[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -7,9 +7,6 @@
|
||||
# Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2022
|
||||
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2022
|
||||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
|
||||
# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2022
|
||||
# Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2022
|
||||
# Priscilla (prs) Odoo <prs@odoo.com>, 2022
|
||||
# Martin Trigaux, 2023
|
||||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||||
#
|
||||
@@ -18,7 +15,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-07 11:55+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
@@ -2220,7 +2217,7 @@ msgstr "Centre d'assistance"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo *Helpdesk* integrates with the *Forums*, *eLearning*, and *Knowledge* "
|
||||
"Odoo *Helpdesk* integrates with the *Forum*, *eLearning*, and *Knowledge* "
|
||||
"apps to create the *help center*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo *Assistance* s'intègre aux applications *Forums*, *eLearning* et "
|
||||
@@ -2647,11 +2644,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Cela ne remplace pas le texte existant dans la description d'un ticket. Le "
|
||||
"modèle sera ajouté en tant que texte supplémentaire."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:175
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:177
|
||||
msgid "Community Forum"
|
||||
msgstr "Forum de la communauté"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:177
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"A *Community Forum* provides a space for customers to answer each other's "
|
||||
"questions and share information. By integrating a forum with a *Helpdesk* "
|
||||
@@ -2662,11 +2659,11 @@ msgstr ""
|
||||
" un forum à une équipe d'*Assistance*, les tickets soumis par les clients "
|
||||
"peuvent être convertis en posts et partagés."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:182
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:184
|
||||
msgid "Enable forums on a Helpdesk team"
|
||||
msgstr "Activer les forums sur une équipe d'assistance"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:184
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"To enable :guilabel:`Community Forums` on a *Helpdesk* team, start by "
|
||||
"navigating to :menuselection:`Helpdesk app --> Configuration --> Teams` and "
|
||||
@@ -2678,7 +2675,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Configuration --> Équipes` et sélectionnez une équipe ou créez-en une "
|
||||
":doc:`nouvelle </applications/services/helpdesk/overview/getting_started>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:188
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"Selecting or creating a team reveals that team's detail form. Scroll down to"
|
||||
" the :guilabel:`Self-Service` section of features, and enable "
|
||||
@@ -2689,14 +2686,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Service` des fonctionnalités et activez :guilabel:`Forum de la communauté`, "
|
||||
"en cochant la case à côté de la fonctionnalité."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:192
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:194
|
||||
msgid ""
|
||||
"When activated, a new field labeled :guilabel:`Forums` appears beneath."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsqu'il est activé, un nouveau champ libellé :guilabel:`Forums` apparaît "
|
||||
"en dessous."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:194
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:196
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the empty :guilabel:`Forums` field to reveal a drop-down menu. By "
|
||||
"default, there is only one option to begin with, labeled :guilabel:`Help`. "
|
||||
@@ -2710,7 +2707,7 @@ msgstr ""
|
||||
"lorsque la fonctionnalité :guilabel:`Forums de la communauté` a été activée."
|
||||
" Sélectionnez :guilabel:`Help` dans le menu déroulant pour activer ce forum."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:199
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a new forum, type a name into the blank :guilabel:`Forums` field, "
|
||||
"then click the :guilabel:`Create and Edit` option. Multiple forums can be "
|
||||
@@ -2720,268 +2717,19 @@ msgstr ""
|
||||
"vide, puis cliquez sur l'option :guilabel:`Créer et Modifier`. Il est "
|
||||
"possible de sélectionner plusieurs forums dans ce champ."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:203
|
||||
msgid "Set up a forum"
|
||||
msgstr "Configurer un forum"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"The settings on a forum are managed through either the *Website* or "
|
||||
"*eLearning* applications. From the Odoo Dashboard, navigate to "
|
||||
":menuselection:`Website --> Configuration --> Forums` or "
|
||||
":menuselection:`eLearning --> Forum --> Forums`. In either case, select a "
|
||||
"forum to edit from the list."
