[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -1006,6 +1006,15 @@ msgstr ""
 msgid "The \"ICE servers\" page in Odoo."
 msgstr "La page \"serveurs ICE\" dans Odoo."
 
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:82
+msgid ""
+"For on-premise instances of Odoo, the package `python3-gevent` is necessary "
+"for the Discuss module to run calls/video calls on Ubuntu (Linux) servers."
+msgstr ""
+"Pour les instances d'Odoo on premise, le package `python3-gevent` est "
+"nécessaire pour que le module Discussion puisse exécuter des appels/vidéos "
+"sur les serveurs Ubuntu (Linux)."
+
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview.rst:5
 msgid "Overview"
 msgstr "Vue d'ensemble"
@@ -1340,45 +1349,62 @@ msgstr ""
 "affiché pour Odoo Discussion"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:64
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:115
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:113
 msgid ":doc:`get_started`"
 msgstr ":doc:`get_started`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:3
-msgid "Efficiently Communicate Using Channels"
-msgstr "Communiquer efficacement à l'aide des canaux"
+msgid "Use channels for team communication"
+msgstr "Utiliser les canaux pour la communication d'équipe "
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:5
 msgid ""
-"You can use channels to organize discussions between individual teams, "
-"departments, projects, or any other group that requires regular "
-"communication. This way, you keep everyone in the loop updated with the "
-"latest developments."
+"Use channels in the Odoo *Discuss* app to organize discussions between "
+"individual teams, departments, projects, or any other group that requires "
+"regular communication. With channels, employees can communicate inside "
+"dedicated spaces within the Odoo database around specific topics, updates, "
+"and latest developments having to do with the organization."
 msgstr ""
-"Vous pouvez utiliser des canaux pour organiser des discussions entre des "
-"équipes individuelles, des départements, des projets ou tout autre groupe "
-"nécessitant une communication régulière. De cette façon, vous gardez tout le"
-" monde au courant des derniers événements."
+"Utilisez les canaux dans l'application *Discussion* d'Odoo pour organiser "
+"des discussions entre équipes individuelles, départements, projets ou tout "
+"autre groupe qui nécessite une communication régulière. Grâce aux canaux, "
+"les employés peuvent communiquer dans des espaces dédiés dans la base de "
+"données Odoo à propos de sujets spécifiques, de mises à jour et des derniers"
+" développements en rapport avec l'organisation."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:10
-msgid "Public and Private channels"
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:11
+msgid "Public and private channels"
 msgstr "Canaux publics et privés"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:12
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:13
 msgid ""
 "A *Public* channel can be seen by everyone, while a *Private* one is only "
-"visible to users invited to it."
+"visible to users invited to it. To create a new channel, navigate to the "
+":menuselection:`Discuss` app, and then click on the :guilabel:`➕ (plus)` "
+"icon next to the :guilabel:`Channels` heading in the left-side menu. After "
+"typing the name of the channel, two selectable options will appear: The "
+"first is a channel with a hashtag (`#`) to indicate that it is a public "
+"channel; the second option is a channel with a lock icon (`🔒`) next to it, "
+"to indicate that it is a private channel. Select the channel type that best "
+"fits the communication needs."
 msgstr ""
-"Un canal *public* peut être vu par tout le monde, tandis qu'un canal *privé*"
-" n'est visible que par les utilisateurs qui y sont invités."
+"Un canal *public* est visible par tout le monde, tandis qu'un canal *privé* "
+"n'est visible que par les utilisateurs qui y sont invités. Pour créer un "
+"nouveau canal, allez à l'application :menuselection:`Discussion` et cliquez "
+"sur l'icône :guilabel:`➕ (plus)` à côté de l'en-tête :guilabel:`Canaux` dans"
+" le menu de gauche. Après avoir saisi le nom du canal, deux options "
+"apparaissent : la première est un canal avec un hashtag (`#`) pour indiquer "
+"qu'il s'agit d'un canal public ; la deuxième est un canal avec une icône de "
+"verrouillage (`🔒`) pour indiquer qu'il s'agit d'un canal privé. Sélectionnez"
+" le type de canal qui correspond le mieux à vos besoins de communication."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
-msgid "View of discuss’s sidebar and a channel being created in Odo Discuss"
+msgid "View of discuss's sidebar and a channel being created in Odoo Discuss."
