NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2023-09-17 00:41:00 +02:00
parent 3b007e85c6
commit 4ca449e910
126 changed files with 105551 additions and 53717 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/fr/LC_MESSAGES/general.po
+98 -97
View File
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -479,7 +479,7 @@ msgstr ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:23
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:24
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:16
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:13
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:17
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
@@ -3480,24 +3480,26 @@ msgstr ""
"200 emails/jour pour les bases de données Odoo Online et Odoo.sh avec un "
"abonnement actif,"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:45
msgid "50 emails/day for one-app free and trial databases,"
msgstr ""
"50 emails/jour pour les bases de données d'essai et d'une application "
"gratuite,"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:44
msgid "20 emails/day for one-app free databases,"
msgstr "20 emails/jour pour les bases de données à une application gratuite,"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:47
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:45
msgid "50 emails/day for trial databases,"
msgstr "50 emails/jour pour les bases de données d'essai,"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:46
msgid ""
"in case of migration, your daily limit might be reset to 50 emails a day."
msgstr ""
"en cas de migration, votre limite quotidienne peut être réinitialisée à 50 "
"emails par jour."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:49
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:48
msgid "In case you hit the limit, you can:"
msgstr "Si vous atteignez la limite, vous pouvez :"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:51
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:50
msgid ""
"Ask our support team to increase your daily limit. We will analyze the "
"situation of your database depending on (non-exhaustive list):"
@@ -3506,15 +3508,15 @@ msgstr ""
"Nous analyserons la situation de votre base de données en fonction de (liste"
" non exhaustive) :"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:54
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:53
msgid "How many users in your database,"
msgstr "Combien d'utilisateurs dans votre base de données,"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:55
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:54
msgid "Which apps are installed,"
msgstr "Quelles applications sont installées,"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:56
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:55
msgid ""
"Your bounce rate: the percentage of email addresses that did not receive "
"your emails because it was returned by a mail server on its way to the final"
@@ -3525,7 +3527,7 @@ msgstr ""
"acheminement vers le destinataire final. Vous pouvez contacter l'`assistance"
" <https://www.odoo.com/help>`_."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:60
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:59
msgid ""
"Use your own outgoing email server to be independent of Odoo’s mail limit "
"(please refer to :doc:`the corresponding documentation "
@@ -3536,7 +3538,7 @@ msgstr ""
"documentation correspondante "
"</applications/general/email_communication/email_servers>`),"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:62
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:61
msgid ""
"Wait until 11pm UTC for the reset and click on the retry button: The "
":ref:`Developer mode <developer-mode>` must be activated. Then, go to "
@@ -3551,7 +3553,7 @@ msgstr ""
msgid "Retry button of an emails"
msgstr "Bouton réessayer d'un email"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:70
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:69
msgid ""
"The daily limit is global to your database and can rise quickly! By default "
"an internal message, a notification, a note, etc. counts as an email in your"
@@ -3562,7 +3564,7 @@ msgstr ""
"etc. compte comme un email dans votre limite quotidienne s'il avertit "
"quelqu'un."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:73
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:72
msgid ""
"You can mitigate this by receiving your :ref:`notifications in Odoo "
"<discuss_app/notification_preferences>` instead of by emails."