|
||||
"Check out the :doc:`Forum documentation <../../../websites/forum>` to learn "
|
||||
"how to configure, use, and moderate a forum."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les paramètres d'un forum sont gérés par l'intermédiaire de l'application "
|
||||
"*Site Web* ou *eLearning*. Depuis le tableau de bord d'Odoo, allez à "
|
||||
":menuselection:`Site Web --> Configuration --> Forums` ou "
|
||||
":menuselection:`eLearning --> Forum --> Forums`. Dans les deux cas, "
|
||||
"sélectionnez un forum à modifier dans la liste."
|
||||
"Consultez la :doc:`documentation sur le forum <../../../websites/forum>` "
|
||||
"pour apprendre comment configurer, utiliser et modérer un forum."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:210
|
||||
msgid "On the forum detail form, select a mode."
|
||||
msgstr "Sur le formulaire détaillé du forum, sélectionnez un mode."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Questions` mode allows for one answer/response for each post,"
|
||||
" while :guilabel:`Discussion` mode allows for multiple responses. To limit "
|
||||
"the forum to a single website, select it from the :guilabel:`Website` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le mode :guilabel:`Questions` permet d'obtenir une réponse pour chaque post,"
|
||||
" alors que le mode :guilabel:`Discussion` permet d'obtenir plusieurs "
|
||||
"réponses. Pour limiter le forum à un seul site web, sélectionnez-le dans le "
|
||||
"champ :guilabel:`Site web`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the :guilabel:`Order and Visibility` section, in the "
|
||||
":guilabel:`Options` tab, choose how the posts should be sorted, by modifying"
|
||||
" the :guilabel:`Default Sort` field. Change the :guilabel:`Privacy` setting "
|
||||
"to change which users will have access to the forum."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans la section :guilabel:`Ordre et Visibilité`, dans l'onglet "
|
||||
":guilabel:`Options`, choisissez le mode de tri des messages en modifiant le "
|
||||
"champ :guilabel:`Tri par défaut`. Modifiez le paramètre "
|
||||
":guilabel:`Confidentialité` pour déterminer quels utilisateurs auront accès "
|
||||
"au forum."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"Below these settings, there is space to add a description for the forum. "
|
||||
"This description will be visible on the website where the forum is "
|
||||
"published."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En dessous de ces paramètres, un espace est prévu pour ajouter une "
|
||||
"description du forum. Cette description sera visible sur le site web où le "
|
||||
"forum est publié."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst-1
|
||||
msgid "Overview of a forum's settings page in Odoo Helpdesk."
|
||||
msgstr "Aperçu d'une page des paramètres d'un forum dans Odoo Assistance."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:228
|
||||
msgid "Karma gains and karma related rights"
|
||||
msgstr "Gains de karma et droits liés au karma"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"When users interact on forums - either through posting questions, submitting"
|
||||
" answers, or upvoting responses - they earn points, called *karma*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsque les utilisateurs interagissent sur les forums - que ce soit en "
|
||||
"posant des questions, en soumettant des réponses ou en votant pour des "
|
||||
"réponses, ils gagnent des points, appelés *karma*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:233
|
||||
msgid ""
|
||||
"Karma points are used to build the credibility of a user within the "
|
||||
"community. The more positive interactions a user has on the forum, the more "
|
||||
"karma points they gain. Certain activities, such as posting without "
|
||||
"validation, or editing posts, require users to have earned a specific level "
|
||||
"of karma points to prove their legitimacy and trustworthiness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les points de karma sont utilisés pour renforcer la crédibilité d'un "
|
||||
"utilisateur au sein de la communauté. Plus un utilisateur a des interactions"
|
||||
" positives sur le forum, plus il gagne des points de karma. Certaines "
|
||||
"activités, telles que la publication de posts sans validation ou la "
|
||||
"modification de posts, exigent des utilisateurs qu'ils aient gagné un "
|
||||
"certain nombre de points de karma pour prouver leur légitimité et leur "
|
||||
"fiabilité."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"These figures can be adjusted on the :guilabel:`Karma gains` and "
|
||||
":guilabel:`Karma related rights` tabs, located on the forums detail form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez ajuster ces chiffres dans les onglets :guilabel:`Gains de karma`"
|
||||
" et :guilabel:`Droits liés au karma`, situés sur le formulaire détaillé du "
|
||||
"forum."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:243
|
||||
msgid "Karma gains"
|
||||
msgstr "Gains de karma"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the :guilabel:`Karma gains` tab, there are listed actions that will cause"
|
||||
" users to gain (or lose) karma points. Those actions are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans l'onglet :guilabel:`Gains de karma`, une liste d'actions permet aux "
|
||||
"utilisateurs de gagner (ou de perdre) des points de karma. Ces actions sont "
|
||||
"les suivantes :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:248
|
||||
msgid "Asking a question"
|
||||