 msgstr ""
-"Vue de la barre latérale de Discussion et d'un canal en cours de création "
-"dans Odoo Discussion"
+"Vue de la barre latérale de discussion et d'un canal en cours de création "
+"dans Odoo Discussion."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:21
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:26
 msgid ""
 "A public channel is best used when many employees need to access information"
 " (such as company announcements), whereas a private channel could be used "
@@ -1391,214 +1417,199 @@ msgstr ""
 " informations doivent être limitées à des groupes spécifiques (comme un "
 "département spécifique)."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:26
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:31
 msgid "Configuration options"
 msgstr "Options de configuration"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:28
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:33
 msgid ""
-"You can configure a channel’s name, description, email alias, and privacy by"
-" clicking on the *Channel Settings* icon on the sidebar."
+"The channel's :guilabel:`Group Name`, :guilabel:`Description`, and "
+":guilabel:`Privacy` settings can be modified by clicking on the channel's "
+"settings, represented by a :guilabel:`⚙️ (gear)` icon in the left sidebar "
+"menu, next to the channel's name."
 msgstr ""
-"Vous pouvez configurer le nom, la description, l'alias de l'adresse email et"
-" la confidentialité d'un canal en cliquant sur l'icône *Paramètres du canal*"
-" dans la barre latérale."
+"Le :guilabel:`Nom du groupe`, la :guilabel:`Description`, et les paramètres "
+"de :guilabel:`Confidentialité` du canal peuvent être modifiés en cliquant "
+"sur les paramètres du canal, représentés par une icône :guilabel:`⚙️ "
+"(engrenage)` dans le menu latéral de gauche, à côté du nom du canal."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
-msgid "View of a channel’s settings form in Odoo Discuss"
-msgstr "Vue des paramètres d'un canal dans Odoo Discussion"
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:36
-msgid "Privacy and Members"
-msgstr "Confidentialité et Membres"
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:40
-msgid ""
-"Changing *Who can follow the group’s activities?* allows you to control "
-"which groups can have access to the channel. Note that allowing *Everyone* "
-"to follow a private channel lets other users view and join it, as they would"
-" a public one."
-msgstr ""
-"Le fait de changer *Qui peut suivre les activités du groupe ?* vous permet "
-"de contrôler quels groupes peuvent avoir accès au canal. Notez que le fait "
-"d'autoriser *Tout le monde* à suivre un canal privé permet aux autres "
-"utilisateurs de le voir et de le rejoindre, comme ils le feraient pour un "
-"canal public."
+msgid "View of a channel's settings form in Odoo Discuss."
+msgstr "Vue des paramètres d'un canal dans Odoo Discussion."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:42
+msgid "Privacy and Members tabs"
+msgstr "Onglets Confidentialité et Membres"
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:44
 msgid ""
-"If you choose *Invited people only*, go to the *Members* tab to add your "
-"members, or, go to Discuss’ main page, select the channel and click on "
-"*Invite*."
+"Changing :guilabel:`Who can follow the group's activities?` controls which "
+"groups can have access to the channel."
 msgstr ""
-"Si vous choisissez *Seulement les personnes invitées*, allez à l'onglet "
-"*Membres* pour ajouter vos membres ou allez à la page principale de "
-"Discussion, sélectionnez le canal et cliquez sur *Inviter*."
+"L'option :guilabel:`Qui peut suivre les activités du groupe ?` permet de "
+"contrôler quels groupes ont accès au canal."
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:48
+msgid ""
+"Allowing :guilabel:`Everyone` to follow a private channel lets other users "
+"view and join it, as they would a public one."
+msgstr ""
+"Autoriser :guilabel:`Tout le monde` à suivre un canal privé permet aux "
+"autres utilisateurs de le voir et de le rejoindre, comme ils le feraient "
+"pour un canal public."
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:51
+msgid ""
+"When choosing :guilabel:`Invited people only`, specify in the "
+":guilabel:`Members` tab which members should be invited. Inviting members "
+"can also be done from the *Discuss* app's main dashboard, by selecting the "
+"channel, clicking the *add user* icon in the top-right corner of the "
+"dashboard, and finally clicking :guilabel:`Invite to Channel` once all the "
+"users have been added."
