NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2023-09-17 00:41:00 +02:00
parent 3b007e85c6
commit 4ca449e910
126 changed files with 105551 additions and 53717 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/fr/LC_MESSAGES/administration.po
+968 -976
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po
+1837 -1273
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/fr/LC_MESSAGES/general.po
+98 -97
View File
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -479,7 +479,7 @@ msgstr ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:23
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:24
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:16
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:13
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:17
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
@@ -3480,24 +3480,26 @@ msgstr ""
"200 emails/jour pour les bases de données Odoo Online et Odoo.sh avec un "
"abonnement actif,"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:45
msgid "50 emails/day for one-app free and trial databases,"
msgstr ""
"50 emails/jour pour les bases de données d'essai et d'une application "
"gratuite,"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:44
msgid "20 emails/day for one-app free databases,"
msgstr "20 emails/jour pour les bases de données à une application gratuite,"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:47
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:45
msgid "50 emails/day for trial databases,"
msgstr "50 emails/jour pour les bases de données d'essai,"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:46
msgid ""
"in case of migration, your daily limit might be reset to 50 emails a day."
msgstr ""
"en cas de migration, votre limite quotidienne peut être réinitialisée à 50 "
"emails par jour."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:49
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:48
msgid "In case you hit the limit, you can:"
msgstr "Si vous atteignez la limite, vous pouvez :"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:51
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:50
msgid ""
"Ask our support team to increase your daily limit. We will analyze the "
"situation of your database depending on (non-exhaustive list):"
@@ -3506,15 +3508,15 @@ msgstr ""
"Nous analyserons la situation de votre base de données en fonction de (liste"
" non exhaustive) :"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:54
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:53
msgid "How many users in your database,"
msgstr "Combien d'utilisateurs dans votre base de données,"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:55
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:54
msgid "Which apps are installed,"
msgstr "Quelles applications sont installées,"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:56
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:55
msgid ""
"Your bounce rate: the percentage of email addresses that did not receive "
"your emails because it was returned by a mail server on its way to the final"
@@ -3525,7 +3527,7 @@ msgstr ""
"acheminement vers le destinataire final. Vous pouvez contacter l'`assistance"
" <https://www.odoo.com/help>`_."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:60
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:59
msgid ""
"Use your own outgoing email server to be independent of Odoo’s mail limit "
"(please refer to :doc:`the corresponding documentation "
@@ -3536,7 +3538,7 @@ msgstr ""
"documentation correspondante "
"</applications/general/email_communication/email_servers>`),"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:62
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:61
msgid ""
"Wait until 11pm UTC for the reset and click on the retry button: The "
":ref:`Developer mode <developer-mode>` must be activated. Then, go to "
@@ -3551,7 +3553,7 @@ msgstr ""
msgid "Retry button of an emails"
msgstr "Bouton réessayer d'un email"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:70
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:69
msgid ""
"The daily limit is global to your database and can rise quickly! By default "
"an internal message, a notification, a note, etc. counts as an email in your"
@@ -3562,7 +3564,7 @@ msgstr ""
"etc. compte comme un email dans votre limite quotidienne s'il avertit "
"quelqu'un."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:73
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:72
msgid ""
"You can mitigate this by receiving your :ref:`notifications in Odoo "
"<discuss_app/notification_preferences>` instead of by emails."
@@ -3570,11 +3572,11 @@ msgstr ""
"Vous pouvez atténuer cela en recevant vos :ref:`notifications dans Odoo "
"<discuss_app/notification_preferences>` plutôt que par email."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:77
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:76
msgid "SMTP Error"
msgstr "Erreur SMTP"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:79
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:78
msgid ""
"You can find out why an email wasn't transmitted successfully by reviewing "
"the Simple Mail Transport Protocol (SMTP) error messages. SMTP is a protocol"
@@ -3589,11 +3591,11 @@ msgstr ""
" les services de messagerie sont des outils utiles pour diagnostiquer et "
"dépanner les problèmes d'emails."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:85
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:84
msgid "No Error"
msgstr "Aucune erreur"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:87
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:86
msgid ""
"Odoo is not always capable of providing information for the reason it "
"failed. The different providers implement a personalized policy of the "
@@ -3605,7 +3607,7 @@ msgstr ""
"personnalisée des emails de rebond et il n'est pas toujours possible pour "
"Odoo de l'interpréter correctement."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:91
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:90
msgid ""
"If you have this problem on a recurring basis with the same client or the "
"same domain, please do not hesitate to contact `Odoo Support "
@@ -3615,7 +3617,7 @@ msgstr ""
"le même domaine, n'hésitez pas à contacter l'`Assistance d'Odoo "
"<https://www.odoo.com/help>`_ qui pourra vous aider à trouver une solution."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:94
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:93
msgid ""
"Note: in such case, one of the most common reasons is related to :ref:`SPF "
"<email_communication/spf_compliant>` and/or :ref:`DKIM "
@@ -3625,11 +3627,11 @@ msgstr ""
"configuration du :ref:`SPF <email_communication/spf_compliant>` et/ou "
":ref:`DKIM <email_communication/DKIM_compliant>`."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:98
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:97
msgid "Why is my email sent late?"
msgstr "Pourquoi mon email est-il envoyé avec du retard ?"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:100
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:99
msgid ""
"It may happen that you schedule an email campaign but it is not sent on "
"time. We know that we use a delayed job to send emails that we consider as "
@@ -3648,7 +3650,7 @@ msgstr ""
" d'éviter d'encombrer les serveurs de messagerie et de prioriser la "
"communication."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:106
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:105
msgid ""
"The emails considered urgent (communication from one person to another one "
"such as Sales Orders, Invoices, Purchase Orders, etc.) are sent directly."
@@ -3661,7 +3663,7 @@ msgstr ""
msgid "Email scheduled to be sent later."
msgstr "Email prévu pour être envoyé plus tard. "
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:113
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:112
msgid ""
"By default, the Mass Mailing cron runs every 60 minutes. So, you should wait"
" maximum an hour before the campaign is actually sent."
@@ -3670,11 +3672,11 @@ msgstr ""
"Vous devez donc attendre au maximum une heure avant que la campagne ne soit "
"réellement envoyée."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:117
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:116
msgid "Incoming emails"
msgstr "Emails entrants"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:119
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:118
msgid ""
"When you have an issue with incoming emails, there might not be an "
"indication per se in Odoo. This is the client who tries to contact a "
@@ -3685,15 +3687,15 @@ msgstr ""
"contacter une base de données qui obtiendra un rebond (la plupart du temps "
"550 : boite mail indisponible)."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:124
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:123
msgid "Emails are not received"
msgstr "Les emails ne sont pas reçus"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:126
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:125
msgid "Depending on the platform you are using:"
msgstr "Selon la plateforme que vous utilisez :"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:128
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:127
msgid ""
"The **Odoo.sh** users can find their live logs on the folder "
":file:`~/logs/`."
@@ -3701,7 +3703,7 @@ msgstr ""
"Les utilisateurs **Odoo.sh** peuvent trouver leurs logs en direct dans le "
"dossier :file:`~/logs/`."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:130
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:129
msgid ""
"The folder :file:`~/logs/` (preferably accessed by the command line) of an "
"Odoo.sh contains a list of files containing the logs of the database. The "
@@ -3724,7 +3726,7 @@ msgstr ""
"``grep`` et ``zgrep`` (pour les compressés) pour rechercher dans les "
"fichiers."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:138
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:137
msgid ""
"**Odoo Online** users won’t have access to their logs. However you can still"
" contact `Odoo Support <https://www.odoo.com/help>`_ , if you have a "
@@ -3735,11 +3737,11 @@ msgstr ""
"<https://www.odoo.com/help>`_ si vous avez un problème récurrent avec le "
"même client ou domaine."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:143
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:142
msgid "Get help from support"
msgstr "Obtenir l'aide de l'assistance"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:145
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:144
msgid ""
"In order to get helped efficiently, please provide as much information as "
"possible. Here is a list of what can be helpful:"
@@ -3747,7 +3749,7 @@ msgstr ""
"Afin d'être aidé efficacement, veuillez fournir autant d'informations que "
"possible. Voici une liste de ce qui peut être utile :"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:148
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:147
msgid ""
"The **EML** of the email, stating for *Electronic Mail*, is the file format "
"containing all the technical information required for an investigation. The "
@@ -3764,11 +3766,11 @@ msgstr ""
"moyen le plus efficace pour nous d'enquêter. L'assistance se concentrera "
"principalement sur les problèmes redondants."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:155
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:154
msgid "`Gmail documentation <https://support.google.com/mail/answer/29436>`_"
msgstr "`Documentation Gmail <https://support.google.com/mail/answer/29436>`_"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:157
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:156
msgid ""
"`Outlook documentation <https://support.microsoft.com/en-us/office/view-"
"internet-message-headers-in-outlook-"
@@ -3778,7 +3780,7 @@ msgstr ""
"internet-message-headers-in-outlook-"
"cd039382-dc6e-4264-ac74-c048563d212c#tab=Web>`_"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:160
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:159
msgid ""
"The exact flow you are following in order to normally receive those emails "
"in Odoo. Here are examples of questions whose answers can be useful:"
@@ -3787,27 +3789,27 @@ msgstr ""
"Odoo. Voici des exemples de questions dont les réponses peuvent être utiles "
":"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:163
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:162
msgid "Is this simply a reply from an email going out from Odoo ?"
msgstr "S'agit-il simplement d'une réponse à un email provenant d'Odoo ?"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:165
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:164
msgid "Are you using an incoming email server or somehow redirecting?"
msgstr ""
"Utilisez-vous un serveur de messagerie entrant ou redirigez-vous d'une "
"manière ou d'une autre ?"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:167
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:166
msgid ""
"Can you provide us with an example of an email that has been correctly "
"forwarded ?"
msgstr "Pouvez-vous nous donner un exemple d'email correctement transféré ?"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:169
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:168
msgid "Providing answers to the following questions:"
msgstr "Apporter des réponses aux questions suivantes :"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:171
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:170
msgid ""
"Is it a generic issue or is it specific to a use case? If yes, which one "
"exactly?"
@@ -3815,7 +3817,7 @@ msgstr ""
"S'agit-il d'un problème générique ou est-il spécifique à un cas "
"d'utilisation ? Si oui, lequel exactement ?"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:173
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:172
msgid ""
"Is it working as expected? In case the email is sent using Odoo, the bounce "
"email should reach the Odoo database and display the :ref:`red envelope "
@@ -7106,7 +7108,7 @@ msgstr ""
"sont pas nécessaires puisque toute l'infrastructure est hébergée et gérée "
"par OnSIP."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:10
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:12
msgid ""
"You will need to open an account with OnSIP to use this service. Before "
"doing so, make sure that your area and the areas you wish to call are "
@@ -7118,11 +7120,11 @@ msgstr ""
"couvertes par ce service. Après la création du compte OnSIP, suivez la "
"procédure suivante."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:15
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:19
msgid "Go to Apps and install the module **VoIP OnSIP**."
msgstr "Allez aux Applications et installez le module **VoIP OnSIP**."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:20
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:24
msgid ""
"Go to Settings/General Settings. In the section Integrations/Asterisk "
"(VoIP), fill in the 3 fields:"
@@ -7130,7 +7132,7 @@ msgstr ""
"Allez aux Paramètres/Paramètres Généraux. Dans la section "
"Intégration/Asterisk (VoIP), complétez les 3 champs :"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:22
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:26
msgid ""
"**OnSIP Domain** is the domain you chose when creating an account on "
"www.onsip.com. If you don't know it, log in to https://admin.onsip.com/ and "
@@ -7141,15 +7143,15 @@ msgstr ""
"https://admin.onsip.com/, il figurera dans le coin supérieur droit de "
"l'écran."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:23
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:29
msgid "**WebSocket** should contain wss://edge.sip.onsip.com"
msgstr "**WebSocket** devrait contenir wss://edge.sip.onsip.com"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:24
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:30
msgid "**Mode** should be Production"
msgstr "**Mode** devrait indiquer Production"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:29
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:35
msgid ""
"Go to **Settings/Users**. In the form view of each VoIP user, in the "
"Preferences tab, fill in the section **PBX Configuration**:"
@@ -7158,25 +7160,25 @@ msgstr ""
"chaque utilisateur de la VoIP, dans l'onglet Préférences, complétez la "
"partie **Configuration PBX** :"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:31
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:38
msgid "**SIP Login / Browser's Extension**: the OnSIP 'Username'"
msgstr ""
"**Connexion SIP / Extension du navigateur** : le 'Nom d'utilisateur' OnSIP"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:32
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:39
msgid "**OnSIP authorization User**: the OnSIP 'Auth Username'"
msgstr ""
"**Autorisation de l'utilisateur OnSIP** : le 'nom d'utilisateur Auth' OnSIP"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:33
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:40
msgid "**SIP Password**: the OnSIP 'SIP Password'"
msgstr "**Mot de passe SIP** : le 'mot de passe SIP' d'OnSIP"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:34
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:41
msgid "**Handset Extension**: the OnSIP 'Extension'"
msgstr "**Extension de combiné** : l''extension' d'OnSIP"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:36
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:43
msgid ""
"You can find all this information by logging in at "
"https://admin.onsip.com/users, then select the user you want to configure "
@@ -7186,7 +7188,7 @@ msgstr ""
"https://admin.onsip.com/users, puis en sélectionnant l’utilisateur que vous "
"voulez configurer et en vous référant aux champs comme illustré ci-dessous."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:41
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:49
msgid ""
"You can now make phone calls by clicking the phone icon in the top right "
"corner of Odoo (make sure you are logged in as a user properly configured in"
@@ -7196,7 +7198,7 @@ msgstr ""
" dans le coin supérieur droit d'Odoo (assurez-vous d'être connecté en tant "
"qu'utilisateur correctement configuré dans Odoo et dans OnSIP)."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:45
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:53
msgid ""
"If you see a *Missing Parameters* message in the Odoo softphone, make sure "
"to refresh your Odoo window and try again."
@@ -7204,19 +7206,19 @@ msgstr ""
"Si vous voyez un message *Paramètres manquants* dans l'application VoIP "
"d'Odoo, rechargez la page et ré-essayez."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:52
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:60
msgid ""
"If you see an *Incorrect Number* message in the Odoo softphone, make sure to"
" use the international format, leading with the plus (+) sign followed by "
"the international country code. E.g.: +16506913277 (where +1 is the "
"the international country code. E.g.: `+16506913277` (where `+1` is the "
"international prefix for the United States)."
msgstr ""
"Si vous voyez un message *Numéro incorrect* dans l'application VoIP d'Odoo, "
"assurez-vous que vous utilisez le format international, commençant par le "
"signe plus (+) suivi de l'indicatif du pays. Par ex. : +16506913277 (+1 "
"étant l'indicatif international pour les États-Unis)."
"Si vous voyez un message de *Numéro incorrect* dans le téléphone logiciel "
"d'Odoo, assurez-vous d'utiliser le format international, commençant par le "
"signe plus (+) suivi du code international du pays. Par ex. `+16506913277` "
"(où `+1` est le préfixe international des États-Unis)."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:57
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:67
msgid ""
"You can now also receive phone calls. Your number is the one provided by "
"OnSIP. Odoo will ring and display a notification."
@@ -7224,11 +7226,11 @@ msgstr ""
"Vous pouvez aussi recevoir des appels. Votre numéro est celui qui vous a été"
" fourni par OnSIP. Odoo sonnera et affichera une notification."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:63
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:74
msgid "OnSIP on Your Cell Phone"
msgstr "OnSIP sur votre smartphone"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:65
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:76
msgid ""
"In order to make and receive phone calls when you are not in front of your "
"computer, you can use a softphone app on your cell phone in parallel of Odoo"
@@ -7242,40 +7244,39 @@ msgstr ""
"ou simplement par commodité. N'importe quelle application de VoIP compatible"
" avec SIP fonctionnera."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:67
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:80
msgid ""
"On Android and iOS, OnSIP has been successfully tested with `Grandstream "
"Wave <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandstream.wave>`_."
" When creating an account, select OnSIP in the list of carriers. You will "
"Wave <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandstream.ucm>`_. "
"When creating an account, select OnSIP in the list of carriers. You will "
"then have to configure it as follows:"
msgstr ""
"Sur Android et iOS, OnSIP a été testé avec succès avec l'application "
"`Grandstream Wave "
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandstream.wave>`_. "
"Quand vous créez un compte, sélectionnez OnSIP dans la liste des opérateurs."
" Vous devrez ensuite la configurer comme suit :"
"Sur Android et iOS, OnSIP a été testé avec succès avec `Grandstream Wave "
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandstream.ucm>`_. Lors "
"de la création d'un compte, sélectionnez OnSIP dans la liste des "
"transporteurs. Vous devez ensuite le configurer comme suit :"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:69
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:84
msgid "**Account name**: OnSIP"
msgstr "Nom du compte : OnSIP"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:70
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:85
msgid "**SIP Server**: the OnSIP 'Domain'"
msgstr "**Serveur SIP** : le 'domaine' OnSIP"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:71
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:86
msgid "**SIP User ID**: the OnSIP 'Username'"
msgstr "**ID d'utilisateur SIP** : le 'nom d'utilisateur' OnSIP"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:72
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:87
msgid "**SIP Authentication ID**: the OnSIP 'Auth Username'"
msgstr "**ID d'authentification SIP** : le 'nom d'utilisateur Auth' OnSIP"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:73
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:88
msgid "**Password**: the OnSIP 'SIP Password'"
msgstr "**Mot de passe** : le 'mot de passe SIP' OnSIP"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:75
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:90
msgid ""
"Aside from initiating calls from Grandstream Wave on your phone, you can "
"also initiate calls by clicking phone numbers in your browser on your PC. "
@@ -7283,23 +7284,23 @@ msgid ""
"the other party. This approach is useful to avoid wasting time dialing phone"
" numbers. In order to do so, you will need the Chrome extension `OnSIP Call "
"Assistant <https://chrome.google.com/webstore/detail/onsip-call-"
"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg?hl=en>`_."
