""
+"En cliquant sur le bouton :guilabel:`Supprimer le compte`, une fenêtre "
+"contextuelle s'ouvre et demande de confirmer la suppression du compte."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst-1
 msgid ""
@@ -7053,10 +7070,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Login` for the account being deleted. Then, click the "
 ":guilabel:`Delete Account` button to confirm the deletion."
 msgstr ""
+"Pour confirmer la suppression, saisissez le :guilabel:`Mot de passe` et le "
+":guilabel:`Login` du compte à supprimer. Cliquez ensuite sur le bouton "
+":guilabel:`Supprimer le compte` pour confirmer la suppression."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:34
 msgid "Odoo.com account password change"
-msgstr ""
+msgstr "Changer le mot de passe du compte Odoo.com"
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:36
 msgid ""
@@ -7066,6 +7086,12 @@ msgid ""
 "next to the profile icon. Then, select :guilabel:`My Account`, and a portal "
 "dashboard appears."
 msgstr ""
+"Pour changer le mot de passe d'un compte Odoo.com, connectez-vous d'abord au"
+" compte utilisateur Odoo.com à partir de la page de connexion Odoo.com. "
+"Après s'être connecté, allez au coin supérieur droit de l'écran et cliquez "
+"sur l'icône :guilabel:`▼ (flèche vers le bas)` à côté de l'icône du profil. "
+"Sélectionnez ensuite :guilabel:`Mon compte` et un tableau de bord du portail"
+" apparaît. "
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:41
 msgid ""
@@ -7075,23 +7101,34 @@ msgid ""
 ":guilabel:`New Password`, and verify the new password. Lastly, click on "
 ":guilabel:`Change Password` to complete the password change."
 msgstr ""
+"Pour modifier le mot de passe Odoo.com, cliquez sur le lien "
+":guilabel:`Modifier les paramètres de sécurité`, sous la section "
+":menuselection:`Sécurité du compte`. Ensuite, effectuez les changements "
+"nécessaires en saisissant le :guilabel:`Mot de passe` actuel, le "
+":guilabel:`Nouveau mot de passe`, et vérifiez le nouveau mot de passe. "
+"Enfin, cliquez sur :guilabel:`Changer le mot de passe` pour terminer la "
+"modification du mot de passe."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:47
 msgid ""
 "If a customer would like to change the login, contact Odoo support `here "
 "<https://www.odoo.com/help>`_."
 msgstr ""
+"Si un client souhaite changer son login, contactez l'assistance d'Odoo `ici "
+"<https://www.odoo.com/help>`_."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:51
 msgid ""
 "Passwords for Odoo.com users and portal users remain separate, even if the "
 "same email address is used."
 msgstr ""
+"Les mots de passe des utilisateurs d'Odoo.com et des utilisateurs du portail"
+" restent distincts, même si la même adresse email est utilisée."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:55
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:143
 msgid "Add two-factor authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter l'authentification à deux facteurs"
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:57
 msgid ""
@@ -7101,6 +7138,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`profile icon`. Then, select :guilabel:`My Account`, and a portal "
 "dashboard appears."
 msgstr ""
+"Pour ajouter l'authentification à deux facteurs, connectez-vous au compte "
+"utilisateur depuis la page de connexion d'Odoo.com. Après s'être connecté, "
+"allez au coin supérieur droit de l'écran et cliquez sur l'icône :guilabel:`▼"
+" (flèche vers le bas)` à côté de l':guilabel:`icône du profil`. Sélectionnez"
+" ensuite :guilabel:`Mon compte` et un tableau de bord du portail s'ouvre."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:62
 msgid ""
@@ -7108,6 +7150,9 @@ msgid ""
 "Odoo.com access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link below "
 "the :menuselection:`Account Security` section."
 msgstr ""
+"Si l'utilisateur souhaite activer l'authentification à deux facteurs (2FA) "
+"pour accéder à Odoo.com, cliquez sur le lien :guilabel:`Modifier les "
+"paramètres de sécurité` dans la section :menuselection:`Sécurité du compte`."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:65
 msgid ""
@@ -7119,29 +7164,41 @@ msgid ""
 "etc.), by scanning the :guilabel:`QR code` or entering a "
 ":guilabel:`Verification Code`."
 msgstr ""
+"Cliquez sur :guilabel:`Activer l'authentification à deux facteurs` pour "
+"activer la :abbr:`2FA (authentification à deux facteurs)`. Confirmez ensuite"
+" le mot de passe actuel dans le champ :guilabel:`Mot de passe` et cliquez "
+"sur :guilabel:`Confirmer le mot de passe`. Activez ensuite :abbr:`2FA "
+"(authentification à deux facteurs)` dans une application :abbr:`2FA "
+"(authentification à deux facteurs)` app (Google Authenticator, Authy, etc.),"
+" en scannant le :guilabel:`code QR` ou en saisissant un :guilabel:`Code de "
+"vérification`."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:71
 msgid ""
 "Finally, click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to complete "
 "the setup."
