[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/uk/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-27 11:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Alina Semeniuk <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
@@ -2694,7 +2694,7 @@ msgstr ""
 #: ../../accounting/localizations/mexico.rst:14
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:63
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Загальний огляд"
 
 #: ../../accounting/localizations/mexico.rst:16
 msgid "The mexican localization is a group of 3 modules:"
@@ -4289,7 +4289,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:111
-msgid "How to deprecate an asset?"
+msgid "How to depreciate an asset?"
 msgstr ""
 
 #: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:113
@@ -4673,13 +4673,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:3
 msgid "How to track costs of purchases, expenses, subcontracting?"
-msgstr ""
+msgstr "Як відстежувати витрати, співробітників та субпідряд?"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:8
 msgid ""
 "Thanks to analytical accounting we can track costs of purchases, expenses "
 "and subcontracting in the accounting module."
 msgstr ""
+"Завдяки аналітичному обліку ми можемо відстежувати коштовність закупівлі, "
+"витрати та субпідряд в модулі бухгалтерського обліку."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:11
 msgid ""
@@ -4689,12 +4691,19 @@ msgid ""
 " as we need to pay for purchases, expenses, and subcontracting costs related"
 " to the project."
 msgstr ""
+"Ми наведемо наступний приклад. Ми продали пакет консультацій для клієнта. "
+"Пакет \"все включено\" означає, що додаткових витрат додати не можна. Проте "
+"ми хочемо визначити, які витрати були прив'язані до цієї транзакції, "
+"оскільки нам потрібно оплатити покупки, витрати та витрати на субпідряд, "
+"пов'язані з проектом."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:20
 msgid ""
 "The following modules needs to be installed to track cost. Enter the app "
 "module and install the following apps:"
 msgstr ""
+"Для відстеження вартості потрібно встановити наступні модулі. Введіть модуль"
+" додатків та встановіть такі програми:"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:28
 msgid ""
@@ -4703,10 +4712,14 @@ msgid ""
 "costs to our customers. To track and **re invoice costs** you should install"
 " the Sales management app as well."
 msgstr ""
+"Зверніть увагу, що ці додатки дозволяють **відстежувати** витрати. Ми не "
+"зможемо автоматично перерахувати ці витрати нашим клієнтам. Щоби "
+"відстежувати витрати на **виставлення рахунків** і перерахувати їх, потрібно"
+" також встановити додаток для керування продажами."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:37
 msgid "Enable Analytical accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкніть аналітичний облік"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:39
 msgid ""
@@ -4714,20 +4727,25 @@ msgid ""
 "select :menuselection:`Configuration --> Settings` and thick the Analytic "
 "accounting box."
 msgstr ""
+"Наступним кроком є активація аналітичного обліку. У додатку бухобліку "
+"оберіть :menuselection:`Налаштування --> Налаштування`  та розгорніть розділ"
+" Аналітичний облік."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:46
 msgid ""
 "Moreover, scroll down and tick the **Analytic accounting for purchases** "
 "box."
 msgstr ""
+"Крім того, прокрутіть вниз і позначте пункт **Аналітичний облік для "
+"покупок**."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:52
 msgid "Don't forget to save your changes."
-msgstr ""
+msgstr "Не забудьте зберегти зміни."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:55
 msgid "Create an Analytical account."
-msgstr ""
+msgstr "Створіть аналітичний облік"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:57
 msgid ""
@@ -4736,24 +4754,32 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Configuration --> Analytic Accounts`. Create a new one. In "
 "this case we will call it \"consulting pack\" for our customer Smith&Co."
 msgstr ""
+"Перш за все ви повинні створити аналітичний облік, на який ви зможете "
+"вказати всі свої витрати. Введіть додаток бухобліку, "
+"виберіть:menuselection:`Налаштування --> Аналітичний облік`. Створіть новий."