"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg>`_."
msgstr ""
"Hormis les appels que vous pouvez passer depuis l'application Granstream "
"Wave sur votre smartphone, vous pouvez également passer des appels en "
"cliquant sur un numéro de téléphone dans votre navigateur internet. Cette "
"action fera sonner Grandstream Wave et acheminera l'appel vers votre "
"correspondant via votre téléphone. Cette approche est utile pour éviter de "
"perdre du temps à composer des numéros de téléphone. Pour cela, vous aurez "
"besoin de l'extension Chrome `OnSIP Call Assistant "
"<https://chrome.google.com/webstore/detail/onsip-call-"
"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg?hl=en>`_."
"En plus d'initier des appels à partir de Grandstream Wave sur votre "
"téléphone, vous pouvez également initier des appels en cliquant sur des "
"numéros de téléphone dans votre navigateur. Grandstream Wave sonnera alors "
"et acheminera l'appel vers l'interlocuteur via votre téléphone. Cette "
"approche est utile pour éviter de perdre du temps à composer des numéros de "
"téléphone. Pour ce faire, vous avez besoin de l'extension Chrome `OnSIP Call"
" Assistant <https://chrome.google.com/webstore/detail/onsip-call-"
"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg>`_."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:79
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:97
msgid ""
"The downside of using a softphone on your cell phone is that your calls will"
" not be logged in Odoo as the softphone acts as an independent separate app."
" not be logged in Odoo, as the softphone acts as an independent, separate "
"app."
msgstr ""
"L'inconvénient d'utiliser un téléphone logiciel sur votre smartphone est que"
" vos appels ne seront pas enregistrés dans Odoo, car l'application agit "
"comme une application indépendante et distincte."
" vos appels ne seront pas enregistrés dans Odoo, puisque le téléphone "
"logiciel agit comme une application indépendante et séparée."
locale/fr/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
+1451 -269
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/fr/LC_MESSAGES/marketing.po
+113 -93
View File
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
" dans une seule et même application."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:17
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:212
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:219
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:74
msgid ":doc:`/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists`"
msgstr ":doc:`/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists`"
@@ -338,20 +338,40 @@ msgstr "Regrouper par"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:123
msgid ""
"This drop-down menu provides different ways to filter email information on "
"the dashboard. The options are: :guilabel:`My Mailings`, :guilabel:`Sent "
"Date`, :guilabel:`Archived`, and :guilabel:`Add Custom Filter`. If "
":guilabel:`Add Custom Filter` is selected, Odoo reveals an additional drop-"
"down menu, with three customizable fields to fill in, and Odoo reveals the "
"appropriate results that fit that specific criteria."
"This drop-down menu provides additional ways to organize the data on the "
"dashboard by grouping them in specific ways. Using this drop-down menu, the "
"data can be grouped by the messages' :guilabel:`Status`, or who it was "
":guilabel:`Sent By`."
msgstr ""
"Ce menu déroulant propose différentes façons de filtrer les informations sur"
" les emails dans le tableau de bord. Les options sont :guilabel:`Mes "
"mailings`, :guilabel:`Date d'envoie`, :guilabel:`Archivé`, et "
":guilabel:`Ajouter un filtre personnalisé`. Si vous sélectionnez l'option "
":guilabel:`Ajouter un filtre personnalisé`, Odoo affiche un menu déroulant "
"supplémentaire, avec trois champs personnalisables à remplir, afin "
"d'afficher les résultats qui correspondent à ces critères plus spécifiques."
"Ce menu déroulant propose différentes façons d'organiser les données du "
"tableau de bord en les regroupant de manière spécifique. Il permet de "
"regrouper les données en fonction du :guilabel:`Statut` des messages ou de "
"leur :guilabel:`Expéditeur`."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:127
msgid ""
"There is also the option to group the data by :guilabel:`Sent Period`, which"
" has its own sub-menu of options to choose from. The :guilabel:`Sent Period`"
" options are :guilabel:`Year`, :guilabel:`Quarter`, :guilabel:`Month`, "
":guilabel:`Week`, and :guilabel:`Day`."
msgstr ""
"Vous pouvez également regrouper les données par :guilabel:`Période d'envoi`,"
" qui dispose de son propre sous-menu d'options. Les options de "
":guilabel:`Période d'envoi` sont :guilabel:`Année`, :guilabel:`Trimestre`, "
":guilabel:`Mois`, :guilabel:`Semaine`, et :guilabel:`Jour`."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:131
msgid ""
"If none of the above :guilabel:`Group By` options deliver the desired "
"results, click :guilabel:`Add Custom Group` at the bottom of the drop-down "
"menu. Doing so reveals a new field, wherein custom criteria can be selected "
"and applied, thus delivering any grouping of data that may be desired."
msgstr ""
"Si aucune des options de :guilabel:`Regrouper par` ne permet d'obtenir les "
"résultats souhaités, cliquez sur :guilabel:`Ajouter un groupe personnalisé` "
"en bas du menu déroulant. Cette opération fait apparaître un nouveau champ "
"dans lequel des critères personnalisés peuvent être sélectionnés et "
"appliqués, ce qui permet de regrouper les données souhaitées."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:0
msgid ""
@@ -359,11 +379,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Vue du menu déroulant Regrouper par de l'application Email Marketing d'Odoo."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:132
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:139
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:134
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:141
msgid ""
"This drop-down menu provides different ways to incorporate past search "
"filters and other record-related options to customize the dashboard. The "
@@ -384,11 +404,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Vue du menu déroulant Favoris de l'application Email Marketing d'Odoo."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:143
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:150
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:145
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:152
msgid ""
"To view (and modify) the *Email Marketing* settings, navigate to "
":menuselection:`Email Marketing application --> Configuration --> Settings`."
@@ -402,7 +422,7 @@ msgid "View of the Settings page in the Odoo Email Marketing application."
msgstr ""
"Vue de la page des paramètres de l'application Email Marketing d'Odoo."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:152
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:159
msgid ""
"On this :guilabel:`Settings` page, there are three features available. The "
"features are: :guilabel:`Mailing Campaigns`, :guilabel:`Blacklist Option "
@@ -412,7 +432,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Campagnes d'emails`, :guilabel:`Option de liste noire lors du "
"désabonnement`, et :guilabel:`Serveur dédié`."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:156
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:163
msgid ""
":guilabel:`Mailing Campaigns`: enables the option to manage mass mailing "
"campaigns."
@@ -420,7 +440,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Campagnes d'emails` : permet de gérer des campagnes d'email "
"marketing."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:157
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:164
msgid ""
":guilabel:`Blacklist Option when Unsubscribing`: allows recipients to "
"blacklist themselves from future mailings during the unsubscribing process."
@@ -429,7 +449,7 @@ msgstr ""
"destinataires de s'inscrire sur une liste noire pour ne plus recevoir "
"d'envois lors de la procédure de désabonnement."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:159
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:166
msgid ""
":guilabel:`Dedicated Server`: provides the option to utilize a separate, "
"dedicated server for mailings. When enabled, Odoo reveals a new field (and "
@@ -441,11 +461,11 @@ msgstr ""
"champ (et lien), dans lequel les configurations spécifiques du serveur "
"doivent être saisies, afin qu'il se connecte correctement à Odoo."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:164
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:171
msgid "Create an email"
msgstr "Créer un email"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:166
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:173
msgid ""
"To create an email, open the :menuselection:`Email Marketing` application, "
"and click the :guilabel:`Create` button in the upper-left corner."
@@ -453,7 +473,7 @@ msgstr ""
"Pour créer un email, ouvrez l'application :menuselection:`Email Marketing` "
"et cliquez sur le bouton :guilabel:`Créer` dans le coin supérieur gauche."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:169
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:176
msgid "Clicking :guilabel:`Create` reveals a blank email detail form."
msgstr ""
"En cliquant sur :guilabel:`Créer`, un formulaire détaillé d'email vierge "
@@ -465,7 +485,7 @@ msgstr ""
"Vue d'un formulaire détaillé d'email vierge dans l'application Email "
"Marketing d'Odoo."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:175
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:182
msgid ""
"First, enter a :guilabel:`Subject` to the email. The :guilabel:`Subject` is "
"visible in the recipients' inbox, allowing them to get quickly see what the "
@@ -475,7 +495,7 @@ msgstr ""
"visible dans la boîte de réception du destinataire, ce qui lui permet de "
"voir rapidement de quoi il s'agit."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:179
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:186
msgid ""
"The :guilabel:`Subject` field is mandatory. An email can not be sent without"
" a :guilabel:`Subject`."
@@ -483,7 +503,7 @@ msgstr ""
"Le champ :guilabel:`Sujet` est obligatoire. Vous ne pouvez pas envoyer un "
"email sans avoir rempli le :guilabel:`Sujet`."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:183
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:190
msgid ""
"The :guilabel:`☺ (smiley face)` icon at the end of the :guilabel:`Subject` "
"field (and :guilabel:`Preview Text` field) represents emojis. Click that "
@@ -495,7 +515,7 @@ msgstr ""
"sur cette icône :guilabel:`☺ (smiley)` pour afficher un menu d'émojis qui "
"peuvent être utilisés dans l'un ou l'autre champ."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:187
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:194
msgid ""
"Next, there is the option to enter some :guilabel:`Preview Text`. This text "
"is a catchy preview sentence that encourages recipients to open the message."
@@ -506,7 +526,7 @@ msgstr ""
"qui encourage les destinataires à ouvrir le message. Dans la plupart des "
"boîtes de réception, il s'affiche à côté du sujet."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:192
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:199
msgid ""
"Keep the :guilabel:`Preview Text` empty to show the first characters of the "
"email content, instead."
@@ -514,11 +534,11 @@ msgstr ""
"Laissez le :guilabel:`Texte de prévisualisation` vide pour plutôt afficher "
"les premiers caractères du contenu de l'email. "
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:196
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:203
msgid "Recipients"
msgstr "Destinataires"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:198
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:205
msgid ""
"After that, it's time to choose the recipients of this email, which can be "
"completed in the :guilabel:`Recipients` field."
@@ -533,7 +553,7 @@ msgstr ""
"Vue du menu déroulant des destinataires dans l'application Email Marketing "
"d'Odoo."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:205
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:212
msgid ""
"The default option is :guilabel:`Mailing List`. If :guilabel:`Mailing List` "
"option is selected, a specific :guilabel:`Mailing List` needs to be chosen "
@@ -544,7 +564,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Liste de diffusion` spécifique dans le menu déroulant "
":guilabel:`Sélectionner une liste de diffusion` qui se trouve à côté."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:209
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:216
msgid ""
"Then, Odoo will only send this email to contacts on that specific mailing "
"list."
@@ -552,7 +572,7 @@ msgstr ""
"Odoo n'enverra alors cet email qu'aux contacts de cette liste de diffusion "
"spécifique."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:214
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:221
msgid ""
"When the :guilabel:`Recipients` field is clicked, a drop-down menu of other "
"options is revealed. Each option provides different ways Odoo can create a "
@@ -562,7 +582,7 @@ msgstr ""
"proposant d'autres options s'affiche. Chaque option propose différentes "
"façons pour Odoo de créer une audience cible pour l'email."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:217
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:224
msgid ""
"Those options (excluding the default :guilabel:`Mailing List`) provide the "
"option to create a more specified recipient filter, in an equation-like "
@@ -572,11 +592,11 @@ msgstr ""
"diffusion`) permettent de créer un filtre de destinataires plus spécifique, "
"sous la forme d'une équation."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:220
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:227
msgid "The :guilabel:`Recipients` field options are as follows:"
msgstr "Les options du champ :guilabel:`Destinataires` sont les suivantes :"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:222
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:229
msgid ""
":guilabel:`Applicant`: filter focuses on specific job applicants in the "
"database."
@@ -584,14 +604,14 @@ msgstr ""
":guilabel:`Candidat` : filtre ciblant des candidats spécifiques de la base "
"de données."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:223
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:230
msgid ""
":guilabel:`Contact`: filter focuses on specific contacts in the database."
msgstr ""
":guilabel:`Contact` : filtre ciblant des contacts spécifiques de la base de "
"données."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:224
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:231
msgid ""
":guilabel:`Event Registration`: filter focuses on people in the database who"
" purchased event registrations."
@@ -599,7 +619,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Inscription à l'événement` : filtre ciblant les personnes de la "
"base de données qui se sont inscrites à un événement."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:226
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:233
msgid ""
":guilabel:`Event Track`: filter focuses on people in the database who hosted"
" a specific talk (track) at an event."
@@ -608,7 +628,7 @@ msgstr ""
" données qui ont donné une présentation spécifique (session) lors d'un "
"événement."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:228
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:235
msgid ""
":guilabel:`Lead/Opportunity`: filter focuses on leads or opportunities in "
"the database."
@@ -616,7 +636,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Piste/Opportunité` : filtre ciblant les pistes ou les "
"opportunités de la base de données."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:229
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:236
msgid ""
":guilabel:`Mailing Contact`: filter focuses on specific mailing contacts in "
"the database."
@@ -624,7 +644,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Contact de la liste de diffusion` : filtre ciblant des contacts "
"spécifiques d'une liste de diffusion de la base de données."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:230
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:237
msgid ""
":guilabel:`Sales Order`: filter focuses on a specific sales orders in the "
"database."
@@ -632,7 +652,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Bon de commande` : filtre ciblant un bon de commande spécifique "
"de la base de données."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:232
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:239
msgid ""
"If the specified recipient fields don't automatically reveal themselves, "
"simply click the :guilabel:`Add Filter` button beneath the "
@@ -645,11 +665,11 @@ msgstr ""
"champs d'équation nécessaires pour affiner les destinataires cibles de ce "
"mailing."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:237
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:244
msgid "Add a recipient filter"
msgstr "Ajouter un filtre de destinataires"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:239
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:246
msgid ""
"To add a more specified recipient filter, select any recipient option (other"
" than :guilabel:`Mailing List`), and clicking :guilabel:`Add Filter`, if "
@@ -660,7 +680,7 @@ msgstr ""
"diffusion`) et cliquez sur :guilabel:`Ajouter un filtre`, le cas échéant, "
"pour afficher trois champs formatés comme une équation."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:243
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:250
msgid ""
"To reveal the sub-menu options, click each field, and make the desired "
"selections, until the preferred configuration has been achieved. The number "
@@ -680,7 +700,7 @@ msgstr ""
"Vue de la façon dont les filtres de destinataires peuvent être personnalisés"
" dans Odoo Email Marketing."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:252
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:259
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:191
msgid ""
"Some sub-menu options in the first rule field allow for a second choice to "
@@ -689,7 +709,7 @@ msgstr ""
"Certaines options de sous-menu dans le premier champ de règle permettent un "
"deuxième choix pour fournir encore plus de spécificité."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:255
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:262
msgid ""
"To the right of each rule, are :guilabel:`× (Delete node)`, :guilabel:`＋ "
"(Add node)`, and :guilabel:`⋯ (Add branch)` icons."
@@ -698,7 +718,7 @@ msgstr ""
"nœud)`, :guilabel:`＋ (Ajouter un nœud)`, et :guilabel:`⋯ (Ajouter une "
"branche)`."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:258
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:265
msgid ""
"The :guilabel:`× (Delete node)` icon deletes a specific node (line) of the "
"rule. The :guilabel:`＋ (Add node)` icon adds a node (line) to the rule. And,"
@@ -713,11 +733,11 @@ msgstr ""
"que deux sous-nœuds supplémentaires, en retrait, sont ajoutés à la règle, "
"permettant de préciser davantage la ligne qui la précède."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:264
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:271
msgid "Mail body tab"
msgstr "Onglet Corps de l'email"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:266
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:273
msgid ""
"At the bottom of the email form are two tabs: :guilabel:`Mail Body` and "
":guilabel:`Settings`. Let's focus on :guilabel:`Mail Body` tab first."
@@ -726,7 +746,7 @@ msgstr ""
"l'email` et :guilabel:`Paramètres`. Concentrons-nous d'abord sur l'onglet "
":guilabel:`Corps de l'email`."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:269
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:276
msgid ""
"In the :guilabel:`Mail Body` tab, there are a number of pre-configured "
"message templates to choose from. Select the desired template, and modify "
@@ -748,7 +768,7 @@ msgstr ""
"Vue des blocs de construction utilisés pour créer des emails dans "
"l'application Email Marketing d'Odoo."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:279
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:286
msgid ""
"To build an email from scratch, select the :guilabel:`Plain Text` template, "
"and Odoo provides a blank email canvas, which can be customized in a number "
@@ -764,11 +784,11 @@ msgstr ""
"l'éditeur de code XML lorsque le :ref:`Mode développeur (mode débug) "
"<developer-mode>` est activé et que l'on clique sur l'icône :guilabel:`</>`."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:286
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:293
msgid "Settings tab"
msgstr "Onglet Paramètres"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:288
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:295
msgid ""
"To the right of the :guilabel:`Mail Body` tab is the :guilabel:`Settings` "
"tab."