+msgstr ""
+"Lorsque vous choisissez :guilabel:`Personnes invitées uniquement`, indiquez "
+"dans l'onglet :guilabel:`Membres` les membres qui doivent être invités. Vous"
+" pouvez également inviter des membres à partir du tableau de bord principal "
+"de l'application *Discussion*, en sélectionnant le canal, en cliquant sur "
+"l'icône *ajouter un utilisateur* dans le coin supérieur droit du tableau de "
+"bord et en cliquant sur :guilabel:`Inviter au canal` une fois que tous les "
+"utilisateurs ont été ajoutés."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
+msgid "View of Discuss' option to invite members in Odoo Discuss."
+msgstr ""
+"Vue de l'option de Discussion d'inviter des membres dans Odoo Discussion."
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:60
 msgid ""
-"View of Discuss’ sidebar emphasizing the option to invite members in Odoo "
-"Discuss"
+"When the :guilabel:`Selected group of users` option is selected, it reveals "
+"the ability to add an :guilabel:`Authorized Group`, along with the options "
+"to :guilabel:`Auto Subscribe Groups` and :guilabel:`Auto Subscribe "
+"Departments`."
 msgstr ""
-"Vue de la barre latérale de Discussion mettant en évidence l'option "
-"d'inviter des membres dans Odoo Discussion"
+"Lorsque vous sélectionnez l'option :guilabel:`Groupe d'utilisateurs "
+"sélectionné`, vous avez la possibilité d'ajouter un :guilabel:`Groupe "
+"autorisé`, ainsi que la possibilité d':guilabel:`Abonner automatiquement les"
+" groupes` et d':guilabel:`Abonner automatiquement des départements`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:49
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:64
 msgid ""
-"For *Selected group of users*, the option *Auto Subscribe Groups* "
-"automatically add its members as followers. In other words, while "
-"*Authorized Groups* limits which users can access the channel, *Auto "
-"Subscribe Groups* automatically adds the user as a member as long as they "
-"are part of the group."
+"The option to :guilabel:`Auto Subscribe Groups` automatically adds users of "
+"that particular user group as followers. In other words, while "
+":guilabel:`Authorized Groups` limits which users can access the channel, "
+":guilabel:`Auto Subscribe Groups` automatically adds users as members as "
+"long as they are part of a specific user group. The same is true for "
+":guilabel:`Auto Subscribe Departments`."
 msgstr ""
-"Pour le *Groupe d'utilisateurs sélectionné*, l'option *Abonner "
-"automatiquement les groupes* ajoute automatiquement ses membres en tant "
-"qu'abonnés. En d'autres termes, alors que les *Groupes autorisés* limitent "
-"les utilisateurs qui peuvent accéder au canal, l'option *Abonner "
-"automatiquement les groupes* ajoute automatiquement l'utilisateur en tant "
-"que membre tant qu'il fait partie du groupe."
+"L'option d':guilabel:`Abonner automatiquement des groupes` ajoute "
+"automatiquement des utilisateurs de ce groupe d'utilisateurs particulier en "
+"tant qu'abonnés. En d'autres termes, tandis que l'option :guilabel:`Groupes "
+"autorisés` limite le nombre d'utilisateurs qui peuvent accéder au canal, "
+"l'option :guilabel:`Abonner automatiquement des groupes` ajoute "
+"automatiquement des utilisateurs en tant que membres tant qu'ils font partie"
+" d'un groupe d'utilisateurs spécifique. Il en va de même pour  l'option "
+":guilabel:`Abonner automatiquement des départements`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:55
-msgid "Use a channel as a mailing list"
-msgstr "Utiliser un canal comme une liste de diffusion"
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:57
-msgid ""
-"Choosing to *Send messages by email* configures the channel to behave as a "
-"mailing list."
-msgstr ""
-"En choisissant d'*Envoyer des messages par email*, vous configurez le canal "
-"pour qu'il se comporte comme une liste de diffusion."
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:59
-msgid ""
-"Enabling this option allows you to *Moderate this channel*, meaning that "
-"messages will need to be approved before being sent."
-msgstr ""
-"L'activation de cette option vous permet de *Modérer ce canal*, ce que "
-"signifie que les messages devront être approuvés avant d'être envoyés."
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
-msgid "View of a message with a pending moderation status in Odoo Discuss"
-msgstr ""
-"Vue d'un message avec un statut de modération en attente dans Odoo "
-"Discussion"
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:66
-msgid ""
-"Under the *Moderation* tab choose as many moderators as you need, and if you"
-" would like them to receive an *Automatic notification*."