+" У цьому випадку ми називаємо це \"пакет консультацій\" для нашого клієнта "
+"Smith&Co."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:65
 msgid "We will point all our costs to this account to keep track of them."
 msgstr ""
+"Ми будемо вказувати всі наші витрати на цей облік, щоб стежити за ними."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:68
 msgid "Record an expense"
-msgstr ""
+msgstr "Запишіть витрати"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:70
 msgid ""
 "We start by booking an expense. Our IT technician had to take a train to go "
 "see our customer. He paid for his ticket himself."
 msgstr ""
+"Почнемо з реєстрації витрат. Наш ІТ-спеціаліст повинен був поїхати поїздом, "
+"щоби побачити нашого клієнта. Він сам заплатив за свій квиток."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:75
 msgid "Create an expense product"
-msgstr ""
+msgstr "Створіть витратний товар"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:77
 msgid ""
@@ -4762,10 +4788,14 @@ msgid ""
 "product called Train ticket and set the cost price to 15.50 euros. Make sure"
 " the **Can be expensed** box is ticked."
 msgstr ""
+"Спочатку потрібно створити витратний товар. Введіть модуль **витрат**, "
+"клацніть на :menuselection:`Налаштування --> Витратні товари`. Створіть "
+"новий товар під назвою квиток на потяг і встановіть собівартість до 15,50 "
+"євро. Переконайтеся, що відмічений рядок **Може бути витрачений**."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:86
 msgid "Book the expense"
-msgstr ""
+msgstr "Зареєструйте витрати"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:88
 msgid ""
@@ -4773,20 +4803,25 @@ msgid ""
 "Select the Train ticket product and link it to the analytical account "
 "discussed above."
 msgstr ""
+"Введіть модуль Витрати, натисніть :menuselection:`Мої витрати --> Створити`."
+" Виберіть товар Квиток на потяг і пов'яжіть його з аналітичним обліком, "
+"описаним вище."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:95
 msgid ""
 "Submit to manager and wait for the manager to approve and post the journal "
 "entries."
 msgstr ""
+"Надішліть менеджеру та зачекайте, поки менеджер затвердить та опублікує "
+"записи журналу."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:99
 msgid "Create a Purchase Order linked to the analytical account"
-msgstr ""
+msgstr "Створіть замовлення на покупку, пов'язане з аналітичним обліком"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:102
 msgid "Purchase Product"
-msgstr ""
+msgstr "Закупівля товару"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:104
 msgid ""
@@ -4797,6 +4832,12 @@ msgid ""
 "Specify the order line and select the correct analytical account. Confirm "
 "the sale."
 msgstr ""
+"Нам також потрібно придбати програмне забезпечення для наших клієнтів. У "
+"додатку покупки створіть замовлення на придбання програмного забезпечення. "
+"(будь ласка, зверніться до наступної документації: "
+":doc:`../../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice`). У межах рядка"
+" ми можемо поєднати вартість товару з аналітичним обліком. Вкажіть рядок "
+"замовлення та виберіть правильний аналітичний облік. Підтвердіть продаж."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:114
 msgid ""
@@ -4804,10 +4845,13 @@ msgid ""
 "cost price (**Vendor Price** field) will be booked in the analytical "
 "account."
 msgstr ""
+"Прийміть доставку та введіть рахунок-фактуру. Після введення рахунка-фактури"
+" собівартість (поле **Ціна постачальника**) буде зарахована на аналітичний "
+"облік."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:118
 msgid "Subcontracting"
-msgstr ""
+msgstr "Субпідряд"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:120
 msgid ""
@@ -4816,32 +4860,44 @@ msgid ""
 "invoice this cost by linking the purchase order line to the correct "
 "analytical account. We simply need to create the correct vendors product."
 msgstr ""
+"Модуль покупки може використовуватися таким же чином, як і раніше, для "
+"обробки субпідрядних контрактів. Якщо ми купуємо послугу з іншої компанії, "
+"ми можемо перерахувати цю вартість, пов'язавши рядок замовлення на "
+"правильний аналітичний облік. Нам просто потрібно створити правильний товар "
+"продавця."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:128
 msgid "You can also track cost with timesheets, see: :doc:`timesheets`"
 msgstr ""
+"Ви також можете відстежувати вартість з табелем, дивіться: :doc:`timesheets`"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:131
 msgid "Track costs in accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Відстежуйте витрати в обліку"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:133
 msgid ""
 "Now that everything is booked and points to the analytical account. Simply "
 "open it to check the costs related to that account."
