[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+1584
-1157
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kevilyn Rosa, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
|
||||
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:23
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:24
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:16
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:13
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:17
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "Configuração"
|
||||
|
||||
@@ -2638,48 +2638,52 @@ msgid ""
|
||||
"subscription,"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:45
|
||||
msgid "50 emails/day for one-app free and trial databases,"
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:44
|
||||
msgid "20 emails/day for one-app free databases,"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:47
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:45
|
||||
msgid "50 emails/day for trial databases,"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"in case of migration, your daily limit might be reset to 50 emails a day."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:49
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:48
|
||||
msgid "In case you hit the limit, you can:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:51
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ask our support team to increase your daily limit. We will analyze the "
|
||||
"situation of your database depending on (non-exhaustive list):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:54
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:53
|
||||
msgid "How many users in your database,"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:55
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:54
|
||||
msgid "Which apps are installed,"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:56
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bounce rate: the percentage of email addresses that did not receive "
|
||||
"your emails because it was returned by a mail server on its way to the final"
|
||||
" recipient. You can contact the `support <https://www.odoo.com/help>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:60
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use your own outgoing email server to be independent of Odoo’s mail limit "
|
||||
"(please refer to :doc:`the corresponding documentation "
|
||||
"</applications/general/email_communication/email_servers>`),"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:62
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait until 11pm UTC for the reset and click on the retry button: The "
|
||||
":ref:`Developer mode <developer-mode>` must be activated. Then, go to "
|
||||
@@ -2690,24 +2694,24 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Retry button of an emails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:70
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"The daily limit is global to your database and can rise quickly! By default "
|
||||
"an internal message, a notification, a note, etc. counts as an email in your"
|
||||
" daily limit if it notifies someone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:73
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can mitigate this by receiving your :ref:`notifications in Odoo "
|
||||
"<discuss_app/notification_preferences>` instead of by emails."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:77
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:76
|
||||
msgid "SMTP Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:79
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can find out why an email wasn't transmitted successfully by reviewing "
|
||||
"the Simple Mail Transport Protocol (SMTP) error messages. SMTP is a protocol"
|
||||
@@ -2716,11 +2720,11 @@ msgid ""
|
||||
" troubleshoot email problems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:85
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:84
|
||||
msgid "No Error"
|
||||
msgstr "Nenhum Erro"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:87
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo is not always capable of providing information for the reason it "
|
||||
"failed. The different providers implement a personalized policy of the "
|
||||
@@ -2728,25 +2732,25 @@ msgid ""
|
||||
"correctly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:91
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:90
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have this problem on a recurring basis with the same client or the "
|
||||
"same domain, please do not hesitate to contact `Odoo Support "
|
||||
"<https://www.odoo.com/help>`_ for help in finding a reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:94
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: in such case, one of the most common reasons is related to :ref:`SPF "
|
||||
"<email_communication/spf_compliant>` and/or :ref:`DKIM "
|
||||
"<email_communication/DKIM_compliant>` configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:98
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:97
|
||||
msgid "Why is my email sent late?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:100
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:99
|
||||
msgid ""
|
||||
"It may happen that you schedule an email campaign but it is not sent on "
|
||||
"time. We know that we use a delayed job to send emails that we consider as "
|
||||
@@ -2756,7 +2760,7 @@ msgid ""
|
||||
"avoid cluttering the mail servers and prioritize the communication."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:106
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"The emails considered urgent (communication from one person to another one "
|
||||
"such as Sales Orders, Invoices, Purchase Orders, etc.) are sent directly."
|
||||
@@ -2766,38 +2770,38 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Email scheduled to be sent later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:113
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, the Mass Mailing cron runs every 60 minutes. So, you should wait"
|
||||
" maximum an hour before the campaign is actually sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:117
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:116
|
||||
msgid "Incoming emails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:119
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:118
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you have an issue with incoming emails, there might not be an "
|
||||
"indication per se in Odoo. This is the client who tries to contact a "
|
||||
"database who will get a bounce (most of the time 550: mailbox unavailable)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:124
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:123
|
||||
msgid "Emails are not received"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:126
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:125
|
||||
msgid "Depending on the platform you are using:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:128
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:127
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **Odoo.sh** users can find their live logs on the folder "
|
||||
":file:`~/logs/`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:130
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"The folder :file:`~/logs/` (preferably accessed by the command line) of an "
|
||||
"Odoo.sh contains a list of files containing the logs of the database. The "
|
||||
@@ -2810,24 +2814,24 @@ msgid ""
|
||||
"through the files."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:138
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Odoo Online** users won’t have access to their logs. However you can still"
|
||||
" contact `Odoo Support <https://www.odoo.com/help>`_ , if you have a "
|
||||
"recurring issue with the same client or domain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:143
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:142
|
||||
msgid "Get help from support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:145
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to get helped efficiently, please provide as much information as "
|
||||
"possible. Here is a list of what can be helpful:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:148
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **EML** of the email, stating for *Electronic Mail*, is the file format "
|
||||
"containing all the technical information required for an investigation. The "
|
||||
@@ -2837,48 +2841,48 @@ msgid ""
|
||||
"will mainly focus on redundant issues."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:155
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:154
|
||||
msgid "`Gmail documentation <https://support.google.com/mail/answer/29436>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:157
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Outlook documentation <https://support.microsoft.com/en-us/office/view-"
|
||||
"internet-message-headers-in-outlook-"
|
||||
"cd039382-dc6e-4264-ac74-c048563d212c#tab=Web>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:160
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"The exact flow you are following in order to normally receive those emails "
|
||||
"in Odoo. Here are examples of questions whose answers can be useful:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:163
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:162
|
||||
msgid "Is this simply a reply from an email going out from Odoo ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:165
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:164
|
||||
msgid "Are you using an incoming email server or somehow redirecting?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:167
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can you provide us with an example of an email that has been correctly "
|
||||
"forwarded ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:169
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:168
|
||||
msgid "Providing answers to the following questions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:171
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is it a generic issue or is it specific to a use case? If yes, which one "
|
||||
"exactly?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:173
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is it working as expected? In case the email is sent using Odoo, the bounce "
|
||||
"email should reach the Odoo database and display the :ref:`red envelope "
|
||||
@@ -5571,7 +5575,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Asterisk não são necessárias, pois toda a infraestrutura é hospedada e "
|
||||
"gerenciada pelo OnSIP."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:10
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will need to open an account with OnSIP to use this service. Before "
|
||||
"doing so, make sure that your area and the areas you wish to call are "
|
||||
@@ -5583,11 +5587,11 @@ msgstr ""
|
||||
"estejam cobertas pelo serviço. Após abrir uma conta no OnSIP, siga o "
|
||||
"procedimento de configuração abaixo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:15
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:19
|
||||
msgid "Go to Apps and install the module **VoIP OnSIP**."
|
||||
msgstr "Vá para Apps e instale o módulo **VoIP OnSIP**."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:20
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to Settings/General Settings. In the section Integrations/Asterisk "
|
||||
"(VoIP), fill in the 3 fields:"
|
||||
@@ -5595,7 +5599,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Vá para Configurações/Configurações Gerais. Na seção Integrações/Asterisco "
|
||||
"(VoIP), preencha os 3 campos:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:22
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"**OnSIP Domain** is the domain you chose when creating an account on "
|
||||
"www.onsip.com. If you don't know it, log in to https://admin.onsip.com/ and "
|
||||
@@ -5605,15 +5609,15 @@ msgstr ""
|
||||
"www.onsip.com. Se você não sabe, faça login para https://admin.onsip.com/ e "
|
||||
"você vai vê-lo no canto superior direito da tela."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:23
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:29
|
||||
msgid "**WebSocket** should contain wss://edge.sip.onsip.com"
|
||||
msgstr "**WebSocket** deve conter wss://edge.sip.onsip.com"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:24
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:30
|
||||
msgid "**Mode** should be Production"
|
||||
msgstr "**Mode** deve ser em Produção"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:29
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to **Settings/Users**. In the form view of each VoIP user, in the "
|
||||
"Preferences tab, fill in the section **PBX Configuration**:"
|
||||
@@ -5621,23 +5625,23 @@ msgstr ""
|
||||
"Vá para **Configurações/Usuários**. Na exibição de formulário de cada "
|
||||
"usuário voIP, na guia Preferências, preencha a seção **PBX Configuração**:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:31
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:38
|
||||
msgid "**SIP Login / Browser's Extension**: the OnSIP 'Username'"
|
||||
msgstr "**Login SIP / Extensão do Navegador**: o 'Nome de usuário' do OnSIP"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:32
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:39
|
||||
msgid "**OnSIP authorization User**: the OnSIP 'Auth Username'"
|
||||
msgstr "**OnSIP authorization User**: the OnSIP 'Auth Username'"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:33
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:40
|
||||
msgid "**SIP Password**: the OnSIP 'SIP Password'"
|
||||
msgstr "**SIP Password**: o OnSIP 'SIP Password'"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:34
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:41
|
||||
msgid "**Handset Extension**: the OnSIP 'Extension'"
|
||||
msgstr "**Handset Extension**: the OnSIP 'Extension'"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:36
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can find all this information by logging in at "
|
||||
"https://admin.onsip.com/users, then select the user you want to configure "
|
||||
@@ -5647,7 +5651,7 @@ msgstr ""
|
||||
"https://admin.onsip.com/users e, em seguida, selecionar o usuário que deseja"
|
||||
" configurar e consultar os campos conforme foto abaixo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:41
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can now make phone calls by clicking the phone icon in the top right "
|
||||
"corner of Odoo (make sure you are logged in as a user properly configured in"
|
||||
@@ -5657,7 +5661,7 @@ msgstr ""
|
||||
"canto superior direito do Odoo (certifique-se de que você está logado como "
|
||||
"um usuário configurado corretamente no Odoo e no OnSIP)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:45
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you see a *Missing Parameters* message in the Odoo softphone, make sure "
|
||||
"to refresh your Odoo window and try again."
|
||||
@@ -5665,19 +5669,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Se você vir uma mensagem *Parâmetros Ausentes* no softphone Odoo, "
|
||||
"certifique-se de atualizar sua janela Odoo e tente novamente."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:52
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you see an *Incorrect Number* message in the Odoo softphone, make sure to"
|
||||
" use the international format, leading with the plus (+) sign followed by "
|
||||
"the international country code. E.g.: +16506913277 (where +1 is the "
|
||||
"the international country code. E.g.: `+16506913277` (where `+1` is the "
|
||||
"international prefix for the United States)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se você vir uma mensagem *Número Incorreto* no softphone Odoo, certifique-se"
|
||||
" de usar o formato internacional, levando com o sinal de mais (+) seguido do"
|
||||
" código de país internacional. Por exemplo: +16506913277 (onde +1 é o "
|
||||
"prefixo internacional para os Estados Unidos)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:57
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can now also receive phone calls. Your number is the one provided by "
|
||||
"OnSIP. Odoo will ring and display a notification."
|
||||
@@ -5685,11 +5685,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Agora você também pode receber telefonemas. Seu número é o fornecido pelo "
|
||||
"OnSIP. Odoo tocará e exibirá uma notificação."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:63
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:74
|
||||
msgid "OnSIP on Your Cell Phone"
|
||||
msgstr "OnSIP no seu celular"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:65
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to make and receive phone calls when you are not in front of your "
|
||||
"computer, you can use a softphone app on your cell phone in parallel of Odoo"
|
||||
@@ -5702,39 +5702,35 @@ msgstr ""
|
||||
" para ter certeza de ouvir chamadas recebidas, ou simplesmente por "
|
||||
"conveniência. Qualquer softphone SIP funcionará."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:67
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"On Android and iOS, OnSIP has been successfully tested with `Grandstream "
|
||||
"Wave <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandstream.wave>`_."
