[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:10+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-07-26 12:01+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Cas Vissers <casvissers@brahoo.nl>, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
|
||||
@@ -244,7 +244,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:24
|
||||
#: ../../project/configuration/time_record.rst:12
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:15
|
||||
#: ../../project/planning/assignments.rst:10
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "Instelling"
|
||||
@@ -1161,65 +1160,42 @@ msgstr ""
|
||||
"**Opslaan**."
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:3
|
||||
msgid "How to visualize a project's tasks?"
|
||||
msgstr "Hoe een project zijn taken visualiseren?"
|
||||
msgid "Visualize a project's tasks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:5
|
||||
msgid "How to visualize a project's tasks"
|
||||
msgstr "Hoe een project zijn taken te visualiseren"
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tasks are assignments that members of your organisations have to fulfill as "
|
||||
"part of a project. In day to day business, your company might struggle due "
|
||||
"to the important amount of tasks to fulfill. Those task are already complex "
|
||||
"enough. Having to remember them all and follow up on them can be a real "
|
||||
"burden. Luckily, Odoo enables you to efficiently visualize and organize the "
|
||||
"different tasks you have to cope with."
|
||||
"In day to day business, your company might struggle due to the important "
|
||||
"amount of tasks to fulfill. Those tasks already are complex enough. Having "
|
||||
"to remember them all and follow up on them can be a burden. Luckily, Odoo "
|
||||
"enables you to efficiently visualize and organize the different tasks you "
|
||||
"have to cope with."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:12
|
||||
msgid "Create a task"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"While in the project app, select an existing project or create a new one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Taken zijn toegewezen delen die leden van uw organisatie moeten voltooien "
|
||||
"als deel van een project. In uw dagelijkse zaken heeft uw bedrijf mogelijk "
|
||||
"moeite met het aantal belangrijke taken dat te voltooien is. Deze taken zijn"
|
||||
" zo al complex genoeg. Om deze allemaal te onthouden en opvolgen kan een "
|
||||
"last zijn. Gelukkig staat Odoo u toe om efficiënt de verschillende taken "
|
||||
"waarmee u moet omgaan te visualiseren en organiseren."
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only configuration needed is to install the project module in the module"
|
||||
" application."
|
||||
msgid "In the project, create a new task."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De enige vereiste configuratie is het installeren van de project module in "
|
||||
"de module applicatie."
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:24
|
||||
msgid "Creating Tasks"
|
||||
msgstr "Taken aanmaken"
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:26
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you created a project, you can easily generate tasks for it. Simply "
|
||||
"open the project and click on create a task."
|
||||
"In that task you can then assigned it to the right person, add tags, a "
|
||||
"deadline, descriptions… and anything else you might need for that task."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eenmaal u een project heeft aangemaakt kan u er gemakkelijk taken voor "
|
||||
"genereren. Open simpelweg het project en klik op taak aanmaken."
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"You then first give a name to your task, the related project will "
|
||||
"automatically be filled in, assign the project to someone, and select a "
|
||||
"deadline if there is one."
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:29
|
||||
msgid "View your tasks with the Kanban view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"U geeft eerst een naam aan de taak, het gerelateerde project wordt "
|
||||
"automatisch ingevuld, wijs het project toe aan iemand en selecteer een "
|
||||
"deadline indien er een is."
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:40
|
||||
#: ../../project/planning/assignments.rst:47
|
||||
msgid "Get an overview of activities with the kanban view"
|
||||
msgstr "Krijg een overzicht van de activiteiten met de Kanban weergave"
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:42
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you created several tasks, they can be managed and followed up thanks "
|
||||
"to the Kanban view."
|
||||
@@ -1227,7 +1203,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Eenmaal u meerdere taken heeft aangemaakt kunnen ze beheerd en opgevolgd "
|
||||
"worden dankzij de Kanban weergave."
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:45
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Kanban view is a post-it like view, divided in different stages. It "
|
||||
"enables you to have a clear view on the stages your tasks are in and which "
|
||||
@@ -1237,7 +1213,7 @@ msgstr ""
|
||||
"verschillende fases. Het staat u toe om een duidelijke weergave van de fases"
|
||||
" van uw taken te hebben en welke een hogere prioriteit hebben."
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:49
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:38
|
||||
#: ../../project/planning/assignments.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Kanban view is the default view when accessing a project, but if you are"
|
||||
@@ -1248,67 +1224,54 @@ msgstr ""
|
||||
" als u in een andere weergave bent, kan u teruggaat door te klikken op het "
|
||||
"Kanban weergave logo in de rechterbovenhoek"
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:57
|
||||
msgid "How to nototify your collegues about the status of a task?"
|
||||
msgstr "Hoe uw collega's op de hoogte brengen van een status van een taak?"
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also notify your colleagues about the status of a task right from "
|
||||
"the Kanban view by using the little dot, it will notify follower of the task"
|
||||
" and indicate if the task is ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:53
|
||||
msgid "Sort tasks in your Kanban view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tasks are ordered by priority, which you can give by clicking on the star "
|
||||
"next to the clock and then by sequence, meaning if you manually move them "
|
||||
"using drag & drop, they will be in that order and finally by their ID linked"
|
||||
" to their creation date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:63
|
||||
#: ../../project/planning/assignments.rst:80
|
||||
msgid "Sort tasks by priority"
|
||||
msgstr "Sorteer taken op prioriteit"
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"On each one of your columns, you have the ability to sort your tasks by "
|
||||
"priority. Tasks with a higher priority will be automatically moved to the "
|
||||
"top of the column. From the Kanban view, click on the star in the bottom "
|
||||
"left of a task to tag it as **high priority**. For the tasks that are not "
|
||||
"tagged, Odoo will automatically classify them according to their deadlines."
