NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2018-07-27 11:13:14 +02:00
parent 485a5711c0
commit 4ba1f58310
36 changed files with 1828 additions and 1294 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/nl/LC_MESSAGES/accounting.po
+18 -29
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:10+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-27 11:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Thomas Pot <thomas@open2bizz.nl>, 2018\n"
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
@@ -4148,7 +4148,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:111
msgid "How to deprecate an asset?"
msgid "How to depreciate an asset?"
msgstr ""
#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:113
@@ -7095,16 +7095,14 @@ msgstr ""
"Voor het doel van deze documentatie gebruiken we de bovenstaande case:"
#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:91
msgid "your product default sale price is 8.26€ price excluded"
msgstr "uw product zijn standaard verkoopprijs is 8.26€ zonder belastingen"
msgid "your product default sale price is 8.26€ tax excluded"
msgstr ""
#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:93
msgid ""
"but we want to sell it at 10€, price included, in our shops or eCommerce "
"but we want to sell it at 10€, tax included, in our shops or eCommerce "
"website"
msgstr ""
"maar we willen het verkopen aan 10€, belastingen inbegrepen, in onze winkel "
"en e-commerce website"
#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:97
msgid "Setting your products"
@@ -7112,16 +7110,11 @@ msgstr "Uw producten instellen"
#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:99
msgid ""
"Your company must be configured with price excluded by default. This is "
"Your company must be configured with tax excluded by default. This is "
"usually the default configuration, but you can check your **Default Sale "
"Tax** from the menu :menuselection:`Configuration --> Settings` of the "
"Accounting application."
msgstr ""
"U bedrijf moet standaard geconfigureerd zijn met prijzen exclusief "
"belastingen. Dit is normaal gezien de standaard configuratie, maar u kan uw "
"**Standaard verkoopbelasting** controleren vanuit het menu "
":menuselection:`Configuratie --> Instellingen` van de boekhouding "
"applicatie."
#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:107
msgid ""
@@ -7208,15 +7201,11 @@ msgstr "Vermijd het wijzigen van elk verkooporder"
#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:158
msgid ""
"If you negotiate a contract with a customer, whether you negotiate price "
"included or price excluded, you can set the pricelist and the fiscal "
"position on the customer form so that it will be applied automatically at "
"every sale of this customer."
"If you negotiate a contract with a customer, whether you negotiate tax "
"included or tax excluded, you can set the pricelist and the fiscal position "
"on the customer form so that it will be applied automatically at every sale "
"of this customer."
msgstr ""
"Als u over een contract onderhandeld met een klant, of u nu de prijs "
"inclusief of exclusief belastingen onderhandeld, kan u de prijslijst en de "
"fiscale positie instellen op het klantenformulier zodat het automatisch "
"wordt toegepast op elke verkoop aan deze klant."
#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:163
msgid ""
@@ -8021,7 +8010,7 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:25
msgid ""
"Odoo support both accrual and cash basis reporting. This allows you to "
"Odoo supports both accrual and cash basis reporting. This allows you to "
"report income / expense at the time transactions occur (i.e., accrual "
"basis), or when payment is made or received (i.e., cash basis)."
msgstr ""
@@ -8032,7 +8021,7 @@ msgstr "Multi-bedrijven"
#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:32
msgid ""
"Odoo allows to manage several companies within the same database. Each "
"Odoo allows one to manage several companies within the same database. Each "
"company has its own chart of accounts and rules. You can get consolidation "
"reports following your consolidation rules."
msgstr ""
@@ -8066,9 +8055,9 @@ msgstr "Internationale standaarden"
#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:54
msgid ""
"Odoo accounting support more than 50 countries. The Odoo core accounting "
"implement accounting standards that is common to all countries and specific "
"modules exists per country for the specificities of the country like the "
"Odoo accounting supports more than 50 countries. The Odoo core accounting "
"implements accounting standards that are common to all countries. Specific "
"modules exist per country for the specificities of the country like the "
"chart of accounts, taxes, or bank interfaces."
msgstr ""
@@ -8079,7 +8068,7 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:62
msgid ""
"Anglo-Saxon Accounting (U.S., U.K.,, and other English-speaking countries "
"including Ireland, Canada, Australia, and New Zealand) where cost of good "
"including Ireland, Canada, Australia, and New Zealand) where costs of good "
"sold are reported when products are sold/delivered."
msgstr ""
@@ -8176,7 +8165,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:119
msgid "Calculates the tax you owe your tax authority"
msgid "Calculate the tax you owe your tax authority"
msgstr ""
#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:121
@@ -8209,7 +8198,7 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:139
msgid ""
"Retained earnings is the portion of income retained by your business. Odoo "
"Retained earnings are the portion of income retained by your business. Odoo "
"automatically calculates your current year earnings in real time so no year-"
"end journal or rollover is required. This is calculated by reporting the "
"profit and loss balance to your balance sheet report automatically."
locale/nl/LC_MESSAGES/db_management.po
+5 -8
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:10+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-27 11:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Cas Vissers <casvissers@brahoo.nl>, 2017\n"
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
@@ -331,8 +331,8 @@ msgstr "Heeft u een geldig Enterprise abonnement?"