|
||||
" When creating an account, select OnSIP in the list of carriers. You will "
|
||||
"Wave <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandstream.ucm>`_. "
|
||||
"When creating an account, select OnSIP in the list of carriers. You will "
|
||||
"then have to configure it as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No Android e iOS, o OnSIP foi testado com sucesso com 'Grandstream Wave "
|
||||
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandstream.wave>_. Ao "
|
||||
"criar uma conta, selecione OnSIP na lista de operadoras. Em seguida, você "
|
||||
"terá que configurá-lo da seguinte forma:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:69
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:84
|
||||
msgid "**Account name**: OnSIP"
|
||||
msgstr "**Nome da conta**: OnSIP"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:70
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:85
|
||||
msgid "**SIP Server**: the OnSIP 'Domain'"
|
||||
msgstr "**SIP Server**: the OnSIP 'Domain'"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:71
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:86
|
||||
msgid "**SIP User ID**: the OnSIP 'Username'"
|
||||
msgstr "**SIP User ID**: the OnSIP 'Username'"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:72
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:87
|
||||
msgid "**SIP Authentication ID**: the OnSIP 'Auth Username'"
|
||||
msgstr "**SIP Authentication ID**: the OnSIP 'Auth Username'"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:73
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:88
|
||||
msgid "**Password**: the OnSIP 'SIP Password'"
|
||||
msgstr "**Senha**: a 'Senha SIP' do OnSIP"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:75
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:90
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aside from initiating calls from Grandstream Wave on your phone, you can "
|
||||
"also initiate calls by clicking phone numbers in your browser on your PC. "
|
||||
@@ -5742,22 +5738,12 @@ msgid ""
|
||||
"the other party. This approach is useful to avoid wasting time dialing phone"
|
||||
" numbers. In order to do so, you will need the Chrome extension `OnSIP Call "
|
||||
"Assistant <https://chrome.google.com/webstore/detail/onsip-call-"
|
||||
"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg?hl=en>`_."
|
||||
"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Além de iniciar chamadas do Grandstream Wave no seu telefone, você também "
|
||||
"pode iniciar chamadas clicando em números de telefone no seu navegador em "
|
||||
"seu PC. Isso fará com que a Grandstream Wave toque e encaminhe a chamada "
|
||||
"através do seu telefone para a outra parte. Esta abordagem é útil para "
|
||||
"evitar o tempo de discagem de números de telefone. Para isso, você precisará"
|
||||
" da extensão do Chrome 'OnSIP Call Assistant "
|
||||
"<https://chrome.google.com/webstore/detail/onsip-call-"
|
||||
"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg?hl=en>'_."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:79
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"The downside of using a softphone on your cell phone is that your calls will"
|
||||
" not be logged in Odoo as the softphone acts as an independent separate app."
|
||||
" not be logged in Odoo, as the softphone acts as an independent, separate "
|
||||
"app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A desvantagem de usar um softphone no seu celular é que suas chamadas não "
|
||||
"serão registradas no Odoo, pois o softphone age como um aplicativo "
|
||||
"independente separado."
|
||||
|
||||
+398
-60
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: braydon ehnes, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
|
||||
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:17
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:212
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:219
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:74
|
||||
msgid ":doc:`/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -260,12 +260,26 @@ msgstr "Agrupar por"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"This drop-down menu provides different ways to filter email information on "
|
||||
"the dashboard. The options are: :guilabel:`My Mailings`, :guilabel:`Sent "
|
||||
"Date`, :guilabel:`Archived`, and :guilabel:`Add Custom Filter`. If "
|
||||
":guilabel:`Add Custom Filter` is selected, Odoo reveals an additional drop-"
|
||||
"down menu, with three customizable fields to fill in, and Odoo reveals the "
|
||||
"appropriate results that fit that specific criteria."
|
||||
"This drop-down menu provides additional ways to organize the data on the "
|
||||
"dashboard by grouping them in specific ways. Using this drop-down menu, the "
|
||||
"data can be grouped by the messages' :guilabel:`Status`, or who it was "
|
||||
":guilabel:`Sent By`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:127
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is also the option to group the data by :guilabel:`Sent Period`, which"
|
||||
" has its own sub-menu of options to choose from. The :guilabel:`Sent Period`"
|
||||
" options are :guilabel:`Year`, :guilabel:`Quarter`, :guilabel:`Month`, "
|
||||
":guilabel:`Week`, and :guilabel:`Day`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"If none of the above :guilabel:`Group By` options deliver the desired "
|
||||
"results, click :guilabel:`Add Custom Group` at the bottom of the drop-down "
|
||||
"menu. Doing so reveals a new field, wherein custom criteria can be selected "
|
||||
"and applied, thus delivering any grouping of data that may be desired."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:0
|
||||
@@ -273,11 +287,11 @@ msgid ""
|
||||
"View of the Group By drop-down menu on the Odoo Email Marketing application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:132
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:139
|
||||
msgid "Favorites"
|
||||
msgstr "Favoritos"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:134
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"This drop-down menu provides different ways to incorporate past search "
|
||||
"filters and other record-related options to customize the dashboard. The "
|
||||
@@ -291,11 +305,11 @@ msgid ""
|
||||
"application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:143
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:150
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Definições"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:145
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"To view (and modify) the *Email Marketing* settings, navigate to "
|
||||
":menuselection:`Email Marketing application --> Configuration --> Settings`."
|
||||
@@ -305,26 +319,26 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "View of the Settings page in the Odoo Email Marketing application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:152
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"On this :guilabel:`Settings` page, there are three features available. The "
|
||||
"features are: :guilabel:`Mailing Campaigns`, :guilabel:`Blacklist Option "
|
||||
"when Unsubscribing`, and :guilabel:`Dedicated Server`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:156
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:163
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Mailing Campaigns`: enables the option to manage mass mailing "
|
||||
"campaigns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:157
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:164
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Blacklist Option when Unsubscribing`: allows recipients to "
|
||||
"blacklist themselves from future mailings during the unsubscribing process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:159
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:166
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Dedicated Server`: provides the option to utilize a separate, "
|
||||
"dedicated server for mailings. When enabled, Odoo reveals a new field (and "
|
||||
@@ -332,17 +346,17 @@ msgid ""
|
||||
" for it to connect properly to Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:164
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:171
|
||||
msgid "Create an email"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:166
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create an email, open the :menuselection:`Email Marketing` application, "
|
||||
"and click the :guilabel:`Create` button in the upper-left corner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:169
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:176
|
||||
msgid "Clicking :guilabel:`Create` reveals a blank email detail form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -350,20 +364,20 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "View of a blank email detail form in Odoo Email Marketing application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:175
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, enter a :guilabel:`Subject` to the email. The :guilabel:`Subject` is "
|
||||
"visible in the recipients' inbox, allowing them to get quickly see what the "
|
||||
"message is about."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:179
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Subject` field is mandatory. An email can not be sent without"
|
||||
" a :guilabel:`Subject`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:183
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`☺ (smiley face)` icon at the end of the :guilabel:`Subject` "
|
||||
"field (and :guilabel:`Preview Text` field) represents emojis. Click that "
|
||||
@@ -371,24 +385,24 @@ msgid ""
|
||||
" in either field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:187
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:194
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, there is the option to enter some :guilabel:`Preview Text`. This text "
|
||||
"is a catchy preview sentence that encourages recipients to open the message."
|
||||
" In most inboxes, this is displayed next to the subject."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:192
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keep the :guilabel:`Preview Text` empty to show the first characters of the "
|
||||
"email content, instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:196
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:203
|
||||
msgid "Recipients"
|
||||
msgstr "Destinatários"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:198
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"After that, it's time to choose the recipients of this email, which can be "
|
||||
"completed in the :guilabel:`Recipients` field."
|
||||
@@ -399,79 +413,79 @@ msgid ""
|
||||
"View of recipients drop-down menu in the Odoo Email Marketing application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:205
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The default option is :guilabel:`Mailing List`. If :guilabel:`Mailing List` "
|
||||
"option is selected, a specific :guilabel:`Mailing List` needs to be chosen "
|
||||
"from the adjacent :guilabel:`Select mailing lists` field drop-down menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:209
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Odoo will only send this email to contacts on that specific mailing "
|
||||
"list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:214
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the :guilabel:`Recipients` field is clicked, a drop-down menu of other "
|
||||
"options is revealed. Each option provides different ways Odoo can create a "
|
||||
"target audience for the email."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:217
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those options (excluding the default :guilabel:`Mailing List`) provide the "
|
||||
"option to create a more specified recipient filter, in an equation-like "
|
||||
"format."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:220
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:227
|
||||
msgid "The :guilabel:`Recipients` field options are as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:222
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:229
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Applicant`: filter focuses on specific job applicants in the "
|
||||
"database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:223
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:230
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Contact`: filter focuses on specific contacts in the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:224
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:231
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Event Registration`: filter focuses on people in the database who"
|
||||
" purchased event registrations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:226
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:233
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Event Track`: filter focuses on people in the database who hosted"
|
||||
" a specific talk (track) at an event."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:228
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:235
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Lead/Opportunity`: filter focuses on leads or opportunities in "
|
||||
"the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:229
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:236
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Mailing Contact`: filter focuses on specific mailing contacts in "
|
||||
"the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:230
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:237
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Sales Order`: filter focuses on a specific sales orders in the "
|
||||
"database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:232
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the specified recipient fields don't automatically reveal themselves, "
|
||||
"simply click the :guilabel:`Add Filter` button beneath the "
|
||||
@@ -479,18 +493,18 @@ msgid ""
|
||||
" to further drill down the target recipients for this mailing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:237
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:244
|
||||
msgid "Add a recipient filter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:239
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add a more specified recipient filter, select any recipient option (other"
|
||||
" than :guilabel:`Mailing List`), and clicking :guilabel:`Add Filter`, if "
|
||||
"needed, to reveal three fields, formatted like an equation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:243
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:250
|
||||
msgid ""
|
||||
"To reveal the sub-menu options, click each field, and make the desired "
|
||||
"selections, until the preferred configuration has been achieved. The number "
|
||||
@@ -503,20 +517,20 @@ msgid ""
|
||||
"View of how recipient filters can be customized in Odoo Email Marketing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:252
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:259
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some sub-menu options in the first rule field allow for a second choice to "
|
||||
"provide even more specificity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:255
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"To the right of each rule, are :guilabel:`× (Delete node)`, :guilabel:`＋ "
|
||||
"(Add node)`, and :guilabel:`⋯ (Add branch)` icons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:258
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`× (Delete node)` icon deletes a specific node (line) of the "
|
||||
"rule. The :guilabel:`＋ (Add node)` icon adds a node (line) to the rule. And,"
|
||||
@@ -525,17 +539,17 @@ msgid ""
|
||||
"even more specificity to the line above it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:264
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:271
|
||||
msgid "Mail body tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:266
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"At the bottom of the email form are two tabs: :guilabel:`Mail Body` and "
|
||||
":guilabel:`Settings`. Let's focus on :guilabel:`Mail Body` tab first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:269
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the :guilabel:`Mail Body` tab, there are a number of pre-configured "
|
||||
"message templates to choose from. Select the desired template, and modify "
|
||||
@@ -550,7 +564,7 @@ msgid ""
|
||||
"application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:279
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"To build an email from scratch, select the :guilabel:`Plain Text` template, "
|
||||
"and Odoo provides a blank email canvas, which can be customized in a number "
|
||||
@@ -560,17 +574,17 @@ msgid ""
|
||||
" is clicked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:286
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:293
|
||||