 msgstr ""
+"Тепер все, що реєструється, вказує на аналітичний облік. Просто відкрийте "
+"його, щоби перевірити витрати, пов'язані з цим обліком."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:136
 msgid ""
 "Enter the accounting module, click on :menuselection:`Advisers --> Analytic "
 "Accounts --> Open Charts`."
 msgstr ""
+"Введіть модуль бухгалтерського обліку, натисніть кнопку "
+":menuselection:`Консультант --> Аналітичний облік --> Відкрити таблиці`."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:139
 msgid ""
 "Select \"consulting pack - Smith\" and click on the cost and revenue button "
 "to have an overview of all cost linked to the account."
 msgstr ""
+"Виберіть \"пакет консультацій - Smith\" і натисніть кнопку Вартість і дохід,"
+" щоби переглянути всі витрати, пов'язані з обліком."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:147
 msgid ""
@@ -4849,10 +4905,13 @@ msgid ""
 "Consulting Pack in the Invoice menu and link the invoice line to this same "
 "analytical account."
 msgstr ""
+"Якщо ви хочете отримувати прибуток, ви повинні нарахувати консалтинговий "
+"пакет в меню \"Рахунок-фактура\" та зв'язати рядок рахунку з цим аналітичним"
+" обліковим записом."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:3
 msgid "How to track costs of human resources with timesheets?"
-msgstr ""
+msgstr "Як відстежувати витрати на людські ресурси з розкладом?"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:5
 msgid ""
@@ -4860,6 +4919,9 @@ msgid ""
 "particular contract costs the company in term of human power in relation to "
 "the invoiced amounts."
 msgstr ""
+"Людський ресурс звичайно має вартість. Цікаво подивитися, наскільки "
+"конкретний договір стоїть перед компанією в термінах людської сили у "
+"відношенні суми, що підлягають оплати."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:9
 msgid ""
@@ -4869,6 +4931,11 @@ msgid ""
 "would like to track their timesheet costs within the accounting app, and "
 "compare them with the revenue of the consultancy service."
 msgstr ""
+"Ми розглянемо такий приклад: наші два співробітники **Гаррі Поттер** та "
+"**Седрік Дігорі** працюють на **консультаційному пакеті** для нашого клієнта"
+" **Smith&Co**. Гаррі отримує 18 € за годину, а зарплата Седріка становить 12"
+" € за годину. Ми хотіли би відслідковувати витрати в обліковому додатку та "
+"порівнювати їх з доходами консультаційної послуги."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:18
 msgid ""
@@ -4876,6 +4943,9 @@ msgid ""
 "namely **Accounting**, **Sales** and **Timesheet**. Enter the apps module "
 "name and install them."
 msgstr ""
+"По-перше, встановіть три програми, необхідні для використання цієї функції, "
+"а саме **Бухоблік**, **Продажі** та **Табелі**. Введіть назву модулів "
+"додатків та встановіть їх."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:31
 msgid ""
@@ -4883,14 +4953,17 @@ msgid ""
 "**Accounting app**. Select :menuselection:`Configuration --> Settings` and "
 "tick the **Analytic accounting** option (see picture below)"
 msgstr ""
+"Далі вам потрібно буде включити аналітичний облік. Для цього введіть додаток"
+" **Бухобліку**. Виберіть :menuselection:`Налаштування --> Налаштування` та "
+"позначте пункт **Аналітичний облік** (див. зображення нижче)."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:38
 msgid "Apply your changes."