msgstr "Poser une question"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:249
|
||||
msgid "Question upvoted"
|
||||
msgstr "Question votée positivement"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:250
|
||||
msgid "Question downvoted"
|
||||
msgstr "Question votée négativement"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:251
|
||||
msgid "Answer upvoted"
|
||||
msgstr "Réponse votée positivement"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:252
|
||||
msgid "Answer downvoted"
|
||||
msgstr "Réponse votée négativement"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:253
|
||||
msgid "Accepting an answer"
|
||||
msgstr "Valider une réponse"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:254
|
||||
msgid "Answer accepted"
|
||||
msgstr "Réponse validée"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:255
|
||||
msgid "Answer flagged"
|
||||
msgstr "Réponse signalée"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:257
|
||||
msgid "Karma related rights"
|
||||
msgstr "Droits liés au karma"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:259
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the :guilabel:`Karma related rights` tab, there are listed activities "
|
||||
"that users cannot complete, without having a specific level of karma points."
|
||||
" Those activities are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans l'onglet :guilabel:`Droits liés au karma`, vous trouverez une liste "
|
||||
"d'activités que les utilisateurs ne peuvent pas effectuer sans avoir un "
|
||||
"niveau spécifique de points de karma. Ces activités sont les suivantes :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:262
|
||||
msgid "Ask questions"
|
||||
msgstr "Poser des questions"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:263
|
||||
msgid "Answer questions"
|
||||
msgstr "Répondre aux questions"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:264
|
||||
msgid "Upvote"
|
||||
msgstr "Voter positivement"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:265
|
||||
msgid "Downvote"
|
||||
msgstr "Voter négativement"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:266
|
||||
msgid "Edit own posts"
|
||||
msgstr "Modifier ses propres posts"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:267
|
||||
msgid "Edit all posts"
|
||||
msgstr "Modifier tous les posts"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:268
|
||||
msgid "Close own posts"
|
||||
msgstr "Fermer ses propres posts"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:269
|
||||
msgid "Close all posts"
|
||||
msgstr "Fermer tous les posts"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:270
|
||||
msgid "Delete own posts"
|
||||
msgstr "Supprimer ses propres posts"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:271
|
||||
msgid "Delete all posts"
|
||||
msgstr "Supprimer tous les posts"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:272
|
||||
msgid "Nofollow links"
|
||||
msgstr "Liens nofollow"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:273
|
||||
msgid "Accept an answer on own question"
|
||||
msgstr "Accepter une réponse sur sa propre question"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:274
|
||||
msgid "Accept an answer to all questions"
|
||||
msgstr "Valider une réponse à toutes les questions"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:275
|
||||
msgid "Editor features: image and links"
|
||||
msgstr "Fonctionnalités d'éditeur : image et liens"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:276
|
||||
msgid "Comment on own posts"
|
||||
msgstr "Commenter sur ses propres posts"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:277
|
||||
msgid "Comment on all posts"
|
||||
msgstr "Commenter sur tous les posts"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:278
|
||||
msgid "Convert own answers to comments (and vice versa)"
|
||||
msgstr "Convertir ses propres réponses en commentaires (et vice versa)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:279
|
||||
msgid "Convert all answers to comments (and vice versa)"
|
||||
msgstr "Convertir toutes les réponses en commentaires (et vice versa)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:280
|
||||
msgid "Unlink own comments"
|
||||
msgstr "Délier vos propres commentaires"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:281
|
||||
msgid "Unlink all comments"
|
||||
msgstr "Délier tous les commentaires"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:282
|
||||
msgid "Ask questions without validation"
|
||||
msgstr "Poser une question sans validation"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:283
|
||||
msgid "Flag a post as offensive"
|
||||
msgstr "Signaler un post comme insultant"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:284
|
||||
msgid "Moderate posts"
|
||||
msgstr "Modérer les posts"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:285
|
||||
msgid "Change question tags"
|
||||
msgstr "Changer les étiquettes des questions"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:286
|
||||
msgid "Create new tags"
|
||||
msgstr "Créer de nouvelles étiquettes"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:289
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:209
|
||||
msgid "Create a forum post from a Helpdesk ticket"
|
||||
msgstr "Créer un post de forum à partir d'un ticket d'assistance"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:291
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"When a *Helpdesk* team has a *Forum* enabled, tickets submitted to that team"
|
||||
" can be converted to forum posts."