@@ -3570,11 +3572,11 @@ msgstr ""
"Vous pouvez atténuer cela en recevant vos :ref:`notifications dans Odoo "
"<discuss_app/notification_preferences>` plutôt que par email."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:77
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:76
msgid "SMTP Error"
msgstr "Erreur SMTP"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:79
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:78
msgid ""
"You can find out why an email wasn't transmitted successfully by reviewing "
"the Simple Mail Transport Protocol (SMTP) error messages. SMTP is a protocol"
@@ -3589,11 +3591,11 @@ msgstr ""
" les services de messagerie sont des outils utiles pour diagnostiquer et "
"dépanner les problèmes d'emails."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:85
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:84
msgid "No Error"
msgstr "Aucune erreur"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:87
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:86
msgid ""
"Odoo is not always capable of providing information for the reason it "
"failed. The different providers implement a personalized policy of the "
@@ -3605,7 +3607,7 @@ msgstr ""
"personnalisée des emails de rebond et il n'est pas toujours possible pour "
"Odoo de l'interpréter correctement."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:91
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:90
msgid ""
"If you have this problem on a recurring basis with the same client or the "
"same domain, please do not hesitate to contact `Odoo Support "
@@ -3615,7 +3617,7 @@ msgstr ""
"le même domaine, n'hésitez pas à contacter l'`Assistance d'Odoo "
"<https://www.odoo.com/help>`_ qui pourra vous aider à trouver une solution."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:94
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:93
msgid ""
"Note: in such case, one of the most common reasons is related to :ref:`SPF "
"<email_communication/spf_compliant>` and/or :ref:`DKIM "
@@ -3625,11 +3627,11 @@ msgstr ""
"configuration du :ref:`SPF <email_communication/spf_compliant>` et/ou "
":ref:`DKIM <email_communication/DKIM_compliant>`."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:98
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:97
msgid "Why is my email sent late?"
msgstr "Pourquoi mon email est-il envoyé avec du retard ?"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:100
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:99
msgid ""
"It may happen that you schedule an email campaign but it is not sent on "
"time. We know that we use a delayed job to send emails that we consider as "
@@ -3648,7 +3650,7 @@ msgstr ""
" d'éviter d'encombrer les serveurs de messagerie et de prioriser la "
"communication."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:106
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:105
msgid ""
"The emails considered urgent (communication from one person to another one "
"such as Sales Orders, Invoices, Purchase Orders, etc.) are sent directly."
@@ -3661,7 +3663,7 @@ msgstr ""
msgid "Email scheduled to be sent later."
msgstr "Email prévu pour être envoyé plus tard. "
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:113
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:112
msgid ""
"By default, the Mass Mailing cron runs every 60 minutes. So, you should wait"
" maximum an hour before the campaign is actually sent."
@@ -3670,11 +3672,11 @@ msgstr ""
"Vous devez donc attendre au maximum une heure avant que la campagne ne soit "
"réellement envoyée."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:117
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:116
msgid "Incoming emails"
msgstr "Emails entrants"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:119
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:118
msgid ""
"When you have an issue with incoming emails, there might not be an "
"indication per se in Odoo. This is the client who tries to contact a "
@@ -3685,15 +3687,15 @@ msgstr ""
"contacter une base de données qui obtiendra un rebond (la plupart du temps "
"550 : boite mail indisponible)."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:124
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:123
msgid "Emails are not received"
msgstr "Les emails ne sont pas reçus"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:126
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:125
msgid "Depending on the platform you are using:"
msgstr "Selon la plateforme que vous utilisez :"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:128
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:127
msgid ""
"The **Odoo.sh** users can find their live logs on the folder "
":file:`~/logs/`."
@@ -3701,7 +3703,7 @@ msgstr ""
"Les utilisateurs **Odoo.sh** peuvent trouver leurs logs en direct dans le "
"dossier :file:`~/logs/`."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:130
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:129
msgid ""
"The folder :file:`~/logs/` (preferably accessed by the command line) of an "
