NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2023-09-17 00:41:00 +02:00
parent 3b007e85c6
commit 4ca449e910
126 changed files with 105551 additions and 53717 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/fr/LC_MESSAGES/marketing.po
+113 -93
View File
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
" dans une seule et même application."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:17
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:212
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:219
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:74
msgid ":doc:`/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists`"
msgstr ":doc:`/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists`"
@@ -338,20 +338,40 @@ msgstr "Regrouper par"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:123
msgid ""
"This drop-down menu provides different ways to filter email information on "
"the dashboard. The options are: :guilabel:`My Mailings`, :guilabel:`Sent "
"Date`, :guilabel:`Archived`, and :guilabel:`Add Custom Filter`. If "
":guilabel:`Add Custom Filter` is selected, Odoo reveals an additional drop-"
"down menu, with three customizable fields to fill in, and Odoo reveals the "
"appropriate results that fit that specific criteria."
"This drop-down menu provides additional ways to organize the data on the "
"dashboard by grouping them in specific ways. Using this drop-down menu, the "
"data can be grouped by the messages' :guilabel:`Status`, or who it was "
":guilabel:`Sent By`."
msgstr ""
"Ce menu déroulant propose différentes façons de filtrer les informations sur"
" les emails dans le tableau de bord. Les options sont :guilabel:`Mes "
"mailings`, :guilabel:`Date d'envoie`, :guilabel:`Archivé`, et "
":guilabel:`Ajouter un filtre personnalisé`. Si vous sélectionnez l'option "
":guilabel:`Ajouter un filtre personnalisé`, Odoo affiche un menu déroulant "
"supplémentaire, avec trois champs personnalisables à remplir, afin "
"d'afficher les résultats qui correspondent à ces critères plus spécifiques."
"Ce menu déroulant propose différentes façons d'organiser les données du "
"tableau de bord en les regroupant de manière spécifique. Il permet de "
"regrouper les données en fonction du :guilabel:`Statut` des messages ou de "
"leur :guilabel:`Expéditeur`."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:127
msgid ""
"There is also the option to group the data by :guilabel:`Sent Period`, which"
" has its own sub-menu of options to choose from. The :guilabel:`Sent Period`"
" options are :guilabel:`Year`, :guilabel:`Quarter`, :guilabel:`Month`, "
":guilabel:`Week`, and :guilabel:`Day`."
msgstr ""
"Vous pouvez également regrouper les données par :guilabel:`Période d'envoi`,"
" qui dispose de son propre sous-menu d'options. Les options de "
":guilabel:`Période d'envoi` sont :guilabel:`Année`, :guilabel:`Trimestre`, "
":guilabel:`Mois`, :guilabel:`Semaine`, et :guilabel:`Jour`."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:131
msgid ""
"If none of the above :guilabel:`Group By` options deliver the desired "
"results, click :guilabel:`Add Custom Group` at the bottom of the drop-down "
"menu. Doing so reveals a new field, wherein custom criteria can be selected "
"and applied, thus delivering any grouping of data that may be desired."
msgstr ""
"Si aucune des options de :guilabel:`Regrouper par` ne permet d'obtenir les "
"résultats souhaités, cliquez sur :guilabel:`Ajouter un groupe personnalisé` "
"en bas du menu déroulant. Cette opération fait apparaître un nouveau champ "
"dans lequel des critères personnalisés peuvent être sélectionnés et "
"appliqués, ce qui permet de regrouper les données souhaitées."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:0
msgid ""
@@ -359,11 +379,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Vue du menu déroulant Regrouper par de l'application Email Marketing d'Odoo."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:132
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:139
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:134
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:141
msgid ""
"This drop-down menu provides different ways to incorporate past search "
"filters and other record-related options to customize the dashboard. The "
@@ -384,11 +404,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Vue du menu déroulant Favoris de l'application Email Marketing d'Odoo."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:143
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:150
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:145
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:152
msgid ""
"To view (and modify) the *Email Marketing* settings, navigate to "
":menuselection:`Email Marketing application --> Configuration --> Settings`."
@@ -402,7 +422,7 @@ msgid "View of the Settings page in the Odoo Email Marketing application."
msgstr ""
"Vue de la page des paramètres de l'application Email Marketing d'Odoo."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:152
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:159
msgid ""
"On this :guilabel:`Settings` page, there are three features available. The "
"features are: :guilabel:`Mailing Campaigns`, :guilabel:`Blacklist Option "
@@ -412,7 +432,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Campagnes d'emails`, :guilabel:`Option de liste noire lors du "
"désabonnement`, et :guilabel:`Serveur dédié`."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:156
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:163
msgid ""
":guilabel:`Mailing Campaigns`: enables the option to manage mass mailing "
"campaigns."