msgid "Settings tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:288
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"To the right of the :guilabel:`Mail Body` tab is the :guilabel:`Settings` "
|
||||
"tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:291
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"The options available in the :guilabel:`Settings` tab will be different, "
|
||||
"depending on if the :guilabel:`Mailing Campaigns` feature is activated in "
|
||||
@@ -579,7 +593,7 @@ msgid ""
|
||||
"Settings`)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:296
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"Without the :guilabel:`Mailing Campaigns` feature activated, the "
|
||||
":guilabel:`Settings` tab on the email detail form looks like this:"
|
||||
@@ -591,32 +605,32 @@ msgid ""
|
||||
"activated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:303
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:310
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Responsible`: choose an employee (in the database) to be "
|
||||
"responsible for this particular email."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:305
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:312
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Send From`: designate an email alias that'll display as the "
|
||||
"sender of this particular email."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:307
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:314
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Reply To`: designate an email alias to whom all the replies to "
|
||||
"this particular email will be sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:309
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:316
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Attachments`: if any specific documents are required (or helpful)"
|
||||
" for this event invite, they can be sent along with this email, by clicking "
|
||||
":guilabel:`ATTACH A FILE`, and adding the appropriate document(s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:313
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the :guilabel:`Mailing Campaigns` feature *is* activated, additional "
|
||||
":guilabel:`Marketing` options appear in the :guilabel:`Settings` tab, which "
|
||||
@@ -628,17 +642,17 @@ msgid ""
|
||||
"View of settings tab in Odoo Email Marketing when settings are activated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:320
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"The additional features are: :guilabel:`Mailing Campaign`, :guilabel:`Allow "
|
||||
"A/B Testing`, and :guilabel:`A/B Testing percentage`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:324
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:331
|
||||
msgid "Mailing campaigns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:326
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:333
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Mailing Campaign` field provides the option to add this "
|
||||
"particular email to a previously-made email campaign in the database. Click "
|
||||
@@ -652,7 +666,7 @@ msgid ""
|
||||
"application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:334
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the desired campaign isn't available in the initial drop-down menu, "
|
||||
"select :guilabel:`Search More` to reveal a complete list of all mailing "
|
||||
@@ -661,18 +675,18 @@ msgid ""
|
||||
"campaign in the drop-down menu. Then, select the desired campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:340
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:347
|
||||
msgid "Create new mailing campaign (from Settings tab)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:342
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:349
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a new campaign from this :guilabel:`Mailing Campaign` field, start"
|
||||
" typing the name of this new campaign, and select :guilabel:`Create "
|
||||
"[Campaign Name]` or :guilabel:`Create and Edit...`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:345
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click :guilabel:`Create` to add this new mailing campaign to the database, "
|
||||
"and modify its settings in the future. And click :guilabel:`Create and "
|
||||
@@ -686,14 +700,14 @@ msgid ""
|
||||
"application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:353
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here, the new mailing campaign can be further customized. Adjust the "
|
||||
":guilabel:`Campaign Name`, assign a :guilabel:`Responsible`, and add "
|
||||
":guilabel:`Tags`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:356
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"The top row of the :guilabel:`Create: Mailing Campaign` pop-up window is "
|
||||
"filled with analytical smart buttons. Each of which displays various metrics"
|
||||
@@ -701,24 +715,24 @@ msgid ""
|
||||
"detailed page with even more in-depth statistics."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:360
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:367
|
||||
msgid ""
|
||||
"The option to instantly a new communication from this pop-up window is "
|
||||
"available in the upper-left corner. The adjustable status bar is located in "
|
||||
"the upper-right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:363
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"When all modifications are ready to be finalized, click :guilabel:`Save`. To"
|
||||
" delete the entire campaign, click :guilabel:`Discard`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:367
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:374
|
||||
msgid "Create new mailing campaign (from Campaigns page)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:369
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the :guilabel:`Mailing Campaigns` feature is activated, a new "
|
||||
":guilabel:`Campaigns` option appears in the header of the *Email Marketing* "
|
||||
@@ -726,7 +740,7 @@ msgid ""
|
||||
"page in the *Email Marketing* app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:373
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:380
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do that, navigate to :menuselection:`Email Marketing app --> Campaigns "
|
||||
"--> Create`. When that's clicked, a pop-up window appears, in which the "
|
||||
@@ -738,7 +752,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "View of the campaign pop-up window in Odoo Email Marketing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:381
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click :guilabel:`Add` to add the campaign to the database, and freely edit "
|
||||
"it later on. Or, click :guilabel:`Edit` and Odoo reveals the campaign "
|
||||
@@ -748,11 +762,11 @@ msgid ""
|
||||
" the form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:387
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:394
|
||||
msgid "A/B testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:389
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:396
|
||||
msgid ""
|
||||
"Back in the :guilabel:`Settings` tab of the mailing, if the :guilabel:`Allow"
|
||||
" A/B Testing` box is checked, recipients are only be mailed to once. This "
|
||||
@@ -761,7 +775,7 @@ msgid ""
|
||||
"duplicate messages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:394
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:401
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`A/B Testing percentage` field represents the percentage of "
|
||||
"contacts in the database that this message will be mailed to, as a part of "
|
||||
@@ -769,30 +783,30 @@ msgid ""
|
||||
"are randomly chosen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:399
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:406
|
||||
msgid "Send, schedule, or test"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:401
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"After finalizing the mailing, Odoo provides the following options in the "
|
||||
"upper-left corner of the email template page. Those options are: "
|
||||
":guilabel:`Send`, :guilabel:`Schedule`, and :guilabel:`Test`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:405
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"While in :guilabel:`Edit` mode, there are also buttons to :guilabel:`Save` "
|
||||
"or :guilabel:`Discard` the mailing, as well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:408
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:415
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Send` - Click to have Odoo send the email to the desired "
|
||||
"recipients. When Odoo has sent the mailing, the status changes to *Sent*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:410
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:417
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Schedule` - Click to reveal a pop-up window, in which a future "
|
||||
"date-time is chosen. Odoo sends the mailing to the desired recipients at "
|
||||
@@ -800,7 +814,7 @@ msgid ""
|
||||
"mailing changes to *In Queue*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:413
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:420
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Test` - Click to reveal a pop-up window, in which Odoo allows a "
|
||||
"sample email to be sent for testing purposes. Enter the desired recipient's "
|
||||
@@ -808,20 +822,20 @@ msgid ""
|
||||
" Sample Mail`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:416
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:423
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Save` - Click to save the mailing as a draft, which can be edited"
|
||||
" (and sent) at a later date. When clicked, the status of the mailing stays "
|
||||
"as :guilabel:`Draft`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:418
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:425
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Discard` - Click to discard any changes that have been made since"
|
||||
" the last save."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:421
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:428
|
||||
msgid ""
|
||||
"When :guilabel:`Save` or :guilabel:`Discard` is selected (while in "
|
||||
":guilabel:`Edit` mode), those options are replaced with an :guilabel:`Edit` "
|
||||
@@ -830,7 +844,7 @@ msgid ""
|
||||
"mailing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:427
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, there's a daily limit applied for **all emails** sent throughout"
|
||||
" *all* applications. So, if there are remaining emails to be sent after a "
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Marcos Rodrigues, 2023
|
||||
# grazziano <gra.negocia@gmail.com>, 2023
|
||||
# grazziano <grazziano.do+transifex@gmail.com>, 2023
|
||||
# Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2023
|
||||
# Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>, 2023
|
||||
# Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2023
|
||||
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-07 11:55+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kevilyn Rosa, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
|
||||
@@ -747,6 +747,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The \"ICE servers\" page in Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"For on-premise instances of Odoo, the package `python3-gevent` is necessary "
|
||||
"for the Discuss module to run calls/video calls on Ubuntu (Linux) servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview.rst:5
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
msgstr "Visão Geral"
|
||||
@@ -1063,43 +1069,45 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:64
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:115
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:113
|
||||
msgid ":doc:`get_started`"
|
||||
msgstr ":doc:`get_started`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:3
|
||||
msgid "Efficiently Communicate Using Channels"
|
||||
msgstr "Comunicar eficientemente usando os canais"
|
||||
msgid "Use channels for team communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can use channels to organize discussions between individual teams, "
|
||||
"departments, projects, or any other group that requires regular "
|
||||
"communication. This way, you keep everyone in the loop updated with the "
|
||||
"latest developments."
|
||||
"Use channels in the Odoo *Discuss* app to organize discussions between "
|
||||
"individual teams, departments, projects, or any other group that requires "
|
||||
"regular communication. With channels, employees can communicate inside "
|
||||
"dedicated spaces within the Odoo database around specific topics, updates, "
|
||||
"and latest developments having to do with the organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você pode usar canais para organizar discussões entre equipes individuais, "
|
||||
"departamentos, projetos ou qualquer outro grupo que necessite de comunicação"
|
||||
" regular. Desta forma, você mantém todos os participantes atualizados com os"
|
||||
" últimos desenvolvimentos."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:10
|
||||
msgid "Public and Private channels"
|
||||
msgstr "Canais públicos e privados"
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:11
|
||||
msgid "Public and private channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:12
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"A *Public* channel can be seen by everyone, while a *Private* one is only "
|
||||
"visible to users invited to it."
|
||||
"visible to users invited to it. To create a new channel, navigate to the "
|
||||
":menuselection:`Discuss` app, and then click on the :guilabel:`➕ (plus)` "
|
||||
"icon next to the :guilabel:`Channels` heading in the left-side menu. After "
|
||||
"typing the name of the channel, two selectable options will appear: The "
|
||||
"first is a channel with a hashtag (`#`) to indicate that it is a public "
|
||||
"channel; the second option is a channel with a lock icon (`🔒`) next to it, "
|
||||
"to indicate that it is a private channel. Select the channel type that best "
|
||||
"fits the communication needs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um canal *público* pode ser visto por todos, enquanto um *Privado* só é "
|
||||
"visível para os usuários convidados para ele."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
|
||||
msgid "View of discuss’s sidebar and a channel being created in Odo Discuss"
|
||||
msgid "View of discuss's sidebar and a channel being created in Odoo Discuss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:21
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"A public channel is best used when many employees need to access information"
|
||||
" (such as company announcements), whereas a private channel could be used "
|
||||
@@ -1111,199 +1119,139 @@ msgstr ""
|
||||
"poderia ser utilizado sempre que a informação deva ser limitada a grupos "
|
||||
"específicos (como um departamento específico)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:26
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:31
|
||||
msgid "Configuration options"
|
||||
msgstr "Opções de configuração"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:28
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can configure a channel’s name, description, email alias, and privacy by"
|
||||
" clicking on the *Channel Settings* icon on the sidebar."
|
||||
"The channel's :guilabel:`Group Name`, :guilabel:`Description`, and "
|
||||
":guilabel:`Privacy` settings can be modified by clicking on the channel's "
|
||||
"settings, represented by a :guilabel:`⚙️ (gear)` icon in the left sidebar "
|
||||
"menu, next to the channel's name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você pode configurar o nome, descrição, apelido de e-mail e privacidade de "
|
||||
"um canal clicando no ícone *Configurações de canal* na barra lateral."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
|
||||
msgid "View of a channel’s settings form in Odoo Discuss"
|
||||
msgid "View of a channel's settings form in Odoo Discuss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:36
|
||||
msgid "Privacy and Members"
|
||||
msgstr "Privacidade e Membros"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Changing *Who can follow the group’s activities?* allows you to control "
|
||||
"which groups can have access to the channel. Note that allowing *Everyone* "
|
||||
"to follow a private channel lets other users view and join it, as they would"
|
||||
" a public one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mudar *Quem pode acompanhar as atividades do grupo?* permite controlar quais"
|
||||
" grupos podem ter acesso ao canal. Note que permitir que *Todos* sigam um "
|
||||
"canal privado permite que outros usuários o vejam e se juntem a ele, como "
|
||||
"fariam com um canal público."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you choose *Invited people only*, go to the *Members* tab to add your "
|
||||
"members, or, go to Discuss’ main page, select the channel and click on "
|
||||
"*Invite*."