#: ../../db_management/db_premise.rst:35
msgid ""
"Check if your subscription details get the tag \"In Progress\" on your `Odoo"
" Account <https://accounts.odoo.com/my/contract>`__ or with your Account "
"Manager"
" Account <https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ or with your Account"
" Manager"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_premise.rst:39
@@ -348,12 +348,9 @@ msgstr ""
#: ../../db_management/db_premise.rst:45
msgid ""
"You can unlink the old database yourself on your `Odoo Contract "
"<https://accounts.odoo.com/my/contract>`__ with the button \"Unlink "
"<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ with the button \"Unlink "
"database\""
msgstr ""
"U kan de oude database ontkoppelen via uw `Odoo Contract "
"<https://accounts.odoo.com/my/contract>`__ met de knop \"Database "
"ontkoppelen\""
#: ../../db_management/db_premise.rst:52
msgid ""
@@ -378,7 +375,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"If it's not the case, you may have multiple databases sharing the same UUID."
" Please check on your `Odoo Contract "
"<https://accounts.odoo.com/my/contract>`__, a short message will appear "
"<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__, a short message will appear "
"specifying which database is problematic:"
msgstr ""
locale/nl/LC_MESSAGES/discuss.po
+38 -38
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:10+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-27 11:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Cas Vissers <casvissers@brahoo.nl>, 2018\n"
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
@@ -46,14 +46,14 @@ msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:15
msgid ""
"You will find here below some useful information to do so by integrating "
"your own email solution with Odoo."
"your own email solution with Odoo. .. note::"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:19
#: ../../discuss/email_servers.rst:24
msgid "How to manage outbound messages"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:21
#: ../../discuss/email_servers.rst:26
msgid ""
"As a system admin, go to :menuselection:`Settings --> General Settings` and "
"check *External Email Servers*. Then, click *Outgoing Mail Servers* to "
@@ -61,25 +61,25 @@ msgid ""
"information has been filled out, click on *Test Connection*."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:26
#: ../../discuss/email_servers.rst:31
msgid "Here is a typical configuration for a G Suite server."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:31
#: ../../discuss/email_servers.rst:36
msgid "Then set your email domain name in the General Settings."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:34
#: ../../discuss/email_servers.rst:39
msgid "Can I use an Office 365 server"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:35
#: ../../discuss/email_servers.rst:40
msgid ""
"You can use an Office 365 server if you run Odoo on-premise. Office 365 SMTP"
" relays are not compatible with Odoo Online."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:38
#: ../../discuss/email_servers.rst:43
msgid ""
"Please refer to `Microsoft's documentation <https://support.office.com/en-"
"us/article/How-to-set-up-a-multifunction-device-or-application-to-send-"
@@ -87,11 +87,11 @@ msgid ""
" a SMTP relay for your Odoo's IP address."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:42
#: ../../discuss/email_servers.rst:47
msgid "How to use a G Suite server"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:43
#: ../../discuss/email_servers.rst:48
msgid ""
"You can use an G Suite server for any Odoo hosting type. To do so you need "
"to enable a SMTP relay and to allow *Any addresses* in the *Allowed senders*"
@@ -99,31 +99,31 @@ msgid ""
"<https://support.google.com/a/answer/2956491?hl=en>`__."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:51
#: ../../discuss/email_servers.rst:56
msgid "Be SPF-compliant"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:52
#: ../../discuss/email_servers.rst:57
msgid ""
"In case you use SPF (Sender Policy Framework) to increase the deliverability"
" of your outgoing emails, don't forget to authorize Odoo as a sending host "
"in your domain name settings. Here is the configuration for Odoo Online:"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:56
#: ../../discuss/email_servers.rst:61
msgid ""
"If no TXT record is set for SPF, create one with following definition: "
"v=spf1 include:_spf.odoo.com ~all"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:58
#: ../../discuss/email_servers.rst:63
msgid ""
"In case a SPF TXT record is already set, add \"include:_spf.odoo.com\". e.g."
" for a domain name that sends emails via Odoo Online and via G Suite it "
"could be: v=spf1 include:_spf.odoo.com include:_spf.google.com ~all"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:62
#: ../../discuss/email_servers.rst:67
msgid ""
"Find `here <https://www.mail-tester.com/spf/>`__ the exact procedure to "
"create or modify TXT records in your own domain registrar."
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
"Vind `hier <https://www.mail-tester.com/spf/>`__ de exacte procedure om een "
"TXT record aan te maken of te wijzigen bij uw eigen domein provider."
#: ../../discuss/email_servers.rst:65
#: ../../discuss/email_servers.rst:70
msgid ""
"Your new SPF record can take up to 48 hours to go into effect, but this "
"usually happens more quickly."
@@ -139,18 +139,18 @@ msgstr ""
"Uw nieuwe SPF record kan tot 48 uur nodig hebben om actief te zijn, maar "
"normaal gezien gebeurd dit al veel sneller."