-msgstr ""
+msgstr "Застосуйте зміни."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:41
 msgid "Create an employee"
-msgstr ""
+msgstr "Створіть співробітника"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:43
 msgid ""
@@ -4898,6 +4971,9 @@ msgid ""
 " an employee enter the **Employee** app. Select **Employees** and create a "
 "new employee, fill in the name and the basic information."
 msgstr ""
+"Щоб перевірити дохід працівника, потрібно мати його. Щоб створити "
+"співробітника, введіть додаток **Співробітник**. Виберіть **Співробітники** "
+"та створіть нового співробітника, введіть ім'я та основну інформацію."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:47
 msgid ""
@@ -4905,22 +4981,30 @@ msgid ""
 "specify the **Timesheet Cost** of your employee. In this case Harry has a "
 "cost of 18 euros / hours. We will thus fill in 18 in this field."
 msgstr ""
+"На листку співробітника введіть вкладку **Параметри персоналу**. Тут ви "
+"можете вказати **вартість табелю** свого співробітника. У цьому випадку "
+"Гаррі має вартість 18 євро/годину. Таким чином, ми заповнимо 18 в цьому "
+"полі."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:55
 msgid ""
 "If you want the employee to be able to enter timesheets he needs to be "
 "related to a User."
 msgstr ""
+"Якщо ви хочете, щоби працівник міг вводити розклад, він повинен бути "
+"пов'язаний з користувачем."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:58
 msgid ""
 "Repeat the operation to create the Cedric Digory employee. Don't forget to "
 "specify its related user and **Timesheet Costs**."
 msgstr ""
+"Повторіть операцію, щоб створити працівника Седрик Дігорі. Не забудьте "
+"вказати пов'язані з ним користувачі та **вартість по табелю**."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:62
 msgid "Issue a Sales Order"
-msgstr ""
+msgstr "Оформіть замовлення на продаж"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:64
 msgid ""
@@ -4928,6 +5012,10 @@ msgid ""
 "**Employee** app. Both of them will work on a consultancy contract for our "
 "customer Smith&Co where they will point their hours on a timesheet."
 msgstr ""
+"Ми створили двох співробітників під назвою Гарі Поттер та Седрік Дігорі в "
+"додатку **Співробітники**. Обидва вони працюватимуть на консультаційному "
+"контракті з нашим клієнтом Smith&Co, де вони вказують свої години у "
+"розкладі."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:68
 msgid ""
@@ -4935,6 +5023,9 @@ msgid ""
 " **based on time and material** and tracked by timesheets with **hours** as "
 "unit of measures."
 msgstr ""
+"Отже, нам потрібно створити **замовлення на продаж** із товаром **послуга**,"
+" на який виставлено рахунок **заснований на часі та матеріалі**, і "
+"відстежується табелем з **годинами** як одиниця вимірювань."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:75
 msgid ""
@@ -4942,6 +5033,9 @@ msgid ""
 "material please see: *How to invoice based on time and material* (Work in "
 "Progress)."
 msgstr ""
+"Для отримання додаткової інформації про те, як створити замовлення на "
+"продаж, в залежності від часу та матеріалу, перегляньте таку інформацію: *Як"
+" виставляти рахунки на основі часу та матеріалів* (робота в процесі)."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:82
 msgid ""
@@ -4951,10 +5045,15 @@ msgid ""
 " **SO002-Smith&Co**) in order to be able to invoice their hours (see picture"
 " below)."
 msgstr ""
+"Ми заощаджуємо замовлення на продаж за допомогою сервісного товару "
+"**External Consulting**. Аналітичний облік буде автоматично створено після "
+"підтвердження **замовлення на продаж**. Наші співробітники повинні вказати "
+"на цей рахунок (у цьому випадку **SO002-Smith&Co**), щоб мати можливість "
+"виставляти рахунки за години (див. зображення нижче)."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:92
 msgid "Fill in timesheet"
-msgstr ""
+msgstr "Заповніть табель"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:94
 msgid ""
@@ -4963,10 +5062,14 @@ msgid ""
 "the **Timesheet** app and enter a detailed line pointing to the **Analytical"
 " Account** discussed above."
 msgstr ""
+"Як працівник, пов'язаний із користувачем, Гаррі може ввійти в додаток "
+"**Табель** та вказати його табель для контракту. Увійшовши на облік Гаррі, "
+"ми заходимо в додаток **Табель** і вводимо детальний рядок, який вказує на "
+"**аналітичний облік**, описаний вище."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:99
 msgid "Harry worked three hours on a SWOT analysis for Smith&Co."