-msgstr ""
-"Sous l'onglet *Modération*, choisissez autant de modérateurs que nécessaire "
-"et déterminez si vous souhaitez qu'ils reçoivent une *Notification "
-"automatique*."
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:67
-msgid ""
-"Mark *Send guidelines to new subscribers* to automatically send instructions"
-" to newcomers."
-msgstr ""
-"Cochez la case *Envoyer les lignes de conduite aux nouveaux inscrits* pour "
-"automatiquement envoyer des instructions aux nouveaux venus."
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
-msgid ""
-"View of a channel’s settings form emphasizing the tab moderation in Odoo "
-"Discuss"
-msgstr ""
-"Vue des paramètres d'un canal mettant en évidence l'onglet Modération dans "
-"Odoo Discussion"
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:73
-msgid ""
-"Moderators can: *Accept*, *Reject*, *Discard*, *Always Allow* or *Ban* "
-"messages."
-msgstr ""
-"Les modérateurs peuvent *Accepter*, *Rejeter*, *Ignorer*, *Toujours "
-"autoriser* ou *Interdire* les messages."
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
-msgid "View of a message to be moderated in Odoo Discuss"
-msgstr "Vue d'un message en cours de modération dans Odoo Discussion"
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:80
-msgid ""
-"Members of a mailing channel receive messages through email regardless of "
-"their :doc:`notification preference <get_started>`."
-msgstr ""
-"Les membres d'un canal de diffusion reçoivent les messages par email, quelle"
-" que soit leur :doc:`préférence en matière de notifications <get_started>`."
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:83
-msgid ""
-"Once a channel is moderated, the menu *Ban List* allows you to add email "
-"addresses per moderated channel to auto-ban them from sending messages."
-msgstr ""
-"Une fois qu'un canal est modéré, le menu *Liste d'interdiction* vous permet "
-"d'ajouter des adresses email par canal modéré afin d'interdire "
-"automatiquement l'envoi de messages à ces personnes."
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
-msgid ""
-"View of a channel’s setting form emphasizing the ban Lists menu in Odoo "
-"Discuss"
-msgstr ""
-"Vue des paramètres d'un canal mettant en évidence le menu de la liste "
-"d'interdictions dans Odoo Discussion"
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:91
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:70
 msgid "Quick search bar"
 msgstr "Barre de recherche rapide"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:93
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:72
 msgid ""
-"Once at least 20 channels, direct message and live chat conversations (if "
-"the module is installed on your database) are pinned in the sidebar, a "
-"*Quick search…* bar is displayed. It is a clever way to filter conversations"
-" and quickly find the one you need."
+"Once at least 20 channels, direct messages, or live chat conversations (if "
+"*Live Chat* module is installed on the database) are pinned in the sidebar, "
+"a :guilabel:`Quick search…` bar is displayed. This feature is a convenient "
+"way to filter conversations and quickly find relevant communications."
 msgstr ""
-"Une fois qu'au moins 20 canaux, messages directs et conversations de live "
-"chat (si le module est installé sur votre base de données) sont épinglés "
-"dans la barre latérale, une barre *Recherche rapide…* s'affiche. C'est un "
-"moyen intelligent de filtrer les conversations et de trouver rapidement "
-"celle dont vous avez besoin."
+"Une fois qu'au moins 20 canaux, messages directes ou conversations de live "
+"chat (si le module *Live Chat* est installé sur la base de données) sont "
+"épinglés dans la barre latérale, une barre de :guilabel:`Recherche rapide…` "
+"s'affiche. C'est un moyen pratique de filtrer des conversations et de "
+"trouver rapidement celle dont vous avez besoin."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
 msgid ""
-"View of the Discuss’ sidebar emphasizing the quick search bar in Odoo "
-"Discuss"
+"View of the Discuss' sidebar emphasizing the quick search bar in Odoo "
+"Discuss."
 msgstr ""
 "Vue de la barre latérale de Discussion mettant en évidence la barre de "
-"recherche rapide dans Odoo Discussion"
+"recherche rapide dans Odoo Discussion."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:103
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:81
 msgid "Finding channels"
 msgstr "Trouver des canaux"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:106
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:83
 msgid ""
-"Click on *Channels* (on the sidebar), browse through the list of public "
-"channels, and join or leave them from a single screen."