|
||||
msgid "Privacy and Members tabs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"Changing :guilabel:`Who can follow the group's activities?` controls which "
|
||||
"groups can have access to the channel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"Allowing :guilabel:`Everyone` to follow a private channel lets other users "
|
||||
"view and join it, as they would a public one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"When choosing :guilabel:`Invited people only`, specify in the "
|
||||
":guilabel:`Members` tab which members should be invited. Inviting members "
|
||||
"can also be done from the *Discuss* app's main dashboard, by selecting the "
|
||||
"channel, clicking the *add user* icon in the top-right corner of the "
|
||||
"dashboard, and finally clicking :guilabel:`Invite to Channel` once all the "
|
||||
"users have been added."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se você escolher *Apenas pessoas convidadas*, vá para a guia *Membros* para "
|
||||
"adicionar seus membros, ou, vá para a página principal do Discuss, selecione"
|
||||
" o canal e clique em *Convidar*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
|
||||
msgid "View of Discuss' option to invite members in Odoo Discuss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of Discuss’ sidebar emphasizing the option to invite members in Odoo "
|
||||
"Discuss"
|
||||
"When the :guilabel:`Selected group of users` option is selected, it reveals "
|
||||
"the ability to add an :guilabel:`Authorized Group`, along with the options "
|
||||
"to :guilabel:`Auto Subscribe Groups` and :guilabel:`Auto Subscribe "
|
||||
"Departments`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:49
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"For *Selected group of users*, the option *Auto Subscribe Groups* "
|
||||
"automatically add its members as followers. In other words, while "
|
||||
"*Authorized Groups* limits which users can access the channel, *Auto "
|
||||
"Subscribe Groups* automatically adds the user as a member as long as they "
|
||||
"are part of the group."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para *grupo de usuários selecionados*, a opção *Auto Subscribe Groups* "
|
||||
"adiciona automaticamente seus membros como seguidores. Em outras palavras, "
|
||||
"enquanto *Grupos Autorizados* limitam quais usuários podem acessar o canal, "
|
||||
"*Auto Subscribe Groups* adiciona automaticamente o usuário como um membro "
|
||||
"desde que ele faça parte do grupo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:55
|
||||
msgid "Use a channel as a mailing list"
|
||||
msgstr "Use um canal como lista de correio"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choosing to *Send messages by email* configures the channel to behave as a "
|
||||
"mailing list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Optando por *Enviar mensagens por e-mail* configura o canal para comportar-"
|
||||
"se como uma lista de discussão."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enabling this option allows you to *Moderate this channel*, meaning that "
|
||||
"messages will need to be approved before being sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A ativação desta opção permite *Moderar este canal*, o que significa que as "
|
||||
"mensagens terão de ser aprovadas antes de serem enviadas."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
|
||||
msgid "View of a message with a pending moderation status in Odoo Discuss"
|
||||
"The option to :guilabel:`Auto Subscribe Groups` automatically adds users of "
|
||||
"that particular user group as followers. In other words, while "
|
||||
":guilabel:`Authorized Groups` limits which users can access the channel, "
|
||||
":guilabel:`Auto Subscribe Groups` automatically adds users as members as "
|
||||
"long as they are part of a specific user group. The same is true for "
|
||||
":guilabel:`Auto Subscribe Departments`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the *Moderation* tab choose as many moderators as you need, and if you"
|
||||
" would like them to receive an *Automatic notification*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sob a guia *Moderação* escolha quantos moderadores você precisar, e se "
|
||||
"desejar que eles recebam uma *Notificação automática*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mark *Send guidelines to new subscribers* to automatically send instructions"
|
||||
" to newcomers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Marcar *Enviar diretrizes aos novos assinantes* para enviar automaticamente "
|
||||
"instruções aos recém-chegados."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a channel’s settings form emphasizing the tab moderation in Odoo "
|
||||
"Discuss"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Moderators can: *Accept*, *Reject*, *Discard*, *Always Allow* or *Ban* "
|
||||
"messages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os moderadores podem: *Aceitar*, *Rejeitar*, *Descartar*, *Permitir sempre* "
|
||||
"ou *Ban* mensagens."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
|
||||
msgid "View of a message to be moderated in Odoo Discuss"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Members of a mailing channel receive messages through email regardless of "
|
||||
"their :doc:`notification preference <get_started>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os membros de um canal de correio recebem mensagens por e-mail "
|
||||
"independentemente de sua preferência :doc:`notificação <get_started>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:83
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once a channel is moderated, the menu *Ban List* allows you to add email "
|
||||
"addresses per moderated channel to auto-ban them from sending messages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uma vez moderado um canal, o menu *Ban List* permite que você adicione "
|
||||
"endereços de e-mail por canal moderado para proibi-los automaticamente de "
|
||||
"enviar mensagens."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a channel’s setting form emphasizing the ban Lists menu in Odoo "
|
||||
"Discuss"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:91
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:70
|
||||
msgid "Quick search bar"
|
||||
msgstr "Barra de pesquisa rápida"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:93
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once at least 20 channels, direct message and live chat conversations (if "
|
||||
"the module is installed on your database) are pinned in the sidebar, a "
|
||||
"*Quick search…* bar is displayed. It is a clever way to filter conversations"
|
||||
" and quickly find the one you need."
|
||||
"Once at least 20 channels, direct messages, or live chat conversations (if "
|
||||
"*Live Chat* module is installed on the database) are pinned in the sidebar, "
|
||||
"a :guilabel:`Quick search…` bar is displayed. This feature is a convenient "
|
||||
"way to filter conversations and quickly find relevant communications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uma vez que pelo menos 20 canais, mensagens diretas e conversas de chat ao "
|
||||
"vivo (se o módulo estiver instalado em seu banco de dados) são fixadas na "
|
||||
"barra lateral, uma barra *Quick search...* é exibida. É uma maneira "
|
||||
"inteligente de filtrar as conversas e encontrar rapidamente aquela que você "
|
||||
"precisa."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the Discuss’ sidebar emphasizing the quick search bar in Odoo "
|
||||
"Discuss"
|
||||
"View of the Discuss' sidebar emphasizing the quick search bar in Odoo "
|
||||
"Discuss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:103
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:81
|
||||
msgid "Finding channels"
|
||||
msgstr "Encontrar canais"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:106
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:83
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on *Channels* (on the sidebar), browse through the list of public "
|
||||
"channels, and join or leave them from a single screen."
|
||||
"Click on the settings :guilabel:`⚙️ (gear)` icon, located in the left "
|
||||
"sidebar, to the right of the :guilabel:`CHANNELS` collapsible menu item. "
|
||||
"Doing so will lead to a mosaic view containing all the public channels "
|
||||
"available. Users can join or leave channels on this screen by clicking the "
|
||||
":guilabel:`JOIN` or :guilabel:`LEAVE` buttons that appear in the channel "
|
||||
"boxes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Clique em *Canais* (na barra lateral), navegue pela lista de canais públicos"
|
||||
" e entre ou saia deles a partir de uma única tela."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:108
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Apply filters criteria and save it for later use. The search function "
|
||||
"accepts wildcards by using the underscore character *(_)* to represent a "
|
||||
"single character."
|
||||
"There is also the ability to apply filtering criteria and save them for "
|
||||
"later use. The :guilabel:`Search...` function accepts wildcards by using the"
|
||||
" underscore character [ `_` ], and specific searches can be saved by using "
|
||||
"the :menuselection:`Favorites --> Save Current Search` drop-down menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aplicar critérios de filtros e guardá-lo para uso posterior. A função de "
|
||||
"busca aceita wildcards usando o caractere de sublinhado *(_)* para "
|
||||
"representar um único caractere."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
|
||||
msgid "View of a channel being searched through filters in Odoo Discuss"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:116
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:98
|
||||
msgid "Linking channel in chatter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Channels can be linked in the chatter (log note) of a record in Odoo. To do "
|
||||
"so, simply type: `#` and the channel name. Click or press enter on the "
|
||||
"*channel* name. Upon logging the note a link to the channel will appear. "
|
||||
"After clicking on the link a chat window with the channel conversation will "
|
||||
"pop up in the lower right corner of the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Users are able to contribute to this group channel (either public or member "
|
||||
"based) by typing messages in window and pressing *enter*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Channel linked in chatter with the channel open on the lower right quadrant."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:114
|
||||
msgid ":doc:`plan_activities`"
|
||||
msgstr ":doc:`plan_activities`"
|
||||
|
||||
@@ -1859,8 +1807,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:101
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:110
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:132
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:150
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:167
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:149
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:166
|
||||
msgid "Reason:"
|
||||
msgstr "Motivo:"
|
||||
|
||||
@@ -1873,9 +1821,9 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:91
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:104
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:114
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:138
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:160
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:171
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:137
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:159
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:170
|
||||
msgid "Solution:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1955,70 +1903,70 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Consult with your system or network administrator should this issue arise. "
|
||||
"This error code depends on the network infrastructure and goes beyond "
|
||||
":doc:`Odoo support's service scope </services/support/what_can_i_expect>`."