|
||||
@@ -2989,7 +2737,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Lorsqu'une équipe d'*Assistance* a un *Forum* activé, les tickets soumis à "
|
||||
"cette équipe peuvent être convertis en posts de forum."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:294
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do that, select a ticket, either from a team's pipeline or from "
|
||||
":menuselection:`Tickets --> All Tickets` in the :guilabel:`Helpdesk` "
|
||||
@@ -2999,7 +2747,7 @@ msgstr ""
|
||||
"soit dans :menuselection:`Tickets --> Tous les tickets` dans l'application "
|
||||
":guilabel:`Assistance`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:297
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"At the top of the ticket detail form, click the :guilabel:`Share on Forum` "
|
||||
"button."
|
||||
@@ -3015,7 +2763,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Aperçu de la page des forums d'un site web pour montrer ceux qui sont "
|
||||
"disponibles dans Odoo Assistance."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:303
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"When clicked, a pop-up appears. Here, the post and title can be edited to "
|
||||
"correct any typos, or modified to remove any proprietary or client "
|
||||
@@ -3031,11 +2779,11 @@ msgstr ""
|
||||
"retrouver plus facilement. Lorsque toutes les modifications ont été "
|
||||
"effectuées, cliquez sur :guilabel:`Créer et voir le post`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:309
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:229
|
||||
msgid "eLearning"
|
||||
msgstr "eLearning"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:311
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo *eLearning* courses offer customers additional training and content in "
|
||||
"the form of videos, presentations, and certifications/quizzes. Providing "
|
||||
@@ -3050,11 +2798,11 @@ msgstr ""
|
||||
"peuvent également mieux comprendre les services et les produits qu'ils "
|
||||
"utilisent."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:317
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:237
|
||||
msgid "Enable eLearning courses on a Helpdesk team"
|
||||
msgstr "Activer les cours eLearning sur une équipe d'assistance"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:319
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"To enable *eLearning* courses on a *Helpdesk* team, go to "
|
||||
":menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Teams` and select a team, or "
|
||||
@@ -3066,7 +2814,7 @@ msgstr ""
|
||||
"une équipe ou créez-en une :doc:`nouvelle "
|
||||
"</applications/services/helpdesk/overview/getting_started>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:323
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the team's settings page, scroll to the :guilabel:`Self-Service` section,"
|
||||
" and check the box next to :guilabel:`eLearning`. A new field will appear "
|
||||
@@ -3076,7 +2824,7 @@ msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Self-Service` et cochez la case à côté d':guilabel:`eLearning`. "
|
||||
"Un nouveau champ intitulé :guilabel:`Cours` apparaît en dessous."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:326
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the empty field next to :guilabel:`Courses` beneath the "
|
||||
":guilabel:`eLearning` feature to reveal a drop-down menu. Select an "
|
||||
@@ -3091,11 +2839,11 @@ msgstr ""
|
||||
"partir de cette page. Plusieurs cours peuvent être assignés à une seule "
|
||||
"équipe."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:332
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:252
|
||||
msgid "Create an eLearning course"
|
||||
msgstr "Créer un cours d'eLearning"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:334
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"A new *eLearning* course can be created from the :guilabel:`Helpdesk` team's"
|
||||
" settings page, as in the step above, or from the *eLearning* app."
