[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/point_of_sale.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-24 10:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-26 12:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Saad Thaifa <saad.thaifa@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -125,14 +125,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/discount_tags.rst:10
 msgid ""
-"To use discount tags you will need to use barcode scanner, you can see the "
-"documentation about it `here <https://docs.google.com/document/d"
+"To use discount tags you will need to use a barcode scanner, you can see the"
+" documentation about it `here <https://docs.google.com/document/d"
 "/1tg7yarr2hPKTddZ4iGbp9IJO-cp7u15eHNVnFoL40Q8/edit>`__"
 msgstr ""
-"Pour utiliser les étiquettes de remise, vous devrez utiliser un scanner de "
-"codes-barres, vous pouvez lire la documentation à ce sujet ici "
-"<https://docs.google.com/document/d/1tg7yarr2hPKTddZ4iGbp9IJO-"
-"cp7u15eHNVnFoL40Q8/edit> `__"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/discount_tags.rst:15
 msgid "Barcode Nomenclature"
@@ -162,14 +158,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/discount_tags.rst:34
 msgid ""
-"Let's say you want 50% discount on a product you have to start you barcode "
+"Let's say you want 50% discount on a product you have to start your barcode "
 "with 22 (for the discount barcode nomenclature) and then 50 (for the %) "
-"before add the product barcode. In our example, the barcode would be:"
+"before adding the product barcode. In our example, the barcode would be:"
 msgstr ""
-"Disons que vous voulez 50% de remise sur un produit, vous devez commencer "
-"votre code-barres par 22 (pour la nomenclature du code-barres de réduction) "
-"puis 50 (pour le%) avant d'ajouter le code-barres du produit. Dans notre "
-"exemple, le code-barres serait:"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/discount_tags.rst:43
 msgid "Scan the products & tags"
@@ -320,9 +312,8 @@ msgstr ""
 "le."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:34
-msgid "You know have a new *Discount* button in your PoS interface."
+msgid "You now have a new *Discount* button in your PoS interface."
 msgstr ""
-"Vous avez avoir un nouveau bouton * Remise * dans votre interface PoS."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:39
 msgid ""
@@ -333,11 +324,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:44
 msgid ""
-"On this example you can see a global discount of 50% as well as a specific "
+"On this example, you can see a global discount of 50% as well as a specific "
 "product discount also at 50%."
 msgstr ""
-"Sur cet exemple, vous pouvez voir une réduction globale de 50% ainsi qu'une "
-"réduction de  50% spécifique au produit."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/mercury.rst:3
 msgid "Accept credit card payment using Mercury"
@@ -536,10 +525,9 @@ msgid "Reprint Receipts"
 msgstr "Ré-imprimer des reçus"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/reprint.rst:5
-msgid "Use the *Reprint receipt* feature if you may have to reprint a ticket."
+msgid ""
+"Use the *Reprint receipt* feature if you have the need to reprint a ticket."
 msgstr ""
-"Utilisez la fonction *Ré-impression du reçu* si vous devez ré-imprimer un "
-"ticket."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/reprint.rst:10
 msgid ""
@@ -2259,10 +2247,9 @@ msgstr ""
 " interface de paiement."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:16
-msgid "Under the Bills & Receipts category, you will find *Order Printers*."
+msgid ""
+"Under the PosBox / Hardware Proxy category, you will find *Order Printers*."
 msgstr ""
-"Dans la catégorie Factures & Reçus, vous trouverez * Imprimantes de "
-"Commandes *."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:19
 msgid "Add a printer"