#: ../../discuss/email_servers.rst:68
#: ../../discuss/email_servers.rst:73
msgid ""
"Adding more than one SPF record for a domain can cause problems with mail "
"delivery and spam classification. Instead, we recommend using only one SPF "
"record by modifying it to authorize Odoo."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:73
#: ../../discuss/email_servers.rst:78
msgid "Allow DKIM"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:74
#: ../../discuss/email_servers.rst:79
msgid ""
"You should do the same thing if DKIM (Domain Keys Identified Mail) is "
"enabled on your email server. In the case of Odoo Online & Odoo.sh, you "
@@ -160,22 +160,22 @@ msgid ""
"\"odoo._domainkey.odoo.com\"."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:82
#: ../../discuss/email_servers.rst:87
msgid "How to manage inbound messages"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:84
#: ../../discuss/email_servers.rst:89
msgid "Odoo relies on generic email aliases to fetch incoming messages."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:86
#: ../../discuss/email_servers.rst:91
msgid ""
"**Reply messages** of messages sent from Odoo are routed to their original "
"discussion thread (and to the inbox of all its followers) by the catchall "
"alias (**catchall@**)."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:90
#: ../../discuss/email_servers.rst:95
msgid ""
"**Bounced messages** are routed to **bounce@** in order to track them in "
"Odoo. This is especially used in `Odoo Email Marketing "
@@ -183,58 +183,58 @@ msgid ""
"recipients."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:94
#: ../../discuss/email_servers.rst:99
msgid ""
"**Original messages**: Several business objects have their own alias to "
"create new records in Odoo from incoming emails:"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:97
#: ../../discuss/email_servers.rst:102
msgid ""
"Sales Channel (to create Leads or Opportunities in `Odoo CRM "
"<https://www.odoo.com/page/crm>`__),"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:99
#: ../../discuss/email_servers.rst:104
msgid ""
"Support Channel (to create Tickets in `Odoo Helpdesk "
"<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:101
#: ../../discuss/email_servers.rst:106
msgid ""
"Projects (to create new Tasks in `Odoo Project <https://www.odoo.com/page"
"/project-management>`__),"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:103
#: ../../discuss/email_servers.rst:108
msgid ""
"Job Positions (to create Applicants in `Odoo Recruitment "
"<https://www.odoo.com/page/recruitment>`__),"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:105
#: ../../discuss/email_servers.rst:110
msgid "etc."
msgstr "etc."
#: ../../discuss/email_servers.rst:107
#: ../../discuss/email_servers.rst:112
msgid ""
"Depending on your mail server, there might be several methods to fetch "
"emails. The easiest and most recommended method is to manage one email "
"address per Odoo alias in your mail server."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:111
#: ../../discuss/email_servers.rst:116
msgid ""
"Create the corresponding email addresses in your mail server (catchall@, "
"bounce@, sales@, etc.)."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:113
#: ../../discuss/email_servers.rst:118
msgid "Set your domain name in the General Settings."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:118
#: ../../discuss/email_servers.rst:123
msgid ""
"If you use Odoo on-premise, create an *Incoming Mail Server* in Odoo for "
"each alias. You can do it from the General Settings as well. Fill out the "
@@ -243,7 +243,7 @@ msgid ""
"out, click on *TEST & CONFIRM*."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:127
#: ../../discuss/email_servers.rst:132
msgid ""
"If you use Odoo Online or Odoo.sh, We do recommend to redirect incoming "
"messages to Odoo's domain name rather than exclusively use your own email "
@@ -254,21 +254,21 @@ msgid ""
"*catchall@mycompany.odoo.com*)."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:134
#: ../../discuss/email_servers.rst:139
msgid ""
"All the aliases are customizable in Odoo. Object aliases can be edited from "
"their respective configuration view. To edit catchall and bounce aliases, "
"you first need to activate the developer mode from the Settings Dashboard."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:142
#: ../../discuss/email_servers.rst:147
msgid ""
"Then refresh your screen and go to :menuselection:`Settings --> Technical "
"--> Parameters --> System Parameters` to customize the aliases "
"(*mail.catchall.alias* & * mail.bounce.alias*)."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:149
#: ../../discuss/email_servers.rst:154
msgid ""
"By default inbound messages are fetched every 5 minutes in Odoo on-premise. "
"You can change this value in developer mode. Go to :menuselection:`Settings "
locale/nl/LC_MESSAGES/getting_started.po
+139 -65
View File
@@ -1,14 +1,14 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-13 13:31+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-26 12:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n"
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
@@ -428,35 +428,109 @@ msgstr "Ondersteuning"
#: ../../getting_started/documentation.rst:226
msgid ""
"Your Odoo Online subscription includes an **unlimited support service at no "
"extra cost, 24/5, Monday to Friday**. To cover 24 hours, our teams are in "
"San Francisco, Belgium, and India. Questions could be about anything and "
"everything, like specific questions on current Odoo features and where to "
"configure them, bugfix requests, payments, or subscription issues."
"Your Odoo Online subscription includes **unlimited 24hr support at no extra "
"cost, Monday to Friday**. Our teams are located around the world to ensure "
"you have support, no matter your location. Your support representative could"
" be communicating to you from San Francisco, Belgium, or India!"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:232
#: ../../getting_started/documentation.rst:231
msgid "What kind of support is included?"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:233
msgid ""
"Providing you with relevant material (guidelines, product documentation, "
"etc...)"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:235
msgid ""
"Answers to issues that you may encounter in your standard Odoo database (eg."