"Odoo.sh contains a list of files containing the logs of the database. The "
@@ -3724,7 +3726,7 @@ msgstr ""
"``grep`` et ``zgrep`` (pour les compressés) pour rechercher dans les "
"fichiers."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:138
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:137
msgid ""
"**Odoo Online** users won’t have access to their logs. However you can still"
" contact `Odoo Support <https://www.odoo.com/help>`_ , if you have a "
@@ -3735,11 +3737,11 @@ msgstr ""
"<https://www.odoo.com/help>`_ si vous avez un problème récurrent avec le "
"même client ou domaine."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:143
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:142
msgid "Get help from support"
msgstr "Obtenir l'aide de l'assistance"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:145
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:144
msgid ""
"In order to get helped efficiently, please provide as much information as "
"possible. Here is a list of what can be helpful:"
@@ -3747,7 +3749,7 @@ msgstr ""
"Afin d'être aidé efficacement, veuillez fournir autant d'informations que "
"possible. Voici une liste de ce qui peut être utile :"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:148
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:147
msgid ""
"The **EML** of the email, stating for *Electronic Mail*, is the file format "
"containing all the technical information required for an investigation. The "
@@ -3764,11 +3766,11 @@ msgstr ""
"moyen le plus efficace pour nous d'enquêter. L'assistance se concentrera "
"principalement sur les problèmes redondants."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:155
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:154
msgid "`Gmail documentation <https://support.google.com/mail/answer/29436>`_"
msgstr "`Documentation Gmail <https://support.google.com/mail/answer/29436>`_"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:157
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:156
msgid ""
"`Outlook documentation <https://support.microsoft.com/en-us/office/view-"
"internet-message-headers-in-outlook-"
@@ -3778,7 +3780,7 @@ msgstr ""
"internet-message-headers-in-outlook-"
"cd039382-dc6e-4264-ac74-c048563d212c#tab=Web>`_"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:160
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:159
msgid ""
"The exact flow you are following in order to normally receive those emails "
"in Odoo. Here are examples of questions whose answers can be useful:"
@@ -3787,27 +3789,27 @@ msgstr ""
"Odoo. Voici des exemples de questions dont les réponses peuvent être utiles "
":"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:163
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:162
msgid "Is this simply a reply from an email going out from Odoo ?"
msgstr "S'agit-il simplement d'une réponse à un email provenant d'Odoo ?"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:165
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:164
msgid "Are you using an incoming email server or somehow redirecting?"
msgstr ""
"Utilisez-vous un serveur de messagerie entrant ou redirigez-vous d'une "
"manière ou d'une autre ?"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:167
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:166
msgid ""
"Can you provide us with an example of an email that has been correctly "
"forwarded ?"
msgstr "Pouvez-vous nous donner un exemple d'email correctement transféré ?"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:169
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:168
msgid "Providing answers to the following questions:"
msgstr "Apporter des réponses aux questions suivantes :"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:171
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:170
msgid ""
"Is it a generic issue or is it specific to a use case? If yes, which one "
"exactly?"
@@ -3815,7 +3817,7 @@ msgstr ""
"S'agit-il d'un problème générique ou est-il spécifique à un cas "
"d'utilisation ? Si oui, lequel exactement ?"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:173
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:172
msgid ""
"Is it working as expected? In case the email is sent using Odoo, the bounce "
"email should reach the Odoo database and display the :ref:`red envelope "
@@ -7106,7 +7108,7 @@ msgstr ""
"sont pas nécessaires puisque toute l'infrastructure est hébergée et gérée "
"par OnSIP."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:10
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:12
msgid ""
"You will need to open an account with OnSIP to use this service. Before "
"doing so, make sure that your area and the areas you wish to call are "
@@ -7118,11 +7120,11 @@ msgstr ""
"couvertes par ce service. Après la création du compte OnSIP, suivez la "
"procédure suivante."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:15
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:19
msgid "Go to Apps and install the module **VoIP OnSIP**."