|
||||
@@ -3104,7 +2852,7 @@ msgstr ""
|
||||
"paramètres de l'équipe d':guilabel:`Assistance`, comme dans l'étape ci-"
|
||||
"dessus, ou à partir de l'application *eLearning*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:337
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a course directly through the *eLearning* application, navigate to"
|
||||
" :menuselection:`eLearning --> New`. This reveals a blank course template "
|
||||
@@ -3114,7 +2862,7 @@ msgstr ""
|
||||
":menuselection:`eLearning --> Nouveau`. Ceci révèle un modèle de cours "
|
||||
"vierge qui peut être personnalisé et modifié selon les besoins."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:341
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the course template page, add a :guilabel:`Course Title`, and below that,"
|
||||
" :guilabel:`Tags`."
|
||||
@@ -3122,7 +2870,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Sur la page de modèle du cours, ajoutez un :guilabel:`Titre de cours` et en "
|
||||
"dessous, des :guilabel:`Étiquettes`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:343
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:263
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on the :guilabel:`Options` tab. Under :guilabel:`Access Rights`, "
|
||||
"choose the :guilabel:`Enroll Policy`. This determines which users will be "
|
||||
@@ -3138,11 +2886,11 @@ msgstr ""
|
||||
"paramètre :guilabel:`Visibilité` détermine si le cours sera accessible aux "
|
||||
"visiteurs du site public ou aux membres."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:349
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:269
|
||||
msgid "Add content to an eLearning course"
|
||||
msgstr "Ajouter du contenu à un cours d'eLearning"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:351
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:271
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add content to a course, click the :guilabel:`Content` tab and select "
|
||||
":guilabel:`Add Content`. Choose the :guilabel:`Content Type` from the drop-"
|
||||
@@ -3161,7 +2909,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "View of a course being published for Odoo Helpdesk."
|
||||
msgstr "Vue d'un cours en cours de publication dans Odoo Assistance."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:361
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:281
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to add a certification to a course, go to :menuselection:`eLearning"
|
||||
" --> Configuration --> Settings`, check the box labeled "
|
||||
@@ -3172,17 +2920,17 @@ msgstr ""
|
||||
"intitulée :guilabel:`Certifications`, et cliquez sur :guilabel:`Enregistrer`"
|
||||
" pour activer le paramètre."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:366
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Odoo Tutorials: eLearning <https://www.odoo.com/slides/elearning-56>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Tutoriels Odoo : eLearning <https://www.odoo.com/slides/elearning-56>`_"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:369
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:289
|
||||
msgid "Publish an eLearning course"
|
||||
msgstr "Publier un cours d'eLearning"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:371
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:291
|
||||
msgid ""
|
||||
"To allow customers to enroll in a course, both the course and the contents "
|
||||
"need to be published."
|
||||
@@ -3190,7 +2938,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Pour permettre aux clients de s'inscrire à un cours, vous devez publier le "
|
||||
"cours et son contenu."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:373
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the course is published, but the contents of the course are not "
|
||||
"published, customers can enroll in the course on the website, but they won't"
|
||||
@@ -3204,7 +2952,7 @@ msgstr ""
|
||||
" cours en premier si son contenu est destiné à être diffusé au fil du temps,"
|
||||
" par exemple dans le cas de cours à horaire hebdomadaire."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:378
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"To make the entire course available at once, each piece of course content "
|
||||
"must be published first, then the course can be published."
|
||||
@@ -3213,7 +2961,7 @@ msgstr ""
|
||||
"élément du contenu du cours doit d'abord être publié, puis le cours peut "
|
||||
"être publié."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:381
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:301
|
||||
msgid ""
|
||||
"To publish a course, choose a course from the *eLearning* dashboard. On the "
|
||||
"course template page, click the :guilabel:`Go to Website` smart button."
