[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -18,8 +18,8 @@
|
||||
# Rémi CAZENAVE, 2023
|
||||
# Martin Trigaux, 2023
|
||||
# Wil Odoo, 2023
|
||||
# Jolien De Paepe, 2024
|
||||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2024
|
||||
# Jolien De Paepe, 2024
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2024\n"
|
||||
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -1912,11 +1912,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:3
|
||||
msgid "Geo IP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GeoIP"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:6
|
||||
msgid "This documentation only applies to On-premise databases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette documentation s'applique uniquement aux bases de données on-premise."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:9
|
||||
msgid "Installation"
|
||||
@@ -1929,7 +1930,7 @@ msgid ""
|
||||
"being used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Veuillez noter que l'installation dépend du système d'exploitation et de la "
|
||||
"distribution de votre ordinateur. Nous supposerons que vous utilisez un "
|
||||
"distribution de votre ordinateur. Nous supposons que vous utilisez un "
|
||||
"système d'exploitation Linux."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:18
|
||||
@@ -1987,7 +1988,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:47
|
||||
msgid "How to test GeoIP geolocation in your Odoo website"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comment tester la géolocalisation GeoIP dans votre site web Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:49
|
||||
msgid "Go to your website. Open the web page that you want to test ``GeoIP``."
|
||||
@@ -2001,7 +2002,7 @@ msgstr "Choisissez :menuselection:`Personnaliser --> HTML/CSS/JS Editor`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:51
|
||||
msgid "Add the following piece of XML in the page :"
|
||||
msgstr "Ajoutez le morceau de XML suivant dans la page :"
|
||||
msgstr "Ajoutez l'élément XML suivant dans la page :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6395,7 +6396,7 @@ msgstr ":doc:`/applications/general/users/manage_users`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:133
|
||||
msgid ":doc:`/applications/general/users/odoo_account`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`/applications/general/users/odoo_account`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:3
|
||||
msgid "On-premise database management"
|
||||
@@ -11599,21 +11600,21 @@ msgid ""
|
||||
":doc:`Switching editions <maintain/enterprise>` (e.g., from Community to "
|
||||
"Enterprise)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`Changer d'édition <maintain/enterprise>` (par ex. de Community à "
|
||||
"Enterprise)"
|
||||
"Le :doc:`changement d'édition <maintain/enterprise>` (par ex. de Community à"
|
||||
" Enterprise)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`Changing hosting type </administration/maintain/hosting_changes>` "
|
||||
"(e.g., from on-premise to Odoo Online)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`Changer de type d'hébergement "
|
||||
"Le :doc:`changement de type d'hébergement "
|
||||
"</administration/maintain/hosting_changes>` (par ex. de On-premise à Odoo "
|
||||
"Online)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:39
|
||||
msgid "Migrating from another ERP to Odoo"
|
||||
msgstr "Migrer d'un autre ERP vers Odoo"
|
||||
msgstr "La migration d'un autre ERP vers Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -11624,6 +11625,14 @@ msgid ""
|
||||
"<upgrade/request-test-database>` while also :doc:`upgrading the source code "
|
||||
"of your custom modules </developer/howtos/upgrade_custom_db>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si votre base de données contient des modules personnalisés, elle ne peut "
|
||||
"pas être mise à niveau tant qu'une version de vos modules personnalisés "
|
||||
"n'est pas disponible pour la version ciblée d'Odoo. Pour les clients qui "
|
||||
"maintiennent leurs propres modules personnalisés, nous vous recommandons de "
|
||||
"paralléliser le processus en :ref:`demandant une base de données mise à "
|
||||
"niveau <upgrade/request-test-database>` tout en :doc:`mettant à niveau le "
|
||||
"code source de vos modules personnalisés "
|
||||
"</developer/howtos/upgrade_custom_db>`. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:50
|
||||
msgid "Upgrading in a nutshell"
|
||||
@@ -11643,6 +11652,9 @@ msgid ""
|
||||
"compatible with the new version of Odoo (see "
|
||||
":doc:`/developer/howtos/upgrade_custom_db`)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le cas échéant, mettez à niveau le code source de votre module personnalisé "
|
||||
"pour qu'il soit compatible avec la nouvelle version d'Odoo (voir "
|
||||
":doc:`/developer/howtos/upgrade_custom_db`)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -11862,6 +11874,8 @@ msgid ""
|
||||
"Check out the :doc:`/developer/howtos/upgrade_custom_db` page for more "
|
||||
"information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Consultez la page :doc:`/developer/howtos/upgrade_custom_db` pour plus "
|
||||
"d'informations."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:145
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:341
|
||||
@@ -11900,6 +11914,10 @@ msgid ""
|
||||
"performed. Check out the :doc:`/developer/howtos/upgrade_custom_db` page for"
|
||||
" more information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans les bases de données où des modules personnalisés sont installés, leur "
|
||||
"code source doit être mis à jour avec la version cible d'Odoo avant la mise "
|
||||
"à niveau. Consultez la page :doc:`/developer/howtos/upgrade_custom_db` pour "
|
||||
"plus d'informations."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:169
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -12284,6 +12302,13 @@ msgid ""
|
||||
"takes a long time to finish. **Fully rehearsing the upgrade process the day "
|
||||
"before upgrading the production database is also recommended.**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Comme les scripts de mise à niveau standard et votre base de données "
|
||||
"évoluent constamment, il est également recommandé de demander fréquemment "
|
||||
"une autre base de données de test mise à niveau pour s'assurer que le "
|
||||
"processus de mise à niveau est toujours réussi, en particulier s'il prend "
|
||||
"beaucoup de temps à se terminer. **Il est également recommandé de répéter "
|
||||
"entièrement le processus de mise à niveau la veille de la mise à niveau de "
|
||||
"la base de données de production.**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:296
|
||||
msgid "Going into production without first testing may lead to:"
|
||||
@@ -12389,6 +12414,12 @@ msgid ""
|
||||
"how to upgrade your custom modules can be found on "
|
||||
":doc:`/developer/howtos/upgrade_custom_db`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La mise à jour de vos modules personnalisés doit être réussie pour compléter"
|
||||
" le processus de mise à niveau. Assurez-vous que le statut de votre mise à "
|
||||
"jour de staging est :guilabel:`réussi` avant de l'essayer en production. "
|
||||
"Plus d'informations sur la façon de mettre à niveau vos modules "
|
||||
"personnalisés peuvent être trouvées sur "
|
||||
":doc:`/developer/howtos/upgrade_custom_db`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:343
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user