|
||||
"This error code depends on the network infrastructure and goes beyond Odoo "
|
||||
"support's service scope."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:141
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:140
|
||||
msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:144
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"The IoT-box was able to reach `<https://www.odoo.com>`_ but received an "
|
||||
"unusual `HTTP response (status codes) <https://developer.mozilla.org/en-"
|
||||
"US/docs/Web/HTTP/Status>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:148
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"This error code will also give the HTTP response status codes. For example, "
|
||||
"if the error reads `ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS 404` it means that the"
|
||||
" page returned a 404 error, which is the \"Page Not Found\" code."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:153
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check if `<https://www.odoo.com>`_ is down using a web browser, as it's "
|
||||
"possible that it is down due to maintenance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:156
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"If `<https://www.odoo.com>`_ is down due to maintenance, unfortunately there"
|
||||
" is nothing that can be done but instead wait for it to recover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:158
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:157
|
||||
msgid ""
|
||||
"If `<https://www.odoo.com>`_ is not down due to maintenance, open a `support"
|
||||
" ticket <https://www.odoo.com/help>`_ on the matter. Ensure that the 3 "
|
||||
"digits status code next to the code error is included in the support ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:163
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:162
|
||||
msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_NO_RESULT`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:166
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:165
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box was able to reach "
|
||||
"`<https://www.odoo.com>`_ but it refused to deliver the :abbr:`HTTPS "
|
||||
"(Hypertext Transfer Protocol Secure)` certificate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:170
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ensure that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box and database are "
|
||||
"eligible for a certificate: :ref:`Internet of Things (IoT) eligibility "
|
||||
"<iot/iot-eligibility>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:174
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:173
|
||||
msgid "How to ensure that the HTTPS certificate is correct"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:176
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the certificate has been applied successfully, a new :abbr:`HTTPS "
|
||||
"(Hypertext Transfer Protocol Secure)` :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)`"
|
||||
@@ -2031,24 +1979,24 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Odoo IoT app IoT box with .odoo-iot.com domain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:185
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"When navigating to the :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` in a browser a"
|
||||
" secured :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` connection will "
|
||||
"be established."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:192
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:191
|
||||
msgid "Example of valid SSL certificate details on the browser."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:192
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Padlock in Chrome on Windows 10 attesting the fact that the connection is "
|
||||
"secured in :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:195
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:194
|
||||
msgid ""
|
||||
"The IoT-box homepage will now display an `OK` status next to `HTTPS "
|
||||
"certificate`. The drop-down menu icon, when clicked, will reveal information"
|
||||
@@ -2059,11 +2007,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "IoT box homepage with HTTPS certificate OK status."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:203
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:202
|
||||
msgid "Domain Name System (DNS) issue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:205
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:204
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box can be accessed from its "
|
||||
":abbr:`IP (Intrernet Protocol)` address but not the Odoo assigned domain: "
|
||||
@@ -2073,51 +2021,51 @@ msgid ""
|
||||
"`DNS_PROBE_FINISHED_NXDOMAIN`)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:210
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"These :abbr:`DNS (Domain Name System)` issues may appear as the following in"
|
||||
" different browsers:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:214
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:213
|
||||
msgid "Chrome"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:220
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:219
|
||||
msgid "DNS issue on Chrome browser on Windows 10."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:223
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:222
|
||||
msgid "Firefox"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:229
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:228
|
||||
msgid "DNS issue on Firefox browser on Windows 10."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:231
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:230
|
||||
msgid "Edge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:237
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:236
|
||||
msgid "DNS issue on Edge browser on Windows 10."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:241
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:240
|
||||
msgid "Domain Name System (DNS) issue solution"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:243
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Should the router allow the :abbr:`DNS (Domain Name System)` to be manually "
|
||||
"changed, change the DNS to use `Google DNS "
|
||||
"<https://developers.google.com/speed/public-dns>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:245
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your router doesn't allow for this, then a change will need to be made on"
|
||||
" the :abbr:`DNS (Domain Name System)` settings of each of the devices using "
|
||||
@@ -2128,18 +2076,18 @@ msgid ""
|
||||
"manufacturer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:253
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Other :abbr:`IoT (Internet of Things)` devices such as payment terminals "
|
||||
"likely won't need their :abbr:`DNS (Domain Name System)` settings changed as"
|
||||
" they are already configured with custom :abbr:`DNS (Domain Name System)`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:258
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Consult with your system or network administrator should this issue arise. "
|
||||
"This error code depends on the network infrastructure, and it goes beyond "
|
||||
":doc:`Odoo support's service scope </services/support/what_can_i_expect>`."
|
||||
"Odoo support's service scope."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:3
|
||||
@@ -2496,7 +2444,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check out Zebra's instructions on printing :abbr:`ZPL (Zebra Programming "
|
||||
"Language)` files `here <https://supportcommunity.zebra.com/s/article/Print-"
|
||||
"a-zpl-file-using-the-Generic-Text-Printer_>`_."
|
||||
"a-zpl-file-using-the-Generic-Text-Printer>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:120
|
||||
|
||||
+453
-168
@@ -8,21 +8,21 @@
|
||||
# Luis Gustavo Almeida <luis.gustavo@kmee.com.br>, 2023
|
||||
# Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2023
|
||||
# Marcos Rodrigues, 2023
|
||||
# Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2023
|
||||
# Martin Trigaux, 2023
|
||||
# Kevilyn Rosa, 2023
|
||||
# Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>, 2023
|
||||
# Layna Nascimento, 2023
|
||||
# Jonas Vieira de Souza, 2023
|
||||
# Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2023
|
||||
# Martin Trigaux, 2023
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jonas Vieira de Souza, 2023\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:13
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:23
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:9
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:9
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:13
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:31
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:25
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
@@ -1920,6 +1920,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customer note button and notes (SO and POS session) on products in the cart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Botão de nota do cliente e notas (sessão SO e POS) sobre produtos no "
|
||||
"carrinho"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1988,7 +1990,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:115
|
||||
msgid "Close the POS session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fechar a sessão POS"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:117
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2052,7 +2054,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:11
|
||||
msgid "Access POS settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Acesse as configurações do POS"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2063,7 +2065,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst-1
|
||||
msgid "Dropdown menu to select the POS in the app settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Menu suspenso para selecionar o PDV nas configurações do aplicativo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2392,6 +2394,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"open the Windows File Explorer and locate the downloaded certification file;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"abra o Windows File Explorer e localize o arquivo de certificação baixado;"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:140
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2771,6 +2774,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst:19
|
||||
msgid "Then, follow the corresponding documentation to configure your device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Em seguida, siga a documentação correspondente para configurar seu "
|
||||
"dispositivo:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst:21
|
||||
msgid ":doc:`Adyen configuration <terminals/adyen>`"
|
||||
@@ -3417,7 +3422,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:115
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must provide a **registration code**. To retrieve that code, swipe right"
|
||||
" on your device, enter the admin PIN code (by default: `07319`), validate, "
|
||||
" on your device, enter the admin PIN code (by default: `07139`), validate, "
|
||||
"and click :guilabel:`Generate a registration code`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3608,6 +3613,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set a fixed IP to your IoT Box’s router to prevent losing the connexion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Defina um IP fixo para o roteador da sua IoT Box para evitar perda de "
|
||||
"conexão."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:88
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4399,7 +4406,7 @@ msgstr "Relatórios"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/reporting.rst:6
|
||||
msgid "View statistics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ver estatísticas"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/reporting.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4499,10 +4506,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"activate the bill printing and bill splitting features in the POS settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ativar os recursos de impressão e divisão de contas nas configurações do PDV"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:21
|
||||
msgid "Bill printing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impressão de faturas"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5002,7 +5010,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:38
|
||||
msgid "To your employees"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Para seus funcionários"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5816,7 +5824,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:97
|
||||
msgid "Register payments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Registrar pagamentos"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:99
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6555,7 +6563,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:56
|
||||
msgid "Request a 50% down payment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Solicite um pagamento inicial de 50%"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6986,6 +6994,8 @@ msgid ""
|
||||
"If Delivered Quantities invoicing policy is chosen, ensure a quantity has "
|
||||
"been delivered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se a política de faturamento de Quantidades Entregues for escolhida, "
|
||||
"certifique-se de que uma quantidade tenha sido entregue."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:69
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -7606,7 +7616,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst-1
|
||||
msgid "Gift cards send and share buttons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Botões de envio e compartilhamento de cartões-presente"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:141
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8487,7 +8497,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:23
|
||||
msgid "Google API dashboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Painel da API do Google"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9251,9 +9261,156 @@ msgstr "Como os clientes verão os prazos no Odoo Vendas."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:60
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:52
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:90
|
||||
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:3
|
||||
msgid "Deliveries and invoices to different addresses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"People and businesses often use separate addresses for billing (invoicing) "
|
||||
"and shipping (delivery) purposes. With the Odoo *Sales* app, contacts can "
|
||||
"have different specified addresses for delivery and invoicing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:10
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Definições"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"To properly utilize multiple addresses in Odoo, go to :menuselection:`Sales "
|
||||
"app --> Configuration --> Settings` and scroll down to the "
|
||||
":guilabel:`Quotations & Orders` heading. Then, check the box next to "
|
||||
":guilabel:`Customer Addresses`, and click :guilabel:`Save`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst-1
|
||||
msgid "Activate the Customer Addresses setting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:21
|
||||
msgid "Contact form configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add multiple addresses to a contact, go to :menuselection:`Sales app --> "
|
||||
"Orders --> Customers`, and clear any default filters from the search bar. "
|
||||
"Then, click on the desired customer to open their contact form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:28
|
||||
msgid "Contact forms can be accessed in the *Contacts* application, as well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the contact form, click :guilabel:`Edit`, and then select "
|
||||
":guilabel:`Add`, which is located under the :guilabel:`Contacts & Addresses`"
|
||||
" tab. Doing so reveals a :guilabel:`Create Contact` pop-up form, in which "
|
||||
"additional addresses can be configured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst-1
|
||||
msgid "Add a contact/address to the contact form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the :guilabel:`Create Contact` pop-up form, start by clicking the default"
|
||||
" :guilabel:`Other Address` field to reveal a drop-down menu of address-"
|
||||
"related options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:41
|
||||
msgid "Select any of the following options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Contact`: adds another contact to the existing contact form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Invoice Address`: adds a specific invoice address to the existing"
|
||||
" contact form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Delivery Address`: adds a specific delivery address to the "
|
||||
"existing contact form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Other Address`: adds an alternate address to the existing contact"
|
||||
" form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Private Address`: adds a private address to the existing contact "
|
||||
"form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once an option is selected, proceed to enter the corresponding contact "
|
||||
"information that should be used for the specified address type."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst-1
|
||||
msgid "Create a new contact/address on a contact form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, click :guilabel:`Save & Close` to save the address and close the "
|
||||
":guilabel:`Create Contact` window. Or, click :guilabel:`Save & New` to save "
|
||||
"the address and immediately input another one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:60
|
||||
msgid "Address added to quotations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"When a customer is added to a quotation, the :guilabel:`Invoice Address` and"
|
||||
" :guilabel:`Delivery Address` fields autopopulate with the corresponding "
|
||||
"addresses specified on the customer's contact form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst-1
|
||||
msgid "Invoice and Delivery Addresses autopopulate on a quotation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Invoice Address` and :guilabel:`Delivery Address` can also be"
|
||||
" edited directly from the quotation by clicking the :guilabel:`Edit` button,"
|
||||
" and then clicking the :guilabel:`➡️ (right arrow)` internal link buttons "
|
||||
"next to each address line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"These addresses can be updated at any time to ensure accurate invoicing and "
|
||||
"delivery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"If any changes are made on a form in Odoo, include *Contacts* forms, "
|
||||
"remember to click :guilabel:`Save` to save the changes to the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:3
|
||||
msgid "Get paid to confirm an order"
|
||||
msgstr "Seja pago para confirmar um pedido"
|
||||
@@ -9337,7 +9494,6 @@ msgstr ""
|
||||
"seus clientes terão que escolher quando se trata de pagamento."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:50
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:65
|
||||
msgid ":doc:`quote_template`"
|
||||
msgstr ":doc:`quote_template`"
|
||||
|
||||
@@ -9426,117 +9582,147 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:3
|
||||
msgid "Add optional products"
|
||||
msgstr "Adicionar produtos opcionais"
|
||||
msgid "Optional products"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"The use of optional products is a marketing strategy for cross-selling "
|
||||
"products along with a core product. The aim is to offer useful and related "
|
||||
"products to your customers. For instance, if a customer wants to buy a car, "
|
||||
"he has the choice to order an automatic opening trunk and massaging seats, "
|
||||
"or not to order such high-quality products and simply buy his car."
|
||||
"The use of optional products is a marketing strategy that involves the "
|
||||
"cross-selling of products along with a core product. The aim is to offer "
|
||||
"useful and related products to customers, which may result in an increased "
|
||||
"sale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O uso de produtos opcionais é uma estratégia de marketing para produtos de "
|
||||
"venda cruzada juntamente com um produto principal. O objetivo é oferecer "
|
||||
"produtos úteis e correlatos a seus clientes. Por exemplo, se um cliente "
|
||||
"quiser comprar um carro, ele tem a opção de pedir um porta-malas de abertura"
|
||||
" automática e bancos massageadores, ou não pedir produtos de tal qualidade e"
|
||||
" simplesmente comprar seu carro."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:11
|
||||
msgid "Add optional products to your quotations"
|
||||
msgstr "Adicione produtos opcionais às suas cotações"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:13
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"With Odoo Sales, it is possible to add or modify optional products directly "
|
||||
"on quotations (under the **Optional Products** tab, as you can see below)."