@@ -420,7 +440,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Campagnes d'emails` : permet de gérer des campagnes d'email "
"marketing."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:157
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:164
msgid ""
":guilabel:`Blacklist Option when Unsubscribing`: allows recipients to "
"blacklist themselves from future mailings during the unsubscribing process."
@@ -429,7 +449,7 @@ msgstr ""
"destinataires de s'inscrire sur une liste noire pour ne plus recevoir "
"d'envois lors de la procédure de désabonnement."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:159
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:166
msgid ""
":guilabel:`Dedicated Server`: provides the option to utilize a separate, "
"dedicated server for mailings. When enabled, Odoo reveals a new field (and "
@@ -441,11 +461,11 @@ msgstr ""
"champ (et lien), dans lequel les configurations spécifiques du serveur "
"doivent être saisies, afin qu'il se connecte correctement à Odoo."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:164
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:171
msgid "Create an email"
msgstr "Créer un email"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:166
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:173
msgid ""
"To create an email, open the :menuselection:`Email Marketing` application, "
"and click the :guilabel:`Create` button in the upper-left corner."
@@ -453,7 +473,7 @@ msgstr ""
"Pour créer un email, ouvrez l'application :menuselection:`Email Marketing` "
"et cliquez sur le bouton :guilabel:`Créer` dans le coin supérieur gauche."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:169
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:176
msgid "Clicking :guilabel:`Create` reveals a blank email detail form."
msgstr ""
"En cliquant sur :guilabel:`Créer`, un formulaire détaillé d'email vierge "
@@ -465,7 +485,7 @@ msgstr ""
"Vue d'un formulaire détaillé d'email vierge dans l'application Email "
"Marketing d'Odoo."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:175
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:182
msgid ""
"First, enter a :guilabel:`Subject` to the email. The :guilabel:`Subject` is "
"visible in the recipients' inbox, allowing them to get quickly see what the "
@@ -475,7 +495,7 @@ msgstr ""
"visible dans la boîte de réception du destinataire, ce qui lui permet de "
"voir rapidement de quoi il s'agit."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:179
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:186
msgid ""
"The :guilabel:`Subject` field is mandatory. An email can not be sent without"
" a :guilabel:`Subject`."
@@ -483,7 +503,7 @@ msgstr ""
"Le champ :guilabel:`Sujet` est obligatoire. Vous ne pouvez pas envoyer un "
"email sans avoir rempli le :guilabel:`Sujet`."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:183
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:190
msgid ""
"The :guilabel:`☺ (smiley face)` icon at the end of the :guilabel:`Subject` "
"field (and :guilabel:`Preview Text` field) represents emojis. Click that "
@@ -495,7 +515,7 @@ msgstr ""
"sur cette icône :guilabel:`☺ (smiley)` pour afficher un menu d'émojis qui "
"peuvent être utilisés dans l'un ou l'autre champ."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:187
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:194
msgid ""
"Next, there is the option to enter some :guilabel:`Preview Text`. This text "
"is a catchy preview sentence that encourages recipients to open the message."
@@ -506,7 +526,7 @@ msgstr ""
"qui encourage les destinataires à ouvrir le message. Dans la plupart des "
"boîtes de réception, il s'affiche à côté du sujet."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:192
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:199
msgid ""
"Keep the :guilabel:`Preview Text` empty to show the first characters of the "
"email content, instead."
@@ -514,11 +534,11 @@ msgstr ""
"Laissez le :guilabel:`Texte de prévisualisation` vide pour plutôt afficher "
"les premiers caractères du contenu de l'email. "
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:196
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:203
msgid "Recipients"
msgstr "Destinataires"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:198
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:205
msgid ""
"After that, it's time to choose the recipients of this email, which can be "
"completed in the :guilabel:`Recipients` field."
@@ -533,7 +553,7 @@ msgstr ""
"Vue du menu déroulant des destinataires dans l'application Email Marketing "
"d'Odoo."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:205
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:212
msgid ""
"The default option is :guilabel:`Mailing List`. If :guilabel:`Mailing List` "
"option is selected, a specific :guilabel:`Mailing List` needs to be chosen "
@@ -544,7 +564,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Liste de diffusion` spécifique dans le menu déroulant "
":guilabel:`Sélectionner une liste de diffusion` qui se trouve à côté."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:209
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:216
msgid ""
"Then, Odoo will only send this email to contacts on that specific mailing "
"list."