|
||||
@@ -3222,7 +2970,7 @@ msgstr ""
|
||||
"*eLearning*. Sur la page du modèle du cours, cliquez sur le bouton "
|
||||
"intelligent :guilabel:`Aller au site web` "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:384
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will reveal the front end of the course's web page. At the top of the "
|
||||
"course web page, move the :guilabel:`Unpublished` toggle switch to "
|
||||
@@ -3232,11 +2980,11 @@ msgstr ""
|
||||
"du cours, faites basculer le commutateur de :guilabel:`Non publié` sur "
|
||||
":guilabel:`Publié`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:388
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:308
|
||||
msgid "Publish eLearning course contents from the back-end"
|
||||
msgstr "Publier le contenu d'un cours d'eLearning depuis le backend"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:390
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"To publish *eLearning* course content from the back-end, choose a course "
|
||||
"from the *eLearning* dashboard. On the course template page, click the "
|
||||
@@ -3247,7 +2995,7 @@ msgstr ""
|
||||
"modèle de cours, cliquez sur le bouton intelligent :guilabel:`Contenus "
|
||||
"publiés`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:393
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:313
|
||||
msgid ""
|
||||
"Doing so reveals a separate page displaying all the published content "
|
||||
"related to that course. Remove the default :guilabel:`Published` filter from"
|
||||
@@ -3259,7 +3007,7 @@ msgstr ""
|
||||
"la barre der cherche dans le coin supérieur droit, pour afficher tout le "
|
||||
"contenu lié au cours - même le cours non publié."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:397
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:317
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the :guilabel:`≣ (List View)` icon in the upper-right corner, directly"
|
||||
" beneath the search bar to switch to list view."
|
||||
@@ -3267,7 +3015,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Cliquez sur l'icône :guilabel:`≣ (vue Liste)` dans le coin supérieur droit, "
|
||||
"directement sous la barre de recherche pour passer à la vue de liste."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:400
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"While in :guilabel:`List View`, there is a checkbox on the far left of the "
|
||||
"screen, above the listed courses, to the left of the :guilabel:`Title` "
|
||||
@@ -3279,7 +3027,7 @@ msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Titre`. Lorsque vous cliquez sur cette case, tout le contenu du "
|
||||
"cours est sélectionné en même temps."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:404
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"With all the course content selected, double click any of the boxes in the "
|
||||
":guilabel:`Is Published` column. This reveals a pop-up window, asking for "
|
||||
@@ -5909,170 +5657,3 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
|
||||
msgid "View of the details of a project/task in Odoo Timeheets"
|
||||
msgstr "Vue des détails d'un projet/tâche dans Odoo Feuilles de temps"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:7
|
||||
msgid "What can I expect from the support service?"
|
||||
msgstr "Que puis-je attendre du service d'assistance ?"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:11
|
||||
msgid "5 days a week"
|
||||
msgstr "5 jours par semaine"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your Odoo Online subscription includes **unlimited 24hr support at no extra "
|
||||
"cost, Monday to Friday**. Our teams are located around the world to ensure "
|
||||
"you have support, no matter your location. Your support representative could"
|
||||
" be communicating to you from San Francisco, Belgium, or India!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Votre abonnement Odoo Online inclut **une assistance illimitée 24h/24 sans "
|
||||
"coût supplémentaire, du lundi au vendredi**. Nos équipes se situent dans le "
|
||||
"monde entier afin d'assurer que vous puissiez bénéficier de l'assistance, "
|
||||
"peu importe où vous vous trouvez. Votre agent d'assistance peut vous joindre"
|
||||
" depuis la Belgique, San Francisco ou l'Inde !"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our support team can be contacted through our `online support form "
|
||||
"<https://www.odoo.com/help>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Notre équipe d'assistance est joignable via notre `formulaire d'assistance "
|
||||
"en ligne <https://www.odoo.com/help>`__."