|
||||
"For instance, if a customer wants to buy a car, they have the choice to "
|
||||
"order massaging seats, as well, or ignore the offer and simply buy the car. "
|
||||
"Presenting the choice to purchase optional products enhances the customer "
|
||||
"experience."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:14
|
||||
msgid "Optional products on quotations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the Odoo *Sales* application, it is possible to add or modify optional "
|
||||
"products directly on quotations by navigating to the :guilabel:`Optional "
|
||||
"Products` tab on a quotation form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Com a Odoo Sales, é possível adicionar ou modificar produtos opcionais "
|
||||
"diretamente nas cotações (sob a guia **Produtos Opcionais**, como você pode "
|
||||
"ver abaixo)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst-1
|
||||
msgid "How to add optional products to your quotations on Odoo Sales"
|
||||
msgid "How to add optional products to your quotations on Odoo Sales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:22
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"By clicking on the **Customer Preview** button, you will be able to see what"
|
||||
" your customers will have as possibilities after opening a quotation from "
|
||||
"their received email."
|
||||
"Click the :guilabel:`Customer Preview` button to reveal a preview of the "
|
||||
"quotation customers would receive via email, along with the optional "
|
||||
"products they have a chance of adding to their order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ao clicar no botão **Pré-visualização do cliente**, você poderá ver o que "
|
||||
"seus clientes terão como possibilidades após abrir uma cotação a partir de "
|
||||
"seu e-mail recebido."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:0
|
||||
msgid "Preview your quotations on Odoo Sales"
|
||||
msgid "Preview your quotations on Odoo Sales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:30
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"In practice, your customers will be able to add different optional products "
|
||||
"to their order by using associated carts, with a user-friendly layout. More "
|
||||
"than that, if a customer selects all the optional products suggested, these "
|
||||
"additional items will automatically fill in the quotation managed by the "
|
||||
"salesman."
|
||||
"In practice, customers are able to add different optional products to an "
|
||||
"order by clicking the :guilabel:`🛒 (shopping cart)` icon, located to the "
|
||||
"right of the optional product line. If a customer selects all the optional "
|
||||
"products suggested, these additional items are automatically filled in on "
|
||||
"the quotation that is managed by the salesperson."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Na prática, seus clientes poderão adicionar diferentes produtos opcionais ao"
|
||||
" seu pedido, utilizando carrinhos associados, com um layout de fácil "
|
||||
"utilização. Mais do que isso, se um cliente selecionar todos os produtos "
|
||||
"opcionais sugeridos, estes itens adicionais preencherão automaticamente a "
|
||||
"cotação administrada pelo vendedor."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst-1
|
||||
msgid "How to select optional products on Odoo Sales"
|
||||
msgid "How to select optional products on Odoo Sales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:40
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"Like this, salespeople will see each movement made by the customer and "
|
||||
"tracking the order will be all the better."
|
||||
"When the customer adds an optional product(s) to an order, the salesperson "
|
||||
"is instantly notified about the change, along with any other change the "
|
||||
"customer makes to an order. This allows salespeople to stay up-to-date with "
|
||||
"everything related to an order in the backend of the *Sales* application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Assim, os vendedores verão cada movimento feito pelo cliente e o "
|
||||
"acompanhamento do pedido será ainda melhor."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst-1
|
||||
msgid "How to follow each movement made by your customers on Odoo Sales"
|
||||
msgid "How to follow each movement made by your customers on Odoo Sales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:49
|
||||
msgid "Add optional products to your quotation templates"
|
||||
msgstr "Adicione produtos opcionais aos seus modelos de cotação"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be sure to check out our documentation about :doc:`quote_template` to "
|
||||
"understand how you can enable, create, design and manage your own quotation "
|
||||
"templates before reading this part."
|
||||
msgid "Optional products on quotation templates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Certifique-se de verificar nossa documentação sobre :doc:`quote_template` "
|
||||
"para entender como você pode habilitar, criar, projetar e gerenciar seus "
|
||||
"próprios modelos de cotação antes de ler esta parte."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"For quotation templates, you also have an **Optional Products** tab where "
|
||||
"you can add related products or services."
|
||||
"Be sure to review the documentation on how to "
|
||||
":doc:`/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template` to better "
|
||||
"understand how quotation templates work before reading the following "
|
||||
"information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"For quotation templates, just like a typical quotation form, there is also "
|
||||
"an :guilabel:`Optional Products` tab, wherein related products or services "
|
||||
"can be added to a quotation template."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add optional products to a quotation template, navigate to "
|
||||
":menuselection:`Sales app --> Configuration --> Quotation Templates`. Then, "
|
||||
"either select an existing quotation template to edit, or create a new one by"
|
||||
" clicking :guilabel:`New`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the quotation form, click :guilabel:`Edit`, then click the "
|
||||
":guilabel:`Optional Products` tab. Under the :guilabel:`Optional Products` "
|
||||
"tab, click :guilabel:`Add a line`, and select the desired product to add as "
|
||||
"an optional product to the quotation template."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's best to offer optional products that would encourage a customer to add "
|
||||
"additional items to their order, or entice them to purchase a more expensive"
|
||||
" version of their initially selected product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"For example, if a customer purchases a wooden chair, some optional products "
|
||||
"could be: a warranty on that chair and/or a wooden chair with leather seats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the desired optional product(s) have been added, click :guilabel:`Save`"
|
||||
" to save all changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is no limit to how many optional products can be added to a quotation "
|
||||
"template."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"The products added in the :guilabel:`Optional Products` tab are present in "
|
||||
"the quotation, by default, whenever that particular quotation template is "
|
||||
"used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para modelos de cotação, você também tem uma guia **Produtos Opcionais** "
|
||||
"onde você pode adicionar produtos ou serviços relacionados."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst-1
|
||||
msgid "How to add optional products to your quotation templates on Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"With Odoo Sales, it is now very easy to understand your customer's needs."
|
||||
"How to add optional products to your quotation templates on Odoo Sales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Com a Odoo Sales, agora é muito fácil entender as necessidades de seus "
|
||||
"clientes."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:3
|
||||
msgid "Use product variants on quotations and sales orders"
|
||||
@@ -9663,134 +9849,229 @@ msgstr "Modelos de cotação"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Using quotation templates speeds up the creation of sales orders by filling "
|
||||
"in most quotation fields automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings` and enable "
|
||||
":guilabel:`Quotation Templates`."
|
||||
"In Odoo *Sales*, salespeople have the ability to create reusable quotation "
|
||||
"templates for common product or service offerings that the business offers. "
|
||||
"By using these templates, quotations can be tailored and sent to customers "
|
||||
"at a much faster pace, without having to create new quotations from scratch "
|
||||
"every time a sales negotiation occurs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:15
|
||||
msgid "Create a template"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Sales --> Configuration --> Quotations Templates` and "
|
||||
"click :guilabel:`New`."
|
||||
"Begin by activating the setting in :menuselection:`Sales app --> "
|
||||
"Configuration --> Settings`, and scroll to the :guilabel:`Quotations & "
|
||||
"Orders` heading."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:20
|
||||
msgid "Apart from the name, all template fields are optional."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:22
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"After having named the template, choose default values for the following "
|
||||
"fields:"
|
||||
"In that section, check the box beside the :guilabel:`Quotation Templates` "
|
||||
"option. Doing so reveals a new :guilabel:`Default Template` field, in which "
|
||||
"a default quotation template can be chosen from a drop-down menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:24
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst-1
|
||||
msgid "How to enable quotation templates on Odoo Sales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Quotation expires after`: choose the number of days for which the"
|
||||
" quotation is valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Online confirmation`: after sending the quotation by email, it is"
|
||||
" possible to ask the customer to confirm it online on their customer portal:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:28
|
||||
msgid "by providing a :guilabel:`Signature`,"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:29
|
||||
msgid "by making a :guilabel:`Payment`,"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:30
|
||||
msgid "or both."
|
||||
"Also, upon activating the :guilabel:`Quotation Template` feature, an "
|
||||
"internal :guilabel:`➡️ Quotation Templates` link appears beneath the "
|
||||
":guilabel:`Default Template` field. Clicking that link reveals the "
|
||||
":guilabel:`Quotation Templates` page, from which templates can be created, "
|
||||
"viewed, and edited."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Confirmation Mail`: select an email template to automatically "
|
||||
"send an email to the customer upon confirming the quotation."
|
||||
"Consider activating the :guilabel:`Quotation Builder` option in the "
|
||||
":guilabel:`Settings`, as well, which is located in the right column beside "
|
||||
"the :guilabel:`Quotation Templates` option. This feature aides in the design"
|
||||
" and customization of quotation templates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:35
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the :guilabel:`Lines` tab, add the default products and their quantity. "
|
||||
"Add :doc:`optional products <optional_products>` in the :guilabel:`Optional "
|
||||
"Products` tab."
|
||||
"**Note:** enabling this feature also automatically installs the Odoo "
|
||||
"*Website* application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, add any specific sales terms and conditions on the :guilabel:`Terms"
|
||||
" & Conditions` tab."
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst-1
|
||||
msgid "How to enable quotation builder on Odoo Sales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:41
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the terms and conditions are standard across all quotations, :doc:`set "
|
||||
"them globally in the Accounting/Invoicing settings "
|
||||
"</applications/finance/accounting/customer_invoices/terms_conditions>` "
|
||||
"instead."
|
||||
"Before leaving the :guilabel:`Settings` page, don't forget to click the "
|
||||
":guilabel:`Save` button to activate the feature(s) and save all changes made"
|
||||
" during the session."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:46
|
||||
msgid "Design a template"
|
||||
msgid "Create quotation templates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customize the appearance of quotations on the customer portal by going to "
|
||||
":menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings` and enabling the "
|
||||
":guilabel:`Quotation Builder` feature."
|
||||
"Click the :guilabel:`Quotation Templates` link on the :guilabel:`Settings` "
|
||||
"page, or navigate to :menuselection:`Sales app --> Configuration --> "
|
||||
"Quotation Templates`. Both options reveal the :guilabel:`Quotation "
|
||||
"Templates` page, where quotation templates can be created, viewed, and "
|
||||
"edited."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"If necessary, Odoo automatically activates the :doc:`Website "
|
||||
"</applications/websites/website>` app when enabling this feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select a template by going to :menuselection:`Sales --> Configuration --> "
|
||||
"Quotations Templates` and clicking on a template. Then click the "
|
||||
":guilabel:`Design Template` button. On the website builder, click "
|
||||
":guilabel:`Edit`. Drag and drop the building blocks, edit the content, and "
|
||||
":guilabel:`Save`."
|
||||
"To create a new quotation template, click the :guilabel:`Create` button, "
|
||||
"located in the upper-left corner. Doing so reveals a blank quotation "
|
||||
"template form that can be customized in a number of ways."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst-1
|
||||
msgid "Using the quotation builder"
|
||||
msgid "Create a new quotation template on Odoo Sales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start by entering a name for the template in the :guilabel:`Quotation "
|
||||
"Template` field. Then, in the :guilabel:`Quotation expires after` field, "
|
||||
"designate how many days the quotation template will remain valid for, or "
|
||||
"leave the field on the default `0` to keep the template valid indefinitely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:63
|
||||
msgid "Use a template"
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the :guilabel:`Company` field, designate to which company this quotation "
|
||||
"template applies, if working in a multi-company environment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:65
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"When creating a quotation, choose a template under the :guilabel:`Quotation "
|
||||
"Template` field. All the fields are then filled accordingly. Manually edit "
|
||||
"any pre-filled field if needed."