+"Click on the settings :guilabel:`⚙️ (gear)` icon, located in the left "
+"sidebar, to the right of the :guilabel:`CHANNELS` collapsible menu item. "
+"Doing so will lead to a mosaic view containing all the public channels "
+"available. Users can join or leave channels on this screen by clicking the "
+":guilabel:`JOIN` or :guilabel:`LEAVE` buttons that appear in the channel "
+"boxes."
 msgstr ""
-"Cliquez sur *Canaux* (dans la barre latérale), parcourez la liste des canaux"
-" publics et rejoignez-les ou quittez-les depuis un seul écran."
+"Cliquez sur l'icône des paramètres :guilabel:`⚙️ (engrenage)`, située dans "
+"la barre latérale de gauche, à droite de l'élément de menu rétractable "
+":guilabel:`CANAUX`. Cette opération permet d'afficher une mosaïque contenant"
+" tous les canaux publics disponibles. Les utilisateurs peuvent rejoindre ou "
+"quitter les canaux sur cet écran en cliquant sur les boutons "
+":guilabel:`REJOINDRE` ou :guilabel:`QUITTER` qui apparaissent dans les cases"
+" des canaux."
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:108
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:88
 msgid ""
-"Apply filters criteria and save it for later use. The search function "
-"accepts wildcards by using the underscore character *(_)* to represent a "
-"single character."
+"There is also the ability to apply filtering criteria and save them for "
+"later use. The :guilabel:`Search...` function accepts wildcards by using the"
+" underscore character [ `_` ], and specific searches can be saved by using "
+"the :menuselection:`Favorites --> Save Current Search` drop-down menu."
 msgstr ""
-"Appliquez des critères de filtrage et enregistrez-les pour une utilisation "
-"ultérieure. La fonction de recherche accepte les caractères génériques en "
-"utilisant le caractère de soulignement *(_)* pour représenter un seul "
-"caractère."
+"Il est également possible d'appliquer des critères de filtrage et de les "
+"enregistrer pour plus tard. La fonction :guilabel:`Rechercher...` accepte "
+"les caractères génériques en utilisant le caractère de soulignement [ `_` ],"
+" et des recherches spécifiques peuvent être enregistrées en utilisant le "
+"menu déroulant :menuselection:`Favoris --> Enregistrer la recherche "
+"actuelle`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
 msgid "View of a channel being searched through filters in Odoo Discuss"
 msgstr "Vue d'un canal recherché à travers des filtres dans Odoo Discussion"
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:116
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:98
+msgid "Linking channel in chatter"
+msgstr "Lier un canal dans le chatter"
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:100
+msgid ""
+"Channels can be linked in the chatter (log note) of a record in Odoo. To do "
+"so, simply type: `#` and the channel name. Click or press enter on the "
+"*channel* name. Upon logging the note a link to the channel will appear. "
+"After clicking on the link a chat window with the channel conversation will "
+"pop up in the lower right corner of the screen."
+msgstr ""
+"Les canaux peuvent être liés dans le chatter (enregistrer une note) d'un "
+"enregistrement dans Odoo. Pour ce faire, tapez simplement : `#` et le nom du"
+" canal. Cliquez ou appuyez sur enter sur le nom du *canal*. Lors de "
+"l'enregistrement de la note, un lien vers le canal apparaîtra. En cliquant "
+"sur le lien, une fenêtre de discussion avec la conversation du canal "
+"s'affiche dans le coin inférieur droit de l'écran."
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:105
+msgid ""
+"Users are able to contribute to this group channel (either public or member "
+"based) by typing messages in window and pressing *enter*."
+msgstr ""
+"Les utilisateurs peuvent contribuer à ce canal de groupe (soit public, soit "
+"accessible aux membres) en écrivant des messages dans la fenêtre et appuyant"
+" sur *enter*."
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
+msgid ""
+"Channel linked in chatter with the channel open on the lower right quadrant."
+msgstr ""
+"Canal lié dans le chatter avec le canal ouvert dans le quadrant inférieur "
+"droit."
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:114
 msgid ":doc:`plan_activities`"
 msgstr ":doc:`plan_activities`"
 
@@ -2366,8 +2377,8 @@ msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_CHECK_NO_SERVER`"
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:101
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:110
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:132
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:150
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:167
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:149
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:166
 msgid "Reason:"
 msgstr "Motif :"
 
@@ -2382,9 +2393,9 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:91
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:104
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:114
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:138
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:160
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:171
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:137
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:159
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:170
 msgid "Solution:"
 msgstr "Solution :"
 
@@ -2483,19 +2494,18 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:136
 msgid ""
 "Consult with your system or network administrator should this issue arise. "
-"This error code depends on the network infrastructure and goes beyond "
-":doc:`Odoo support's service scope </services/support/what_can_i_expect>`."