-msgstr ""
+msgstr "Гаррі працював три години на SWOT-аналізі для Smith&Co."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:104
 msgid ""
@@ -4974,16 +5077,21 @@ msgid ""
 "hour and specified it as well in his personal timesheet, pointing as well on"
 " the **Analytic Account**."
 msgstr ""
+"Тим часом, Седрік обговорив потреби бізнесу із замовником за 1 годину і "
+"вказав її також у своєму особистому розкладі, вказуючи також на "
+"**Аналітичний облік**."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:108
 msgid ""
 "In the **Sales Order** we notice that the delivered amounts of hours is "
 "automatically computed (see picture below)."
 msgstr ""
+"У **замовленні на продаж** ми помічаємо, що кількість доставлених годин "
+"автоматично обчислюється (див. зображення нижче)."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:115
 msgid "Analytic accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Аналітичний облік"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:117
 msgid ""
@@ -4991,14 +5099,17 @@ msgid ""
 "revenues. All the revenues and cost of this transactions have been "
 "registered in the **SO002-Smith&Co** account."
 msgstr ""
+"Завдяки аналітичним облікам ми можемо мати огляд витрат та доходів "
+"персоналу. Усі доходи та вартість цих операцій зареєстровані на рахунку "
+"**SO002-Smith&Co**."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:121
 msgid "We can use two methods to analyze this situation."
-msgstr ""
+msgstr "Ми можемо використовувати два способи аналізу цієї ситуації."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:124
 msgid "Without filters"
-msgstr ""
+msgstr "Без фільтрів"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:126
 msgid ""
@@ -5007,6 +5118,10 @@ msgid ""
 "this analytical account. Enter the *Accounting* app, select "
 ":menuselection:`Adviser --> Analytic Accounts --> Open Charts`."
 msgstr ""
+"Якщо ми вказали всі наші витрати та доходи проекту на правильний аналітичний"
+" облік, ми зможемо легко отримати кошти та доходи, пов'язані з цим "
+"аналітичним обліком. Введіть програму бухгалтерського обліку, виберіть "
+":menuselection:`Консультант --> Аналітичні обліки --> Відкрити таблицю`."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:131
 msgid ""
@@ -5014,26 +5129,34 @@ msgid ""
 "current situation you should keep the fields empty. We can already note the "
 "credit and debit balance of the account."
 msgstr ""
+"Примітка: ви можете вказати період для **аналізу**. Якщо ви хочете відкрити "
+"поточну ситуацію, ви повинні залишити поля порожніми. Ми вже можемо "
+"відзначити кредитний та дебетовий баланс обліку."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:138
 msgid ""
 "If we click on the account a special button is provided to have the details "
 "of cost and revenues (see picture below)."
 msgstr ""
+"Якщо ми натиснемо на рахунок, буде надана спеціальна кнопка, яка містить "
+"інформацію про вартість та доходи (див. зображення нижче)."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:144
 msgid ""
 "Click the button **Cost/Revenue** to have an overview of cost and revenues "
 "with the corresponding description."
 msgstr ""
+"Натисніть кнопку **Вартість/дохід**, щоб мати огляд вартості та доходів з "
+"відповідним описом."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:148
 msgid "With filters"
-msgstr ""
+msgstr "З фільтрами"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:150
 msgid "We can thus filter this information from the **Analytic Entries**."
 msgstr ""
+"Таким чином, ми можемо фільтрувати цю інформацію з аналітичних обліків."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:152
 msgid ""
@@ -5041,6 +5164,9 @@ msgid ""
 "Analytic Entries`. In this menu we have several options to analyse the human"
 " resource cost."
 msgstr ""
+"Введіть програму **бухобліку** та натисніть кнопку "
+":menuselection:`Консультант --> Аналітичні записи`. У цьому меню ми маємо "
+"кілька варіантів аналізу вартості людських ресурсів."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:155
 msgid ""
@@ -5048,12 +5174,17 @@ msgid ""
 " the project. Add a custom **Filter** where the **Analytic Account** "
 "contains the **Sales Order** number."