|
||||
"Beneath those fields are three tabs: :guilabel:`Lines`, :guilabel:`Optional "
|
||||
"Products`, :guilabel:`Confirmation`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the :guilabel:`Lines` tab, products can be added to the quotation "
|
||||
"template by clicking :guilabel:`Add a product`, organized by clicking `Add a"
|
||||
" section` (and dragging/dropping section headers accordingly), and further "
|
||||
"explained with discretionary information (such as warranty details, terms, "
|
||||
"etc.) by clicking :guilabel:`Add a note`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the :guilabel:`Optional Products` tab, :guilabel:`Add a line` for each "
|
||||
"compatible cross-selling product related to the original items in the "
|
||||
":guilabel:`Lines` tab, if applicable. The products added here ideally "
|
||||
"compliment the original offering as added value for the prospective buyer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lastly, in the :guilabel:`Confirmation` tab, enable options, as needed, to "
|
||||
"require an :guilabel:`Online Signature` and/or an :guilabel:`Online "
|
||||
"Payment`, which each allow buyers to confirm orders automatically using the "
|
||||
"web portal view after the required action is taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's also an option to add a :guilabel:`Confirmation Mail` to the "
|
||||
"quotation template, as well - meaning whenever this template is used, and an"
|
||||
" order is confirmed, an email is sent to the customer informing them that "
|
||||
"their order has been confirmed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst-1
|
||||
msgid "Allow customers to sign electronically or to pay online on Odoo Sales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:91
|
||||
msgid "Design quotation templates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following section on designing quotation templates only applies to "
|
||||
"databases that have the *Quotation Builder* feature enabled, which is "
|
||||
"accessible by following the :ref:`configuration steps above "
|
||||
"<sales/send_quotations/templates>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:98
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the upper-left corner of the quotation template form, there's a "
|
||||
":guilabel:`Design Template` button. When clicked, Odoo reveals a preview of "
|
||||
"the quotation template, as it will appear on the front-end of the website, "
|
||||
"with a :guilabel:`Template Header` specifying that this content will appear "
|
||||
"on all quotations using this specific template."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"To edit the content, look, and overall design of the quotation template, "
|
||||
"click the :guilabel:`Edit` button in the upper-right corner. Doing so "
|
||||
"reveals a variety of design elements and feature-filled building blocks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst-1
|
||||
msgid "Design quotation template on Odoo Sales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Drag and drop any desired building blocks onto the blank quotation template,"
|
||||
" and proceed to further customize the content to fit any business need. When"
|
||||
" all blocks and customizations are complete, click the :guilabel:`Save` "
|
||||
"button to put those configurations into place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Drag and drop building blocks to create your quotation template on Odoo "
|
||||
"Sales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:120
|
||||
msgid "Use quotation templates"
|
||||
msgstr "Use modelos de cotação"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"When creating a quotation (:menuselection:`Sales app --> Create`), choose a "
|
||||
"preconfigured template in the :guilabel:`Quotation Template` field drop-down"
|
||||
" menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst-1
|
||||
msgid "Select a specific template on Odoo Sales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"To view what the customer will see, click the :guilabel:`Customer Preview` "
|
||||
"smart button to see how the quotation template will look on the front-end of"
|
||||
" the website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings` to select a "
|
||||
":guilabel:`Default Template`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:137
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:138
|
||||
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:5
|
||||
msgid "Subscriptions"
|
||||
msgstr "Assinaturas"
|
||||
@@ -10211,7 +10492,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst-1
|
||||
msgid "Configuration to close your subscription with Odoo Subscriptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configuração para encerrar sua assinatura com assinaturas Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -10322,6 +10603,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"What happens when customers close their subscription in Odoo Subscriptions?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O que acontece quando os clientes encerram suas assinaturas nas assinaturas "
|
||||
"Odoo?"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:100
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -10789,6 +11072,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst-1
|
||||
msgid "Pricelists in the \"Time-based pricing\" tab of the product form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Listas de preços na guia \"Preços baseados no tempo\" do formulário do "
|
||||
"produto."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:94
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@@ -5,20 +5,19 @@
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Marcos Rodrigues, 2023
|
||||
# Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2023
|
||||
# Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>, 2023
|
||||
# Layna Nascimento, 2023
|
||||
# Kevilyn Rosa, 2023
|
||||
# Martin Trigaux, 2023
|
||||
# Kevilyn Rosa, 2023
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-07 11:55+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
|
||||
"Last-Translator: Kevilyn Rosa, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -1623,7 +1622,7 @@ msgstr "Ajuda"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo *Helpdesk* integrates with the *Forums*, *eLearning*, and *Knowledge* "
|
||||
"Odoo *Helpdesk* integrates with the *Forum*, *eLearning*, and *Knowledge* "
|
||||
"apps to create the *help center*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1919,22 +1918,22 @@ msgid ""
|
||||
"additional text."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:175
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:177
|
||||
msgid "Community Forum"
|
||||
msgstr "Fórum da comunidade"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:177
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"A *Community Forum* provides a space for customers to answer each other's "
|
||||
"questions and share information. By integrating a forum with a *Helpdesk* "
|
||||
"team, tickets submitted by customers can be converted to posts and shared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:182
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:184
|
||||
msgid "Enable forums on a Helpdesk team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:184
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"To enable :guilabel:`Community Forums` on a *Helpdesk* team, start by "
|
||||
"navigating to :menuselection:`Helpdesk app --> Configuration --> Teams` and "
|
||||
@@ -1942,19 +1941,19 @@ msgid ""
|
||||
"</applications/services/helpdesk/overview/getting_started>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:188
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"Selecting or creating a team reveals that team's detail form. Scroll down to"
|
||||
" the :guilabel:`Self-Service` section of features, and enable "
|
||||
":guilabel:`Community Forum`, by checking the box beside it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:192
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:194
|
||||
msgid ""
|
||||
"When activated, a new field labeled :guilabel:`Forums` appears beneath."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:194
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:196
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the empty :guilabel:`Forums` field to reveal a drop-down menu. By "
|
||||
"default, there is only one option to begin with, labeled :guilabel:`Help`. "
|
||||
@@ -1963,252 +1962,37 @@ msgid ""
|
||||
" to enable that forum."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:199
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a new forum, type a name into the blank :guilabel:`Forums` field, "
|
||||
"then click the :guilabel:`Create and Edit` option. Multiple forums can be "
|
||||
"selected in this field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:203
|
||||
msgid "Set up a forum"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"The settings on a forum are managed through either the *Website* or "
|
||||
"*eLearning* applications. From the Odoo Dashboard, navigate to "
|
||||
":menuselection:`Website --> Configuration --> Forums` or "
|
||||
":menuselection:`eLearning --> Forum --> Forums`. In either case, select a "
|
||||
"forum to edit from the list."
|
||||
"Check out the :doc:`Forum documentation <../../../websites/forum>` to learn "
|
||||
"how to configure, use, and moderate a forum."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:210
|
||||
msgid "On the forum detail form, select a mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Questions` mode allows for one answer/response for each post,"
|
||||
" while :guilabel:`Discussion` mode allows for multiple responses. To limit "
|
||||
"the forum to a single website, select it from the :guilabel:`Website` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the :guilabel:`Order and Visibility` section, in the "
|
||||
":guilabel:`Options` tab, choose how the posts should be sorted, by modifying"
|
||||
" the :guilabel:`Default Sort` field. Change the :guilabel:`Privacy` setting "
|
||||
"to change which users will have access to the forum."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"Below these settings, there is space to add a description for the forum. "
|
||||
"This description will be visible on the website where the forum is "
|
||||
"published."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst-1
|
||||
msgid "Overview of a forum's settings page in Odoo Helpdesk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:228
|
||||
msgid "Karma gains and karma related rights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"When users interact on forums - either through posting questions, submitting"
|
||||
" answers, or upvoting responses - they earn points, called *karma*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:233
|
||||
msgid ""
|
||||
"Karma points are used to build the credibility of a user within the "
|
||||
"community. The more positive interactions a user has on the forum, the more "
|
||||
"karma points they gain. Certain activities, such as posting without "
|
||||
"validation, or editing posts, require users to have earned a specific level "
|
||||
"of karma points to prove their legitimacy and trustworthiness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"These figures can be adjusted on the :guilabel:`Karma gains` and "
|
||||
":guilabel:`Karma related rights` tabs, located on the forums detail form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:243
|
||||
msgid "Karma gains"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the :guilabel:`Karma gains` tab, there are listed actions that will cause"
|
||||
" users to gain (or lose) karma points. Those actions are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:248
|
||||
msgid "Asking a question"
|
||||
msgstr "Fazendo uma pergunta"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:249
|
||||
msgid "Question upvoted"
|
||||
msgstr "Pergunta mais votada"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:250
|
||||
msgid "Question downvoted"
|
||||
msgstr "Pergunta menos votada"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:251
|
||||
msgid "Answer upvoted"
|
||||
msgstr "Resposta mais votada"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:252
|
||||
msgid "Answer downvoted"
|
||||
msgstr "Resposta rebaixada"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:253
|
||||
msgid "Accepting an answer"
|
||||
msgstr "Aceitando uma resposta"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:254
|
||||
msgid "Answer accepted"
|
||||
msgstr "Resposta aceita"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:255
|
||||
msgid "Answer flagged"
|
||||
msgstr "Resposta sinalizada"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:257
|
||||
msgid "Karma related rights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:259
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the :guilabel:`Karma related rights` tab, there are listed activities "
|
||||
"that users cannot complete, without having a specific level of karma points."
|
||||
" Those activities are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:262
|
||||
msgid "Ask questions"
|
||||
msgstr "Fazer perguntas"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:263
|
||||
msgid "Answer questions"
|
||||
msgstr "Responder a perguntas"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:264
|
||||
msgid "Upvote"
|
||||
msgstr "Condecorar"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:265
|
||||
msgid "Downvote"
|
||||
msgstr "Rebaixar"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:266
|
||||
msgid "Edit own posts"
|
||||
msgstr "Editar próprias postagens"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:267
|
||||
msgid "Edit all posts"
|
||||
msgstr "Modificar todos posts"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:268
|
||||
msgid "Close own posts"
|
||||
msgstr "Encerrar próprias postagens"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:269
|
||||
msgid "Close all posts"
|
||||
msgstr "Fechar todas as postagens"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:270
|
||||
msgid "Delete own posts"
|
||||
msgstr "Excluir as próprias postagens"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:271
|
||||
msgid "Delete all posts"
|
||||
msgstr "Apagar todas as postagens"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:272
|
||||
msgid "Nofollow links"
|
||||
msgstr "Links Nofollow"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:273
|
||||
msgid "Accept an answer on own question"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:274
|
||||
msgid "Accept an answer to all questions"
|
||||
msgstr "Aceite uma resposta para todas as perguntas"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:275
|
||||
msgid "Editor features: image and links"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:276
|
||||
msgid "Comment on own posts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:277
|
||||
msgid "Comment on all posts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:278
|
||||
msgid "Convert own answers to comments (and vice versa)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:279
|
||||
msgid "Convert all answers to comments (and vice versa)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:280
|
||||
msgid "Unlink own comments"
|
||||
msgstr "Desvincular os próprios comentários"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:281
|
||||
msgid "Unlink all comments"
|
||||
msgstr "Desvincular todos os comentários"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:282
|
||||
msgid "Ask questions without validation"
|
||||
msgstr "Fazer perguntas sem validação"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:283
|
||||
msgid "Flag a post as offensive"
|
||||
msgstr "Marcar um post como ofensivo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:284
|
||||
msgid "Moderate posts"
|
||||
msgstr "Moderar postagens"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:285
|
||||
msgid "Change question tags"
|
||||
msgstr "Alterar marcadores de pergunta"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:286
|
||||
msgid "Create new tags"
|
||||
msgstr "Criar novos marcadores"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:289
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:209
|
||||
msgid "Create a forum post from a Helpdesk ticket"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:291
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"When a *Helpdesk* team has a *Forum* enabled, tickets submitted to that team"
|
||||
" can be converted to forum posts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:294
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do that, select a ticket, either from a team's pipeline or from "
|
||||
":menuselection:`Tickets --> All Tickets` in the :guilabel:`Helpdesk` "
|
||||
"application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:297
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"At the top of the ticket detail form, click the :guilabel:`Share on Forum` "
|
||||
"button."