+"This error code depends on the network infrastructure and goes beyond Odoo "
+"support's service scope."
 msgstr ""
 "Consultez votre administrateur système ou réseau si ce problème survient. Ce"
-" code d'erreur dépend de l'infrastructure du réseau et dépasse la "
-":doc:`portée du service d'assistance Odoo "
-"</services/support/what_can_i_expect>`."
+" code d'erreur dépend de l'infrastructure du réseau et dépasse la portée du "
+"service d'assistance d'Odoo."
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:141
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:140
 msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS`"
 msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS`"
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:144
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:143
 msgid ""
 "The IoT-box was able to reach `<https://www.odoo.com>`_ but received an "
 "unusual `HTTP response (status codes) <https://developer.mozilla.org/en-"
@@ -2505,7 +2515,7 @@ msgstr ""
 "HTTP inhabituelle (codes de statut) <https://developer.mozilla.org/en-"
 "US/docs/Web/HTTP/Status>`_."
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:148
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:147
 msgid ""
 "This error code will also give the HTTP response status codes. For example, "
 "if the error reads `ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS 404` it means that the"
@@ -2516,7 +2526,7 @@ msgstr ""
 "cela signifie que la page a renvoyé une erreur 404, c'est-à-dire le code "
 "\"Page introuvable\"."
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:153
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:152
 msgid ""
 "Check if `<https://www.odoo.com>`_ is down using a web browser, as it's "
 "possible that it is down due to maintenance."
@@ -2525,7 +2535,7 @@ msgstr ""
 "navigateur web, car il est possible qu'il soit hors service pour cause de "
 "maintenance."
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:156
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:155
 msgid ""
 "If `<https://www.odoo.com>`_ is down due to maintenance, unfortunately there"
 " is nothing that can be done but instead wait for it to recover."
@@ -2533,7 +2543,7 @@ msgstr ""
 "Si `<https://www.odoo.com>`_ est hors service pour cause de maintenance, il "
 "n'y a malheureusement rien à faire. Il faut attendre qu'il se rétablisse."
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:158
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:157
 msgid ""
 "If `<https://www.odoo.com>`_ is not down due to maintenance, open a `support"
 " ticket <https://www.odoo.com/help>`_ on the matter. Ensure that the 3 "
@@ -2544,11 +2554,11 @@ msgstr ""
 "ce sujet. Assurez-vous que le code de statut à 3 chiffres à côté du code "
 "d'erreur figure dans le ticket d'assistance."
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:163
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:162
 msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_NO_RESULT`"
 msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_NO_RESULT`"
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:166
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:165
 msgid ""
 "The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box was able to reach "
 "`<https://www.odoo.com>`_ but it refused to deliver the :abbr:`HTTPS "
@@ -2558,7 +2568,7 @@ msgstr ""
 "`<https://www.odoo.com>`_ mais a refusé de délivrer le certificat "
 ":abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:170
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:169
 msgid ""
 "Ensure that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box and database are "
 "eligible for a certificate: :ref:`Internet of Things (IoT) eligibility "
@@ -2568,11 +2578,11 @@ msgstr ""
 "données sont éligibles pour un certificat : :ref:`Éligibilité à l'Internet "
 "des objets (IoT) <iot/iot-eligibility>`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:174
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:173
 msgid "How to ensure that the HTTPS certificate is correct"
 msgstr "Comment s'assurer que le certificat HTTPS est correct"
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:176
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:175
 msgid ""
 "If the certificate has been applied successfully, a new :abbr:`HTTPS "
 "(Hypertext Transfer Protocol Secure)` :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)`"
@@ -2591,7 +2601,7 @@ msgstr ""
 msgid "Odoo IoT app IoT box with .odoo-iot.com domain."
 msgstr "IoT Box sur l'application IoT Odoo avec le domaine .odoo-iot.com."
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:185
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:184
 msgid ""
 "When navigating to the :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` in a browser a"
 " secured :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` connection will "
@@ -2601,11 +2611,11 @@ msgstr ""
 "navigateur, une connexion sécurisée :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer "
 "Protocol Secure)` sera établie."