" “I cannot close my Point of Sale” or “I cannot find my sales KPIs?”)"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:237
msgid "Questions related to your account, subscription, or billing"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:238
msgid ""
"Bug resolution (blocking issues or unexpected behaviour not due to "
"misconfiguration or customization)"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:240
msgid ""
"Issues that might occur in a test database after upgrading to a newer "
"version"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:242
msgid ""
"*Odoo Support does not make changes to your production database, but gives "
"you the material and knowledge to do it yourself!*"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:245
msgid "What kind of support is not included?"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:247
msgid ""
"Questions that require us to understand your business processes in order to "
"help you implement your database"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:249
msgid ""
"Training on how to use our software (we will direct you to our many "
"resources)"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:250
msgid "Importation of documents into your database"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:251
msgid ""
"Guidance on which configurations to apply inside of an application or the "
"database"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:252
msgid ""
"How to set up configuration models (Examples include: Inventory Routes, "
"Payment Terms, Warehouses, etc)"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:254
msgid ""
"Questions or issues related to specific developments or customizations done "
"either by Odoo or a third party (this is specific only to your database or "
"involving code)"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:258
msgid ""
"You can get this type of support with a `Success Pack <https://www.odoo.com"
"/pricing-packs>`__. With a pack, one of our consultants will analyze the way"
" your business runs and tell you how you can get the most out of your Odoo "
"Database. We will handle all configurations and coach you on how to use "
"Odoo."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:263
msgid ""
"Our support team can be contacted through our `online support form "
"<https://www.odoo.com/help>`__."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:235
msgid ""
"Note: The support team cannot develop new features, customize, import data "
"or train your users. These services are provided by your dedicated project "
"manager, as part of the Success Pack."
msgstr ""
"Opmerking: Het Odoo ondersteuningsteam kan geen nieuwe opties bijbouwen, "
"maatwerk doen, data importeren of uw gebruikers opleiden. Deze diensten zijn"
" aangeboden door onze toegewezen projectleider, als onderdeel van het sucees"
" pakket."
#: ../../getting_started/documentation.rst:240
#: ../../getting_started/documentation.rst:268
msgid "Upgrades"
msgstr "Upgrades"
#: ../../getting_started/documentation.rst:242
#: ../../getting_started/documentation.rst:270
msgid ""
"Once every two months, Odoo releases a new version. You will get an upgrade "
"button within the **Manage Your Databases** screen. Upgrading your database "
@@ -467,7 +541,7 @@ msgstr ""
"database is uw oordeel, maar staat u toe om te profiteren van nieuwe "
"mogelijkheden."
#: ../../getting_started/documentation.rst:247
#: ../../getting_started/documentation.rst:275
msgid ""
"We provide the option to upgrade in a test environment so that you can "
"evaluate a new version or train your team before the rollout. Simply fill "
@@ -475,11 +549,11 @@ msgid ""
"request."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:252
#: ../../getting_started/documentation.rst:280
msgid "Success Pack Services"
msgstr "Succes pak diensten"
#: ../../getting_started/documentation.rst:254
#: ../../getting_started/documentation.rst:282
msgid ""
"The Success Pack is a package of premium hour-based services performed by a "
"dedicated project manager and business analyst. The initial allotted hours "
@@ -491,34 +565,34 @@ msgid ""
" increase in complexity that was not apparent from the beginning."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:263
#: ../../getting_started/documentation.rst:291
msgid ""
"The list of services according to your Success Pack is detailed online: "
"`https://www.odoo.com/pricing-packs <https://www.odoo.com/pricing-packs>`__"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:266
#: ../../getting_started/documentation.rst:294
msgid ""
"The goal of the project manager is to help you get to production within the "
"defined time frame and budget, i.e. the initial number of hours defined in "
"your Success Pack."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:270
#: ../../getting_started/documentation.rst:298
msgid "His/her role includes:"
msgstr "Zijn/haar rol omvat:"
#: ../../getting_started/documentation.rst:272
#: ../../getting_started/documentation.rst:300
msgid ""
"**Project Management:** Review of your objectives & expectations, phasing of"
" the implementation (roadmap), mapping your business needs to Odoo features."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:276
#: ../../getting_started/documentation.rst:304
msgid "**Customized Support:** By phone, email or webinar."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:278
#: ../../getting_started/documentation.rst:306
msgid ""
"**Training, Coaching, and Onsite Consulting:** Remote trainings via screen "
"sharing or training on premises. For on-premise training sessions, you will "
@@ -526,39 +600,39 @@ msgid ""
"consultant."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:283
#: ../../getting_started/documentation.rst:311
msgid ""
"**Configuration:** Decisions about how to implement specific needs in Odoo "
"and advanced configuration (e.g. logistic routes, advanced pricing "
"structures, etc.)"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:287
#: ../../getting_started/documentation.rst:315
msgid ""
"**Data Import**: We can do it or assist you on how to do it with a template "
"prepared by the project manager."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:290
#: ../../getting_started/documentation.rst:318
msgid ""
"If you have subscribed to **Studio**, you benefit from the following extra "
"services:"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:293
#: ../../getting_started/documentation.rst:321
msgid ""
"**Customization of screens:** Studio takes the Drag and Drop approach to "
"customize most screens in any way you see fit."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:296
#: ../../getting_started/documentation.rst:324
msgid ""
"**Customization of reports (PDF):** Studio will not allow you to customize "
"the reports yourself, however our project managers have access to developers"
" for advanced customizations."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:300
#: ../../getting_started/documentation.rst:328
msgid ""
"**Website design:** Standard themes are provided to get started at no extra "
"cost. However, our project manager can coach you on how to utilize the "
@@ -566,7 +640,7 @@ msgid ""
"of your Success Pack."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:305
#: ../../getting_started/documentation.rst:333
msgid ""
"**Workflow automations:** Some examples include setting values in fields "
"based on triggers, sending reminders by emails, automating actions, etc. For"
@@ -574,20 +648,20 @@ msgid ""
"developers."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:310
#: ../../getting_started/documentation.rst:338
msgid ""
"If any customization is needed, Odoo Studio App will be required. "
"Customizations made through Odoo Studio App will be maintained and upgraded "
"at each Odoo upgrade, at no extra cost."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:314
#: ../../getting_started/documentation.rst:342
msgid ""
"All time spent to perform these customizations by our Business Analysts will"
" be deducted from your Success Pack."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:317
#: ../../getting_started/documentation.rst:345
msgid ""
"In case of customizations that cannot be done via Studio and would require a"
" developer’s intervention, this will require Odoo.sh, please speak to your "
@@ -598,24 +672,24 @@ msgid ""
" subscription fee."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:325
#: ../../getting_started/documentation.rst:353
msgid ""
"**Example:** A customization that took 2 hours of development will cost: 2 "
"hours deducted from the Success Pack for the customization development 2 * "
"$5 = $10/month as a recurring fee for the maintenance of this customization"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:330
#: ../../getting_started/documentation.rst:358
msgid "Implementation Methodology"
msgstr "Implementatie methodologie"
#: ../../getting_started/documentation.rst:332
#: ../../getting_started/documentation.rst:360
msgid ""
"We follow a **lean and hands-on methodology** that is used to put customers "
"in production in a short period of time and at a low cost."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:335
#: ../../getting_started/documentation.rst:363
msgid ""
"After the kick-off meeting, we define a phasing plan to deploy Odoo "
"progressively, by groups of apps."