msgstr "Allez aux Applications et installez le module **VoIP OnSIP**."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:20
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:24
msgid ""
"Go to Settings/General Settings. In the section Integrations/Asterisk "
"(VoIP), fill in the 3 fields:"
@@ -7130,7 +7132,7 @@ msgstr ""
"Allez aux Paramètres/Paramètres Généraux. Dans la section "
"Intégration/Asterisk (VoIP), complétez les 3 champs :"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:22
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:26
msgid ""
"**OnSIP Domain** is the domain you chose when creating an account on "
"www.onsip.com. If you don't know it, log in to https://admin.onsip.com/ and "
@@ -7141,15 +7143,15 @@ msgstr ""
"https://admin.onsip.com/, il figurera dans le coin supérieur droit de "
"l'écran."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:23
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:29
msgid "**WebSocket** should contain wss://edge.sip.onsip.com"
msgstr "**WebSocket** devrait contenir wss://edge.sip.onsip.com"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:24
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:30
msgid "**Mode** should be Production"
msgstr "**Mode** devrait indiquer Production"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:29
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:35
msgid ""
"Go to **Settings/Users**. In the form view of each VoIP user, in the "
"Preferences tab, fill in the section **PBX Configuration**:"
@@ -7158,25 +7160,25 @@ msgstr ""
"chaque utilisateur de la VoIP, dans l'onglet Préférences, complétez la "
"partie **Configuration PBX** :"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:31
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:38
msgid "**SIP Login / Browser's Extension**: the OnSIP 'Username'"
msgstr ""
"**Connexion SIP / Extension du navigateur** : le 'Nom d'utilisateur' OnSIP"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:32
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:39
msgid "**OnSIP authorization User**: the OnSIP 'Auth Username'"
msgstr ""
"**Autorisation de l'utilisateur OnSIP** : le 'nom d'utilisateur Auth' OnSIP"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:33
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:40
msgid "**SIP Password**: the OnSIP 'SIP Password'"
msgstr "**Mot de passe SIP** : le 'mot de passe SIP' d'OnSIP"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:34
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:41
msgid "**Handset Extension**: the OnSIP 'Extension'"
msgstr "**Extension de combiné** : l''extension' d'OnSIP"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:36
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:43
msgid ""
"You can find all this information by logging in at "
"https://admin.onsip.com/users, then select the user you want to configure "
@@ -7186,7 +7188,7 @@ msgstr ""
"https://admin.onsip.com/users, puis en sélectionnant l’utilisateur que vous "
"voulez configurer et en vous référant aux champs comme illustré ci-dessous."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:41
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:49
msgid ""
"You can now make phone calls by clicking the phone icon in the top right "
"corner of Odoo (make sure you are logged in as a user properly configured in"
@@ -7196,7 +7198,7 @@ msgstr ""
" dans le coin supérieur droit d'Odoo (assurez-vous d'être connecté en tant "
"qu'utilisateur correctement configuré dans Odoo et dans OnSIP)."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:45
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:53
msgid ""
"If you see a *Missing Parameters* message in the Odoo softphone, make sure "
"to refresh your Odoo window and try again."
@@ -7204,19 +7206,19 @@ msgstr ""
"Si vous voyez un message *Paramètres manquants* dans l'application VoIP "
"d'Odoo, rechargez la page et ré-essayez."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:52
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:60
msgid ""
"If you see an *Incorrect Number* message in the Odoo softphone, make sure to"
" use the international format, leading with the plus (+) sign followed by "
"the international country code. E.g.: +16506913277 (where +1 is the "
"the international country code. E.g.: `+16506913277` (where `+1` is the "
"international prefix for the United States)."
msgstr ""
"Si vous voyez un message *Numéro incorrect* dans l'application VoIP d'Odoo, "
"assurez-vous que vous utilisez le format international, commençant par le "
"signe plus (+) suivi de l'indicatif du pays. Par ex. : +16506913277 (+1 "
"étant l'indicatif international pour les États-Unis)."
"Si vous voyez un message de *Numéro incorrect* dans le téléphone logiciel "
"d'Odoo, assurez-vous d'utiliser le format international, commençant par le "
"signe plus (+) suivi du code international du pays. Par ex. `+16506913277` "
"(où `+1` est le préfixe international des États-Unis)."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:57
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:67
msgid ""
"You can now also receive phone calls. Your number is the one provided by "
"OnSIP. Odoo will ring and display a notification."
@@ -7224,11 +7226,11 @@ msgstr ""
"Vous pouvez aussi recevoir des appels. Votre numéro est celui qui vous a été"
" fourni par OnSIP. Odoo sonnera et affichera une notification."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:63
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:74
msgid "OnSIP on Your Cell Phone"
msgstr "OnSIP sur votre smartphone"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:65
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:76
msgid ""
"In order to make and receive phone calls when you are not in front of your "
"computer, you can use a softphone app on your cell phone in parallel of Odoo"
@@ -7242,40 +7244,39 @@ msgstr ""
"ou simplement par commodité. N'importe quelle application de VoIP compatible"
" avec SIP fonctionnera."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:67
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:80
msgid ""
"On Android and iOS, OnSIP has been successfully tested with `Grandstream "
"Wave <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandstream.wave>`_."