@@ -776,7 +796,7 @@ msgstr ""
"L'onglet :guilabel:`Paramètres` se trouve à droite de l'onglet "
":guilabel:`Corps de l'email`."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:291
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:298
msgid ""
"The options available in the :guilabel:`Settings` tab will be different, "
"depending on if the :guilabel:`Mailing Campaigns` feature is activated in "
@@ -789,7 +809,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Paramètres` de l'application :menuselection:`Email Marketing` "
"(:menuselection:`Email Marketing --> Configuration --> Paramètres`)."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:296
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:303
msgid ""
"Without the :guilabel:`Mailing Campaigns` feature activated, the "
":guilabel:`Settings` tab on the email detail form looks like this:"
@@ -806,7 +826,7 @@ msgstr ""
"Vue de l'onglet des paramètres de l’application Email Marketing sans les "
"paramètres activés."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:303
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:310
msgid ""
":guilabel:`Responsible`: choose an employee (in the database) to be "
"responsible for this particular email."
@@ -814,7 +834,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Responsable` : choisissez un employé (dans la base de données) "
"qui sera responsable pour ce mailing en particulier."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:305
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:312
msgid ""
":guilabel:`Send From`: designate an email alias that'll display as the "
"sender of this particular email."
@@ -822,7 +842,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Adresse d'envoi` : désigne un alias d'email qui s'affichera en "
"tant qu'expéditeur de ce mailing en particulier."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:307
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:314
msgid ""
":guilabel:`Reply To`: designate an email alias to whom all the replies to "
"this particular email will be sent."
@@ -830,7 +850,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Adresse de réponse` : désigne un alias d'email auquel seront "
"envoyées toutes les réponses à ce mailing en particulier."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:309
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:316
msgid ""
":guilabel:`Attachments`: if any specific documents are required (or helpful)"
" for this event invite, they can be sent along with this email, by clicking "
@@ -841,7 +861,7 @@ msgstr ""
" en cliquant sur :guilabel:`JOINDRE UN FICHIER` et en ajoutant le(s) "
"document(s) approprié(s)."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:313
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:320
msgid ""
"When the :guilabel:`Mailing Campaigns` feature *is* activated, additional "
":guilabel:`Marketing` options appear in the :guilabel:`Settings` tab, which "
@@ -858,7 +878,7 @@ msgstr ""
"Vue de l'onglet paramètres dans Odoo Email Marketing lorsque les paramètres "
"sont activés."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:320
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:327
msgid ""
"The additional features are: :guilabel:`Mailing Campaign`, :guilabel:`Allow "
"A/B Testing`, and :guilabel:`A/B Testing percentage`."
@@ -867,11 +887,11 @@ msgstr ""
" d'email`, :guilabel:`Autoriser les tests A/B` et :guilabel:`Pourcentage de "
"test A/B`."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:324
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:331
msgid "Mailing campaigns"
msgstr "Campagnes d'emails"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:326
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:333
msgid ""
"The :guilabel:`Mailing Campaign` field provides the option to add this "
"particular email to a previously-made email campaign in the database. Click "
@@ -891,7 +911,7 @@ msgstr ""
"Vue d'un menu déroulant de campagne d'email dans l'application Email "
"Marketing d'Odoo."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:334
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:341
msgid ""
"If the desired campaign isn't available in the initial drop-down menu, "
"select :guilabel:`Search More` to reveal a complete list of all mailing "
@@ -907,11 +927,11 @@ msgstr ""
"souhaitée dans le menu déroulant. Sélectionnez ensuite la campagne "
"souhaitée."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:340
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:347
msgid "Create new mailing campaign (from Settings tab)"
msgstr "Créer une nouvelle campagne d'email (à partir de l'onglet Paramètres)"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:342
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:349
msgid ""
"To create a new campaign from this :guilabel:`Mailing Campaign` field, start"
" typing the name of this new campaign, and select :guilabel:`Create "
@@ -922,7 +942,7 @@ msgstr ""
"sélectionnez :guilabel:`Créer [Nom de la campagne]` ou :guilabel:`Créer et "
"Modifier...`."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:345
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:352
msgid ""
"Click :guilabel:`Create` to add this new mailing campaign to the database, "
"and modify its settings in the future. And click :guilabel:`Create and "
@@ -942,7 +962,7 @@ msgstr ""
"Vue de la fenêtre contextuelle d'une campagne d'email dans l'application "
"Email Marketing d'Odoo."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:353
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:360
msgid ""
"Here, the new mailing campaign can be further customized. Adjust the "
":guilabel:`Campaign Name`, assign a :guilabel:`Responsible`, and add "
@@ -952,7 +972,7 @@ msgstr ""
"le :guilabel:`Nom de la campagne`, assignez un :guilabel:`Responsable` et "
"ajoutez des :guilabel:`Étiquettes`."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:356
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:363
msgid ""
"The top row of the :guilabel:`Create: Mailing Campaign` pop-up window is "
"filled with analytical smart buttons. Each of which displays various metrics"
@@ -965,7 +985,7 @@ msgstr ""
"Odoo affiche une page séparée, plus détaillée, avec des statistiques encore "
"plus approfondies."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:360
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:367
msgid ""
"The option to instantly a new communication from this pop-up window is "
"available in the upper-left corner. The adjustable status bar is located in "
@@ -975,7 +995,7 @@ msgstr ""
"partir de cette fenêtre contextuelle est disponible dans le coin supérieur "
"gauche. La barre de statut ajustable se situe dans le coin supérieur droit."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:363
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:370
msgid ""
"When all modifications are ready to be finalized, click :guilabel:`Save`. To"
" delete the entire campaign, click :guilabel:`Discard`."
@@ -984,11 +1004,11 @@ msgstr ""
":guilabel:`Enregistrer`. Pour supprimer l'ensemble de la campagne, cliquez "
"sur :guilabel:`Ignorer`."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:367
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:374
msgid "Create new mailing campaign (from Campaigns page)"
msgstr "Créer une nouvelle campagne d'email (à partir de la page Campagnes)"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:369
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:376
msgid ""
"When the :guilabel:`Mailing Campaigns` feature is activated, a new "
":guilabel:`Campaigns` option appears in the header of the *Email Marketing* "
@@ -1000,7 +1020,7 @@ msgstr ""
"l'application *Email Marketing*. Les campagnes peuvent également être créées"
" sur cette page :guilabel:`Campagnes` de l'application *Email Marketing*."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:373
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:380
msgid ""
"To do that, navigate to :menuselection:`Email Marketing app --> Campaigns "
"--> Create`. When that's clicked, a pop-up window appears, in which the "
@@ -1017,7 +1037,7 @@ msgstr ""
msgid "View of the campaign pop-up window in Odoo Email Marketing."
msgstr "Vue de la fenêtre contextuelle de campagne dans Odoo Email Marketing."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:381
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:388
msgid ""
"Click :guilabel:`Add` to add the campaign to the database, and freely edit "
"it later on. Or, click :guilabel:`Edit` and Odoo reveals the campaign "
@@ -1033,11 +1053,11 @@ msgstr ""
"des communications liées à la campagne et d'analyser diverses mesures liées "
"à la campagne, via les boutons intelligents situés en haut du formulaire."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:387
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:394
msgid "A/B testing"
msgstr "Tests A/B"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:389
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:396
msgid ""
"Back in the :guilabel:`Settings` tab of the mailing, if the :guilabel:`Allow"
" A/B Testing` box is checked, recipients are only be mailed to once. This "
@@ -1052,7 +1072,7 @@ msgstr ""
"globale du mailing et d'éliminer la nécessité d'envoyer des emails en "
"double."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:394
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:401
msgid ""
"The :guilabel:`A/B Testing percentage` field represents the percentage of "
"contacts in the database that this message will be mailed to, as a part of "
@@ -1064,11 +1084,11 @@ msgstr ""
" du :guilabel:`Test A/B`. Saisissez un nombre entre `1-100`. Les "
"destinataires sont choisis au hasard."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:399
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:406
msgid "Send, schedule, or test"
msgstr "Envoyer, planifier ou tester"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:401
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:408
msgid ""
"After finalizing the mailing, Odoo provides the following options in the "
"upper-left corner of the email template page. Those options are: "
@@ -1078,7 +1098,7 @@ msgstr ""
"coin supérieur gauche du modèle d'email. Ces options sont les suivantes : "
":guilabel:`Envoyer`, :guilabel:`Planifier`, et :guilabel:`Tester`."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:405
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:412
msgid ""
"While in :guilabel:`Edit` mode, there are also buttons to :guilabel:`Save` "
"or :guilabel:`Discard` the mailing, as well."
@@ -1086,7 +1106,7 @@ msgstr ""
"En mode :guilabel:`Édition`, vous avez également des boutons permettant "
"également d':guilabel:`Enregistrer` ou d':guilabel:`Ignorer` le mailing."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:408
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:415
msgid ""
":guilabel:`Send` - Click to have Odoo send the email to the desired "
"recipients. When Odoo has sent the mailing, the status changes to *Sent*."
@@ -1095,7 +1115,7 @@ msgstr ""
"destinataires souhaités. Lorsqu'Odoo a envoyé le mailing, le statut devient "
"*Envoyé*."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:410
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:417
msgid ""
":guilabel:`Schedule` - Click to reveal a pop-up window, in which a future "
"date-time is chosen. Odoo sends the mailing to the desired recipients at "
@@ -1108,7 +1128,7 @@ msgstr ""
"Lorsqu'une date et une heure sont choisies, le statut du mailing devient "
"*Dans la file d'attente*."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:413
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:420
msgid ""
":guilabel:`Test` - Click to reveal a pop-up window, in which Odoo allows a "
"sample email to be sent for testing purposes. Enter the desired recipient's "
@@ -1121,7 +1141,7 @@ msgstr ""
" champ :guilabel:`Destinataires` et cliquez sur :guilabel:`Envoyer un "
"exemple d'email`."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:416
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:423
msgid ""
":guilabel:`Save` - Click to save the mailing as a draft, which can be edited"
" (and sent) at a later date. When clicked, the status of the mailing stays "
@@ -1132,7 +1152,7 @@ msgstr ""
"ultérieure. En cliquant sur ce bouton, le statut du mailing reste "
":guilabel:`Brouillon`."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:418
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:425
msgid ""
":guilabel:`Discard` - Click to discard any changes that have been made since"
" the last save."
@@ -1140,7 +1160,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Ignorer` - Cliquez sur ce bouton pour ignorer toute modification "
"effectuée depuis le dernier enregistrement."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:421
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:428
msgid ""
"When :guilabel:`Save` or :guilabel:`Discard` is selected (while in "
":guilabel:`Edit` mode), those options are replaced with an :guilabel:`Edit` "
@@ -1154,7 +1174,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Modifier` pour revenir au mode :guilabel:`Édition`. Cliquez sur "
":guilabel:`Créer` pour commencer à créer un nouveau mailing."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:427
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:434
msgid ""
"By default, there's a daily limit applied for **all emails** sent throughout"
" *all* applications. So, if there are remaining emails to be sent after a "
locale/fr/LC_MESSAGES/productivity.po
+239 -230
View File
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -1006,6 +1006,15 @@ msgstr ""
msgid "The \"ICE servers\" page in Odoo."
msgstr "La page \"serveurs ICE\" dans Odoo."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:82
msgid ""
"For on-premise instances of Odoo, the package `python3-gevent` is necessary "
"for the Discuss module to run calls/video calls on Ubuntu (Linux) servers."
msgstr ""
"Pour les instances d'Odoo on premise, le package `python3-gevent` est "
"nécessaire pour que le module Discussion puisse exécuter des appels/vidéos "
"sur les serveurs Ubuntu (Linux)."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview.rst:5
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"
@@ -1340,45 +1349,62 @@ msgstr ""
"affiché pour Odoo Discussion"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:64
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:115
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:113
msgid ":doc:`get_started`"
msgstr ":doc:`get_started`"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:3
msgid "Efficiently Communicate Using Channels"
msgstr "Communiquer efficacement à l'aide des canaux"
msgid "Use channels for team communication"
msgstr "Utiliser les canaux pour la communication d'équipe "
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:5
msgid ""
"You can use channels to organize discussions between individual teams, "
"departments, projects, or any other group that requires regular "
"communication. This way, you keep everyone in the loop updated with the "
"latest developments."
"Use channels in the Odoo *Discuss* app to organize discussions between "
"individual teams, departments, projects, or any other group that requires "
"regular communication. With channels, employees can communicate inside "
"dedicated spaces within the Odoo database around specific topics, updates, "
"and latest developments having to do with the organization."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser des canaux pour organiser des discussions entre des "
"équipes individuelles, des départements, des projets ou tout autre groupe "
"nécessitant une communication régulière. De cette façon, vous gardez tout le"
" monde au courant des derniers événements."
"Utilisez les canaux dans l'application *Discussion* d'Odoo pour organiser "
"des discussions entre équipes individuelles, départements, projets ou tout "
"autre groupe qui nécessite une communication régulière. Grâce aux canaux, "
"les employés peuvent communiquer dans des espaces dédiés dans la base de "
"données Odoo à propos de sujets spécifiques, de mises à jour et des derniers"
" développements en rapport avec l'organisation."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:10
msgid "Public and Private channels"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:11
msgid "Public and private channels"
msgstr "Canaux publics et privés"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:12
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:13
msgid ""
"A *Public* channel can be seen by everyone, while a *Private* one is only "
"visible to users invited to it."
"visible to users invited to it. To create a new channel, navigate to the "
":menuselection:`Discuss` app, and then click on the :guilabel:`➕ (plus)` "
"icon next to the :guilabel:`Channels` heading in the left-side menu. After "
"typing the name of the channel, two selectable options will appear: The "
"first is a channel with a hashtag (`#`) to indicate that it is a public "
"channel; the second option is a channel with a lock icon (`🔒`) next to it, "
"to indicate that it is a private channel. Select the channel type that best "
"fits the communication needs."
msgstr ""
"Un canal *public* peut être vu par tout le monde, tandis qu'un canal *privé*"
" n'est visible que par les utilisateurs qui y sont invités."
"Un canal *public* est visible par tout le monde, tandis qu'un canal *privé* "
"n'est visible que par les utilisateurs qui y sont invités. Pour créer un "
"nouveau canal, allez à l'application :menuselection:`Discussion` et cliquez "
"sur l'icône :guilabel:`➕ (plus)` à côté de l'en-tête :guilabel:`Canaux` dans"
" le menu de gauche. Après avoir saisi le nom du canal, deux options "
"apparaissent : la première est un canal avec un hashtag (`#`) pour indiquer "
"qu'il s'agit d'un canal public ; la deuxième est un canal avec une icône de "
"verrouillage (`🔒`) pour indiquer qu'il s'agit d'un canal privé. Sélectionnez"
" le type de canal qui correspond le mieux à vos besoins de communication."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
msgid "View of discuss’s sidebar and a channel being created in Odo Discuss"
msgid "View of discuss's sidebar and a channel being created in Odoo Discuss."
msgstr ""
"Vue de la barre latérale de Discussion et d'un canal en cours de création "
"dans Odoo Discussion"
"Vue de la barre latérale de discussion et d'un canal en cours de création "
"dans Odoo Discussion."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:21
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:26
msgid ""
"A public channel is best used when many employees need to access information"
" (such as company announcements), whereas a private channel could be used "
@@ -1391,214 +1417,199 @@ msgstr ""
" informations doivent être limitées à des groupes spécifiques (comme un "
"département spécifique)."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:26
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:31
msgid "Configuration options"
msgstr "Options de configuration"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:28
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:33
msgid ""
"You can configure a channel’s name, description, email alias, and privacy by"
" clicking on the *Channel Settings* icon on the sidebar."
"The channel's :guilabel:`Group Name`, :guilabel:`Description`, and "
":guilabel:`Privacy` settings can be modified by clicking on the channel's "
"settings, represented by a :guilabel:`⚙️ (gear)` icon in the left sidebar "
"menu, next to the channel's name."
msgstr ""
"Vous pouvez configurer le nom, la description, l'alias de l'adresse email et"
" la confidentialité d'un canal en cliquant sur l'icône *Paramètres du canal*"
" dans la barre latérale."
"Le :guilabel:`Nom du groupe`, la :guilabel:`Description`, et les paramètres "
"de :guilabel:`Confidentialité` du canal peuvent être modifiés en cliquant "
"sur les paramètres du canal, représentés par une icône :guilabel:`⚙️ "
"(engrenage)` dans le menu latéral de gauche, à côté du nom du canal."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
msgid "View of a channel’s settings form in Odoo Discuss"
msgstr "Vue des paramètres d'un canal dans Odoo Discussion"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:36
msgid "Privacy and Members"
msgstr "Confidentialité et Membres"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:40
msgid ""
"Changing *Who can follow the group’s activities?* allows you to control "
"which groups can have access to the channel. Note that allowing *Everyone* "
"to follow a private channel lets other users view and join it, as they would"
" a public one."
msgstr ""
"Le fait de changer *Qui peut suivre les activités du groupe ?* vous permet "
"de contrôler quels groupes peuvent avoir accès au canal. Notez que le fait "
"d'autoriser *Tout le monde* à suivre un canal privé permet aux autres "
"utilisateurs de le voir et de le rejoindre, comme ils le feraient pour un "
"canal public."
msgid "View of a channel's settings form in Odoo Discuss."
msgstr "Vue des paramètres d'un canal dans Odoo Discussion."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:42
msgid "Privacy and Members tabs"
msgstr "Onglets Confidentialité et Membres"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:44
msgid ""
"If you choose *Invited people only*, go to the *Members* tab to add your "
"members, or, go to Discuss’ main page, select the channel and click on "
"*Invite*."