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:192
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:191
 msgid "Example of valid SSL certificate details on the browser."
 msgstr "Exemple de détails d'un certificat SSL valide sur le navigateur."
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:192
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:191
 msgid ""
 "Padlock in Chrome on Windows 10 attesting the fact that the connection is "
 "secured in :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)`."
@@ -2613,7 +2623,7 @@ msgstr ""
 "Cadenas dans Chrome dans Windows 10 attestant que la connexion est sécurisée"
 " dans :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:195
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:194
 msgid ""
 "The IoT-box homepage will now display an `OK` status next to `HTTPS "
 "certificate`. The drop-down menu icon, when clicked, will reveal information"
@@ -2627,11 +2637,11 @@ msgstr ""
 msgid "IoT box homepage with HTTPS certificate OK status."
 msgstr "Page d'accueil de l'IoT Box avec le statut OK du certificat HTTPS."
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:203
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:202
 msgid "Domain Name System (DNS) issue"
 msgstr "Problème de Domain Name System (DNS)"
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:205
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:204
 msgid ""
 "If the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box can be accessed from its "
 ":abbr:`IP (Intrernet Protocol)` address but not the Odoo assigned domain: "
@@ -2648,7 +2658,7 @@ msgstr ""
 " un code d'erreur mentionnant :abbr:`DNS (Domain Name System)` (like "
 "`DNS_PROBE_FINISHED_NXDOMAIN`) sera affiché."
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:210
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:209
 msgid ""
 "These :abbr:`DNS (Domain Name System)` issues may appear as the following in"
 " different browsers:"
@@ -2656,38 +2666,38 @@ msgstr ""
 "Ces problèmes de :abbr:`DNS (Domain Name System)` peuvent apparaître comme "
 "suit dans différents navigateurs :"
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:214
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:213
 msgid "Chrome"
 msgstr "Chrome"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:220
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:219
 msgid "DNS issue on Chrome browser on Windows 10."
 msgstr "Problème DNS dans le navigateur Chrome sous Windows 10."
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:223
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:222
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:229
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:228
 msgid "DNS issue on Firefox browser on Windows 10."
 msgstr "Problème DNS dans le navigateur Firefox sous Windows 10."
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:231
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:230
 msgid "Edge"
 msgstr "Edge"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:237
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:236
 msgid "DNS issue on Edge browser on Windows 10."
 msgstr "Problème DNS dans la navigateur Edge sous Windows 10."
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:241
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:240
 msgid "Domain Name System (DNS) issue solution"
 msgstr "Solution au problème de Domain Name System (DNS)"
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:243
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:242
 msgid ""
 "Should the router allow the :abbr:`DNS (Domain Name System)` to be manually "
 "changed, change the DNS to use `Google DNS "
@@ -2697,7 +2707,7 @@ msgstr ""
 "System)`, changez le DNS pour utiliser `Google DNS "
 "<https://developers.google.com/speed/public-dns>`_."
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:245
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:244
 msgid ""
 "If your router doesn't allow for this, then a change will need to be made on"
 " the :abbr:`DNS (Domain Name System)` settings of each of the devices using "
@@ -2715,7 +2725,7 @@ msgstr ""
 "téléphone). Les processus de configuration de chaque périphérique figurent "
 "sur le site web du fabricant du périphérique."
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:253
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:252
 msgid ""
 "Other :abbr:`IoT (Internet of Things)` devices such as payment terminals "
 "likely won't need their :abbr:`DNS (Domain Name System)` settings changed as"
@@ -2726,16 +2736,15 @@ msgstr ""
 "Things)`, tels que les terminaux de paiement, car ils sont déjà configurés "
 "avec un :abbr:`DNS (Domain Name System)` personnalisé."
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:258
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:257
 msgid ""
 "Consult with your system or network administrator should this issue arise. "
 "This error code depends on the network infrastructure, and it goes beyond "
-":doc:`Odoo support's service scope </services/support/what_can_i_expect>`."
+"Odoo support's service scope."
 msgstr ""
 "Consultez votre administrateur système ou réseau si ce problème survient. Ce"
-" code d'erreur dépend de l'infrastructure du réseau et dépasse la "
-":doc:`portée du service d'assistance Odoo "
-"</services/support/what_can_i_expect>`."
+" code d'erreur dépend de l'infrastructure du réseau et dépasse la portée du "
+"service d'assistance d'Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:3
 msgid "Use an IoT box with a PoS"