@@ -623,7 +697,7 @@ msgstr ""
"Na de kick-off meeting definiëren we een plan om Odoo progressief uit te "
"rollen, per groep of app."
#: ../../getting_started/documentation.rst:341
#: ../../getting_started/documentation.rst:369
msgid ""
"The goal of the **Kick-off call** is for our project manager to come to an "
"understanding of your business in order to propose an implementation plan "
@@ -631,25 +705,25 @@ msgid ""
"will fully use in production at the end of the phase."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:347
#: ../../getting_started/documentation.rst:375
msgid "For every phase, the steps are the following:"
msgstr "Voor elke fase zijn de stappen de volgende:"
#: ../../getting_started/documentation.rst:349
#: ../../getting_started/documentation.rst:377
msgid ""
"**Onboarding:** Odoo's project manager will review Odoo's business flows "
"with you, according to your business. The goal is to train you, validate the"
" business process and configure according to your specific needs."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:354
#: ../../getting_started/documentation.rst:382
msgid ""
"**Data:** Created manually or imported from your existing system. You are "
"responsible for exporting the data from your existing system and Odoo's "
"project manager will import them in Odoo."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:358
#: ../../getting_started/documentation.rst:386
msgid ""
"**Training:** Once your applications are set up, your data imported, and the"
" system is working smoothly, you will train your users. There will be some "
@@ -657,13 +731,13 @@ msgid ""
"process your feedback."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:363
#: ../../getting_started/documentation.rst:391
msgid "**Production**: Once everyone is trained, your users start using Odoo."
msgstr ""
"**Productie**: Eenmaal iedereen getraind is starten uw gebruikers met het "
"gebruiken van Odoo."
#: ../../getting_started/documentation.rst:366
#: ../../getting_started/documentation.rst:394
msgid ""
"Once you are comfortable using Odoo, we will fine-tune the process and "
"**automate** some tasks and do the remaining customizations (**extra screens"
@@ -673,18 +747,18 @@ msgstr ""
"proces, **automatiseren** we sommige taken en doen we de overgebleven "
"aanpassingen (**extra schermen en rapporten**)."
#: ../../getting_started/documentation.rst:370
#: ../../getting_started/documentation.rst:398
msgid ""
"Once all applications are deployed and users are comfortable with Odoo, our "
"project manager will not work on your project anymore (unless you have new "
"needs) and you will use the support service if you have further questions."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:376
#: ../../getting_started/documentation.rst:404
msgid "Managing your databases"
msgstr "Uw databases beheren"
#: ../../getting_started/documentation.rst:378
#: ../../getting_started/documentation.rst:406
msgid ""
"To access your databases, go to Odoo.com, sign in and click **My Databases**"
" in the drop-down menu at the top right corner."
@@ -692,7 +766,7 @@ msgstr ""
"Om toegang te krijgen tot uw database gaat u naar Odoo.com, meld u aan en "
"klikt u op **Mijn databases** in de dropdown in de rechterbovenhoek."
#: ../../getting_started/documentation.rst:384
#: ../../getting_started/documentation.rst:412
msgid ""
"Odoo gives you the opportunity to test the system before going live or "
"before upgrading to a newer version. Do not mess up your working environment"
@@ -702,7 +776,7 @@ msgstr ""
" voor u upgrade naar een nieuwe versie. Vervuil uw werkomgeving niet met "
"test data!"
#: ../../getting_started/documentation.rst:388
#: ../../getting_started/documentation.rst:416
msgid ""
"For those purposes, you can create as many free trials as you want (each "
"available for 15 days). Those instances can be instant copies of your "
@@ -710,7 +784,7 @@ msgid ""
"Organizations** page and click **Duplicate**."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:399
#: ../../getting_started/documentation.rst:427
msgid ""
"You can find more information on how to manage your databases :ref:`here "
"<db_management/documentation>`."
@@ -718,11 +792,11 @@ msgstr ""
"U kan :ref:`here <db_management/documentation>` meer informatie vinden over "
"hoe uw database te beheren."