"Changing :guilabel:`Who can follow the group's activities?` controls which "
"groups can have access to the channel."
msgstr ""
"Si vous choisissez *Seulement les personnes invitées*, allez à l'onglet "
"*Membres* pour ajouter vos membres ou allez à la page principale de "
"Discussion, sélectionnez le canal et cliquez sur *Inviter*."
"L'option :guilabel:`Qui peut suivre les activités du groupe ?` permet de "
"contrôler quels groupes ont accès au canal."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:48
msgid ""
"Allowing :guilabel:`Everyone` to follow a private channel lets other users "
"view and join it, as they would a public one."
msgstr ""
"Autoriser :guilabel:`Tout le monde` à suivre un canal privé permet aux "
"autres utilisateurs de le voir et de le rejoindre, comme ils le feraient "
"pour un canal public."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:51
msgid ""
"When choosing :guilabel:`Invited people only`, specify in the "
":guilabel:`Members` tab which members should be invited. Inviting members "
"can also be done from the *Discuss* app's main dashboard, by selecting the "
"channel, clicking the *add user* icon in the top-right corner of the "
"dashboard, and finally clicking :guilabel:`Invite to Channel` once all the "
"users have been added."
msgstr ""
"Lorsque vous choisissez :guilabel:`Personnes invitées uniquement`, indiquez "
"dans l'onglet :guilabel:`Membres` les membres qui doivent être invités. Vous"
" pouvez également inviter des membres à partir du tableau de bord principal "
"de l'application *Discussion*, en sélectionnant le canal, en cliquant sur "
"l'icône *ajouter un utilisateur* dans le coin supérieur droit du tableau de "
"bord et en cliquant sur :guilabel:`Inviter au canal` une fois que tous les "
"utilisateurs ont été ajoutés."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
msgid "View of Discuss' option to invite members in Odoo Discuss."
msgstr ""
"Vue de l'option de Discussion d'inviter des membres dans Odoo Discussion."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:60
msgid ""
"View of Discuss’ sidebar emphasizing the option to invite members in Odoo "
"Discuss"
"When the :guilabel:`Selected group of users` option is selected, it reveals "
"the ability to add an :guilabel:`Authorized Group`, along with the options "
"to :guilabel:`Auto Subscribe Groups` and :guilabel:`Auto Subscribe "
"Departments`."
msgstr ""
"Vue de la barre latérale de Discussion mettant en évidence l'option "
"d'inviter des membres dans Odoo Discussion"
"Lorsque vous sélectionnez l'option :guilabel:`Groupe d'utilisateurs "
"sélectionné`, vous avez la possibilité d'ajouter un :guilabel:`Groupe "
"autorisé`, ainsi que la possibilité d':guilabel:`Abonner automatiquement les"
" groupes` et d':guilabel:`Abonner automatiquement des départements`."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:49
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:64
msgid ""
"For *Selected group of users*, the option *Auto Subscribe Groups* "
"automatically add its members as followers. In other words, while "
"*Authorized Groups* limits which users can access the channel, *Auto "
"Subscribe Groups* automatically adds the user as a member as long as they "
"are part of the group."
"The option to :guilabel:`Auto Subscribe Groups` automatically adds users of "
"that particular user group as followers. In other words, while "
":guilabel:`Authorized Groups` limits which users can access the channel, "
":guilabel:`Auto Subscribe Groups` automatically adds users as members as "
"long as they are part of a specific user group. The same is true for "
":guilabel:`Auto Subscribe Departments`."
msgstr ""
"Pour le *Groupe d'utilisateurs sélectionné*, l'option *Abonner "
"automatiquement les groupes* ajoute automatiquement ses membres en tant "
"qu'abonnés. En d'autres termes, alors que les *Groupes autorisés* limitent "
"les utilisateurs qui peuvent accéder au canal, l'option *Abonner "
"automatiquement les groupes* ajoute automatiquement l'utilisateur en tant "
"que membre tant qu'il fait partie du groupe."
"L'option d':guilabel:`Abonner automatiquement des groupes` ajoute "
"automatiquement des utilisateurs de ce groupe d'utilisateurs particulier en "
"tant qu'abonnés. En d'autres termes, tandis que l'option :guilabel:`Groupes "
"autorisés` limite le nombre d'utilisateurs qui peuvent accéder au canal, "
"l'option :guilabel:`Abonner automatiquement des groupes` ajoute "
"automatiquement des utilisateurs en tant que membres tant qu'ils font partie"
" d'un groupe d'utilisateurs spécifique. Il en va de même pour l'option "
":guilabel:`Abonner automatiquement des départements`."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:55
msgid "Use a channel as a mailing list"
msgstr "Utiliser un canal comme une liste de diffusion"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:57
msgid ""
"Choosing to *Send messages by email* configures the channel to behave as a "
"mailing list."
msgstr ""
"En choisissant d'*Envoyer des messages par email*, vous configurez le canal "
"pour qu'il se comporte comme une liste de diffusion."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:59
msgid ""
"Enabling this option allows you to *Moderate this channel*, meaning that "
"messages will need to be approved before being sent."
msgstr ""
"L'activation de cette option vous permet de *Modérer ce canal*, ce que "
"signifie que les messages devront être approuvés avant d'être envoyés."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
msgid "View of a message with a pending moderation status in Odoo Discuss"
msgstr ""
"Vue d'un message avec un statut de modération en attente dans Odoo "
"Discussion"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:66
msgid ""
"Under the *Moderation* tab choose as many moderators as you need, and if you"
" would like them to receive an *Automatic notification*."
msgstr ""
"Sous l'onglet *Modération*, choisissez autant de modérateurs que nécessaire "
"et déterminez si vous souhaitez qu'ils reçoivent une *Notification "
"automatique*."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:67
msgid ""
"Mark *Send guidelines to new subscribers* to automatically send instructions"
" to newcomers."
msgstr ""
"Cochez la case *Envoyer les lignes de conduite aux nouveaux inscrits* pour "
"automatiquement envoyer des instructions aux nouveaux venus."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
msgid ""
"View of a channel’s settings form emphasizing the tab moderation in Odoo "
"Discuss"
msgstr ""
"Vue des paramètres d'un canal mettant en évidence l'onglet Modération dans "
"Odoo Discussion"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:73
msgid ""
"Moderators can: *Accept*, *Reject*, *Discard*, *Always Allow* or *Ban* "
"messages."
msgstr ""
"Les modérateurs peuvent *Accepter*, *Rejeter*, *Ignorer*, *Toujours "
"autoriser* ou *Interdire* les messages."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
msgid "View of a message to be moderated in Odoo Discuss"
msgstr "Vue d'un message en cours de modération dans Odoo Discussion"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:80
msgid ""
"Members of a mailing channel receive messages through email regardless of "
"their :doc:`notification preference <get_started>`."
msgstr ""
"Les membres d'un canal de diffusion reçoivent les messages par email, quelle"
" que soit leur :doc:`préférence en matière de notifications <get_started>`."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:83
msgid ""
"Once a channel is moderated, the menu *Ban List* allows you to add email "
"addresses per moderated channel to auto-ban them from sending messages."
msgstr ""
"Une fois qu'un canal est modéré, le menu *Liste d'interdiction* vous permet "
"d'ajouter des adresses email par canal modéré afin d'interdire "
"automatiquement l'envoi de messages à ces personnes."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
msgid ""
"View of a channel’s setting form emphasizing the ban Lists menu in Odoo "
"Discuss"
msgstr ""
"Vue des paramètres d'un canal mettant en évidence le menu de la liste "
"d'interdictions dans Odoo Discussion"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:91
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:70
msgid "Quick search bar"
msgstr "Barre de recherche rapide"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:93
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:72
msgid ""
"Once at least 20 channels, direct message and live chat conversations (if "
"the module is installed on your database) are pinned in the sidebar, a "
"*Quick search…* bar is displayed. It is a clever way to filter conversations"
" and quickly find the one you need."
"Once at least 20 channels, direct messages, or live chat conversations (if "
"*Live Chat* module is installed on the database) are pinned in the sidebar, "
"a :guilabel:`Quick search…` bar is displayed. This feature is a convenient "
"way to filter conversations and quickly find relevant communications."
msgstr ""
"Une fois qu'au moins 20 canaux, messages directs et conversations de live "
"chat (si le module est installé sur votre base de données) sont épinglés "
"dans la barre latérale, une barre *Recherche rapide…* s'affiche. C'est un "
"moyen intelligent de filtrer les conversations et de trouver rapidement "
"celle dont vous avez besoin."
"Une fois qu'au moins 20 canaux, messages directes ou conversations de live "
"chat (si le module *Live Chat* est installé sur la base de données) sont "
"épinglés dans la barre latérale, une barre de :guilabel:`Recherche rapide…` "
"s'affiche. C'est un moyen pratique de filtrer des conversations et de "
"trouver rapidement celle dont vous avez besoin."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
msgid ""
"View of the Discuss’ sidebar emphasizing the quick search bar in Odoo "
"Discuss"
"View of the Discuss' sidebar emphasizing the quick search bar in Odoo "
"Discuss."
msgstr ""
"Vue de la barre latérale de Discussion mettant en évidence la barre de "
"recherche rapide dans Odoo Discussion"
"recherche rapide dans Odoo Discussion."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:103
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:81
msgid "Finding channels"
msgstr "Trouver des canaux"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:106
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:83
msgid ""
"Click on *Channels* (on the sidebar), browse through the list of public "
"channels, and join or leave them from a single screen."
"Click on the settings :guilabel:`⚙️ (gear)` icon, located in the left "
"sidebar, to the right of the :guilabel:`CHANNELS` collapsible menu item. "
"Doing so will lead to a mosaic view containing all the public channels "
"available. Users can join or leave channels on this screen by clicking the "
":guilabel:`JOIN` or :guilabel:`LEAVE` buttons that appear in the channel "
"boxes."
msgstr ""
"Cliquez sur *Canaux* (dans la barre latérale), parcourez la liste des canaux"
" publics et rejoignez-les ou quittez-les depuis un seul écran."
"Cliquez sur l'icône des paramètres :guilabel:`⚙️ (engrenage)`, située dans "
"la barre latérale de gauche, à droite de l'élément de menu rétractable "
":guilabel:`CANAUX`. Cette opération permet d'afficher une mosaïque contenant"
" tous les canaux publics disponibles. Les utilisateurs peuvent rejoindre ou "
"quitter les canaux sur cet écran en cliquant sur les boutons "
":guilabel:`REJOINDRE` ou :guilabel:`QUITTER` qui apparaissent dans les cases"
" des canaux."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:108
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:88
msgid ""
"Apply filters criteria and save it for later use. The search function "
"accepts wildcards by using the underscore character *(_)* to represent a "
"single character."
"There is also the ability to apply filtering criteria and save them for "
"later use. The :guilabel:`Search...` function accepts wildcards by using the"
" underscore character [ `_` ], and specific searches can be saved by using "
"the :menuselection:`Favorites --> Save Current Search` drop-down menu."
msgstr ""
"Appliquez des critères de filtrage et enregistrez-les pour une utilisation "
"ultérieure. La fonction de recherche accepte les caractères génériques en "
"utilisant le caractère de soulignement *(_)* pour représenter un seul "
"caractère."
"Il est également possible d'appliquer des critères de filtrage et de les "
"enregistrer pour plus tard. La fonction :guilabel:`Rechercher...` accepte "
"les caractères génériques en utilisant le caractère de soulignement [ `_` ],"
" et des recherches spécifiques peuvent être enregistrées en utilisant le "
"menu déroulant :menuselection:`Favoris --> Enregistrer la recherche "
"actuelle`."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
msgid "View of a channel being searched through filters in Odoo Discuss"
msgstr "Vue d'un canal recherché à travers des filtres dans Odoo Discussion"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:116
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:98
msgid "Linking channel in chatter"
msgstr "Lier un canal dans le chatter"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:100
msgid ""
"Channels can be linked in the chatter (log note) of a record in Odoo. To do "
"so, simply type: `#` and the channel name. Click or press enter on the "
"*channel* name. Upon logging the note a link to the channel will appear. "
"After clicking on the link a chat window with the channel conversation will "
"pop up in the lower right corner of the screen."
msgstr ""
"Les canaux peuvent être liés dans le chatter (enregistrer une note) d'un "
"enregistrement dans Odoo. Pour ce faire, tapez simplement : `#` et le nom du"
" canal. Cliquez ou appuyez sur enter sur le nom du *canal*. Lors de "
"l'enregistrement de la note, un lien vers le canal apparaîtra. En cliquant "
"sur le lien, une fenêtre de discussion avec la conversation du canal "
"s'affiche dans le coin inférieur droit de l'écran."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:105
msgid ""
"Users are able to contribute to this group channel (either public or member "
"based) by typing messages in window and pressing *enter*."
msgstr ""
"Les utilisateurs peuvent contribuer à ce canal de groupe (soit public, soit "
"accessible aux membres) en écrivant des messages dans la fenêtre et appuyant"
" sur *enter*."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
msgid ""
"Channel linked in chatter with the channel open on the lower right quadrant."
msgstr ""
"Canal lié dans le chatter avec le canal ouvert dans le quadrant inférieur "
"droit."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:114
msgid ":doc:`plan_activities`"
msgstr ":doc:`plan_activities`"
@@ -2366,8 +2377,8 @@ msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_CHECK_NO_SERVER`"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:101
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:110
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:132
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:150
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:167
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:149
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:166
msgid "Reason:"
msgstr "Motif :"
@@ -2382,9 +2393,9 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:91
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:104
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:114
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:138
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:160
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:171
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:137
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:159
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:170
msgid "Solution:"
msgstr "Solution :"
@@ -2483,19 +2494,18 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:136
msgid ""
"Consult with your system or network administrator should this issue arise. "
"This error code depends on the network infrastructure and goes beyond "
":doc:`Odoo support's service scope </services/support/what_can_i_expect>`."
"This error code depends on the network infrastructure and goes beyond Odoo "
"support's service scope."
msgstr ""
"Consultez votre administrateur système ou réseau si ce problème survient. Ce"
" code d'erreur dépend de l'infrastructure du réseau et dépasse la "
":doc:`portée du service d'assistance Odoo "
"</services/support/what_can_i_expect>`."
" code d'erreur dépend de l'infrastructure du réseau et dépasse la portée du "
"service d'assistance d'Odoo."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:141
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:140
msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS`"
msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS`"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:144
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:143
msgid ""
"The IoT-box was able to reach `<https://www.odoo.com>`_ but received an "
"unusual `HTTP response (status codes) <https://developer.mozilla.org/en-"
@@ -2505,7 +2515,7 @@ msgstr ""
"HTTP inhabituelle (codes de statut) <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/HTTP/Status>`_."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:148
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:147
msgid ""
"This error code will also give the HTTP response status codes. For example, "
"if the error reads `ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS 404` it means that the"
@@ -2516,7 +2526,7 @@ msgstr ""
"cela signifie que la page a renvoyé une erreur 404, c'est-à-dire le code "
"\"Page introuvable\"."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:153
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:152
msgid ""
"Check if `<https://www.odoo.com>`_ is down using a web browser, as it's "
"possible that it is down due to maintenance."
@@ -2525,7 +2535,7 @@ msgstr ""
"navigateur web, car il est possible qu'il soit hors service pour cause de "
"maintenance."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:156
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:155
msgid ""
"If `<https://www.odoo.com>`_ is down due to maintenance, unfortunately there"
" is nothing that can be done but instead wait for it to recover."
@@ -2533,7 +2543,7 @@ msgstr ""
"Si `<https://www.odoo.com>`_ est hors service pour cause de maintenance, il "
"n'y a malheureusement rien à faire. Il faut attendre qu'il se rétablisse."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:158
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:157
msgid ""
"If `<https://www.odoo.com>`_ is not down due to maintenance, open a `support"
" ticket <https://www.odoo.com/help>`_ on the matter. Ensure that the 3 "
@@ -2544,11 +2554,11 @@ msgstr ""
"ce sujet. Assurez-vous que le code de statut à 3 chiffres à côté du code "
"d'erreur figure dans le ticket d'assistance."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:163
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:162
msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_NO_RESULT`"
msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_NO_RESULT`"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:166
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:165
msgid ""
"The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box was able to reach "
"`<https://www.odoo.com>`_ but it refused to deliver the :abbr:`HTTPS "
@@ -2558,7 +2568,7 @@ msgstr ""
"`<https://www.odoo.com>`_ mais a refusé de délivrer le certificat "
":abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)`."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:170
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:169
msgid ""
"Ensure that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box and database are "
"eligible for a certificate: :ref:`Internet of Things (IoT) eligibility "
@@ -2568,11 +2578,11 @@ msgstr ""
"données sont éligibles pour un certificat : :ref:`Éligibilité à l'Internet "
"des objets (IoT) <iot/iot-eligibility>`."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:174
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:173
msgid "How to ensure that the HTTPS certificate is correct"
msgstr "Comment s'assurer que le certificat HTTPS est correct"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:176
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:175
msgid ""
"If the certificate has been applied successfully, a new :abbr:`HTTPS "
"(Hypertext Transfer Protocol Secure)` :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)`"
@@ -2591,7 +2601,7 @@ msgstr ""
msgid "Odoo IoT app IoT box with .odoo-iot.com domain."
msgstr "IoT Box sur l'application IoT Odoo avec le domaine .odoo-iot.com."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:185
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:184
msgid ""
"When navigating to the :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` in a browser a"
" secured :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` connection will "
@@ -2601,11 +2611,11 @@ msgstr ""
"navigateur, une connexion sécurisée :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer "
"Protocol Secure)` sera établie."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:192
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:191
msgid "Example of valid SSL certificate details on the browser."
msgstr "Exemple de détails d'un certificat SSL valide sur le navigateur."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:192
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:191
msgid ""
"Padlock in Chrome on Windows 10 attesting the fact that the connection is "
"secured in :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)`."