" When creating an account, select OnSIP in the list of carriers. You will "
"Wave <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandstream.ucm>`_. "
"When creating an account, select OnSIP in the list of carriers. You will "
"then have to configure it as follows:"
msgstr ""
"Sur Android et iOS, OnSIP a été testé avec succès avec l'application "
"`Grandstream Wave "
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandstream.wave>`_. "
"Quand vous créez un compte, sélectionnez OnSIP dans la liste des opérateurs."
" Vous devrez ensuite la configurer comme suit :"
"Sur Android et iOS, OnSIP a été testé avec succès avec `Grandstream Wave "
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandstream.ucm>`_. Lors "
"de la création d'un compte, sélectionnez OnSIP dans la liste des "
"transporteurs. Vous devez ensuite le configurer comme suit :"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:69
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:84
msgid "**Account name**: OnSIP"
msgstr "Nom du compte : OnSIP"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:70
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:85
msgid "**SIP Server**: the OnSIP 'Domain'"
msgstr "**Serveur SIP** : le 'domaine' OnSIP"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:71
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:86
msgid "**SIP User ID**: the OnSIP 'Username'"
msgstr "**ID d'utilisateur SIP** : le 'nom d'utilisateur' OnSIP"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:72
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:87
msgid "**SIP Authentication ID**: the OnSIP 'Auth Username'"
msgstr "**ID d'authentification SIP** : le 'nom d'utilisateur Auth' OnSIP"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:73
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:88
msgid "**Password**: the OnSIP 'SIP Password'"
msgstr "**Mot de passe** : le 'mot de passe SIP' OnSIP"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:75
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:90
msgid ""
"Aside from initiating calls from Grandstream Wave on your phone, you can "
"also initiate calls by clicking phone numbers in your browser on your PC. "
@@ -7283,23 +7284,23 @@ msgid ""
"the other party. This approach is useful to avoid wasting time dialing phone"
" numbers. In order to do so, you will need the Chrome extension `OnSIP Call "
"Assistant <https://chrome.google.com/webstore/detail/onsip-call-"
"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg?hl=en>`_."
"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg>`_."
msgstr ""
"Hormis les appels que vous pouvez passer depuis l'application Granstream "
"Wave sur votre smartphone, vous pouvez également passer des appels en "
"cliquant sur un numéro de téléphone dans votre navigateur internet. Cette "
"action fera sonner Grandstream Wave et acheminera l'appel vers votre "
"correspondant via votre téléphone. Cette approche est utile pour éviter de "
"perdre du temps à composer des numéros de téléphone. Pour cela, vous aurez "
"besoin de l'extension Chrome `OnSIP Call Assistant "
"<https://chrome.google.com/webstore/detail/onsip-call-"
"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg?hl=en>`_."
"En plus d'initier des appels à partir de Grandstream Wave sur votre "
"téléphone, vous pouvez également initier des appels en cliquant sur des "
"numéros de téléphone dans votre navigateur. Grandstream Wave sonnera alors "
"et acheminera l'appel vers l'interlocuteur via votre téléphone. Cette "
"approche est utile pour éviter de perdre du temps à composer des numéros de "
"téléphone. Pour ce faire, vous avez besoin de l'extension Chrome `OnSIP Call"
" Assistant <https://chrome.google.com/webstore/detail/onsip-call-"
"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg>`_."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:79
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:97
msgid ""
"The downside of using a softphone on your cell phone is that your calls will"
" not be logged in Odoo as the softphone acts as an independent separate app."
" not be logged in Odoo, as the softphone acts as an independent, separate "
"app."
msgstr ""
"L'inconvénient d'utiliser un téléphone logiciel sur votre smartphone est que"
" vos appels ne seront pas enregistrés dans Odoo, car l'application agit "
"comme une application indépendante et distincte."
" vos appels ne seront pas enregistrés dans Odoo, puisque le téléphone "
"logiciel agit comme une application indépendante et séparée."