#: ../../getting_started/documentation.rst:403
#: ../../getting_started/documentation.rst:431
msgid "Customer Success"
msgstr "Klanten succes"
#: ../../getting_started/documentation.rst:405
#: ../../getting_started/documentation.rst:433
msgid ""
"Odoo is passionate about delighting our customers and ensuring that they "
"have all the resources needed to complete their project."
@@ -730,7 +804,7 @@ msgstr ""
"Odoo is gepassioneerd in het blij maken van onze klanten en ons er van "
"verzekeren dat ze alle bronnen nodig hebben om hun project te voltooien."
#: ../../getting_started/documentation.rst:408
#: ../../getting_started/documentation.rst:436
msgid ""
"During the implementation phase, your point of contact is the project "
"manager and eventually the support team."
@@ -738,7 +812,7 @@ msgstr ""
"Tijdens de implementatie fase is uw contactpersoon de projectleider en "
"eventueel het ondersteuningsteam."
#: ../../getting_started/documentation.rst:411
#: ../../getting_started/documentation.rst:439
msgid ""
"Once you are in production, you will probably have less interaction with "
"your project manager. At that time, we will assign a member of our Client "
@@ -752,7 +826,7 @@ msgstr ""
"klanten. Hij contacteert u om nieuwe versies te tonen, de manier waarop u "
"werkt te verbeteren, uw nieuwe noden te beoordelen, enz."
#: ../../getting_started/documentation.rst:418
#: ../../getting_started/documentation.rst:446
msgid ""
"Our internal goal is to keep customers for at least 10 years and offer them "
"a solution that grows with their needs!"
@@ -760,10 +834,10 @@ msgstr ""
"Ons interne doel is om een klant minstens 10 jaar te behouden en om hen een "
"aanbieding aan te bieden die meegroeit met hun noden!"
#: ../../getting_started/documentation.rst:421
#: ../../getting_started/documentation.rst:449
msgid "Welcome aboard and enjoy your Odoo experience!"
msgstr "Welkom aan boord en geniet van uw Odoo ervaring!"
#: ../../getting_started/documentation.rst:424
#: ../../getting_started/documentation.rst:452
msgid ":doc:`../../db_management/documentation`"
msgstr ":doc:`../../db_management/documentation`"
locale/nl/LC_MESSAGES/point_of_sale.po
+11 -9
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-24 10:52+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-26 12:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2017\n"
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
@@ -103,8 +103,8 @@ msgstr ""
#: ../../point_of_sale/advanced/discount_tags.rst:10
msgid ""
"To use discount tags you will need to use barcode scanner, you can see the "
"documentation about it `here <https://docs.google.com/document/d"
"To use discount tags you will need to use a barcode scanner, you can see the"
" documentation about it `here <https://docs.google.com/document/d"
"/1tg7yarr2hPKTddZ4iGbp9IJO-cp7u15eHNVnFoL40Q8/edit>`__"
msgstr ""
@@ -130,9 +130,9 @@ msgstr ""
#: ../../point_of_sale/advanced/discount_tags.rst:34
msgid ""
"Let's say you want 50% discount on a product you have to start you barcode "
"Let's say you want 50% discount on a product you have to start your barcode "
"with 22 (for the discount barcode nomenclature) and then 50 (for the %) "
"before add the product barcode. In our example, the barcode would be:"
"before adding the product barcode. In our example, the barcode would be:"
msgstr ""
#: ../../point_of_sale/advanced/discount_tags.rst:43
@@ -249,7 +249,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:34
msgid "You know have a new *Discount* button in your PoS interface."
msgid "You now have a new *Discount* button in your PoS interface."
msgstr ""
#: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:39
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr ""
#: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:44
msgid ""
"On this example you can see a global discount of 50% as well as a specific "
"On this example, you can see a global discount of 50% as well as a specific "
"product discount also at 50%."
msgstr ""
@@ -413,7 +413,8 @@ msgid "Reprint Receipts"
msgstr ""
#: ../../point_of_sale/advanced/reprint.rst:5
msgid "Use the *Reprint receipt* feature if you may have to reprint a ticket."
msgid ""
"Use the *Reprint receipt* feature if you have the need to reprint a ticket."
msgstr ""
#: ../../point_of_sale/advanced/reprint.rst:10
@@ -1957,7 +1958,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:16
msgid "Under the Bills & Receipts category, you will find *Order Printers*."
msgid ""
"Under the PosBox / Hardware Proxy category, you will find *Order Printers*."
msgstr ""
#: ../../point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:19
locale/nl/LC_MESSAGES/project.po
+83 -97
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:10+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-26 12:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Cas Vissers <casvissers@brahoo.nl>, 2017\n"
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
@@ -244,7 +244,6 @@ msgstr ""
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:24
#: ../../project/configuration/time_record.rst:12
#: ../../project/configuration/visualization.rst:15
#: ../../project/planning/assignments.rst:10
msgid "Configuration"
msgstr "Instelling"
@@ -1161,65 +1160,42 @@ msgstr ""
"**Opslaan**."
#: ../../project/configuration/visualization.rst:3
msgid "How to visualize a project's tasks?"
msgstr "Hoe een project zijn taken visualiseren?"
msgid "Visualize a project's tasks"
msgstr ""
#: ../../project/configuration/visualization.rst:5
msgid "How to visualize a project's tasks"
msgstr "Hoe een project zijn taken te visualiseren"
#: ../../project/configuration/visualization.rst:7
msgid ""
"Tasks are assignments that members of your organisations have to fulfill as "
"part of a project. In day to day business, your company might struggle due "
"to the important amount of tasks to fulfill. Those task are already complex "
"enough. Having to remember them all and follow up on them can be a real "
"burden. Luckily, Odoo enables you to efficiently visualize and organize the "
"different tasks you have to cope with."