@@ -552,7 +572,7 @@ msgstr ""
"Odoo n'enverra alors cet email qu'aux contacts de cette liste de diffusion "
"spécifique."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:214
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:221
msgid ""
"When the :guilabel:`Recipients` field is clicked, a drop-down menu of other "
"options is revealed. Each option provides different ways Odoo can create a "
@@ -562,7 +582,7 @@ msgstr ""
"proposant d'autres options s'affiche. Chaque option propose différentes "
"façons pour Odoo de créer une audience cible pour l'email."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:217
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:224
msgid ""
"Those options (excluding the default :guilabel:`Mailing List`) provide the "
"option to create a more specified recipient filter, in an equation-like "
@@ -572,11 +592,11 @@ msgstr ""
"diffusion`) permettent de créer un filtre de destinataires plus spécifique, "
"sous la forme d'une équation."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:220
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:227
msgid "The :guilabel:`Recipients` field options are as follows:"
msgstr "Les options du champ :guilabel:`Destinataires` sont les suivantes :"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:222
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:229
msgid ""
":guilabel:`Applicant`: filter focuses on specific job applicants in the "
"database."
@@ -584,14 +604,14 @@ msgstr ""
":guilabel:`Candidat` : filtre ciblant des candidats spécifiques de la base "
"de données."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:223
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:230
msgid ""
":guilabel:`Contact`: filter focuses on specific contacts in the database."
msgstr ""
":guilabel:`Contact` : filtre ciblant des contacts spécifiques de la base de "
"données."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:224
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:231
msgid ""
":guilabel:`Event Registration`: filter focuses on people in the database who"
" purchased event registrations."
@@ -599,7 +619,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Inscription à l'événement` : filtre ciblant les personnes de la "
"base de données qui se sont inscrites à un événement."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:226
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:233
msgid ""
":guilabel:`Event Track`: filter focuses on people in the database who hosted"
" a specific talk (track) at an event."
@@ -608,7 +628,7 @@ msgstr ""
" données qui ont donné une présentation spécifique (session) lors d'un "
"événement."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:228
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:235
msgid ""
":guilabel:`Lead/Opportunity`: filter focuses on leads or opportunities in "
"the database."
@@ -616,7 +636,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Piste/Opportunité` : filtre ciblant les pistes ou les "
"opportunités de la base de données."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:229
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:236
msgid ""
":guilabel:`Mailing Contact`: filter focuses on specific mailing contacts in "
"the database."
@@ -624,7 +644,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Contact de la liste de diffusion` : filtre ciblant des contacts "
"spécifiques d'une liste de diffusion de la base de données."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:230
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:237
msgid ""
":guilabel:`Sales Order`: filter focuses on a specific sales orders in the "
"database."
@@ -632,7 +652,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Bon de commande` : filtre ciblant un bon de commande spécifique "
"de la base de données."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:232
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:239
msgid ""
"If the specified recipient fields don't automatically reveal themselves, "
"simply click the :guilabel:`Add Filter` button beneath the "
@@ -645,11 +665,11 @@ msgstr ""
"champs d'équation nécessaires pour affiner les destinataires cibles de ce "
"mailing."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:237
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:244
msgid "Add a recipient filter"
msgstr "Ajouter un filtre de destinataires"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:239
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:246
msgid ""
"To add a more specified recipient filter, select any recipient option (other"
" than :guilabel:`Mailing List`), and clicking :guilabel:`Add Filter`, if "
@@ -660,7 +680,7 @@ msgstr ""
"diffusion`) et cliquez sur :guilabel:`Ajouter un filtre`, le cas échéant, "
"pour afficher trois champs formatés comme une équation."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:243
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:250
msgid ""
"To reveal the sub-menu options, click each field, and make the desired "
"selections, until the preferred configuration has been achieved. The number "
@@ -680,7 +700,7 @@ msgstr ""
"Vue de la façon dont les filtres de destinataires peuvent être personnalisés"
" dans Odoo Email Marketing."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:252
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:259
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:191
msgid ""
"Some sub-menu options in the first rule field allow for a second choice to "
@@ -689,7 +709,7 @@ msgstr ""
"Certaines options de sous-menu dans le premier champ de règle permettent un "
"deuxième choix pour fournir encore plus de spécificité."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:255
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:262
msgid ""
"To the right of each rule, are :guilabel:`× (Delete node)`, :guilabel:`＋ "
"(Add node)`, and :guilabel:`⋯ (Add branch)` icons."