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:22
|
||||
msgid "What kind of support is included?"
|
||||
msgstr "Qu'est ce qui est compris dans l'assistance ?"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"Providing you with relevant material (guidelines, product documentation, "
|
||||
"etc...)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous fournir des informations pertinentes (lignes de conduite, documentation"
|
||||
" sur le produit, etc...)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Answers to issues that you may encounter in your standard Odoo database (eg."
|
||||
" “I cannot close my Point of Sale” or “I cannot find my sales KPIs?”)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Des réponses aux problèmes que vous pourriez rencontrer dans votre base de "
|
||||
"données standard Odoo (par ex. “Je ne parviens pas à fermer mon Point de "
|
||||
"Vente” ou “Je ne trouve pas mes KPIs de vente”)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:28
|
||||
msgid "Questions related to your account, subscription, or billing"
|
||||
msgstr "Des questions liées à votre compte, abonnement ou facturation"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bug resolution (blocking issues or unexpected behaviour not due to "
|
||||
"misconfiguration or customization)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Résolution de bogues (problèmes bloquants ou comportement inattendus non dus"
|
||||
" à une mauvaise configuration ou personnalisation)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"Issues that might occur in a test database after upgrading to a newer "
|
||||
"version"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les problèmes qui pourraient survenir dans une base de données test après "
|
||||
"une migration vers une version plus récente"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Odoo Support does not make changes to your production database without your"
|
||||
" agreement and gives you the material and knowledge to do it yourself!*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Odoo Assistance n'apporte aucune modification à votre base de données de "
|
||||
"production sans votre accord et vous donne le matériel et les connaissances "
|
||||
"nécessaires pour le faire vous-même !*"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:37
|
||||
msgid ":ref:`upgrade/sla`"
|
||||
msgstr ":ref:`upgrade/sla`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:38
|
||||
msgid ":doc:`/administration/maintain/supported_versions`"
|
||||
msgstr ":doc:`/administration/maintain/supported_versions`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:42
|
||||
msgid "What kind of support is not included?"
|
||||
msgstr "Qu'est ce qui n'est pas compris dans l'assistance ?"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"Questions that require us to understand your business processes in order to "
|
||||
"help you implement your database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les questions qui nous demandent de comprendre les flux de travail de votre "
|
||||
"entreprise afin de vous aider à vous implémenter votre base de données"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Training on how to use our software (we will direct you to our many "
|
||||
"resources)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Formations à l'utilisation de notre logiciel (nous vous dirigerons vers nos "
|
||||
"nombreuses ressources)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:47
|
||||
msgid "Import of documents into your database"
|
||||
msgstr "Importation de documents dans votre base de données"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"Guidance on which configurations to apply inside of an application or the "
|
||||
"database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Instructions sur les configurations à appliquer au sein d'un module ou d'une"
|
||||
" base de données"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"How to set up configuration models (Examples include: Inventory Routes, "
|
||||
"Payment Terms, Warehouses, etc)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Comment configurer des modèles de configuration (par ex. les routes "
|
||||
"d'inventaires, les délais de paiement, entrepôts, etc.)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:51
|
||||
msgid "Any intervention on your own servers/deployments of Odoo"
|
||||
msgstr "Toute intervention sur votre propre serveur/déploiements d'Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any intervention on your own third party account (Ingenico, Authorize, UPS, "
|
||||
"etc)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Toute intervention sur vos compte tiers (Ingenico, Authorize, UPS, etc.)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Questions or issues related to specific developments or customizations done "
|
||||
"either by Odoo or a third party (this is specific only to your database or "
|
||||
"involving code)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les questions ou problèmes liés à un développement ou une personnalisation "
|
||||
"spécifique réalisée par Odoo ou une partie externe (qui est spécifique "
|
||||
"seulement à votre base de données ou impliquant le code)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can get this type of support with a `Success Pack "
|
||||
"<https://www.odoo.com/pricing-packs>`__. With a pack, one of our consultants"
|
||||
" will analyze the way your business runs and tell you how you can get the "
|
||||
"most out of your Odoo Database. We will handle all configurations and coach "
|
||||
"you on how to use Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez bénéficier de ce type d'assistance avec un `Success Pack "
|
||||
"<https://www.odoo.com/pricing-packs>`__. Avec un pack, l'un de nos "
|
||||
"consultants analysera la manière dont votre entreprise fonctionne et vous "
|
||||
"dira comment tirer le maximum de votre base de données Odoo. Nous nous "
|
||||
"occuperons de toutes les configurations ainsi que de vous former à utiliser "
|
||||
"Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:63
|
||||
msgid ":doc:`/administration/upgrade`"
|
||||
msgstr ":doc:`/administration/upgrade`"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user