"In day to day business, your company might struggle due to the important "
"amount of tasks to fulfill. Those tasks already are complex enough. Having "
"to remember them all and follow up on them can be a burden. Luckily, Odoo "
"enables you to efficiently visualize and organize the different tasks you "
"have to cope with."
msgstr ""
#: ../../project/configuration/visualization.rst:12
msgid "Create a task"
msgstr ""
#: ../../project/configuration/visualization.rst:14
msgid ""
"While in the project app, select an existing project or create a new one."
msgstr ""
"Taken zijn toegewezen delen die leden van uw organisatie moeten voltooien "
"als deel van een project. In uw dagelijkse zaken heeft uw bedrijf mogelijk "
"moeite met het aantal belangrijke taken dat te voltooien is. Deze taken zijn"
" zo al complex genoeg. Om deze allemaal te onthouden en opvolgen kan een "
"last zijn. Gelukkig staat Odoo u toe om efficiënt de verschillende taken "
"waarmee u moet omgaan te visualiseren en organiseren."
#: ../../project/configuration/visualization.rst:17
msgid ""
"The only configuration needed is to install the project module in the module"
" application."
msgid "In the project, create a new task."
msgstr ""
"De enige vereiste configuratie is het installeren van de project module in "
"de module applicatie."
#: ../../project/configuration/visualization.rst:24
msgid "Creating Tasks"
msgstr "Taken aanmaken"
#: ../../project/configuration/visualization.rst:26
#: ../../project/configuration/visualization.rst:22
msgid ""
"Once you created a project, you can easily generate tasks for it. Simply "
"open the project and click on create a task."
"In that task you can then assigned it to the right person, add tags, a "
"deadline, descriptions… and anything else you might need for that task."
msgstr ""
"Eenmaal u een project heeft aangemaakt kan u er gemakkelijk taken voor "
"genereren. Open simpelweg het project en klik op taak aanmaken."
#: ../../project/configuration/visualization.rst:32
msgid ""
"You then first give a name to your task, the related project will "
"automatically be filled in, assign the project to someone, and select a "
"deadline if there is one."
#: ../../project/configuration/visualization.rst:29
msgid "View your tasks with the Kanban view"
msgstr ""
"U geeft eerst een naam aan de taak, het gerelateerde project wordt "
"automatisch ingevuld, wijs het project toe aan iemand en selecteer een "
"deadline indien er een is."
#: ../../project/configuration/visualization.rst:40
#: ../../project/planning/assignments.rst:47
msgid "Get an overview of activities with the kanban view"
msgstr "Krijg een overzicht van de activiteiten met de Kanban weergave"
#: ../../project/configuration/visualization.rst:42
#: ../../project/configuration/visualization.rst:31
msgid ""
"Once you created several tasks, they can be managed and followed up thanks "
"to the Kanban view."
@@ -1227,7 +1203,7 @@ msgstr ""
"Eenmaal u meerdere taken heeft aangemaakt kunnen ze beheerd en opgevolgd "
"worden dankzij de Kanban weergave."
#: ../../project/configuration/visualization.rst:45
#: ../../project/configuration/visualization.rst:34
msgid ""
"The Kanban view is a post-it like view, divided in different stages. It "
"enables you to have a clear view on the stages your tasks are in and which "
@@ -1237,7 +1213,7 @@ msgstr ""
"verschillende fases. Het staat u toe om een duidelijke weergave van de fases"
" van uw taken te hebben en welke een hogere prioriteit hebben."
#: ../../project/configuration/visualization.rst:49
#: ../../project/configuration/visualization.rst:38
#: ../../project/planning/assignments.rst:53
msgid ""
"The Kanban view is the default view when accessing a project, but if you are"
@@ -1248,67 +1224,54 @@ msgstr ""
" als u in een andere weergave bent, kan u teruggaat door te klikken op het "
"Kanban weergave logo in de rechterbovenhoek"
#: ../../project/configuration/visualization.rst:57
msgid "How to nototify your collegues about the status of a task?"
msgstr "Hoe uw collega's op de hoogte brengen van een status van een taak?"
#: ../../project/configuration/visualization.rst:45
msgid ""
"You can also notify your colleagues about the status of a task right from "
"the Kanban view by using the little dot, it will notify follower of the task"
" and indicate if the task is ready."
msgstr ""
#: ../../project/configuration/visualization.rst:53
msgid "Sort tasks in your Kanban view"
msgstr ""
#: ../../project/configuration/visualization.rst:55
msgid ""
"Tasks are ordered by priority, which you can give by clicking on the star "
"next to the clock and then by sequence, meaning if you manually move them "
"using drag & drop, they will be in that order and finally by their ID linked"
" to their creation date."
msgstr ""
#: ../../project/configuration/visualization.rst:63
#: ../../project/planning/assignments.rst:80
msgid "Sort tasks by priority"
msgstr "Sorteer taken op prioriteit"
#: ../../project/configuration/visualization.rst:65
msgid ""
"On each one of your columns, you have the ability to sort your tasks by "
"priority. Tasks with a higher priority will be automatically moved to the "
"top of the column. From the Kanban view, click on the star in the bottom "
"left of a task to tag it as **high priority**. For the tasks that are not "
"tagged, Odoo will automatically classify them according to their deadlines."