@@ -698,7 +718,7 @@ msgstr ""
"nœud)`, :guilabel:`＋ (Ajouter un nœud)`, et :guilabel:`⋯ (Ajouter une "
"branche)`."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:258
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:265
msgid ""
"The :guilabel:`× (Delete node)` icon deletes a specific node (line) of the "
"rule. The :guilabel:`＋ (Add node)` icon adds a node (line) to the rule. And,"
@@ -713,11 +733,11 @@ msgstr ""
"que deux sous-nœuds supplémentaires, en retrait, sont ajoutés à la règle, "
"permettant de préciser davantage la ligne qui la précède."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:264
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:271
msgid "Mail body tab"
msgstr "Onglet Corps de l'email"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:266
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:273
msgid ""
"At the bottom of the email form are two tabs: :guilabel:`Mail Body` and "
":guilabel:`Settings`. Let's focus on :guilabel:`Mail Body` tab first."
@@ -726,7 +746,7 @@ msgstr ""
"l'email` et :guilabel:`Paramètres`. Concentrons-nous d'abord sur l'onglet "
":guilabel:`Corps de l'email`."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:269
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:276
msgid ""
"In the :guilabel:`Mail Body` tab, there are a number of pre-configured "
"message templates to choose from. Select the desired template, and modify "
@@ -748,7 +768,7 @@ msgstr ""
"Vue des blocs de construction utilisés pour créer des emails dans "
"l'application Email Marketing d'Odoo."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:279
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:286
msgid ""
"To build an email from scratch, select the :guilabel:`Plain Text` template, "
"and Odoo provides a blank email canvas, which can be customized in a number "
@@ -764,11 +784,11 @@ msgstr ""
"l'éditeur de code XML lorsque le :ref:`Mode développeur (mode débug) "
"<developer-mode>` est activé et que l'on clique sur l'icône :guilabel:`</>`."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:286
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:293
msgid "Settings tab"
msgstr "Onglet Paramètres"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:288
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:295
msgid ""
"To the right of the :guilabel:`Mail Body` tab is the :guilabel:`Settings` "
"tab."
@@ -776,7 +796,7 @@ msgstr ""
"L'onglet :guilabel:`Paramètres` se trouve à droite de l'onglet "
":guilabel:`Corps de l'email`."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:291
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:298
msgid ""
"The options available in the :guilabel:`Settings` tab will be different, "
"depending on if the :guilabel:`Mailing Campaigns` feature is activated in "
@@ -789,7 +809,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Paramètres` de l'application :menuselection:`Email Marketing` "
"(:menuselection:`Email Marketing --> Configuration --> Paramètres`)."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:296
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:303
msgid ""
"Without the :guilabel:`Mailing Campaigns` feature activated, the "
":guilabel:`Settings` tab on the email detail form looks like this:"
@@ -806,7 +826,7 @@ msgstr ""
"Vue de l'onglet des paramètres de l’application Email Marketing sans les "
"paramètres activés."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:303
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:310
msgid ""
":guilabel:`Responsible`: choose an employee (in the database) to be "
"responsible for this particular email."
@@ -814,7 +834,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Responsable` : choisissez un employé (dans la base de données) "
"qui sera responsable pour ce mailing en particulier."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:305
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:312
msgid ""
":guilabel:`Send From`: designate an email alias that'll display as the "
"sender of this particular email."
@@ -822,7 +842,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Adresse d'envoi` : désigne un alias d'email qui s'affichera en "
"tant qu'expéditeur de ce mailing en particulier."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:307
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:314
msgid ""
":guilabel:`Reply To`: designate an email alias to whom all the replies to "
"this particular email will be sent."
@@ -830,7 +850,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Adresse de réponse` : désigne un alias d'email auquel seront "
"envoyées toutes les réponses à ce mailing en particulier."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:309
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:316
msgid ""
":guilabel:`Attachments`: if any specific documents are required (or helpful)"
" for this event invite, they can be sent along with this email, by clicking "
@@ -841,7 +861,7 @@ msgstr ""
" en cliquant sur :guilabel:`JOINDRE UN FICHIER` et en ajoutant le(s) "
"document(s) approprié(s)."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:313
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:320
msgid ""
"When the :guilabel:`Mailing Campaigns` feature *is* activated, additional "
":guilabel:`Marketing` options appear in the :guilabel:`Settings` tab, which "
@@ -858,7 +878,7 @@ msgstr ""
"Vue de l'onglet paramètres dans Odoo Email Marketing lorsque les paramètres "
"sont activés."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:320
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:327
msgid ""
"The additional features are: :guilabel:`Mailing Campaign`, :guilabel:`Allow "
"A/B Testing`, and :guilabel:`A/B Testing percentage`."