 msgstr ""
+"Ми фільтруємо **аналітичний облік**, щоб ми могли бачити вартість та доходи "
+"проекту. Додайте індивідуальний **фільтр**, де **аналітичний облік** містить"
+" номер **замовлення на продаж**."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:162
 msgid ""
 "In the results we see timesheets activities and invoiced lines with the "
 "corresponding costs and revenues."
 msgstr ""
+"У результаті ми бачимо, що розрахункові рахунки та рахунки-фактури є з "
+"відповідними витратами та доходами."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/timesheets.rst:168
 msgid ""
@@ -5061,6 +5192,9 @@ msgid ""
 "respective revenues. Simply group by **Analytic account** and select the "
 "**Graph view** to have a clear overview."
 msgstr ""
+"Ми можемо разом групувати різні аналітичні обліки та перевіряти їхні "
+"відповідні доходи. Просто групуйте за **аналітичним обліком** і виберіть "
+"**перегляд графіку**, щоби мати чіткий огляд."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:3
 msgid "Analytic account use cases"
@@ -7268,12 +7402,12 @@ msgid "For the purpose of this documentation, we will use the above use case:"
 msgstr ""
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:91
-msgid "your product default sale price is 8.26€ price excluded"
+msgid "your product default sale price is 8.26€ tax excluded"
 msgstr ""
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:93
 msgid ""
-"but we want to sell it at 10€, price included, in our shops or eCommerce "
+"but we want to sell it at 10€, tax included, in our shops or eCommerce "
 "website"
 msgstr ""
 
@@ -7283,7 +7417,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:99
 msgid ""
-"Your company must be configured with price excluded by default. This is "
+"Your company must be configured with tax excluded by default. This is "
 "usually the default configuration, but you can check your **Default Sale "
 "Tax** from the menu :menuselection:`Configuration --> Settings` of the "
 "Accounting application."
@@ -7352,10 +7486,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:158
 msgid ""
-"If you negotiate a contract with a customer, whether you negotiate price "
-"included or price excluded, you can set the pricelist and the fiscal "
-"position on the customer form so that it will be applied automatically at "
-"every sale of this customer."
+"If you negotiate a contract with a customer, whether you negotiate tax "
+"included or tax excluded, you can set the pricelist and the fiscal position "
+"on the customer form so that it will be applied automatically at every sale "
+"of this customer."
 msgstr ""
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:163
@@ -7668,7 +7802,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:3
 msgid "How to create new taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Як створити нові податки "
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:5
 msgid ""
@@ -7677,41 +7811,55 @@ msgid ""
 "withholding taxes, etc. For most countries, your system is pre-configured "
 "with the right taxes."
 msgstr ""
+"Податковий двигун Odoo дуже гнучкий і підтримує багато різних податків: "
+"податки на додану вартість, екологічні податки, податки на "
+"федеральні/штатні/ міські податки, утримання, сплата податків і т. д. Для "
+"більшості країн ваша система попередньо настроєна на необхідні податки."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:10
 msgid ""
 "This section details how you can define new taxes for specific use cases."
 msgstr ""
+"У цьому розділі описано, як можна визначити нові податки для конкретних "
+"випадків використання."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:12
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Taxes`. From this "
 "menu, you get all the taxes you can use: sales taxes and purchase taxes."
 msgstr ""
+"Перейдіть до :menuselection:`Бухоблік --> Налаштування --> Податки`. У цьому"
+" меню ви отримуєте всі податки, які ви можете використовувати: податки на "
+"продаж та податки на купівлю."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:18
 msgid "Choose a scope: Sales, Purchase or None (e.g. deprecated tax)."
 msgstr ""
+"Виберіть область: продаж, покупка або відсутність (наприклад, застарілий "
+"податок)."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:20
 msgid "Select a computation method:"
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть метод обчислення:"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:22
 msgid "**Fixed**: eco-taxes, etc."