"Tasks that are past their deadline will appear in red in your Kanban view."
msgstr ""
#: ../../project/configuration/visualization.rst:67
msgid ""
"If you put a low priority task on top, when you go back to your dashboard "
"the next time, it will have moved back below the high priority tasks."
msgstr ""
"Op elke kolom heeft u de mogelijkheid om uw taken te sorteren op prioriteit."
" Taken met een hogere prioriteit worden automatisch naar de bovenkant van de"
" kolom geduwd. Klik op de ster in de linkerbovenhoek van de Kanban weergave "
"van een taak om het een **Hoge prioriteit** toe te wijzen. Voor de taken die"
" niet getagd zijn zal Odoo ze automatisch classificeren afhankelijk van hun "
"deadline. "
#: ../../project/configuration/visualization.rst:72
msgid ""
"Note that dates that passed their deadlines will appear in red (in the list "
"view too) so you can easily follow up the progression of different tasks."
msgid "Manage deadlines with the Calendar view"
msgstr ""
"Merk op dat datums die gepasseerd zijn in het rood verschijnen (ook in de "
"lijstweergave) zodat u gemakkelijk de voortgang kan opvolgen van "
"verschillende taken."
#: ../../project/configuration/visualization.rst:80
#: ../../project/planning/assignments.rst:119
msgid "Keep an eye on deadlines with the Calendar view"
msgstr "Hou een oog op de deadlines met de Kalender weergave"
#: ../../project/configuration/visualization.rst:82
#: ../../project/configuration/visualization.rst:74
msgid ""
"If you add a deadline in your task, they will appear in the calendar view. "
"As a manager, this view enables you to keep an eye on all deadline in a "
"single window."
"You also have the option to switch from a Kanban view to a calendar view, "
"allowing you to see every deadline for every task that has a deadline set "
"easily in a single window."
msgstr ""
"Indien u een deadline toevoegt in uw taak verschijnt ze in de kalender "
"weergave. Als een manager geeft deze weergave de mogelijkheid om u een oog "
"te geven op de deadlines in één scherm."
#: ../../project/configuration/visualization.rst:89
#: ../../project/planning/assignments.rst:128
#: ../../project/configuration/visualization.rst:78
msgid ""
"All the tasks are tagged with a color corresponding to the employee assigned"
" to them. You can easily filter the deadlines by employees by ticking the "
"related boxes on the right of the calendar view."
"Tasks are color coded to the employee they are assigned to and you can "
"filter deadlines by employees by selecting who's deadline you wish to see."
msgstr ""
"Alle taken zijn gelabeld met een kleur die overeenkomt met de werknemer die "
"is toegewezen aan de taak. U kan gemakkelijk de deadlines filteren op "
"werknemer door de gerelateerde vinkjes aan te vinken aan de rechterkant van "
"het kalender scherm."
#: ../../project/configuration/visualization.rst:94
#: ../../project/configuration/visualization.rst:86
#: ../../project/planning/assignments.rst:133
msgid ""
"You can easily change the deadline from the Calendar view by dragging and "
@@ -1555,6 +1518,10 @@ msgstr ""
"verantwoordelijke persoon en verwachte tijd in te vullen, indien u deze "
"heeft."
#: ../../project/planning/assignments.rst:47
msgid "Get an overview of activities with the kanban view"
msgstr "Krijg een overzicht van de activiteiten met de Kanban weergave"
#: ../../project/planning/assignments.rst:49
msgid ""
"The Kanban view is a post-it like view, divided in different stages. It "
@@ -1598,6 +1565,10 @@ msgstr ""
"project kunnen fases bijvoorbeeld zijn: Specificatie, Ontwikkeling, Test, "
"Gereed."
#: ../../project/planning/assignments.rst:80
msgid "Sort tasks by priority"
msgstr "Sorteer taken op prioriteit"
#: ../../project/planning/assignments.rst:82
msgid ""
"On each one of your columns, you have the ability to sort your tasks by "
@@ -1654,6 +1625,10 @@ msgstr ""
"opent u het project van uw keuze en klikt u op het lijstweergave icoon (zie "
"hieronder). De laatste kolom toont u de voortgang van elke taak."
#: ../../project/planning/assignments.rst:119
msgid "Keep an eye on deadlines with the Calendar view"
msgstr "Hou een oog op de deadlines met de Kalender weergave"
#: ../../project/planning/assignments.rst:121
msgid ""
"If you add a deadline in your task, they will appear in the calendar view. "
@@ -1664,6 +1639,17 @@ msgstr ""
"kalender weergave. Dit geeft u als manager de mogelijkheid om alle deadlines"
" in het oog te houden in één scherm."
#: ../../project/planning/assignments.rst:128
msgid ""
"All the tasks are tagged with a color corresponding to the employee assigned"
" to them. You can easily filter the deadlines by employees by ticking the "
"related boxes on the right of the calendar view."
msgstr ""
"Alle taken zijn gelabeld met een kleur die overeenkomt met de werknemer die "
"is toegewezen aan de taak. U kan gemakkelijk de deadlines filteren op "
"werknemer door de gerelateerde vinkjes aan te vinken aan de rechterkant van "
"het kalender scherm."
#: ../../project/planning/assignments.rst:138
msgid ":doc:`forecast`"
msgstr ":doc:`forecast`"