@@ -867,11 +887,11 @@ msgstr ""
" d'email`, :guilabel:`Autoriser les tests A/B` et :guilabel:`Pourcentage de "
"test A/B`."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:324
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:331
msgid "Mailing campaigns"
msgstr "Campagnes d'emails"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:326
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:333
msgid ""
"The :guilabel:`Mailing Campaign` field provides the option to add this "
"particular email to a previously-made email campaign in the database. Click "
@@ -891,7 +911,7 @@ msgstr ""
"Vue d'un menu déroulant de campagne d'email dans l'application Email "
"Marketing d'Odoo."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:334
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:341
msgid ""
"If the desired campaign isn't available in the initial drop-down menu, "
"select :guilabel:`Search More` to reveal a complete list of all mailing "
@@ -907,11 +927,11 @@ msgstr ""
"souhaitée dans le menu déroulant. Sélectionnez ensuite la campagne "
"souhaitée."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:340
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:347
msgid "Create new mailing campaign (from Settings tab)"
msgstr "Créer une nouvelle campagne d'email (à partir de l'onglet Paramètres)"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:342
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:349
msgid ""
"To create a new campaign from this :guilabel:`Mailing Campaign` field, start"
" typing the name of this new campaign, and select :guilabel:`Create "
@@ -922,7 +942,7 @@ msgstr ""
"sélectionnez :guilabel:`Créer [Nom de la campagne]` ou :guilabel:`Créer et "
"Modifier...`."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:345
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:352
msgid ""
"Click :guilabel:`Create` to add this new mailing campaign to the database, "
"and modify its settings in the future. And click :guilabel:`Create and "
@@ -942,7 +962,7 @@ msgstr ""
"Vue de la fenêtre contextuelle d'une campagne d'email dans l'application "
"Email Marketing d'Odoo."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:353
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:360
msgid ""
"Here, the new mailing campaign can be further customized. Adjust the "
":guilabel:`Campaign Name`, assign a :guilabel:`Responsible`, and add "
@@ -952,7 +972,7 @@ msgstr ""
"le :guilabel:`Nom de la campagne`, assignez un :guilabel:`Responsable` et "
"ajoutez des :guilabel:`Étiquettes`."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:356
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:363
msgid ""
"The top row of the :guilabel:`Create: Mailing Campaign` pop-up window is "
"filled with analytical smart buttons. Each of which displays various metrics"
@@ -965,7 +985,7 @@ msgstr ""
"Odoo affiche une page séparée, plus détaillée, avec des statistiques encore "
"plus approfondies."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:360
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:367
msgid ""
"The option to instantly a new communication from this pop-up window is "
"available in the upper-left corner. The adjustable status bar is located in "
@@ -975,7 +995,7 @@ msgstr ""
"partir de cette fenêtre contextuelle est disponible dans le coin supérieur "
"gauche. La barre de statut ajustable se situe dans le coin supérieur droit."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:363
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:370
msgid ""
"When all modifications are ready to be finalized, click :guilabel:`Save`. To"
" delete the entire campaign, click :guilabel:`Discard`."
@@ -984,11 +1004,11 @@ msgstr ""
":guilabel:`Enregistrer`. Pour supprimer l'ensemble de la campagne, cliquez "
"sur :guilabel:`Ignorer`."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:367
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:374
msgid "Create new mailing campaign (from Campaigns page)"
msgstr "Créer une nouvelle campagne d'email (à partir de la page Campagnes)"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:369
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:376
msgid ""
"When the :guilabel:`Mailing Campaigns` feature is activated, a new "
":guilabel:`Campaigns` option appears in the header of the *Email Marketing* "
@@ -1000,7 +1020,7 @@ msgstr ""
"l'application *Email Marketing*. Les campagnes peuvent également être créées"
" sur cette page :guilabel:`Campagnes` de l'application *Email Marketing*."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:373
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:380
msgid ""
"To do that, navigate to :menuselection:`Email Marketing app --> Campaigns "
"--> Create`. When that's clicked, a pop-up window appears, in which the "
@@ -1017,7 +1037,7 @@ msgstr ""
msgid "View of the campaign pop-up window in Odoo Email Marketing."