 msgstr ""
+"Enfin, cliquez sur :guilabel:`Activer l'authentification à deux facteurs` "
+"pour finaliser la configuration."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:74
 msgid ""
 "Under :guilabel:`My Account` Odoo.com users can also access the following:"
 msgstr ""
+"Dans la section :guilabel:`Mon compte`, les utilisateurs d'Odoo.com peuvent "
+"également accéder aux éléments suivants :"
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:76
 msgid ":guilabel:`My Partner dashboard`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Mon tableau de bord partenaire`"
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:77
 msgid ":guilabel:`My In-App Services`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Mes Services In-App`"
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:78
 msgid ":guilabel:`My Apps Dashboard`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Mon tableau de bord des apps`"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:3
 msgid "Portal access"
@@ -7235,6 +7292,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst-1
 msgid "Use the Contacts application to give portal access to users."
 msgstr ""
+"Utiliser l'application Contacts pour donner accès au portail aux "
+"utilisateurs."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:40
 msgid ""
@@ -7321,7 +7380,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:72
 msgid "Change portal username"
-msgstr ""
+msgstr "Changer le nom d'utilisateur du portail"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:74
 msgid ""
@@ -7330,12 +7389,19 @@ msgid ""
 "The following process outlines the necessary steps to change the portal user"
 " login."
 msgstr ""
+"Il se peut qu'un utilisateur du portail souhaite modifier son nom "
+"d'utilisateur. Cette opération peut être effectuée par n'importe quel "
+"utilisateur de la base de données ayant des droits d'accès d'administrateur."
+" La procédure suivante décrit les étapes nécessaires pour modifier le nom "
+"d'utilisateur du portail."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:79
 msgid ""
 ":doc:`See the documentation on setting access rights "
 "</applications/general/users/access_rights>`."
 msgstr ""
+":doc:`Consultez la documentation relative à la configuration des droits "
+"d'accès </applications/general/users/access_rights>`."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:82
 msgid ""
@@ -7345,6 +7411,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Groups` > :guilabel:`contains` > `portal`. After making this "
 "selection, search for (and open) the portal user that needs to be edited."
 msgstr ""
+"Allez d'abord à l'application :menuselection:`Paramètres --> utilisateurs`. "
+"Ensuite, dans le menu :guilabel:`Filtres`, sélectionnez "
+":guilabel:`Utilisateur du portail`, ou sélectionnez :guilabel:`Ajouter un "
+"filtre personnalisé` et définissez la configuration suivante : "
+":guilabel:`Groupes` > :guilabel:`contient` > `portail`. Après avoir effectué"
+" cette sélection, recherchez (et ouvrez) l'utilisateur du portail qui doit "
+"être modifié."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:87
 msgid ""
@@ -7352,12 +7425,18 @@ msgid ""
 " Address` field, and proceed to make any necessary changes to this field. "
 "The :guilabel:`Email Address` field is used to log into the Odoo portal."
 msgstr ""
+"Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Modifier` (le cas échéant), cliquez sur le "
+"champ :guilabel:`Adresse email` et effectuez les modifications nécessaires à"
+" ce champ. Le champ :guilabel:`Adresse email` est utilisé pour se connecter "
+"au portail Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:92
 msgid ""
 "Changing the :guilabel:`Email Address` (or login) only changes the "
 "*username* on the customer's portal login."
 msgstr ""
+"Changer l':guilabel:`Adresse email` (ou login) modifie uniquement le *nom "
+"d'utilisateur* sur le login du portail du client."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:95
 msgid ""
@@ -7366,10 +7445,15 @@ msgid ""
 "change their email directly from the portal, but the login **cannot** be "
 "changed. :ref:`See change customer info <portal/custinfo>`."
 msgstr ""
+"Pour changer l'email du contact, ce changement doit être effectué sur le "
+"modèle du contact dans l'application *Contacts*. Le client peut également "
+"modifier son adresse email directement à partir du portail, mais le login ne"
+" peut **pas** être modifié. :ref:`Consultez Modifier les données du client "
+"<portal/custinfo>`."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:100
 msgid "Customer portal changes"
-msgstr ""
+msgstr "Changements du portail client"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:102
 msgid ""
@@ -7379,10 +7463,15 @@ msgid ""
 " The following process is how a customer can change their contact "
 "information."
 msgstr ""
+"Il se peut que le client souhaite modifier ses coordonnées, son mot de "
+"passe/sécurité ou les informations de paiement liées à son compte de "
+"portail. Le client peut effectuer ses modifications à partir de son portail."