@@ -2613,7 +2623,7 @@ msgstr ""
"Cadenas dans Chrome dans Windows 10 attestant que la connexion est sécurisée"
" dans :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)`."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:195
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:194
msgid ""
"The IoT-box homepage will now display an `OK` status next to `HTTPS "
"certificate`. The drop-down menu icon, when clicked, will reveal information"
@@ -2627,11 +2637,11 @@ msgstr ""
msgid "IoT box homepage with HTTPS certificate OK status."
msgstr "Page d'accueil de l'IoT Box avec le statut OK du certificat HTTPS."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:203
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:202
msgid "Domain Name System (DNS) issue"
msgstr "Problème de Domain Name System (DNS)"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:205
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:204
msgid ""
"If the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box can be accessed from its "
":abbr:`IP (Intrernet Protocol)` address but not the Odoo assigned domain: "
@@ -2648,7 +2658,7 @@ msgstr ""
" un code d'erreur mentionnant :abbr:`DNS (Domain Name System)` (like "
"`DNS_PROBE_FINISHED_NXDOMAIN`) sera affiché."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:210
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:209
msgid ""
"These :abbr:`DNS (Domain Name System)` issues may appear as the following in"
" different browsers:"
@@ -2656,38 +2666,38 @@ msgstr ""
"Ces problèmes de :abbr:`DNS (Domain Name System)` peuvent apparaître comme "
"suit dans différents navigateurs :"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:214
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:213
msgid "Chrome"
msgstr "Chrome"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:220
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:219
msgid "DNS issue on Chrome browser on Windows 10."
msgstr "Problème DNS dans le navigateur Chrome sous Windows 10."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:223
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:222
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:229
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:228
msgid "DNS issue on Firefox browser on Windows 10."
msgstr "Problème DNS dans le navigateur Firefox sous Windows 10."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:231
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:230
msgid "Edge"
msgstr "Edge"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:237
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:236
msgid "DNS issue on Edge browser on Windows 10."
msgstr "Problème DNS dans la navigateur Edge sous Windows 10."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:241
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:240
msgid "Domain Name System (DNS) issue solution"
msgstr "Solution au problème de Domain Name System (DNS)"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:243
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:242
msgid ""
"Should the router allow the :abbr:`DNS (Domain Name System)` to be manually "
"changed, change the DNS to use `Google DNS "
@@ -2697,7 +2707,7 @@ msgstr ""
"System)`, changez le DNS pour utiliser `Google DNS "
"<https://developers.google.com/speed/public-dns>`_."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:245
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:244
msgid ""
"If your router doesn't allow for this, then a change will need to be made on"
" the :abbr:`DNS (Domain Name System)` settings of each of the devices using "
@@ -2715,7 +2725,7 @@ msgstr ""
"téléphone). Les processus de configuration de chaque périphérique figurent "
"sur le site web du fabricant du périphérique."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:253
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:252
msgid ""
"Other :abbr:`IoT (Internet of Things)` devices such as payment terminals "
"likely won't need their :abbr:`DNS (Domain Name System)` settings changed as"
@@ -2726,16 +2736,15 @@ msgstr ""
"Things)`, tels que les terminaux de paiement, car ils sont déjà configurés "
"avec un :abbr:`DNS (Domain Name System)` personnalisé."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:258
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:257
msgid ""
"Consult with your system or network administrator should this issue arise. "
"This error code depends on the network infrastructure, and it goes beyond "
":doc:`Odoo support's service scope </services/support/what_can_i_expect>`."
"Odoo support's service scope."
msgstr ""
"Consultez votre administrateur système ou réseau si ce problème survient. Ce"
" code d'erreur dépend de l'infrastructure du réseau et dépasse la "
":doc:`portée du service d'assistance Odoo "
"</services/support/what_can_i_expect>`."
" code d'erreur dépend de l'infrastructure du réseau et dépasse la portée du "
"service d'assistance d'Odoo."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:3
msgid "Use an IoT box with a PoS"
locale/fr/LC_MESSAGES/sales.po
+644 -207
View File
@@ -14,8 +14,8 @@
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2022
# Priscilla (prs) Odoo <prs@odoo.com>, 2022
# Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Jolien De Paepe, 2023
#
#, fuzzy
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:13
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:23
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:9
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:9
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:13
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:31
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:25
msgid "Configuration"
@@ -4239,12 +4239,12 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:115
msgid ""
"You must provide a **registration code**. To retrieve that code, swipe right"
" on your device, enter the admin PIN code (by default: `07319`), validate, "
" on your device, enter the admin PIN code (by default: `07139`), validate, "
"and click :guilabel:`Generate a registration code`."
msgstr ""
"Vous devez fournir un **code d'enregistrement**. Pour récupérer ce code, "
"balayez vers la droite, saisissez le code PIN administrateur (par défaut : "
"`07319`), validez et cliquez sur :guilabel:`Générer un code "
"`07139`), validez et cliquez sur :guilabel:`Générer un code "
"d'enregistrement`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:3
@@ -11410,9 +11410,212 @@ msgstr "Comment les clients voient les dates limites dans Odoo Ventes."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:60
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:52
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:90
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template`"
msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template`"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:3
msgid "Deliveries and invoices to different addresses"
msgstr "Livrer et facturer à des adresses différentes"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:5
msgid ""
"People and businesses often use separate addresses for billing (invoicing) "
"and shipping (delivery) purposes. With the Odoo *Sales* app, contacts can "
"have different specified addresses for delivery and invoicing."
msgstr ""
"Les particuliers et les sociétés utilisent souvent des adresses distinctes "
"pour la facturation et la livraison. Avec l'application *Ventes* d'Odoo, les"
" contacts peuvent préciser différentes adresses pour la livraison et la "
"facturation."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:10
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:12
msgid ""
"To properly utilize multiple addresses in Odoo, go to :menuselection:`Sales "
"app --> Configuration --> Settings` and scroll down to the "
":guilabel:`Quotations & Orders` heading. Then, check the box next to "
":guilabel:`Customer Addresses`, and click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Pour correctement utiliser plusieurs adresses dans Odoo, allez à "
"l'application :menuselection:`Ventes --> Configuration --> Paramètres` et "
"faites défiler jusqu'à la section :guilabel:`Devis & Commandes`. Cochez "
"ensuite la case à côté de l'option :guilabel:`Adresses du client` et cliquez"
" sur :guilabel:`Enregistrer`."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst-1
msgid "Activate the Customer Addresses setting."
msgstr "Activez le paramètre Adresses du client."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:21
msgid "Contact form configuration"
msgstr "Configuration du formulaire de contact"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:23
msgid ""
"To add multiple addresses to a contact, go to :menuselection:`Sales app --> "
"Orders --> Customers`, and clear any default filters from the search bar. "
"Then, click on the desired customer to open their contact form."
msgstr ""
"Pour ajouter plusieurs adresses à un contact, allez à l'application "
":menuselection:`Ventes --> Commandes --> Clients` et supprimez tous les "
"filtres par défaut de la barre de recherche. Cliquez ensuite sur le client "
"souhaité pour ouvrir leur formulaire de contact."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:28
msgid "Contact forms can be accessed in the *Contacts* application, as well."
msgstr ""
"Vous pouvez également accéder aux formulaires de contact via l'application "
"*Contacts*."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:30
msgid ""
"From the contact form, click :guilabel:`Edit`, and then select "
":guilabel:`Add`, which is located under the :guilabel:`Contacts & Addresses`"
" tab. Doing so reveals a :guilabel:`Create Contact` pop-up form, in which "
"additional addresses can be configured."
msgstr ""
"Sur le formulaire de contact, cliquez sur :guilabel:`Modifier`, puis sur "
":guilabel:`Ajouter`, qui se trouve dans l'onglet :guilabel:`Contacts & "
"Adresses`. Cette opération fait apparaître un formulaire contextuel "
":guilabel:`Créer contact` dans lequel vous pouvez configurer des adresses "
"supplémentaires."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst-1
msgid "Add a contact/address to the contact form."
msgstr "Ajoutez un contact/une adresse au formulaire de contact."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:38
msgid ""
"On the :guilabel:`Create Contact` pop-up form, start by clicking the default"
" :guilabel:`Other Address` field to reveal a drop-down menu of address-"
"related options."
msgstr ""
"Dans le formulaire contextuel :guilabel:`Créer contact`, commencez par "
"cliquer sur le champ :guilabel:`Autre adresse` par défaut pour afficher un "
"menu déroulant d'options relatives à l'adresse."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:41
msgid "Select any of the following options:"
msgstr "Sélectionnez l'une des options suivantes :"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:43
msgid ""
":guilabel:`Contact`: adds another contact to the existing contact form."
msgstr ""
":guilabel:`Contact` : ajoute un autre contact au formulaire de contact "
"existant."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:44
msgid ""
":guilabel:`Invoice Address`: adds a specific invoice address to the existing"
" contact form."
msgstr ""
":guilabel:`Adresse de facturation` : ajoute une adresse de facturation "
"spécifique à un formulaire de contact existant."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:45
msgid ""
":guilabel:`Delivery Address`: adds a specific delivery address to the "
"existing contact form."
msgstr ""
":guilabel:`Adresse de livraison` : ajoute une adresse de livraison "
"spécifique au formulaire de contact existant."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:46
msgid ""
":guilabel:`Other Address`: adds an alternate address to the existing contact"
" form."
msgstr ""
":guilabel:`Autre adresse` : ajoute une adresse alternative au formulaire de "
"contact existant."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:47
msgid ""
":guilabel:`Private Address`: adds a private address to the existing contact "
"form."
msgstr ""
":guilabel:`Adresse personnelle` : ajoute une adresse personnelle au "
"formulaire de contact existant."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:49
msgid ""
"Once an option is selected, proceed to enter the corresponding contact "
"information that should be used for the specified address type."
msgstr ""
"Lorsque vous avez sélectionné une option, saisissez les informations de "
"contact correspondantes à utiliser pour ce type d'adresse spécifié. "
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst-1
msgid "Create a new contact/address on a contact form."
msgstr ""
"Créez un nouveau contact/une nouvelle adresse sur un formulaire de contact."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:56
msgid ""
"Then, click :guilabel:`Save & Close` to save the address and close the "
":guilabel:`Create Contact` window. Or, click :guilabel:`Save & New` to save "
"the address and immediately input another one."
msgstr ""
"Cliquez ensuite sur :guilabel:`Enregistrer & Fermer` pour enregistrer "
"l'adresse et fermer la fenêtre :guilabel:`Créer contact`. Ou cliquez sur "
":guilabel:`Enregistrer & Nouveau` pour enregistrer l'adresse et "
"immédiatement en saisir une autre."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:60
msgid "Address added to quotations"
msgstr "Adresse ajoutée aux devis"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:62
msgid ""
"When a customer is added to a quotation, the :guilabel:`Invoice Address` and"
" :guilabel:`Delivery Address` fields autopopulate with the corresponding "
"addresses specified on the customer's contact form."
msgstr ""
"Lorsqu'un client est ajouté à un devis, les champs :guilabel:`Adresse de "
"facturation` et :guilabel:`Adresse de livraison` se remplissent "
"automatiquement en fonction des adresses précisées sur le formulaire de "
"contact du client. "
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst-1
msgid "Invoice and Delivery Addresses autopopulate on a quotation."
msgstr ""
"Les adresses de facturation et de livraison se remplissent automatiquement "
"dans un devis."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:70
msgid ""
"The :guilabel:`Invoice Address` and :guilabel:`Delivery Address` can also be"
" edited directly from the quotation by clicking the :guilabel:`Edit` button,"
" and then clicking the :guilabel:`➡️ (right arrow)` internal link buttons "
"next to each address line."
msgstr ""
"Il est également possible de modifier l':guilabel:`Adresse de facturation` "
"et l':guilabel:`Adresse de livraison` directement à partir du devis en "
"cliquant sur le bouton :guilabel:`Modifier`, puis sur les boutons de lien "
"interne :guilabel:`➡️ (flèche droite)` à côté de chaque ligne d'adresse."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:74
msgid ""
"These addresses can be updated at any time to ensure accurate invoicing and "
"delivery."
msgstr ""
"Ces adresses peuvent être mises à jour à tout moment pour garantir "
"l'exactitude de la facturation et de la livraison."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:77
msgid ""
"If any changes are made on a form in Odoo, include *Contacts* forms, "
"remember to click :guilabel:`Save` to save the changes to the database."
msgstr ""
"Si des modifications sont apportées à un formulaire dans Odoo, y compris aux"
" formulaires de *Contact*, n'oubliez pas de cliquer sur "
":guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer les modifications dans la base de "
"données."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:3
msgid "Get paid to confirm an order"
msgstr "Recevoir le paiement pour confirmer une commande"
@@ -11506,7 +11709,6 @@ msgstr ""
"possibilités de vos clients en matière de paiement."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:50
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:65
msgid ":doc:`quote_template`"
msgstr ":doc:`quote_template`"
@@ -11620,121 +11822,204 @@ msgstr ""
"*Inventaire* est installée)."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:3
msgid "Add optional products"
msgstr "Ajouter des produits optionnels"
msgid "Optional products"
msgstr "Produits optionnels"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:5
msgid ""
"The use of optional products is a marketing strategy for cross-selling "
"products along with a core product. The aim is to offer useful and related "
"products to your customers. For instance, if a customer wants to buy a car, "
"he has the choice to order an automatic opening trunk and massaging seats, "
"or not to order such high-quality products and simply buy his car."
"The use of optional products is a marketing strategy that involves the "
"cross-selling of products along with a core product. The aim is to offer "
"useful and related products to customers, which may result in an increased "
"sale."
msgstr ""
"L'utilisation de produits optionnels est une stratégie marketing de vente "
"croisée de produits avec un produit phare. L'objectif est de proposer des "
"produits utiles et connexes à vos clients. Par exemple, si un client veut "
"acheter une voiture, il a le choix de commander un coffre à ouverture "
"automatique et des sièges massants ou de ne pas commander ces produits de "
"haute qualité et de simplement acheter sa voiture."
"L'utilisation de produits optionnels est une stratégie de marketing qui "
"implique la vente croisée de produits avec un produit principal. L'objectif "
"est d'offrir aux clients des produits utiles et connexes, ce qui peut se "
"traduire par une augmentation des ventes."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:11
msgid "Add optional products to your quotations"
msgstr "Ajouter des produits optionnels à vos devis"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:13
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:9
msgid ""
"With Odoo Sales, it is possible to add or modify optional products directly "
"on quotations (under the **Optional Products** tab, as you can see below)."
"For instance, if a customer wants to buy a car, they have the choice to "
"order massaging seats, as well, or ignore the offer and simply buy the car. "
"Presenting the choice to purchase optional products enhances the customer "
"experience."
msgstr ""
"Dans Odoo Ventes, il est possible d'ajouter ou de modifier des produits "
"optionnels directement sur les devis (sous l'onglet **Produits optionnels**,"
" comme vous pouvez voir ci-dessous)."
"Par exemple, si un client souhaite acheter une voiture, il a le choix de "
"commander des sièges massants ou d'ignorer l'offre et d'acheter simplement "
"la voiture. Le fait de proposer au client d'acheter des produits optionnels "
"améliorer son expérience."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:14
msgid "Optional products on quotations"
msgstr "Produits optionnels sur les devis"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:16
msgid ""
"With the Odoo *Sales* application, it is possible to add or modify optional "
"products directly on quotations by navigating to the :guilabel:`Optional "
"Products` tab on a quotation form."
msgstr ""
"Dans l'application *Ventes* d'Odoo, il est possible d'ajouter ou de modifier"
" les produits optionnels directement sur les devis en allant à l'onglet "
":guilabel:`Produits optionnels` d'un formulaire de devis."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst-1
msgid "How to add optional products to your quotations on Odoo Sales"
msgstr "Comment ajouter des produits optionnels à vos devis dans Odoo Ventes"
msgid "How to add optional products to your quotations on Odoo Sales."
msgstr "Comment ajouter des produits optionnels à vos devis dans Odoo Ventes."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:22
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:24
msgid ""
"By clicking on the **Customer Preview** button, you will be able to see what"
" your customers will have as possibilities after opening a quotation from "
"their received email."
"Click the :guilabel:`Customer Preview` button to reveal a preview of the "
"quotation customers would receive via email, along with the optional "
"products they have a chance of adding to their order."
msgstr ""
"En cliquant sur **Aperçu client**, vous pourrez voir ce que vos clients "
"auront comme possibilités après avoir ouvert un devis à partir de l'email "
"qu'ils ont reçu. "
"Cliquez sur le bouton :guilabel:`Aperçu client` pour afficher un aperçu du "
"devis que les clients recevront par email, avec les produits optionnels "
"qu'ils ont la possibilité d'ajouter à leur commande."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:0
msgid "Preview your quotations on Odoo Sales"
msgstr "Aperçu de vos devis dans Odoo Ventes"
msgid "Preview your quotations on Odoo Sales."
msgstr "Aperçu de vos devis dans Odoo Ventes."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:30
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:32
msgid ""
"In practice, your customers will be able to add different optional products "
"to their order by using associated carts, with a user-friendly layout. More "
"than that, if a customer selects all the optional products suggested, these "
"additional items will automatically fill in the quotation managed by the "
"salesman."