|
||||
@@ -2220,7 +2004,7 @@ msgid ""
|
||||
"Helpdesk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:303
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"When clicked, a pop-up appears. Here, the post and title can be edited to "
|
||||
"correct any typos, or modified to remove any proprietary or client "
|
||||
@@ -2229,11 +2013,11 @@ msgid ""
|
||||
"adjustments have been made, click :guilabel:`Create and View Post`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:309
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:229
|
||||
msgid "eLearning"
|
||||
msgstr "e-Learning"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:311
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo *eLearning* courses offer customers additional training and content in "
|
||||
"the form of videos, presentations, and certifications/quizzes. Providing "
|
||||
@@ -2242,11 +2026,11 @@ msgid ""
|
||||
"services and products they are using."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:317
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:237
|
||||
msgid "Enable eLearning courses on a Helpdesk team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:319
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"To enable *eLearning* courses on a *Helpdesk* team, go to "
|
||||
":menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Teams` and select a team, or "
|
||||
@@ -2254,14 +2038,14 @@ msgid ""
|
||||
"</applications/services/helpdesk/overview/getting_started>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:323
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the team's settings page, scroll to the :guilabel:`Self-Service` section,"
|
||||
" and check the box next to :guilabel:`eLearning`. A new field will appear "
|
||||
"below, labeled :guilabel:`Courses`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:326
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the empty field next to :guilabel:`Courses` beneath the "
|
||||
":guilabel:`eLearning` feature to reveal a drop-down menu. Select an "
|
||||
@@ -2270,30 +2054,30 @@ msgid ""
|
||||
" Multiple courses can be assigned to a single team."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:332
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:252
|
||||
msgid "Create an eLearning course"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:334
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"A new *eLearning* course can be created from the :guilabel:`Helpdesk` team's"
|
||||
" settings page, as in the step above, or from the *eLearning* app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:337
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a course directly through the *eLearning* application, navigate to"
|
||||
" :menuselection:`eLearning --> New`. This reveals a blank course template "
|
||||
"that can be customized and modified as needed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:341
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the course template page, add a :guilabel:`Course Title`, and below that,"
|
||||
" :guilabel:`Tags`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:343
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:263
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on the :guilabel:`Options` tab. Under :guilabel:`Access Rights`, "
|
||||
"choose the :guilabel:`Enroll Policy`. This determines which users will be "
|
||||
@@ -2303,11 +2087,11 @@ msgid ""
|
||||
"visitors or members."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:349
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:269
|
||||
msgid "Add content to an eLearning course"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:351
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:271
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add content to a course, click the :guilabel:`Content` tab and select "
|
||||
":guilabel:`Add Content`. Choose the :guilabel:`Content Type` from the drop-"
|
||||
@@ -2320,29 +2104,29 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "View of a course being published for Odoo Helpdesk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:361
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:281
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to add a certification to a course, go to :menuselection:`eLearning"
|
||||
" --> Configuration --> Settings`, check the box labeled "
|
||||
":guilabel:`Certifications`, and :guilabel:`Save` to activate the setting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:366
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Odoo Tutorials: eLearning <https://www.odoo.com/slides/elearning-56>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:369
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:289
|
||||
msgid "Publish an eLearning course"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:371
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:291
|
||||
msgid ""
|
||||
"To allow customers to enroll in a course, both the course and the contents "
|
||||
"need to be published."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:373
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the course is published, but the contents of the course are not "
|
||||
"published, customers can enroll in the course on the website, but they won't"
|
||||
@@ -2351,37 +2135,37 @@ msgid ""
|
||||
"to be released over time, such as classes with a weekly schedule."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:378
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"To make the entire course available at once, each piece of course content "
|
||||
"must be published first, then the course can be published."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:381
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:301
|
||||
msgid ""
|
||||
"To publish a course, choose a course from the *eLearning* dashboard. On the "
|
||||
"course template page, click the :guilabel:`Go to Website` smart button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:384
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will reveal the front end of the course's web page. At the top of the "
|
||||
"course web page, move the :guilabel:`Unpublished` toggle switch to "
|
||||
":guilabel:`Published`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:388
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:308
|
||||
msgid "Publish eLearning course contents from the back-end"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:390
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"To publish *eLearning* course content from the back-end, choose a course "
|
||||
"from the *eLearning* dashboard. On the course template page, click the "
|
||||
":guilabel:`Published Contents` smart button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:393
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:313
|
||||
msgid ""
|
||||
"Doing so reveals a separate page displaying all the published content "
|
||||
"related to that course. Remove the default :guilabel:`Published` filter from"
|
||||
@@ -2389,13 +2173,13 @@ msgid ""
|
||||
" to the course - even the non-published content."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:397
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:317
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the :guilabel:`≣ (List View)` icon in the upper-right corner, directly"
|
||||
" beneath the search bar to switch to list view."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:400
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"While in :guilabel:`List View`, there is a checkbox on the far left of the "
|
||||
"screen, above the listed courses, to the left of the :guilabel:`Title` "
|
||||
@@ -2403,7 +2187,7 @@ msgid ""
|
||||
"at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:404
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"With all the course content selected, double click any of the boxes in the "
|
||||
":guilabel:`Is Published` column. This reveals a pop-up window, asking for "
|
||||
@@ -4347,170 +4131,3 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid "View of the details of a project/task in Odoo Timeheets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:7
|
||||
msgid "What can I expect from the support service?"
|
||||
msgstr "O que posso esperar do serviço de suporte?"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:11
|
||||
msgid "5 days a week"
|
||||
msgstr "5 dias por semana"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your Odoo Online subscription includes **unlimited 24hr support at no extra "
|
||||
"cost, Monday to Friday**. Our teams are located around the world to ensure "
|
||||
"you have support, no matter your location. Your support representative could"
|
||||
" be communicating to you from San Francisco, Belgium, or India!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sua assinatura Odoo Online inclui ** suporte 24 horas ilimitado sem custo "
|
||||
"extra, de segunda a sexta **. Nossas equipes estão localizadas em todo o "
|
||||
"mundo para garantir que você tenha suporte, não importa sua localização. Seu"
|
||||
" representante de suporte pode se comunicar com você de São Francisco, "
|
||||
"Bélgica ou Índia!"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our support team can be contacted through our `online support form "
|
||||
"<https://www.odoo.com/help>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nossa equipe de suporte pode ser contatada através do nosso `formulário de "
|
||||
"suporte online <https://www.odoo.com/help>` __."
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:22
|
||||
msgid "What kind of support is included?"
|
||||
msgstr "Que tipo de suporte está incluído?"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"Providing you with relevant material (guidelines, product documentation, "
|
||||
"etc...)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fornecendo material relevante (diretrizes, documentação do produto, etc ...)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Answers to issues that you may encounter in your standard Odoo database (eg."
|
||||
" “I cannot close my Point of Sale” or “I cannot find my sales KPIs?”)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Respostas para problemas que você pode encontrar em seu banco de dados Odoo "
|
||||
"padrão (por exemplo, “Não consigo fechar meu ponto de venda” ou “Não consigo"
|
||||
" encontrar meus KPIs de vendas?”)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:28
|
||||
msgid "Questions related to your account, subscription, or billing"
|
||||
msgstr "Perguntas relacionadas à sua conta, assinatura ou faturamento"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bug resolution (blocking issues or unexpected behaviour not due to "
|
||||
"misconfiguration or customization)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Resolução de bug (problemas de bloqueio ou comportamento inesperado não "
|
||||
"devido a configuração incorreta ou personalização)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"Issues that might occur in a test database after upgrading to a newer "
|
||||
"version"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Problemas que podem ocorrer em um banco de dados de teste após a atualização"
|
||||
" para uma versão mais recente"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Odoo Support does not make changes to your production database without your"
|
||||
" agreement and gives you the material and knowledge to do it yourself!*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*O suporte Odoo não faz alterações em seu banco de dados de produção sem o "
|
||||
"seu consentimento e apenas fornece o material e o conhecimento para você "
|
||||
"mesmo fazer!*"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:37
|
||||
msgid ":ref:`upgrade/sla`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:38
|
||||
msgid ":doc:`/administration/maintain/supported_versions`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:42
|
||||
msgid "What kind of support is not included?"
|
||||
msgstr "Que tipo de suporte não está incluído?"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"Questions that require us to understand your business processes in order to "
|
||||
"help you implement your database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Perguntas que exigem que entendamos seus processos de negócios para ajudá-lo"
|
||||
" a implementar seu banco de dados"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Training on how to use our software (we will direct you to our many "
|
||||
"resources)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Treinamento sobre como usar nosso software (iremos encaminhá-lo para nossos "
|
||||
"diversos recursos)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:47
|
||||
msgid "Import of documents into your database"
|
||||
msgstr "Importação de documentos em seu banco de dados"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"Guidance on which configurations to apply inside of an application or the "
|
||||
"database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orientação sobre quais configurações aplicar dentro de um aplicativo ou "
|
||||
"banco de dados"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"How to set up configuration models (Examples include: Inventory Routes, "
|
||||
"Payment Terms, Warehouses, etc)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Como definir modelos de configuração (os exemplos incluem: Rotas de estoque,"
|
||||
" condições de pagamento, depósitos, etc)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:51
|
||||
msgid "Any intervention on your own servers/deployments of Odoo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Qualquer intervenção em seus próprios servidores / implantações de Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any intervention on your own third party account (Ingenico, Authorize, UPS, "
|
||||
"etc)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Qualquer intervenção em sua própria conta de terceiros (Ingenico, Authorize,"
|
||||
" UPS, etc)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Questions or issues related to specific developments or customizations done "
|
||||
"either by Odoo or a third party (this is specific only to your database or "
|
||||
"involving code)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Perguntas ou problemas relacionados a desenvolvimentos específicos ou "
|
||||
"personalizações feitas pela Odoo ou por terceiros (isso é específico apenas "
|
||||
"para seu banco de dados ou envolve código)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can get this type of support with a `Success Pack "
|
||||
"<https://www.odoo.com/pricing-packs>`__. With a pack, one of our consultants"
|
||||
" will analyze the way your business runs and tell you how you can get the "
|
||||
"most out of your Odoo Database. We will handle all configurations and coach "
|
||||
"you on how to use Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você pode obter esse tipo de suporte com um `Pacote de sucesso "
|
||||
"<https://www.odoo.com/pricing-packs>` __. Com um pacote, um de nossos "
|
||||
"consultores irá analisar a forma como seu negócio funciona e dizer como você"
|
||||
" pode obter o máximo de seu banco de dados Odoo. Cuidaremos de todas as "
|
||||
"configurações e orientaremos você sobre como usar o Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:63
|
||||
msgid ":doc:`/administration/upgrade`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
+1297
-183
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user