NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2023-09-17 00:41:00 +02:00
parent 3b007e85c6
commit 4ca449e910
126 changed files with 105551 additions and 53717 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/ro/LC_MESSAGES/general.po
+80 -94
View File
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
"Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:23
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:24
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:16
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:13
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:17
msgid "Configuration"
msgstr "Configurare"
@@ -2981,22 +2981,26 @@ msgstr ""
"200 de e-mailuri pe zi pentru bazele de date Odoo Online și Odoo.sh cu o "
"abonament activ,"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:45
msgid "50 emails/day for one-app free and trial databases,"
msgstr "50 de e-mailuri pe zi pentru bazele de date gratuite și de încercare,"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:44
msgid "20 emails/day for one-app free databases,"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:47
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:45
msgid "50 emails/day for trial databases,"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:46
msgid ""
"in case of migration, your daily limit might be reset to 50 emails a day."
msgstr ""
"În cazul migrării, limita zilnică poate fi resetată la 50 de e-mailuri pe "
"zi."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:49
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:48
msgid "In case you hit the limit, you can:"
msgstr "În cazul în care atingeți limita, puteți:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:51
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:50
msgid ""
"Ask our support team to increase your daily limit. We will analyze the "
"situation of your database depending on (non-exhaustive list):"
@@ -3004,15 +3008,15 @@ msgstr ""
"Cereți echipei noastre de asistență să crească limita zilnică. Vom analiza "
"situația bazei de date în funcție de (lista neexhaustivă):"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:54
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:53
msgid "How many users in your database,"
msgstr "Câte utilizatori sunt în baza de date,"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:55
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:54
msgid "Which apps are installed,"
msgstr "Ce aplicații sunt instalate,"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:56
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:55
msgid ""
"Your bounce rate: the percentage of email addresses that did not receive "
"your emails because it was returned by a mail server on its way to the final"
@@ -3023,7 +3027,7 @@ msgstr ""
"către destinatarul final. Puteți contacta `suportul "
"<https://www.odoo.com/help>`_."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:60
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:59
msgid ""
"Use your own outgoing email server to be independent of Odoo’s mail limit "
"(please refer to :doc:`the corresponding documentation "
@@ -3033,7 +3037,7 @@ msgstr ""
"limita de e-mail a Odoo (vedeți :doc:`documentația corespunzătoare "
"</applications/general/email_communication/email_servers>`),"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:62
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:61
msgid ""
"Wait until 11pm UTC for the reset and click on the retry button: The "
":ref:`Developer mode <developer-mode>` must be activated. Then, go to "
@@ -3047,7 +3051,7 @@ msgstr ""
msgid "Retry button of an emails"
msgstr "Butonul de reîncercare a e-mailurilor"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:70
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:69
msgid ""
"The daily limit is global to your database and can rise quickly! By default "
"an internal message, a notification, a note, etc. counts as an email in your"
@@ -3057,7 +3061,7 @@ msgstr ""
"mod implicit, un mesaj intern, o notificare, o notă, etc. se numără ca un "
"e-mail în limita zilnică dacă notifică pe cineva."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:73
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:72
msgid ""
"You can mitigate this by receiving your :ref:`notifications in Odoo "
"<discuss_app/notification_preferences>` instead of by emails."
@@ -3065,11 +3069,11 @@ msgstr ""
"Puteți atenua acest lucru printr-o primire a :ref:`notificărilor în Odoo "
"<discuss_app/notification_preferences>` în loc de e-mailuri."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:77
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:76
msgid "SMTP Error"
msgstr "Eroare SMTP"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:79
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:78
msgid ""
"You can find out why an email wasn't transmitted successfully by reviewing "
"the Simple Mail Transport Protocol (SMTP) error messages. SMTP is a protocol"
@@ -3083,11 +3087,11 @@ msgstr ""
"mesajele de eroaregenerate de serviciile de e-mail sunt instrumente utile "
"pentru diagnosticarea șirezolvarea problemelor de e-mail."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:85
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:84
msgid "No Error"
msgstr "Nicio eroare"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:87
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:86
msgid ""
"Odoo is not always capable of providing information for the reason it "
"failed. The different providers implement a personalized policy of the "
@@ -3099,7 +3103,7 @@ msgstr ""
"e-mailurilor de respingere și nu este întotdeauna posibil pentru Odoo să o "
"interpretezecorect."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:91
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:90
msgid ""
"If you have this problem on a recurring basis with the same client or the "
"same domain, please do not hesitate to contact `Odoo Support "
@@ -3109,7 +3113,7 @@ msgstr ""
"domeniu, nu ezitați să contactați `suportul Odoo "
"<https://www.odoo.com/help>`_ pentru ajutorîn găsirea unui motiv."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:94
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:93
msgid ""
"Note: in such case, one of the most common reasons is related to :ref:`SPF "
"<email_communication/spf_compliant>` and/or :ref:`DKIM "
@@ -3119,11 +3123,11 @@ msgstr ""
"de :ref:`SPF <email_communication/spf_compliant>` și/sau :ref:`DKIM "
"<email_communication/DKIM_compliant>` configurare."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:98
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:97
msgid "Why is my email sent late?"