-msgstr ""
+msgstr "**Фіксовані**: екологічні податки тощо."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:24
 msgid "**Percentage of Price**: most common (e.g. 15% sales tax)"
 msgstr ""
+"**Відсоток від ціни**: найпоширеніші (наприклад, 15% податку з продажів)"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:26
 msgid "**Percentage of Price Tax Included**: used in Brazil, etc."
 msgstr ""
+"**Відсоток від ціни, яка вже включає податок**: використовується в Бразилії "
+"та ін."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:28
 msgid "**Group of taxes**: allows to have a compound tax"
-msgstr ""
+msgstr "**Група податків**: дозволяє мати складний податок"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:34
 msgid ""
@@ -7719,6 +7867,10 @@ msgid ""
 "item will be posted). This field is optional, if you keep it empty, Odoo "
 "posts the tax journal item in the income account."
 msgstr ""
+"Якщо ви використовуєте бухоблік Odoo, встановіть податковий облік (тобто, де"
+" буде розміщений елемент податкового журналу). Це поле необов'язкове, якщо "
+"ви зберігаєте його порожнім, Odoo публікує елемент податкового журналу в "
+"обліку прибутків."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:39
 msgid ""
@@ -7726,6 +7878,10 @@ msgid ""
 "probably used in several invoices. So, in order to avoid users to continue "
 "using this tax, you should set the field *Tax Scope* to *None*."
 msgstr ""
+"Якщо ви хочете уникнути використання податку, його не можна видалити, "
+"оскільки податок, ймовірно, використовується в кількох рахунках-фактурах. "
+"Отже, щоб уникнути того, що користувачі продовжують користуватись цим "
+"податком, вам слід встановити поле *Облік податків* у *Немає*."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:44
 msgid ""
@@ -7733,10 +7889,13 @@ msgid ""
 "**account_tax_python** and you will be able to define new taxes with Python "
 "code."
 msgstr ""
+"Якщо вам потрібен більш просунутий податковий механізм, ви можете встановити"
+" модуль **account_tax_python**, і ви зможете визначити нові податки за "
+"допомогою коду Python."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:49
 msgid "Advanced configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Додаткові налаштування"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:51
 msgid ""
@@ -7744,6 +7903,9 @@ msgid ""
 "on invoice line. For example, a tax named \"15% on Services\" can have the "
 "following label on invoice \"15%\"."
 msgstr ""
+"**Мітка на рахунках-фактурі**: короткий текст про те, як ви бажаєте "
+"надрукувати цей податок у рядку рахунка-фактури. Наприклад, податок з назвою"
+" \"15% на послуги\" може містити таку мітку в накладній \"15%\"."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:55
 msgid ""
@@ -7751,18 +7913,27 @@ msgid ""
 "the tax belonging to the same tax group will be grouped on the invoice "
 "footer. Examples of tax group: VAT, Retention."
 msgstr ""
+"**Податкова група**: визначає, де цей податок підсумовується в нижній "
+"частині рахунку-фактури. Всі податки, що належать до однієї податкової "
+"групи, будуть згруповані в нижній частині рахунку-фактури. Приклади "
+"податкової групи: ПДВ, утримання."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:59
 msgid ""
 "**Include in Analytic Cost**: the tax is counted as a cost and, thus, "
 "generate an analytic entry if your invoice uses analytic accounts."
 msgstr ""
+"**Включення в аналітичний облік**: податок розраховується як вартість, і, "
+"таким чином, генерує аналітичний облік, якщо ваш рахунок використовує "
+"аналітичні обліки."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:63
 msgid ""
 "**Tags**: are used for custom reports. Usually, you can keep this field "
 "empty."
 msgstr ""
+"**Теги**: використовуються для спеціальних звітів. Зазвичай ви можете "
+"залишити це поле порожнім."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:69
 #: ../../accounting/others/taxes/default_taxes.rst:28
@@ -8218,14 +8389,10 @@ msgstr "Нарахування та методика нарахування ко
 
 #: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:25
 msgid ""
-"Odoo support both accrual and cash basis reporting. This allows you to "
+"Odoo supports both accrual and cash basis reporting. This allows you to "
 "report income / expense at the time transactions occur (i.e., accrual "
 "basis), or when payment is made or received (i.e., cash basis)."
 msgstr ""
-"Odoo підтримує як нарахування, так і касові звіти. Це дає змогу звітувати "
-"про доходи/витрати на час здійснення транзакцій (наприклад, на основі "
-"принципу нарахування) або коли здійснюється або отримується оплата "
-"(наприклад, на касовій основі)."