+" La procédure suivante montre comment un client peut modifier ses "
+"coordonnées."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:110
 msgid "Change customer info"
-msgstr ""
+msgstr "Changer les coordonnées du client"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:112
 msgid ""
@@ -7391,10 +7480,16 @@ msgid ""
 "successfully logging in. Portal documents from the various installed Odoo "
 "applications will appear with the number count of each."
 msgstr ""
+"Saisissez d'abord le nom d'utilisateur et le mot de passe (login) sur la "
+"page de connexion à la base de données pour accéder au compte utilisateur du"
+" portail. Un tableau de bord du portail s'ouvre après avoir réussi à se "
+"connecter. Les documents du portail provenant des différentes applications "
+"Odoo installées apparaîtront avec le nombre de documents pour chacune "
+"d'entre elles."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:117
 msgid ":ref:`Portal access documentation <portal/main>`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Documentation relative à l'accès au portail <portal/main>`."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:119
 msgid ""
@@ -7402,6 +7497,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Edit` button, next to the :guilabel:`Details` section. Then, "
 "change the pertinent information, and click :guilabel:`Confirm`."
 msgstr ""
+"Ensuite, allez au coin supérieur droit du portail et cliquez sur le bouton "
+":guilabel:`Modifier`, à côté de la section :guilabel:`Détails`. Modifiez "
+"ensuite les informations pertinentes et cliquez sur :guilabel:`Confirmer`."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:124
 msgid "Change password"
@@ -7415,6 +7513,10 @@ msgid ""
 "to access the portal user account. A portal dashboard will appear upon "
 "successfully logging in."
 msgstr ""
+"Saisissez d'abord le nom d'utilisateur et le mot de passe (login) sur la "
+"page de connexion à la base de données pour accéder au compte utilisateur du"
+" portail. Un tableau de bord du portail s'ouvre après avoir réussi à se "
+"connecter."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:129
 msgid ""
@@ -7425,6 +7527,13 @@ msgid ""
 "verify the new password. Lastly, click on :guilabel:`Change Password` to "
 "complete the password change."
 msgstr ""
+"Si le client souhaite modifier son mot de passe pour accéder au portail, "
+"cliquez sur le lien :guilabel:`Modifier les paramètres de sécurité`, dans la"
+" section :guilabel:`Sécurité du compte`. Ensuite, effectuez les changements "
+"nécessaires en tapant le :guilabel:`Mot de passe` actuel, le "
+":guilabel:`Nouveau mot de passe`, et vérifiez le nouveau mot de passe. "
+"Cliquez enfin sur :guilabel:`Modifier le mot de passe` pour terminer la "
+"modification du mot de passe."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:135
 msgid ""
@@ -7432,12 +7541,18 @@ msgid ""
 "the Odoo database point-of-contact. :ref:`See above documentation on "
 "changing the portal username <portal/login>`."
 msgstr ""
+"Si un client souhaite modifier le login, comme il est indiqué ci-dessus, "
+"contactez le point de contact de votre base de données Odoo. :ref:`Consultez"
+" la documentation susmentionnée relative au changement du nom d'utilisateur "
+"du portail <portal/login>`."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:139
 msgid ""
 "Passwords for portal users and Odoo.com users remain separate, even if the "
 "same email address is used."
 msgstr ""
+"Les mots de passe des utilisateurs du portail et des utilisateurs Odoo.com "
+"restent distincts, même si la même adresse email est utilisée."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:148
 msgid ""
@@ -7445,6 +7560,9 @@ msgid ""
 "portal access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link, below "
 "the :guilabel:`Account Security` section."
 msgstr ""
+"Si le client souhaite activer l'authentification à deux facteurs (2FA) pour "
+"accéder au portail, cliquez sur le lien :guilabel:`Modifier les paramètres "
+"de sécurité` dans la section :menuselection:`Sécurité du compte`."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:151
 msgid ""
@@ -7455,16 +7573,26 @@ msgid ""
 "factor authentication)` app (Google Authenticator, Authy, etc.), by scanning"
 " the :guilabel:`QR code` or entering a :guilabel:`Verification Code`."
 msgstr ""
+"Cliquez sur :guilabel:`Activer l'authentification à deux facteurs` pour "
+"activer la :abbr:`2FA (authentification à deux facteurs)`. Confirmez ensuite"
+" le mot de passe actuel du portail dans le champ :guilabel:`Mot de passe` et"
+" cliquez sur :guilabel:`Confirmer le mot de passe`. Activez ensuite "
+":abbr:`2FA (authentification à deux facteurs)` dans une application "
+":abbr:`2FA (authentification à deux facteurs)` app (Google Authenticator, "
+"Authy, etc.), en scannant le :guilabel:`code QR` ou en saisissant un "
+":guilabel:`Code de vérification`."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:157
 msgid ""
 "Finally, click :guilabel:`Enable two-factor authentication` to complete the "
 "setup."
 msgstr ""
+"Enfin, cliquez sur :guilabel:`Activer l'authentification à deux facteurs` "
+"pour finaliser la configuration."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:160
 msgid "Change payment info"
-msgstr ""
+msgstr "Changer les informations de paiement"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:165
 msgid ""
@@ -7472,6 +7600,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Manage payment methods` in the menu on the right. Then, add the "
 "new payment information, and select :guilabel:`Add new card`."
 msgstr ""
+"Si le client souhaite gérer les options de paiement, allez à "
+":guilabel:`Gérer les modes de paiement` dans le menu sur la droite. Ajoutez "
+"ensuite les nouvelles informations de paiement et sélectionnez "
+":guilabel:`Ajouter une nouvelle carte`."
 
 #: ../../content/applications/general/voip.rst:5
 msgid "VoIP (Voice over Internet Protocol)"