msgstr "De ce e-mailul meu este trimis târziu?"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:100
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:99
msgid ""
"It may happen that you schedule an email campaign but it is not sent on "
"time. We know that we use a delayed job to send emails that we consider as "
@@ -3140,7 +3144,7 @@ msgstr ""
"rulaautomat la intervale predefinite. Folosim această politică pentru a "
"evita încărcareaserverelor de e-mail și pentru a prioritiza comunicarea."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:106
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:105
msgid ""
"The emails considered urgent (communication from one person to another one "
"such as Sales Orders, Invoices, Purchase Orders, etc.) are sent directly."
@@ -3153,7 +3157,7 @@ msgstr ""
msgid "Email scheduled to be sent later."
msgstr "E-mail programat pentru a fi trimis mai târziu."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:113
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:112
msgid ""
"By default, the Mass Mailing cron runs every 60 minutes. So, you should wait"
" maximum an hour before the campaign is actually sent."
@@ -3162,11 +3166,11 @@ msgstr ""
"Deci, ar trebui să așteptațimaximum o oră înainte ca campania să fie trimisă"
" într-adevăr."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:117
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:116
msgid "Incoming emails"
msgstr "E-mailuri de intrare"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:119
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:118
msgid ""
"When you have an issue with incoming emails, there might not be an "
"indication per se in Odoo. This is the client who tries to contact a "
@@ -3177,15 +3181,15 @@ msgstr ""
"date care va primi o respingere (în majoritatea cazurilor 550: casuță "
"poștală indisponibilă)."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:124
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:123
msgid "Emails are not received"
msgstr "E-mailurile nu sunt primite"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:126
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:125
msgid "Depending on the platform you are using:"
msgstr "În funcție de platforma pe care o utilizați:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:128
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:127
msgid ""
"The **Odoo.sh** users can find their live logs on the folder "
":file:`~/logs/`."
@@ -3193,7 +3197,7 @@ msgstr ""
"Utilizatorii **Odoo.sh** pot găsi jurnalele lor live în "
"folderul:file:`~/logs/`."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:130
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:129
msgid ""
"The folder :file:`~/logs/` (preferably accessed by the command line) of an "
"Odoo.sh contains a list of files containing the logs of the database. The "
@@ -3215,7 +3219,7 @@ msgstr ""
"Utilizați comanda ``grep`` și ``zgrep`` (pentru cele comprimate) pentru a "
"căuta în fișiere."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:138
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:137
msgid ""
"**Odoo Online** users won’t have access to their logs. However you can still"
" contact `Odoo Support <https://www.odoo.com/help>`_ , if you have a "
@@ -3225,11 +3229,11 @@ msgstr ""
"acestea, puteți contacta `Suportul Odoo <https://www.odoo.com/help>`_ , dacă"
" aveți o problemă recurentă cu același client sau domeniu."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:143
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:142
msgid "Get help from support"
msgstr "Obțineți ajutor de la suport"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:145
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:144
msgid ""
"In order to get helped efficiently, please provide as much information as "
"possible. Here is a list of what can be helpful:"
@@ -3237,7 +3241,7 @@ msgstr ""
"Pentru a obține ajutor eficient, vă rugăm să furnizați cât mai multe "
"informații posibil. Aici este o listă de ce poate fi util:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:148
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:147
msgid ""
"The **EML** of the email, stating for *Electronic Mail*, is the file format "
"containing all the technical information required for an investigation. The "
@@ -3254,11 +3258,11 @@ msgstr ""
"modalitate pentru noi să investigăm. Suportul se va concentra în principal "
"pe probleme redundante."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:155
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:154
msgid "`Gmail documentation <https://support.google.com/mail/answer/29436>`_"
msgstr "Documentație Gmail <https://support.google.com/mail/answer/29436>"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:157
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:156
msgid ""
"`Outlook documentation <https://support.microsoft.com/en-us/office/view-"
"internet-message-headers-in-outlook-"
@@ -3268,7 +3272,7 @@ msgstr ""
"internet-message-headers-in-outlook-"
"cd039382-dc6e-4264-ac74-c048563d212c#tab=Web>`_"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:160
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:159
msgid ""
"The exact flow you are following in order to normally receive those emails "
"in Odoo. Here are examples of questions whose answers can be useful:"
@@ -3276,15 +3280,15 @@ msgstr ""
"Fluxul exact pe care îl urmați pentru a primi normal aceste e-mailuri în "
"Odoo. Aici sunt exemple de întrebări ale căror răspunsuri pot fi utile:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:163
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:162
msgid "Is this simply a reply from an email going out from Odoo ?"
msgstr "Este doar un răspuns de la un e-mail trimis din Odoo?"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:165
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:164
msgid "Are you using an incoming email server or somehow redirecting?"
msgstr "Utilizați un server de e-mail de intrare sau redirecționat?"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:167
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:166
msgid ""
"Can you provide us with an example of an email that has been correctly "
"forwarded ?"