"In practice, customers are able to add different optional products to an "
"order by clicking the :guilabel:`🛒 (shopping cart)` icon, located to the "
"right of the optional product line. If a customer selects all the optional "
"products suggested, these additional items are automatically filled in on "
"the quotation that is managed by the salesperson."
msgstr ""
"En pratique, vos clients pourront ajouter plusieurs produits optionnels à "
"leur commande en utilisant des paniers associés, avec une mise en page "
"conviviale. De plus, si un client sélectionne tous les produits optionnels "
"suggérés, ces articles supplémentaires viendront automatiquement compléter "
"le devis généré par le vendeur."
"En pratique, les clients peuvent ajouter différents produits optionnels à "
"une commande en cliquant sur l'icône :guilabel:`🛒 (panier)`, située à droite"
" de la ligne du produit optionnel. Si un client sélectionne tous les "
"produits optionnels proposés, ces articles supplémentaires sont "
"automatiquement renseignés sur le devis qui est géré par le vendeur."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst-1
msgid "How to select optional products on Odoo Sales"
msgstr "Comment sélectionner des produits optionnels dans Odoo Ventes"
msgid "How to select optional products on Odoo Sales."
msgstr "Comment sélectionner les produits optionnels dans Odoo Ventes."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:40
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:41
msgid ""
"Like this, salespeople will see each movement made by the customer and "
"tracking the order will be all the better."
"When the customer adds an optional product(s) to an order, the salesperson "
"is instantly notified about the change, along with any other change the "
"customer makes to an order. This allows salespeople to stay up-to-date with "
"everything related to an order in the backend of the *Sales* application."
msgstr ""
"Ainsi, les vendeurs verront chaque mouvement effectué par le client et le "
"suivi de la commande n'en sera que meilleur."
"Lorsque le client ajoute un ou des produits optionnels à une commande, le "
"vendeur est instantanément informé du changement, ainsi que de toute autre "
"modification apportée par le client à une commande. Les vendeurs restent "
"alors au courant de tout ce qui concerne une commande dans le backend de "
"l'application *Ventes*."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst-1
msgid "How to follow each movement made by your customers on Odoo Sales"
msgid "How to follow each movement made by your customers on Odoo Sales."
msgstr ""
"Comment suivre chaque mouvement effectué par le client dans Odoo Ventes"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:49
msgid "Add optional products to your quotation templates"
msgstr "Ajouter des produits optionnels à vos modèles de devis"
"Comment suivre chaque mouvement effectué par vos clients dans Odoo Ventes."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:51
msgid ""
"Be sure to check out our documentation about :doc:`quote_template` to "
"understand how you can enable, create, design and manage your own quotation "
"templates before reading this part."
msgstr ""
"Vous pouvez consulter notre documentation sur :doc:`quote_template` pour "
"comprendre comment vous pouvez activer, créer, concevoir et gérer vos "
"propres modèles de devis avant de lire cette partie."
msgid "Optional products on quotation templates"
msgstr "Produits optionnels sur les modèles de devis"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:54
msgid ""
"For quotation templates, you also have an **Optional Products** tab where "
"you can add related products or services."
"Be sure to review the documentation on how to "
":doc:`/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template` to better "
"understand how quotation templates work before reading the following "
"information."
msgstr ""
"Pour les modèles de devis, vous disposez également d'un onglet **Produits "
"optionnels* dans lequel vous pouvez ajouter des produits ou services "
"connexes."
"Assurez-vous de consulter la documentation sur les "
":doc:`/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template` pour mieux "
"comprendre le fonctionnement des modèles de devis avant de lire les "
"informations suivantes."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:58
msgid ""
"For quotation templates, just like a typical quotation form, there is also "
"an :guilabel:`Optional Products` tab, wherein related products or services "
"can be added to a quotation template."
msgstr ""
"Pour les modèles de devis, tout comme un formulaire de devis typique, il y a"
" également un onglet :guilabel:`Produits optionnels`, dans lequel des "
"produits ou des services connexes peuvent être ajoutés à un modèle de devis."
" "
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:61
msgid ""
"To add optional products to a quotation template, navigate to "
":menuselection:`Sales app --> Configuration --> Quotation Templates`. Then, "
"either select an existing quotation template to edit, or create a new one by"
" clicking :guilabel:`New`."
msgstr ""
"Pour ajouter des produits optionnels à un modèle de devis, allez à "
"l'application :menuselection:`Ventes --> Configuration --> Modèles de "
"devis`. Ensuite, sélectionnez un modèle de devis existant à modifier ou "
"créez-en un nouveau en cliquant sur :guilabel:`Nouveau`."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:65
msgid ""
"On the quotation form, click :guilabel:`Edit`, then click the "
":guilabel:`Optional Products` tab. Under the :guilabel:`Optional Products` "
"tab, click :guilabel:`Add a line`, and select the desired product to add as "
"an optional product to the quotation template."
msgstr ""
"Sur le formulaire du devis, cliquez sur :guilabel:`Modifier`, puis cliquez "
"sur l'onglet :guilabel:`Produits optionnels`. Dans l'onglet "
":guilabel:`Produits optionnels`, cliquez sur :guilabel:`Ajouter une ligne` "
"et sélectionnez le produit souhaité à ajouter en tant que produit optionnel "
"au modèle de devis."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:70
msgid ""
"It's best to offer optional products that would encourage a customer to add "
"additional items to their order, or entice them to purchase a more expensive"
" version of their initially selected product."
msgstr ""
"Il est préférable de proposer des produits optionnels qui encouragent le "
"client à ajouter des articles supplémentaires à leur commande ou qui "
"l'incitent à acheter une version plus chère du produit qu'il a initialement "
"sélectionné."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:74
msgid ""
"For example, if a customer purchases a wooden chair, some optional products "
"could be: a warranty on that chair and/or a wooden chair with leather seats."
msgstr ""
"Par exemple, si un client achète une chaise en bois, les produits optionnels"
" pourraient être : une garantie sur cette chaise et/ou une chaise en bois "
"avec des sièges en cuir."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:77
msgid ""
"When the desired optional product(s) have been added, click :guilabel:`Save`"
" to save all changes."
msgstr ""
"Lorsque le ou les produits optionnels souhaités ont été ajoutés, cliquez sur"
" :guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer tous les changements."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:80
msgid ""
"There is no limit to how many optional products can be added to a quotation "
"template."
msgstr ""
"Le nombre de produits optionnels pouvant être ajoutés à un modèle de devis "
"n'est pas limité."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:82
msgid ""
"The products added in the :guilabel:`Optional Products` tab are present in "
"the quotation, by default, whenever that particular quotation template is "
"used."
msgstr ""
"Les produits ajoutés dans l'onglet :guilabel:`Produits optionnels` figurent "
"sur le devis par défaut chaque fois que ce modèle de devis est utilisé."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst-1
msgid "How to add optional products to your quotation templates on Odoo Sales"
msgid ""
"How to add optional products to your quotation templates on Odoo Sales."
msgstr ""
"Comment ajouter des produits optionnels à vos modèles de devis dans Odoo "
"Ventes"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:62
msgid ""
"With Odoo Sales, it is now very easy to understand your customer's needs."
msgstr ""
"Avec Odoo Ventes, il est très facile de comprendre les besoins de vos "
"clients."
"Ventes."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:3
msgid "Use product variants on quotations and sales orders"
@@ -11918,174 +12203,326 @@ msgstr "Modèles de devis"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:5
msgid ""
"Using quotation templates speeds up the creation of sales orders by filling "
"in most quotation fields automatically."
"In Odoo *Sales*, salespeople have the ability to create reusable quotation "
"templates for common product or service offerings that the business offers. "
"By using these templates, quotations can be tailored and sent to customers "
"at a much faster pace, without having to create new quotations from scratch "
"every time a sales negotiation occurs."
msgstr ""
"L'utilisation des modèles de devis accélère la création des commandes "
"clients en complétant automatiquement la plupart des champs du devis."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:11
msgid ""
"Go to :menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings` and enable "
":guilabel:`Quotation Templates`."
msgstr ""
"Allez à :menuselection:`Ventes --> Configuration --> Paramètres` et activez "
"l'option :guilabel:`Modèles de devis`."
"Dans Odoo *Ventes*, les vendeurs peuvent créer des modèles de devis "
"réutilisables pour des produits ou services courants proposés par "
"l'entreprise. En utilisant ces modèles, les devis peuvent être adaptés et "
"envoyés aux clients plus rapidement, sans devoir créer de nouveaux devis à "
"partir de zéro chaque fois qu'une négociation a lieu."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:15
msgid "Create a template"
msgstr "Créer un modèle"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:17
msgid ""
"Go to :menuselection:`Sales --> Configuration --> Quotations Templates` and "
"click :guilabel:`New`."
"Begin by activating the setting in :menuselection:`Sales app --> "
"Configuration --> Settings`, and scroll to the :guilabel:`Quotations & "
"Orders` heading."
msgstr ""
"Allez à :menuselection:`Ventes --> Configuration --> Modèles de devis` et "
"cliquez sur :guilabel:`Nouveau`."
"Commencez par activer le paramètre dans l'application :menuselection:`Ventes"
" --> Configuration --> Paramètres`, et faites défiler jusqu'à la section "
":guilabel:`Devis & Commandes`."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:20
msgid "Apart from the name, all template fields are optional."
msgstr "À l'exception du nom, tous les champs du modèle sont optionnels."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:22
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:18
msgid ""
"After having named the template, choose default values for the following "
"fields:"
"In that section, check the box beside the :guilabel:`Quotation Templates` "
"option. Doing so reveals a new :guilabel:`Default Template` field, in which "
"a default quotation template can be chosen from a drop-down menu."
msgstr ""
"Après avoir nommé le modèle, choisissez les valeurs par défaut pour les "
"champs suivants :"
"Dans cette section, cochez la case à côté de l'option :guilabel:`Modèles de "
"devis`. Cette option fait apparaître un nouveau champ :guilabel:`Modèle par "
"défaut` dans lequel un modèle de devis par défaut peut être sélectionné dans"
" un menu déroulant."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:24
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst-1
msgid "How to enable quotation templates on Odoo Sales."
msgstr "Comment activer les modèles de devis dans Odoo Ventes."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:26
msgid ""
":guilabel:`Quotation expires after`: choose the number of days for which the"
" quotation is valid."
"Also, upon activating the :guilabel:`Quotation Template` feature, an "
"internal :guilabel:`➡️ Quotation Templates` link appears beneath the "
":guilabel:`Default Template` field. Clicking that link reveals the "
":guilabel:`Quotation Templates` page, from which templates can be created, "
"viewed, and edited."
msgstr ""
":guilabel:`Le devis expire après` : choisissez le nombre de jours pendant "
"lesquels le devis est valable."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:25
msgid ""
":guilabel:`Online confirmation`: after sending the quotation by email, it is"
" possible to ask the customer to confirm it online on their customer portal:"
msgstr ""
":guilabel:`Confirmation en ligne` : après avoir envoyé le devis par email, "
"vous pouvez demander au client de le confirmer en ligne sur son portail "
"client :"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:28
msgid "by providing a :guilabel:`Signature`,"
msgstr "en fournissant une :guilabel:`Signature`,"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:29
msgid "by making a :guilabel:`Payment`,"
msgstr "en effectuant un :guilabel:`Paiement`,"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:30
msgid "or both."
msgstr "ou les deux."
"De plus, en activant la fonctionnalité :guilabel:`Modèle de devis`, un lien "
"interne :guilabel:`➡️ Modèles de devis` apparaît en dessous du champ "
":guilabel:`Modèle par défaut`. En cliquant sur ce lien, vous accédez à la "
"page :guilabel:`Modèles de devis`, à partir de laquelle des modèles peuvent "
"être créés, visualisés et modifiés."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:32
msgid ""
":guilabel:`Confirmation Mail`: select an email template to automatically "
"send an email to the customer upon confirming the quotation."
"Consider activating the :guilabel:`Quotation Builder` option in the "
":guilabel:`Settings`, as well, which is located in the right column beside "
"the :guilabel:`Quotation Templates` option. This feature aides in the design"
" and customization of quotation templates."
msgstr ""
":guilabel:`Email de confirmation` : sélectionnez un modèle d'email pour "
"envoyer automatiquement un email au client lors de la confirmation du devis."
"Pensez également à activer l'option :guilabel:`Constructeur de devis` dans "
"les :guilabel:`Paramètres`, qui se trouve dans la colonne de droite à côté "
"de l'option :guilabel:`Modèles de devis`. Cette fonctionnalité facilite la "
"conception et la personnalisation des modèles de devis."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:35
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:36
msgid ""
"On the :guilabel:`Lines` tab, add the default products and their quantity. "
"Add :doc:`optional products <optional_products>` in the :guilabel:`Optional "
"Products` tab."
"**Note:** enabling this feature also automatically installs the Odoo "
"*Website* application."
msgstr ""
"Dans l'onglet :guilabel:`Lignes`, ajoutez les produits par défaut, ainsi que"
" leur quantité. Ajoutez les :doc:`produits optionnels <optional_products>` "
"dans l'onglet :guilabel:`Produits optionnels`."
"**Remarque :** l'activation de cette fonctionnalité entraîne automatiquement"
" l'installation de l'application *Site Web* d'Odoo."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:38
msgid ""
"Finally, add any specific sales terms and conditions on the :guilabel:`Terms"
" & Conditions` tab."
msgstr ""
"Enfin, ajoutez des conditions générales de vente spécifiques dans l'onglet "
":guilabel:`Conditions générales`."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst-1
msgid "How to enable quotation builder on Odoo Sales."
msgstr "Comment activer le constructeur de devis dans Odoo Ventes."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:41
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:42
msgid ""
"If the terms and conditions are standard across all quotations, :doc:`set "
"them globally in the Accounting/Invoicing settings "
"</applications/finance/accounting/customer_invoices/terms_conditions>` "
"instead."
"Before leaving the :guilabel:`Settings` page, don't forget to click the "
":guilabel:`Save` button to activate the feature(s) and save all changes made"
" during the session."
msgstr ""
"Si les conditions générales sont standards pour tous les devis, "
":doc:`définissez-les plutôt dans les paramètres Comptabilité/Facturation "
"</applications/finance/accounting/customer_invoices/terms_conditions>`."
"Avant de quitter la page des :guilabel:`Paramètres`, n'oubliez pas de "
"cliquer sur le bouton :guilabel:`Enregistrer` pour activer la ou les "
"fonctionnalités et enregistrer toutes les modifications apportées pendant la"
" session."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:46
msgid "Design a template"
msgstr "Concevoir un modèle"
msgid "Create quotation templates"
msgstr "Créer des modèles de devis"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:48
msgid ""
"Customize the appearance of quotations on the customer portal by going to "
":menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings` and enabling the "
":guilabel:`Quotation Builder` feature."
"Click the :guilabel:`Quotation Templates` link on the :guilabel:`Settings` "
"page, or navigate to :menuselection:`Sales app --> Configuration --> "
"Quotation Templates`. Both options reveal the :guilabel:`Quotation "
"Templates` page, where quotation templates can be created, viewed, and "
"edited."
msgstr ""
"Personnalisez l'apparence des devis sur le portail client en allant à "
":menuselection:`Ventes --> Configuration --> Paramètres` et en activant la "
"fonctionnalité :guilabel:`Constructeur de devis`."
"Cliquez sur le lien :guilabel:`Modèles de devis` sur la page des "
":guilabel:`Paramètres` ou allez à l'application :menuselection:`Ventes --> "
"Configuration --> Modèles de devis`. Les deux options permettent d'afficher "
"la page des :guilabel:`Modèles de devis` sur laquelle vous pouvez créer, "
"visualiser et modifier des modèles de devis."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:52
msgid ""
"If necessary, Odoo automatically activates the :doc:`Website "
"</applications/websites/website>` app when enabling this feature."
"To create a new quotation template, click the :guilabel:`Create` button, "
"located in the upper-left corner. Doing so reveals a blank quotation "
"template form that can be customized in a number of ways."
msgstr ""
"Si nécessaire, Odoo active automatiquement l'application :doc:`Site Web "
"</applications/websites/website>` lors de l'activation de cette "
"fonctionnalité."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:55
msgid ""
"Select a template by going to :menuselection:`Sales --> Configuration --> "
"Quotations Templates` and clicking on a template. Then click the "
":guilabel:`Design Template` button. On the website builder, click "
":guilabel:`Edit`. Drag and drop the building blocks, edit the content, and "
":guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Sélectionnez un modèle en allant à :menuselection:`Ventes --> Configuration "
"--> Modèles de devis` et en cliquant sur un modèle. Cliquez ensuite sur le "
"bouton :guilabel:`Concevoir un modèle`. Sur le constructeur de site web, "
"cliquez sur :guilabel:`Modifier`. Glissez et déposez les blocs de "
"construction et :guilabel:`Enregistrez`."