|
||||
"Tasks that are past their deadline will appear in red in your Kanban view."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you put a low priority task on top, when you go back to your dashboard "
|
||||
"the next time, it will have moved back below the high priority tasks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Op elke kolom heeft u de mogelijkheid om uw taken te sorteren op prioriteit."
|
||||
" Taken met een hogere prioriteit worden automatisch naar de bovenkant van de"
|
||||
" kolom geduwd. Klik op de ster in de linkerbovenhoek van de Kanban weergave "
|
||||
"van een taak om het een **Hoge prioriteit** toe te wijzen. Voor de taken die"
|
||||
" niet getagd zijn zal Odoo ze automatisch classificeren afhankelijk van hun "
|
||||
"deadline. "
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note that dates that passed their deadlines will appear in red (in the list "
|
||||
"view too) so you can easily follow up the progression of different tasks."
|
||||
msgid "Manage deadlines with the Calendar view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Merk op dat datums die gepasseerd zijn in het rood verschijnen (ook in de "
|
||||
"lijstweergave) zodat u gemakkelijk de voortgang kan opvolgen van "
|
||||
"verschillende taken."
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:80
|
||||
#: ../../project/planning/assignments.rst:119
|
||||
msgid "Keep an eye on deadlines with the Calendar view"
|
||||
msgstr "Hou een oog op de deadlines met de Kalender weergave"
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:82
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you add a deadline in your task, they will appear in the calendar view. "
|
||||
"As a manager, this view enables you to keep an eye on all deadline in a "
|
||||
"single window."
|
||||
"You also have the option to switch from a Kanban view to a calendar view, "
|
||||
"allowing you to see every deadline for every task that has a deadline set "
|
||||
"easily in a single window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indien u een deadline toevoegt in uw taak verschijnt ze in de kalender "
|
||||
"weergave. Als een manager geeft deze weergave de mogelijkheid om u een oog "
|
||||
"te geven op de deadlines in één scherm."
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:89
|
||||
#: ../../project/planning/assignments.rst:128
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"All the tasks are tagged with a color corresponding to the employee assigned"
|
||||
" to them. You can easily filter the deadlines by employees by ticking the "
|
||||
"related boxes on the right of the calendar view."
|
||||
"Tasks are color coded to the employee they are assigned to and you can "
|
||||
"filter deadlines by employees by selecting who's deadline you wish to see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alle taken zijn gelabeld met een kleur die overeenkomt met de werknemer die "
|
||||
"is toegewezen aan de taak. U kan gemakkelijk de deadlines filteren op "
|
||||
"werknemer door de gerelateerde vinkjes aan te vinken aan de rechterkant van "
|
||||
"het kalender scherm."
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:94
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:86
|
||||
#: ../../project/planning/assignments.rst:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can easily change the deadline from the Calendar view by dragging and "
|
||||
@@ -1555,6 +1518,10 @@ msgstr ""
|
||||
"verantwoordelijke persoon en verwachte tijd in te vullen, indien u deze "
|
||||
"heeft."
|
||||
|
||||
#: ../../project/planning/assignments.rst:47
|
||||
msgid "Get an overview of activities with the kanban view"
|
||||
msgstr "Krijg een overzicht van de activiteiten met de Kanban weergave"
|
||||
|
||||
#: ../../project/planning/assignments.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Kanban view is a post-it like view, divided in different stages. It "
|
||||
@@ -1598,6 +1565,10 @@ msgstr ""
|
||||
"project kunnen fases bijvoorbeeld zijn: Specificatie, Ontwikkeling, Test, "
|
||||
"Gereed."
|
||||
|
||||
#: ../../project/planning/assignments.rst:80
|
||||
msgid "Sort tasks by priority"
|
||||
msgstr "Sorteer taken op prioriteit"
|
||||
|
||||
#: ../../project/planning/assignments.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"On each one of your columns, you have the ability to sort your tasks by "
|
||||
@@ -1654,6 +1625,10 @@ msgstr ""
|
||||
"opent u het project van uw keuze en klikt u op het lijstweergave icoon (zie "
|
||||
"hieronder). De laatste kolom toont u de voortgang van elke taak."
|
||||
|
||||
#: ../../project/planning/assignments.rst:119
|
||||
msgid "Keep an eye on deadlines with the Calendar view"
|
||||
msgstr "Hou een oog op de deadlines met de Kalender weergave"
|
||||
|
||||
#: ../../project/planning/assignments.rst:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you add a deadline in your task, they will appear in the calendar view. "
|
||||
@@ -1664,6 +1639,17 @@ msgstr ""
|
||||
"kalender weergave. Dit geeft u als manager de mogelijkheid om alle deadlines"
|
||||
" in het oog te houden in één scherm."
|
||||
|
||||
#: ../../project/planning/assignments.rst:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"All the tasks are tagged with a color corresponding to the employee assigned"
|
||||
" to them. You can easily filter the deadlines by employees by ticking the "
|
||||
"related boxes on the right of the calendar view."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alle taken zijn gelabeld met een kleur die overeenkomt met de werknemer die "
|
||||
"is toegewezen aan de taak. U kan gemakkelijk de deadlines filteren op "
|
||||
"werknemer door de gerelateerde vinkjes aan te vinken aan de rechterkant van "
|
||||
"het kalender scherm."
|
||||
|
||||
#: ../../project/planning/assignments.rst:138
|
||||
msgid ":doc:`forecast`"
|
||||
msgstr ":doc:`forecast`"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user