 
 #: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:30
 msgid "Multi-companies"
@@ -8233,13 +8400,10 @@ msgstr "Мульти-компанії"
 
 #: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:32
 msgid ""
-"Odoo allows to manage several companies within the same database. Each "
+"Odoo allows one to manage several companies within the same database. Each "
 "company has its own chart of accounts and rules. You can get consolidation "
 "reports following your consolidation rules."
 msgstr ""
-"Odoo дозволяє керувати кількома компаніями в межах однієї бази даних. Кожна "
-"компанія має власну схему рахунків та правил. Ви можете отримувати зведені "
-"звіти відповідно до правил консолідації."
 
 #: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:36
 msgid ""
@@ -8277,15 +8441,11 @@ msgstr "Міжнародні стандарти"
 
 #: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:54
 msgid ""
-"Odoo accounting support more than 50 countries. The Odoo core accounting "
-"implement accounting standards that is common to all countries and specific "
-"modules exists per country for the specificities of the country like the "
+"Odoo accounting supports more than 50 countries. The Odoo core accounting "
+"implements accounting standards that are common to all countries. Specific "
+"modules exist per country for the specificities of the country like the "
 "chart of accounts, taxes, or bank interfaces."
 msgstr ""
-"Бухгалтерія Odoo підтримує понад 50 країн. Основний бухгалтерський облік "
-"Odoo застосовує стандарти бухгалтерського обліку, що є загальними для всіх "
-"країн, і конкретні модулі існують для кожної країни за специфікою країни, "
-"як-от схема рахунків, податків або банківських інтерфейсів."
 
 #: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:60
 msgid "In particular, Odoo's core accounting engine supports:"
@@ -8294,12 +8454,9 @@ msgstr ""
 #: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:62
 msgid ""
 "Anglo-Saxon Accounting (U.S., U.K.,, and other English-speaking countries "
-"including Ireland, Canada, Australia, and New Zealand) where cost of good "
+"including Ireland, Canada, Australia, and New Zealand) where costs of good "
 "sold are reported when products are sold/delivered."
 msgstr ""
-"Англо-саксонський облік (США, Великобританія, та інші англомовні країни, "
-"включаючи Ірландію, Канаду, Австралію та Нову Зеландію), де продаються "
-"товари."
 
 #: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:66
 msgid "European accounting where expenses are accounted at the supplier bill."
@@ -8421,8 +8578,8 @@ msgstr ""
 "основними рахунками."
 
 #: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:119
-msgid "Calculates the tax you owe your tax authority"
-msgstr "Обчислення податку для податкової"
+msgid "Calculate the tax you owe your tax authority"
+msgstr ""
 
 #: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:121
 msgid ""
@@ -8461,16 +8618,11 @@ msgstr "Нерозподілений прибуток"
 
 #: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:139
 msgid ""
-"Retained earnings is the portion of income retained by your business. Odoo "
+"Retained earnings are the portion of income retained by your business. Odoo "
 "automatically calculates your current year earnings in real time so no year-"
 "end journal or rollover is required.  This is calculated by reporting the "
 "profit and loss balance to your balance sheet report automatically."
 msgstr ""
-"Нерозподілений прибуток - це частина доходу, що зберігається вашим бізнесом."
-" Odoo автоматично обчислює ваш поточний прибуток у реальному часі, тому не "
-"потрібно обов'язкового підсумку року в журналі або перекидання. Це "
-"обчислюється шляхом автоматичного звітування про баланс прибутку та збитку у"
-" звіті про баланс."
 
 #: ../../accounting/overview/main_concepts/intro.rst:3
 msgid "Introduction to Odoo Accounting"