"Pour créer un nouveau modèle de devis, cliquez sur le bouton "
":guilabel:`Créer` situé dans le coin supérieur gauche. Cette opération fait "
"apparaître un formulaire de modèle de devis vierge qui peut être "
"personnalisé de plusieurs façons."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst-1
msgid "Using the quotation builder"
msgstr "Utilisez le constructeur de devis"
msgid "Create a new quotation template on Odoo Sales."
msgstr "Créez un nouveau modèle de devis dans Odoo Ventes."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:59
msgid ""
"Start by entering a name for the template in the :guilabel:`Quotation "
"Template` field. Then, in the :guilabel:`Quotation expires after` field, "
"designate how many days the quotation template will remain valid for, or "
"leave the field on the default `0` to keep the template valid indefinitely."
msgstr ""
"Commencez par saisir un nom pour le modèle dans le champ :guilabel:`Modèle "
"de devis`. Ensuite, dans le champ :guilabel:`Le devis expire après`, "
"indiquez combien de jours le modèle de devis reste valide ou laissez le "
"champ sur la valeur `0` par défaut pour que le modèle reste valide "
"indéfiniment."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:63
msgid "Use a template"
msgstr "Utiliser un modèle"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:65
msgid ""
"When creating a quotation, choose a template under the :guilabel:`Quotation "
"Template` field. All the fields are then filled accordingly. Manually edit "
"any pre-filled field if needed."
"In the :guilabel:`Company` field, designate to which company this quotation "
"template applies, if working in a multi-company environment."
msgstr ""
"Lors de la création d'un devis, choisissez un modèle dans le champ "
":guilabel:`Modèle de devis`. Tous les champs sont ensuite complétés en "
"conséquence. Si nécessaire, vous pouvez modifier manuellement les champs "
"préremplis."
"Dans le champ :guilabel:`Société`, indiquez la société à laquelle ce modèle "
"de devis s'applique, si vous travaillez dans un environnement multi-"
"sociétés."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:66
msgid ""
"Beneath those fields are three tabs: :guilabel:`Lines`, :guilabel:`Optional "
"Products`, :guilabel:`Confirmation`."
msgstr ""
"Il y a trois onglets en dessous de ces champs : :guilabel:`Lignes`, "
":guilabel:`Produits optionnels` et :guilabel:`Confirmation`."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:69
msgid ""
"In the :guilabel:`Lines` tab, products can be added to the quotation "
"template by clicking :guilabel:`Add a product`, organized by clicking `Add a"
" section` (and dragging/dropping section headers accordingly), and further "
"explained with discretionary information (such as warranty details, terms, "
"etc.) by clicking :guilabel:`Add a note`."
msgstr ""
"Dans l'onglet :guilabel:`Lignes`, les produits peuvent être ajoutés au "
"modèle de devis en cliquant sur :guilabel:`Ajouter un produit`, organisés en"
" cliquant sur `Ajouter une section` (et en glissant/déposant les en-têtes de"
" section en conséquence) et explicités avec des informations "
"discrétionnaires (telles que les détails de la garantie, les conditions, "
"etc.) en cliquant sur :guilabel:`Ajouter une note`."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:74
msgid ""
"In the :guilabel:`Optional Products` tab, :guilabel:`Add a line` for each "
"compatible cross-selling product related to the original items in the "
":guilabel:`Lines` tab, if applicable. The products added here ideally "
"compliment the original offering as added value for the prospective buyer."
msgstr ""
"Dans l'onglet :guilabel:`Produits optionnels`, guilabel:`ajoutez une ligne` "
"pour chaque produit de vente croisée compatible avec les articles originaux "
"dans l'onglet :guilabel:`Lignes`, le cas échéant. Les produits ajoutés ici "
"complètent l'offre originale en tant que valeur ajoutée pour l'acheteur "
"potentiel."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:78
msgid ""
"Lastly, in the :guilabel:`Confirmation` tab, enable options, as needed, to "
"require an :guilabel:`Online Signature` and/or an :guilabel:`Online "
"Payment`, which each allow buyers to confirm orders automatically using the "
"web portal view after the required action is taken."
msgstr ""
"Enfin, dans l'onglet :guilabel:`Confirmation`, activez les options "
"nécessaires pour exiger une :guilabel:`Signature en ligne` et/ou un "
":guilabel:`Paiement en ligne`, ce qui permet aux acheteurs de confirmer "
"leurs commandes automatiquement à l'aide de la vue du portail web une fois "
"que l'action requise a été effectuée."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:82
msgid ""
"There's also an option to add a :guilabel:`Confirmation Mail` to the "
"quotation template, as well - meaning whenever this template is used, and an"
" order is confirmed, an email is sent to the customer informing them that "
"their order has been confirmed."
msgstr ""
"Il est également possible d'ajouter un :guilabel:`Email de confirmation` au "
"modèle de devis, ce qui signifie que chaque fois que ce modèle est utilisé "
"et qu'une commande est confirmée, un email est envoyé au client l'informant "
"que sa commande a été confirmée."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst-1
msgid "Allow customers to sign electronically or to pay online on Odoo Sales."
msgstr ""
"Autoriser vos clients à signer électroniquement ou à payer en ligne dans "
"Odoo Ventes."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:91
msgid "Design quotation templates"
msgstr "Concevoir des modèles de devis"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:94
msgid ""
"The following section on designing quotation templates only applies to "
"databases that have the *Quotation Builder* feature enabled, which is "
"accessible by following the :ref:`configuration steps above "
"<sales/send_quotations/templates>`."
msgstr ""
"La section suivante sur la conception de modèles de devis ne s'applique "
"qu'aux bases de données pour lesquelles la fonctionnalité de *Constructeur "
"de devis* est activée, ce qui est possible en suivant les :ref:`étapes de "
"configuration ci-dessus <sales/send_quotations/templates>`."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:98
msgid ""
"In the upper-left corner of the quotation template form, there's a "
":guilabel:`Design Template` button. When clicked, Odoo reveals a preview of "
"the quotation template, as it will appear on the front-end of the website, "
"with a :guilabel:`Template Header` specifying that this content will appear "
"on all quotations using this specific template."
msgstr ""
"Dans le coin supérieur gauche du formulaire de modèle de devis, il y a un "
"bouton :guilabel:`Concevoir un modèle`. Lorsque vous cliquez dessus, Odoo "
"affiche un aperçu du modèle de devis, tel qu'il apparaîtra sur le frontend "
"du site web, avec un :guilabel:`En-tête de modèle` spécifiant que ce contenu"
" apparaîtra sur tous les devis utilisant ce modèle spécifique."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:103
msgid ""
"To edit the content, look, and overall design of the quotation template, "
"click the :guilabel:`Edit` button in the upper-right corner. Doing so "
"reveals a variety of design elements and feature-filled building blocks."
msgstr ""
"Pour modifier le contenu, l'apparence et la conception générale du modèle de"
" devis, cliquez sur le bouton :guilabel:`Modifier` dans le coin supérieur "
"droit. Cette opération fait apparaître une variété d'éléments de conception "
"et de blocs de construction remplis de fonctionnalités."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst-1
msgid "Design quotation template on Odoo Sales."
msgstr "Concevoir un modèle de devis dans Odoo Ventes."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:111
msgid ""
"Drag and drop any desired building blocks onto the blank quotation template,"
" and proceed to further customize the content to fit any business need. When"
" all blocks and customizations are complete, click the :guilabel:`Save` "
"button to put those configurations into place."
msgstr ""
"Glissez et déposez tous les blocs de construction souhaités sur le modèle de"
" devis vierge et continuez à personnaliser le contenu pour qu'il réponde aux"
" besoins de l'entreprise. Lorsque tous les blocs sont placés et toutes les "
"personnalisations sont terminées, cliquez sur le bouton "
":guilabel:`Enregistrer` pour mettre ces configurations en place. "
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst-1
msgid ""
"Drag and drop building blocks to create your quotation template on Odoo "
"Sales."
msgstr ""
"Faites glisser et déposer les blocs de construction pour créer votre modèle "
"de devis dans Odoo Ventes."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:120
msgid "Use quotation templates"
msgstr "Utiliser les modèles de devis"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:122
msgid ""
"When creating a quotation (:menuselection:`Sales app --> Create`), choose a "
"preconfigured template in the :guilabel:`Quotation Template` field drop-down"
" menu."
msgstr ""
"Lors de la création d'un devis (application :menuselection:`Ventes --> "
"Créer`), choisissez un modèle préconfiguré dans le menu déroulant "
":guilabel:`Modèle de devis`."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst-1
msgid "Select a specific template on Odoo Sales."
msgstr "Sélectionnez un modèle spécifique dans Odoo Ventes."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:129
msgid ""
"To view what the customer will see, click the :guilabel:`Customer Preview` "
"smart button to see how the quotation template will look on the front-end of"
" the website."
msgstr ""
"Pour visualiser ce que le client verra, cliquez sur le bouton intelligent "
":guilabel:`Aperçu client` pour voir à quoi ressemblera le modèle de devis "
"dans le frontend du site web."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:133
msgid ""
"Go to :menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings` to select a "
":guilabel:`Default Template`."
msgstr ""
"Allez à :menuselection:`Ventes --> Configuration --> Paramètres` pour "
"sélectionner un :guilabel:`Modèle par défaut`."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:137
msgid ""
":doc:`/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate`"
msgstr ""
":doc:`/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate`"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:138
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate`"
msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate`"
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:5
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"
locale/fr/LC_MESSAGES/services.po
+46 -465
View File
@@ -7,9 +7,6 @@
# Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2022
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2022
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2022
# Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2022
# Priscilla (prs) Odoo <prs@odoo.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2023
# Jolien De Paepe, 2023
#
@@ -18,7 +15,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-07 11:55+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -2220,7 +2217,7 @@ msgstr "Centre d'assistance"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:5
msgid ""
"Odoo *Helpdesk* integrates with the *Forums*, *eLearning*, and *Knowledge* "
"Odoo *Helpdesk* integrates with the *Forum*, *eLearning*, and *Knowledge* "
"apps to create the *help center*."
msgstr ""
"Odoo *Assistance* s'intègre aux applications *Forums*, *eLearning* et "
@@ -2647,11 +2644,11 @@ msgstr ""
"Cela ne remplace pas le texte existant dans la description d'un ticket. Le "
"modèle sera ajouté en tant que texte supplémentaire."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:175
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:177
msgid "Community Forum"
msgstr "Forum de la communauté"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:177
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:179
msgid ""
"A *Community Forum* provides a space for customers to answer each other's "
"questions and share information. By integrating a forum with a *Helpdesk* "
@@ -2662,11 +2659,11 @@ msgstr ""
" un forum à une équipe d'*Assistance*, les tickets soumis par les clients "
"peuvent être convertis en posts et partagés."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:182
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:184
msgid "Enable forums on a Helpdesk team"
msgstr "Activer les forums sur une équipe d'assistance"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:184
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:186
msgid ""
"To enable :guilabel:`Community Forums` on a *Helpdesk* team, start by "
"navigating to :menuselection:`Helpdesk app --> Configuration --> Teams` and "
@@ -2678,7 +2675,7 @@ msgstr ""
"Configuration --> Équipes` et sélectionnez une équipe ou créez-en une "
":doc:`nouvelle </applications/services/helpdesk/overview/getting_started>`."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:188
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:190
msgid ""
"Selecting or creating a team reveals that team's detail form. Scroll down to"
" the :guilabel:`Self-Service` section of features, and enable "
@@ -2689,14 +2686,14 @@ msgstr ""
"Service` des fonctionnalités et activez :guilabel:`Forum de la communauté`, "
"en cochant la case à côté de la fonctionnalité."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:192
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:194
msgid ""
"When activated, a new field labeled :guilabel:`Forums` appears beneath."
msgstr ""
"Lorsqu'il est activé, un nouveau champ libellé :guilabel:`Forums` apparaît "
"en dessous."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:194
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:196
msgid ""
"Click the empty :guilabel:`Forums` field to reveal a drop-down menu. By "
"default, there is only one option to begin with, labeled :guilabel:`Help`. "
@@ -2710,7 +2707,7 @@ msgstr ""
"lorsque la fonctionnalité :guilabel:`Forums de la communauté` a été activée."
" Sélectionnez :guilabel:`Help` dans le menu déroulant pour activer ce forum."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:199
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:201
msgid ""
"To create a new forum, type a name into the blank :guilabel:`Forums` field, "
"then click the :guilabel:`Create and Edit` option. Multiple forums can be "
@@ -2720,268 +2717,19 @@ msgstr ""
"vide, puis cliquez sur l'option :guilabel:`Créer et Modifier`. Il est "
"possible de sélectionner plusieurs forums dans ce champ."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:203
msgid "Set up a forum"
msgstr "Configurer un forum"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:205
msgid ""
"The settings on a forum are managed through either the *Website* or "
"*eLearning* applications. From the Odoo Dashboard, navigate to "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Forums` or "
":menuselection:`eLearning --> Forum --> Forums`. In either case, select a "
"forum to edit from the list."
"Check out the :doc:`Forum documentation <../../../websites/forum>` to learn "
"how to configure, use, and moderate a forum."
msgstr ""
"Les paramètres d'un forum sont gérés par l'intermédiaire de l'application "
"*Site Web* ou *eLearning*. Depuis le tableau de bord d'Odoo, allez à "
":menuselection:`Site Web --> Configuration --> Forums` ou "
":menuselection:`eLearning --> Forum --> Forums`. Dans les deux cas, "
"sélectionnez un forum à modifier dans la liste."
"Consultez la :doc:`documentation sur le forum <../../../websites/forum>` "
"pour apprendre comment configurer, utiliser et modérer un forum."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:210
msgid "On the forum detail form, select a mode."
msgstr "Sur le formulaire détaillé du forum, sélectionnez un mode."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:212
msgid ""
"The :guilabel:`Questions` mode allows for one answer/response for each post,"
" while :guilabel:`Discussion` mode allows for multiple responses. To limit "
"the forum to a single website, select it from the :guilabel:`Website` field."
msgstr ""
"Le mode :guilabel:`Questions` permet d'obtenir une réponse pour chaque post,"
" alors que le mode :guilabel:`Discussion` permet d'obtenir plusieurs "
"réponses. Pour limiter le forum à un seul site web, sélectionnez-le dans le "
"champ :guilabel:`Site web`."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:216
msgid ""
"Under the :guilabel:`Order and Visibility` section, in the "
":guilabel:`Options` tab, choose how the posts should be sorted, by modifying"
" the :guilabel:`Default Sort` field. Change the :guilabel:`Privacy` setting "
"to change which users will have access to the forum."
msgstr ""
"Dans la section :guilabel:`Ordre et Visibilité`, dans l'onglet "
":guilabel:`Options`, choisissez le mode de tri des messages en modifiant le "
"champ :guilabel:`Tri par défaut`. Modifiez le paramètre "
":guilabel:`Confidentialité` pour déterminer quels utilisateurs auront accès "
"au forum."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:220
msgid ""
"Below these settings, there is space to add a description for the forum. "
"This description will be visible on the website where the forum is "
"published."
msgstr ""
"En dessous de ces paramètres, un espace est prévu pour ajouter une "
"description du forum. Cette description sera visible sur le site web où le "
"forum est publié."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst-1
msgid "Overview of a forum's settings page in Odoo Helpdesk."
msgstr "Aperçu d'une page des paramètres d'un forum dans Odoo Assistance."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:228
msgid "Karma gains and karma related rights"
msgstr "Gains de karma et droits liés au karma"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:230
msgid ""
"When users interact on forums - either through posting questions, submitting"
" answers, or upvoting responses - they earn points, called *karma*."
msgstr ""
"Lorsque les utilisateurs interagissent sur les forums - que ce soit en "
"posant des questions, en soumettant des réponses ou en votant pour des "
"réponses, ils gagnent des points, appelés *karma*."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:233
msgid ""
"Karma points are used to build the credibility of a user within the "
"community. The more positive interactions a user has on the forum, the more "
"karma points they gain. Certain activities, such as posting without "
"validation, or editing posts, require users to have earned a specific level "
"of karma points to prove their legitimacy and trustworthiness."
msgstr ""
"Les points de karma sont utilisés pour renforcer la crédibilité d'un "
"utilisateur au sein de la communauté. Plus un utilisateur a des interactions"
" positives sur le forum, plus il gagne des points de karma. Certaines "
"activités, telles que la publication de posts sans validation ou la "
"modification de posts, exigent des utilisateurs qu'ils aient gagné un "
"certain nombre de points de karma pour prouver leur légitimité et leur "
"fiabilité."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:238
msgid ""
"These figures can be adjusted on the :guilabel:`Karma gains` and "
":guilabel:`Karma related rights` tabs, located on the forums detail form."
msgstr ""
"Vous pouvez ajuster ces chiffres dans les onglets :guilabel:`Gains de karma`"
" et :guilabel:`Droits liés au karma`, situés sur le formulaire détaillé du "
"forum."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:243
msgid "Karma gains"
msgstr "Gains de karma"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:245
msgid ""
"In the :guilabel:`Karma gains` tab, there are listed actions that will cause"
" users to gain (or lose) karma points. Those actions are:"
msgstr ""
"Dans l'onglet :guilabel:`Gains de karma`, une liste d'actions permet aux "
"utilisateurs de gagner (ou de perdre) des points de karma. Ces actions sont "
"les suivantes :"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:248
msgid "Asking a question"
msgstr "Poser une question"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:249
msgid "Question upvoted"
msgstr "Question votée positivement"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:250
msgid "Question downvoted"
msgstr "Question votée négativement"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:251
msgid "Answer upvoted"
msgstr "Réponse votée positivement"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:252
msgid "Answer downvoted"
msgstr "Réponse votée négativement"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:253
msgid "Accepting an answer"
msgstr "Valider une réponse"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:254
msgid "Answer accepted"
msgstr "Réponse validée"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:255
msgid "Answer flagged"
msgstr "Réponse signalée"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:257
msgid "Karma related rights"
msgstr "Droits liés au karma"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:259
msgid ""
"In the :guilabel:`Karma related rights` tab, there are listed activities "
"that users cannot complete, without having a specific level of karma points."