@@ -3292,11 +3296,11 @@ msgstr ""
"Puteți să ne furnizați un exemplu de e-mail care a fost corect "
"redirecționat?"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:169
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:168
msgid "Providing answers to the following questions:"
msgstr "Răspunsuri la următoarele întrebări:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:171
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:170
msgid ""
"Is it a generic issue or is it specific to a use case? If yes, which one "
"exactly?"
@@ -3304,7 +3308,7 @@ msgstr ""
"Este o problemă generică sau este specifică unui caz de utilizare? Dacă da, "
"care exact?"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:173
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:172
msgid ""
"Is it working as expected? In case the email is sent using Odoo, the bounce "
"email should reach the Odoo database and display the :ref:`red envelope "
@@ -6359,7 +6363,7 @@ msgstr ""
"Asterisk nu este necesară, deoarece întreaga infrastructură este găzduită și"
" administrată de OnSIP."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:10
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:12
msgid ""
"You will need to open an account with OnSIP to use this service. Before "
"doing so, make sure that your area and the areas you wish to call are "
@@ -6371,11 +6375,11 @@ msgstr ""
"doriți să sunați sunt acoperite de serviciu. După deschiderea unui cont "
"OnSIP, urmați procedura de configurare de mai jos."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:15
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:19
msgid "Go to Apps and install the module **VoIP OnSIP**."
msgstr "Accesați Aplicații și instalați modulul **VoIP OnSIP**."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:20
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:24
msgid ""
"Go to Settings/General Settings. In the section Integrations/Asterisk "
"(VoIP), fill in the 3 fields:"
@@ -6383,7 +6387,7 @@ msgstr ""
"Accesați Setări/Setări generale. În secțiunea Integrări/Asterisk (VoIP), "
"completați câmpurile 3:"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:22
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:26
msgid ""
"**OnSIP Domain** is the domain you chose when creating an account on "
"www.onsip.com. If you don't know it, log in to https://admin.onsip.com/ and "
@@ -6393,15 +6397,15 @@ msgstr ""
"www.onsip.com. Dacă nu știți, conectați-vă la https://admin.onsip.com/ și "
"veți vedea în colțul din dreapta sus al ecranului."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:23
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:29
msgid "**WebSocket** should contain wss://edge.sip.onsip.com"
msgstr "**WebSocket** ar trebui să conțină wss://edge.sip.onsip.com"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:24
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:30
msgid "**Mode** should be Production"
msgstr "**Mode** ar trebui să fie Production"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:29
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:35
msgid ""
"Go to **Settings/Users**. In the form view of each VoIP user, in the "
"Preferences tab, fill in the section **PBX Configuration**:"
@@ -6410,23 +6414,23 @@ msgstr ""
"utilizator VoIP, în fila Preferințe, completați secțiunea **Configurare "
"PBX**:"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:31
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:38
msgid "**SIP Login / Browser's Extension**: the OnSIP 'Username'"
msgstr "**SIP Login / Browser's Extension**: OnSIP 'Username'"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:32
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:39
msgid "**OnSIP authorization User**: the OnSIP 'Auth Username'"
msgstr "**OnSIP authorization User**: OnSIP 'Auth Username'"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:33
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:40
msgid "**SIP Password**: the OnSIP 'SIP Password'"
msgstr "**SIP Password**: OnSIP 'SIP Password'"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:34
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:41
msgid "**Handset Extension**: the OnSIP 'Extension'"
msgstr "**Handset Extension**: OnSIP 'Extension'"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:36
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:43
msgid ""
"You can find all this information by logging in at "
"https://admin.onsip.com/users, then select the user you want to configure "
@@ -6436,7 +6440,7 @@ msgstr ""
"https://admin.onsip.com/users, apoi selectați utilizatorul pe care doriți "
"să-l configurați și urmăriți câmpurile reprezentate în imaginea de mai jos."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:41
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:49
msgid ""
"You can now make phone calls by clicking the phone icon in the top right "
"corner of Odoo (make sure you are logged in as a user properly configured in"
@@ -6446,7 +6450,7 @@ msgstr ""
"colțul din dreapta sus al Odoo (asigurați-vă că sunteți conectat ca un "
"utilizator corect configurat în Odoo și în OnSIP)."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:45
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:53
msgid ""
"If you see a *Missing Parameters* message in the Odoo softphone, make sure "
"to refresh your Odoo window and try again."
@@ -6454,19 +6458,15 @@ msgstr ""
"Dacă veți vedea un mesaj *Missing Parameters* în softphone-ul Odoo, "
"asigurați-vă că reîncărcați fereastra Odoo și încercați din nou."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:52
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:60
msgid ""
"If you see an *Incorrect Number* message in the Odoo softphone, make sure to"
" use the international format, leading with the plus (+) sign followed by "
"the international country code. E.g.: +16506913277 (where +1 is the "
"the international country code. E.g.: `+16506913277` (where `+1` is the "
"international prefix for the United States)."
msgstr ""
"Dacă veți vedea un mesaj *Incorrect Number* în softphone-ul Odoo, asigurați-"
"vă că utilizați formatul internațional, care începe cu semnul plus (+) urmat"
" de codul internațional al țării. De exemplu: +16506913277 (unde +1 este "
"prefixul international pentru Statele Unite)."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:57
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:67
msgid ""
"You can now also receive phone calls. Your number is the one provided by "
"OnSIP. Odoo will ring and display a notification."
@@ -6474,11 +6474,11 @@ msgstr ""
"Puteți primi acum și apeluri telefonice. Numărul dvs. este cel furnizat de "
"OnSIP. Odoo va suna și va afișa o notificare."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:63
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:74
msgid "OnSIP on Your Cell Phone"
msgstr "OnSIP pe telefonul mobil"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:65
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:76
msgid ""
"In order to make and receive phone calls when you are not in front of your "
"computer, you can use a softphone app on your cell phone in parallel of Odoo"
@@ -6491,39 +6491,35 @@ msgstr ""
"deplasării, dar și pentru a vă asigura că auziți apelurile primite. Orice "
"softphone SIP va funcționa."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:67
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:80
msgid ""
"On Android and iOS, OnSIP has been successfully tested with `Grandstream "
"Wave <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandstream.wave>`_."
" When creating an account, select OnSIP in the list of carriers. You will "
"Wave <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandstream.ucm>`_. "
"When creating an account, select OnSIP in the list of carriers. You will "
"then have to configure it as follows:"
msgstr ""
"Pe Android și iOS, OnSIP a fost testat cu succes cu `Grandstream Wave "
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandstream.wave>`_. Când"
" creați un cont, selectați OnSIP din lista de furnizori. Apoi veți trebui "
"să-l configurați astfel:"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:69
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:84
msgid "**Account name**: OnSIP"
msgstr "**Nume cont**: OnSIP"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:70
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:85
msgid "**SIP Server**: the OnSIP 'Domain'"
msgstr "**Server SIP**: domeniul OnSIP"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:71
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:86
msgid "**SIP User ID**: the OnSIP 'Username'"
msgstr "**ID utilizator SIP**: numele de utilizator OnSIP"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:72
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:87
msgid "**SIP Authentication ID**: the OnSIP 'Auth Username'"
msgstr "**ID autentificare SIP**: numele de utilizator OnSIP"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:73
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:88
msgid "**Password**: the OnSIP 'SIP Password'"
msgstr "**Parolă**: parola SIP OnSIP"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:75
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:90
msgid ""
"Aside from initiating calls from Grandstream Wave on your phone, you can "
"also initiate calls by clicking phone numbers in your browser on your PC. "
@@ -6531,22 +6527,12 @@ msgid ""
"the other party. This approach is useful to avoid wasting time dialing phone"
" numbers. In order to do so, you will need the Chrome extension `OnSIP Call "
"Assistant <https://chrome.google.com/webstore/detail/onsip-call-"
"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg?hl=en>`_."
"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg>`_."
msgstr ""
"În afară de inițierea apelurilor din Grandstream Wave pe telefonul dvs., "
"puteți iniția și apeluri făcând clic pe numerele de telefon din browserul "
"calculatorului dvs. PC. Acest lucru va face Grandstream Wave să sune și să "
"routeze apelul prin telefonul dvs. către persoana apelată. Această abordare "
"este utilă pentru a evita pierderea timpului la apelarea numerelor de "
"telefon. Pentru a face acest lucru, aveți nevoie de extensia Chrome `OnSIP "
"Call Assistant <https://chrome.google.com/webstore/detail/onsip-call-"
"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg?hl=en>`_."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:79
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:97
msgid ""
"The downside of using a softphone on your cell phone is that your calls will"
" not be logged in Odoo as the softphone acts as an independent separate app."
" not be logged in Odoo, as the softphone acts as an independent, separate "
"app."
msgstr ""
"Dezavantajul utilizării unui softphone pe telefonul mobil este că apelurile "
"nu vor fi înregistrate în Odoo, deoarece softphone-ul acționează ca o "
"aplicație independentă."