msgstr "Vue de la fenêtre contextuelle de campagne dans Odoo Email Marketing."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:381
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:388
msgid ""
"Click :guilabel:`Add` to add the campaign to the database, and freely edit "
"it later on. Or, click :guilabel:`Edit` and Odoo reveals the campaign "
@@ -1033,11 +1053,11 @@ msgstr ""
"des communications liées à la campagne et d'analyser diverses mesures liées "
"à la campagne, via les boutons intelligents situés en haut du formulaire."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:387
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:394
msgid "A/B testing"
msgstr "Tests A/B"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:389
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:396
msgid ""
"Back in the :guilabel:`Settings` tab of the mailing, if the :guilabel:`Allow"
" A/B Testing` box is checked, recipients are only be mailed to once. This "
@@ -1052,7 +1072,7 @@ msgstr ""
"globale du mailing et d'éliminer la nécessité d'envoyer des emails en "
"double."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:394
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:401
msgid ""
"The :guilabel:`A/B Testing percentage` field represents the percentage of "
"contacts in the database that this message will be mailed to, as a part of "
@@ -1064,11 +1084,11 @@ msgstr ""
" du :guilabel:`Test A/B`. Saisissez un nombre entre `1-100`. Les "
"destinataires sont choisis au hasard."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:399
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:406
msgid "Send, schedule, or test"
msgstr "Envoyer, planifier ou tester"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:401
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:408
msgid ""
"After finalizing the mailing, Odoo provides the following options in the "
"upper-left corner of the email template page. Those options are: "
@@ -1078,7 +1098,7 @@ msgstr ""
"coin supérieur gauche du modèle d'email. Ces options sont les suivantes : "
":guilabel:`Envoyer`, :guilabel:`Planifier`, et :guilabel:`Tester`."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:405
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:412
msgid ""
"While in :guilabel:`Edit` mode, there are also buttons to :guilabel:`Save` "
"or :guilabel:`Discard` the mailing, as well."
@@ -1086,7 +1106,7 @@ msgstr ""
"En mode :guilabel:`Édition`, vous avez également des boutons permettant "
"également d':guilabel:`Enregistrer` ou d':guilabel:`Ignorer` le mailing."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:408
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:415
msgid ""
":guilabel:`Send` - Click to have Odoo send the email to the desired "
"recipients. When Odoo has sent the mailing, the status changes to *Sent*."
@@ -1095,7 +1115,7 @@ msgstr ""
"destinataires souhaités. Lorsqu'Odoo a envoyé le mailing, le statut devient "
"*Envoyé*."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:410
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:417
msgid ""
":guilabel:`Schedule` - Click to reveal a pop-up window, in which a future "
"date-time is chosen. Odoo sends the mailing to the desired recipients at "
@@ -1108,7 +1128,7 @@ msgstr ""
"Lorsqu'une date et une heure sont choisies, le statut du mailing devient "
"*Dans la file d'attente*."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:413
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:420
msgid ""
":guilabel:`Test` - Click to reveal a pop-up window, in which Odoo allows a "
"sample email to be sent for testing purposes. Enter the desired recipient's "
@@ -1121,7 +1141,7 @@ msgstr ""
" champ :guilabel:`Destinataires` et cliquez sur :guilabel:`Envoyer un "
"exemple d'email`."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:416
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:423
msgid ""
":guilabel:`Save` - Click to save the mailing as a draft, which can be edited"
" (and sent) at a later date. When clicked, the status of the mailing stays "
@@ -1132,7 +1152,7 @@ msgstr ""
"ultérieure. En cliquant sur ce bouton, le statut du mailing reste "
":guilabel:`Brouillon`."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:418
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:425
msgid ""
":guilabel:`Discard` - Click to discard any changes that have been made since"
" the last save."
@@ -1140,7 +1160,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Ignorer` - Cliquez sur ce bouton pour ignorer toute modification "
"effectuée depuis le dernier enregistrement."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:421
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:428
msgid ""
"When :guilabel:`Save` or :guilabel:`Discard` is selected (while in "
":guilabel:`Edit` mode), those options are replaced with an :guilabel:`Edit` "
@@ -1154,7 +1174,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Modifier` pour revenir au mode :guilabel:`Édition`. Cliquez sur "
":guilabel:`Créer` pour commencer à créer un nouveau mailing."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:427
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:434
msgid ""
"By default, there's a daily limit applied for **all emails** sent throughout"
" *all* applications. So, if there are remaining emails to be sent after a "