" Those activities are:"
msgstr ""
"Dans l'onglet :guilabel:`Droits liés au karma`, vous trouverez une liste "
"d'activités que les utilisateurs ne peuvent pas effectuer sans avoir un "
"niveau spécifique de points de karma. Ces activités sont les suivantes :"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:262
msgid "Ask questions"
msgstr "Poser des questions"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:263
msgid "Answer questions"
msgstr "Répondre aux questions"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:264
msgid "Upvote"
msgstr "Voter positivement"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:265
msgid "Downvote"
msgstr "Voter négativement"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:266
msgid "Edit own posts"
msgstr "Modifier ses propres posts"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:267
msgid "Edit all posts"
msgstr "Modifier tous les posts"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:268
msgid "Close own posts"
msgstr "Fermer ses propres posts"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:269
msgid "Close all posts"
msgstr "Fermer tous les posts"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:270
msgid "Delete own posts"
msgstr "Supprimer ses propres posts"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:271
msgid "Delete all posts"
msgstr "Supprimer tous les posts"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:272
msgid "Nofollow links"
msgstr "Liens nofollow"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:273
msgid "Accept an answer on own question"
msgstr "Accepter une réponse sur sa propre question"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:274
msgid "Accept an answer to all questions"
msgstr "Valider une réponse à toutes les questions"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:275
msgid "Editor features: image and links"
msgstr "Fonctionnalités d'éditeur : image et liens"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:276
msgid "Comment on own posts"
msgstr "Commenter sur ses propres posts"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:277
msgid "Comment on all posts"
msgstr "Commenter sur tous les posts"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:278
msgid "Convert own answers to comments (and vice versa)"
msgstr "Convertir ses propres réponses en commentaires (et vice versa)"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:279
msgid "Convert all answers to comments (and vice versa)"
msgstr "Convertir toutes les réponses en commentaires (et vice versa)"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:280
msgid "Unlink own comments"
msgstr "Délier vos propres commentaires"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:281
msgid "Unlink all comments"
msgstr "Délier tous les commentaires"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:282
msgid "Ask questions without validation"
msgstr "Poser une question sans validation"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:283
msgid "Flag a post as offensive"
msgstr "Signaler un post comme insultant"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:284
msgid "Moderate posts"
msgstr "Modérer les posts"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:285
msgid "Change question tags"
msgstr "Changer les étiquettes des questions"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:286
msgid "Create new tags"
msgstr "Créer de nouvelles étiquettes"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:289
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:209
msgid "Create a forum post from a Helpdesk ticket"
msgstr "Créer un post de forum à partir d'un ticket d'assistance"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:291
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:211
msgid ""
"When a *Helpdesk* team has a *Forum* enabled, tickets submitted to that team"
" can be converted to forum posts."
@@ -2989,7 +2737,7 @@ msgstr ""
"Lorsqu'une équipe d'*Assistance* a un *Forum* activé, les tickets soumis à "
"cette équipe peuvent être convertis en posts de forum."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:294
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:214
msgid ""
"To do that, select a ticket, either from a team's pipeline or from "
":menuselection:`Tickets --> All Tickets` in the :guilabel:`Helpdesk` "
@@ -2999,7 +2747,7 @@ msgstr ""
"soit dans :menuselection:`Tickets --> Tous les tickets` dans l'application "
":guilabel:`Assistance`."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:297
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:217
msgid ""
"At the top of the ticket detail form, click the :guilabel:`Share on Forum` "
"button."
@@ -3015,7 +2763,7 @@ msgstr ""
"Aperçu de la page des forums d'un site web pour montrer ceux qui sont "
"disponibles dans Odoo Assistance."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:303
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:223
msgid ""
"When clicked, a pop-up appears. Here, the post and title can be edited to "
"correct any typos, or modified to remove any proprietary or client "
@@ -3031,11 +2779,11 @@ msgstr ""
"retrouver plus facilement. Lorsque toutes les modifications ont été "
"effectuées, cliquez sur :guilabel:`Créer et voir le post`."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:309
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:229
msgid "eLearning"
msgstr "eLearning"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:311
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:231
msgid ""
"Odoo *eLearning* courses offer customers additional training and content in "
"the form of videos, presentations, and certifications/quizzes. Providing "
@@ -3050,11 +2798,11 @@ msgstr ""
"peuvent également mieux comprendre les services et les produits qu'ils "
"utilisent."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:317
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:237
msgid "Enable eLearning courses on a Helpdesk team"
msgstr "Activer les cours eLearning sur une équipe d'assistance"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:319
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:239
msgid ""
"To enable *eLearning* courses on a *Helpdesk* team, go to "
":menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Teams` and select a team, or "
@@ -3066,7 +2814,7 @@ msgstr ""
"une équipe ou créez-en une :doc:`nouvelle "
"</applications/services/helpdesk/overview/getting_started>`."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:323
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:243
msgid ""
"On the team's settings page, scroll to the :guilabel:`Self-Service` section,"
" and check the box next to :guilabel:`eLearning`. A new field will appear "
@@ -3076,7 +2824,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Self-Service` et cochez la case à côté d':guilabel:`eLearning`. "
"Un nouveau champ intitulé :guilabel:`Cours` apparaît en dessous."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:326
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:246
msgid ""
"Click the empty field next to :guilabel:`Courses` beneath the "
":guilabel:`eLearning` feature to reveal a drop-down menu. Select an "
@@ -3091,11 +2839,11 @@ msgstr ""
"partir de cette page. Plusieurs cours peuvent être assignés à une seule "
"équipe."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:332
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:252
msgid "Create an eLearning course"
msgstr "Créer un cours d'eLearning"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:334
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:254
msgid ""
"A new *eLearning* course can be created from the :guilabel:`Helpdesk` team's"
" settings page, as in the step above, or from the *eLearning* app."
@@ -3104,7 +2852,7 @@ msgstr ""
"paramètres de l'équipe d':guilabel:`Assistance`, comme dans l'étape ci-"
"dessus, ou à partir de l'application *eLearning*."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:337
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:257
msgid ""
"To create a course directly through the *eLearning* application, navigate to"
" :menuselection:`eLearning --> New`. This reveals a blank course template "
@@ -3114,7 +2862,7 @@ msgstr ""
":menuselection:`eLearning --> Nouveau`. Ceci révèle un modèle de cours "
"vierge qui peut être personnalisé et modifié selon les besoins."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:341
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:261
msgid ""
"On the course template page, add a :guilabel:`Course Title`, and below that,"
" :guilabel:`Tags`."
@@ -3122,7 +2870,7 @@ msgstr ""
"Sur la page de modèle du cours, ajoutez un :guilabel:`Titre de cours` et en "
"dessous, des :guilabel:`Étiquettes`."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:343
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:263
msgid ""
"Click on the :guilabel:`Options` tab. Under :guilabel:`Access Rights`, "
"choose the :guilabel:`Enroll Policy`. This determines which users will be "
@@ -3138,11 +2886,11 @@ msgstr ""
"paramètre :guilabel:`Visibilité` détermine si le cours sera accessible aux "
"visiteurs du site public ou aux membres."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:349
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:269
msgid "Add content to an eLearning course"
msgstr "Ajouter du contenu à un cours d'eLearning"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:351
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:271
msgid ""
"To add content to a course, click the :guilabel:`Content` tab and select "
":guilabel:`Add Content`. Choose the :guilabel:`Content Type` from the drop-"
@@ -3161,7 +2909,7 @@ msgstr ""
msgid "View of a course being published for Odoo Helpdesk."
msgstr "Vue d'un cours en cours de publication dans Odoo Assistance."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:361
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:281
msgid ""
"In order to add a certification to a course, go to :menuselection:`eLearning"
" --> Configuration --> Settings`, check the box labeled "
@@ -3172,17 +2920,17 @@ msgstr ""
"intitulée :guilabel:`Certifications`, et cliquez sur :guilabel:`Enregistrer`"
" pour activer le paramètre."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:366
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:286
msgid ""
"`Odoo Tutorials: eLearning <https://www.odoo.com/slides/elearning-56>`_"
msgstr ""
"`Tutoriels Odoo : eLearning <https://www.odoo.com/slides/elearning-56>`_"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:369
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:289
msgid "Publish an eLearning course"
msgstr "Publier un cours d'eLearning"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:371
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:291
msgid ""
"To allow customers to enroll in a course, both the course and the contents "
"need to be published."
@@ -3190,7 +2938,7 @@ msgstr ""
"Pour permettre aux clients de s'inscrire à un cours, vous devez publier le "
"cours et son contenu."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:373
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:293
msgid ""
"If the course is published, but the contents of the course are not "
"published, customers can enroll in the course on the website, but they won't"
@@ -3204,7 +2952,7 @@ msgstr ""
" cours en premier si son contenu est destiné à être diffusé au fil du temps,"
" par exemple dans le cas de cours à horaire hebdomadaire."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:378
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:298
msgid ""
"To make the entire course available at once, each piece of course content "
"must be published first, then the course can be published."
@@ -3213,7 +2961,7 @@ msgstr ""
"élément du contenu du cours doit d'abord être publié, puis le cours peut "
"être publié."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:381
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:301
msgid ""
"To publish a course, choose a course from the *eLearning* dashboard. On the "
"course template page, click the :guilabel:`Go to Website` smart button."
@@ -3222,7 +2970,7 @@ msgstr ""
"*eLearning*. Sur la page du modèle du cours, cliquez sur le bouton "
"intelligent :guilabel:`Aller au site web` "
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:384
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:304
msgid ""
"This will reveal the front end of the course's web page. At the top of the "
"course web page, move the :guilabel:`Unpublished` toggle switch to "
@@ -3232,11 +2980,11 @@ msgstr ""
"du cours, faites basculer le commutateur de :guilabel:`Non publié` sur "
":guilabel:`Publié`."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:388
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:308
msgid "Publish eLearning course contents from the back-end"
msgstr "Publier le contenu d'un cours d'eLearning depuis le backend"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:390
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:310
msgid ""
"To publish *eLearning* course content from the back-end, choose a course "
"from the *eLearning* dashboard. On the course template page, click the "
@@ -3247,7 +2995,7 @@ msgstr ""
"modèle de cours, cliquez sur le bouton intelligent :guilabel:`Contenus "
"publiés`."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:393
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:313
msgid ""
"Doing so reveals a separate page displaying all the published content "
"related to that course. Remove the default :guilabel:`Published` filter from"
@@ -3259,7 +3007,7 @@ msgstr ""
"la barre der cherche dans le coin supérieur droit, pour afficher tout le "
"contenu lié au cours - même le cours non publié."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:397
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:317
msgid ""
"Click the :guilabel:`≣ (List View)` icon in the upper-right corner, directly"
" beneath the search bar to switch to list view."
@@ -3267,7 +3015,7 @@ msgstr ""
"Cliquez sur l'icône :guilabel:`≣ (vue Liste)` dans le coin supérieur droit, "
"directement sous la barre de recherche pour passer à la vue de liste."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:400
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:320
msgid ""
"While in :guilabel:`List View`, there is a checkbox on the far left of the "
"screen, above the listed courses, to the left of the :guilabel:`Title` "
@@ -3279,7 +3027,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Titre`. Lorsque vous cliquez sur cette case, tout le contenu du "
"cours est sélectionné en même temps."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:404
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:324
msgid ""
"With all the course content selected, double click any of the boxes in the "
":guilabel:`Is Published` column. This reveals a pop-up window, asking for "
@@ -5909,170 +5657,3 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
msgid "View of the details of a project/task in Odoo Timeheets"
msgstr "Vue des détails d'un projet/tâche dans Odoo Feuilles de temps"
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:7
msgid "What can I expect from the support service?"
msgstr "Que puis-je attendre du service d'assistance ?"
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:11
msgid "5 days a week"
msgstr "5 jours par semaine"
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:13
msgid ""
"Your Odoo Online subscription includes **unlimited 24hr support at no extra "
"cost, Monday to Friday**. Our teams are located around the world to ensure "
"you have support, no matter your location. Your support representative could"
" be communicating to you from San Francisco, Belgium, or India!"
msgstr ""
"Votre abonnement Odoo Online inclut **une assistance illimitée 24h/24 sans "
"coût supplémentaire, du lundi au vendredi**. Nos équipes se situent dans le "
"monde entier afin d'assurer que vous puissiez bénéficier de l'assistance, "
"peu importe où vous vous trouvez. Votre agent d'assistance peut vous joindre"
" depuis la Belgique, San Francisco ou l'Inde !"
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:18
msgid ""
"Our support team can be contacted through our `online support form "
"<https://www.odoo.com/help>`__."
msgstr ""
"Notre équipe d'assistance est joignable via notre `formulaire d'assistance "
"en ligne <https://www.odoo.com/help>`__."
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:22
msgid "What kind of support is included?"
msgstr "Qu'est ce qui est compris dans l'assistance ?"
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:24
msgid ""
"Providing you with relevant material (guidelines, product documentation, "
"etc...)"
msgstr ""
"Vous fournir des informations pertinentes (lignes de conduite, documentation"
" sur le produit, etc...)"
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:26
msgid ""
"Answers to issues that you may encounter in your standard Odoo database (eg."
" “I cannot close my Point of Sale” or “I cannot find my sales KPIs?”)"
msgstr ""
"Des réponses aux problèmes que vous pourriez rencontrer dans votre base de "
"données standard Odoo (par ex. “Je ne parviens pas à fermer mon Point de "
"Vente” ou “Je ne trouve pas mes KPIs de vente”)"
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:28
msgid "Questions related to your account, subscription, or billing"
msgstr "Des questions liées à votre compte, abonnement ou facturation"
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:29
msgid ""
"Bug resolution (blocking issues or unexpected behaviour not due to "
"misconfiguration or customization)"
msgstr ""
"Résolution de bogues (problèmes bloquants ou comportement inattendus non dus"
" à une mauvaise configuration ou personnalisation)"
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:31
msgid ""
"Issues that might occur in a test database after upgrading to a newer "
"version"
msgstr ""
"Les problèmes qui pourraient survenir dans une base de données test après "
"une migration vers une version plus récente"
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:33
msgid ""
"*Odoo Support does not make changes to your production database without your"
" agreement and gives you the material and knowledge to do it yourself!*"
msgstr ""
"*Odoo Assistance n'apporte aucune modification à votre base de données de "
"production sans votre accord et vous donne le matériel et les connaissances "
"nécessaires pour le faire vous-même !*"
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:37
msgid ":ref:`upgrade/sla`"
msgstr ":ref:`upgrade/sla`"
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:38
msgid ":doc:`/administration/maintain/supported_versions`"
msgstr ":doc:`/administration/maintain/supported_versions`"
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:42
msgid "What kind of support is not included?"
msgstr "Qu'est ce qui n'est pas compris dans l'assistance ?"
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:44
msgid ""
"Questions that require us to understand your business processes in order to "
"help you implement your database"
msgstr ""
"Les questions qui nous demandent de comprendre les flux de travail de votre "
"entreprise afin de vous aider à vous implémenter votre base de données"
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:46
msgid ""
"Training on how to use our software (we will direct you to our many "
"resources)"
msgstr ""
"Formations à l'utilisation de notre logiciel (nous vous dirigerons vers nos "
"nombreuses ressources)"
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:47
msgid "Import of documents into your database"
msgstr "Importation de documents dans votre base de données"
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:48
msgid ""
"Guidance on which configurations to apply inside of an application or the "
"database"
msgstr ""
"Instructions sur les configurations à appliquer au sein d'un module ou d'une"
" base de données"
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:49
msgid ""
"How to set up configuration models (Examples include: Inventory Routes, "
"Payment Terms, Warehouses, etc)"
msgstr ""
"Comment configurer des modèles de configuration (par ex. les routes "
"d'inventaires, les délais de paiement, entrepôts, etc.)"
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:51
msgid "Any intervention on your own servers/deployments of Odoo"
msgstr "Toute intervention sur votre propre serveur/déploiements d'Odoo"
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:52
msgid ""
"Any intervention on your own third party account (Ingenico, Authorize, UPS, "
"etc)"
msgstr ""
"Toute intervention sur vos compte tiers (Ingenico, Authorize, UPS, etc.)"
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:53
msgid ""
"Questions or issues related to specific developments or customizations done "
"either by Odoo or a third party (this is specific only to your database or "
"involving code)"
msgstr ""
"Les questions ou problèmes liés à un développement ou une personnalisation "
"spécifique réalisée par Odoo ou une partie externe (qui est spécifique "
"seulement à votre base de données ou impliquant le code)"
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:57
msgid ""
"You can get this type of support with a `Success Pack "
"<https://www.odoo.com/pricing-packs>`__. With a pack, one of our consultants"
" will analyze the way your business runs and tell you how you can get the "
"most out of your Odoo Database. We will handle all configurations and coach "
"you on how to use Odoo."
msgstr ""
"Vous pouvez bénéficier de ce type d'assistance avec un `Success Pack "
"<https://www.odoo.com/pricing-packs>`__. Avec un pack, l'un de nos "
"consultants analysera la manière dont votre entreprise fonctionne et vous "
"dira comment tirer le maximum de votre base de données Odoo. Nous nous "
"occuperons de toutes les configurations ainsi que de vous former à utiliser "
"Odoo."
#: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:63
msgid ":doc:`/administration/upgrade`"
msgstr ":doc:`/administration/upgrade`"
locale/fr/LC_MESSAGES/websites.po
+1658 -217
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff