[I18N] Update translation terms from Transifex

2018-07-27 11:13:14 +02:00
parent 485a5711c0
commit 4ba1f58310
36 changed files with 1828 additions and 1294 deletions
@@ -1,14 +1,14 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
-# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
+# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-13 13:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-26 12:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Alejandro Kutulas <alk@odoo.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
@@ -498,20 +498,99 @@ msgstr "Soporte"

 #: ../../getting_started/documentation.rst:226
 msgid ""
-"Your Odoo Online subscription includes an **unlimited support service at no "
-"extra cost, 24/5, Monday to Friday**. To cover 24 hours, our teams are in "
-"San Francisco, Belgium, and India. Questions could be about anything and "
-"everything, like specific questions on current Odoo features and where to "
-"configure them, bugfix requests, payments, or subscription issues."
+"Your Odoo Online subscription includes **unlimited 24hr support at no extra "
+"cost, Monday to Friday**. Our teams are located around the world to ensure "
+"you have support, no matter your location. Your support representative could"
+" be communicating to you from San Francisco, Belgium, or India!"
 msgstr ""
-"Tu subscripción Online de Odoo incluye un **servicio de soporte ilimitado "
-"sin costo extra, 24/5 Lunes a Viernes**. Para cubrir 24 horas, nuestro "
-"equipo están en San Francisco, Bélgica e India. Las preguntas pueden ser "
-"acerca de cualquier cosa, como preguntas específicas en las características "
-"de Odoo y cómo configurarlas, solucionar errores, pagos, o temas de "
-"subscripción."

-#: ../../getting_started/documentation.rst:232
+#: ../../getting_started/documentation.rst:231
+msgid "What kind of support is included?"
+msgstr ""
+
+#: ../../getting_started/documentation.rst:233
+msgid ""
+"Providing you with relevant material (guidelines, product documentation, "
+"etc...)"
+msgstr ""
+
+#: ../../getting_started/documentation.rst:235
+msgid ""
+"Answers to issues that you may encounter in your standard Odoo database (eg."
+" “I cannot close my Point of Sale” or “I cannot find my sales KPIs?”)"
+msgstr ""
+
+#: ../../getting_started/documentation.rst:237
+msgid "Questions related to your account, subscription, or billing"
+msgstr ""
+
+#: ../../getting_started/documentation.rst:238
+msgid ""
+"Bug resolution (blocking issues or unexpected behaviour not due to "
+"misconfiguration or customization)"
+msgstr ""
+
+#: ../../getting_started/documentation.rst:240
+msgid ""
+"Issues that might occur in a test database after upgrading to a newer "
+"version"
+msgstr ""
+
+#: ../../getting_started/documentation.rst:242
+msgid ""
+"*Odoo Support does not make changes to your production database, but gives "
+"you the material and knowledge to do it yourself!*"
+msgstr ""
+
+#: ../../getting_started/documentation.rst:245
+msgid "What kind of support is not included?"
+msgstr ""
+
+#: ../../getting_started/documentation.rst:247
+msgid ""
+"Questions that require us to understand your business processes in order to "
+"help you implement your database"
+msgstr ""
+
+#: ../../getting_started/documentation.rst:249
+msgid ""
+"Training on how to use our software (we will direct you to our many "
+"resources)"
+msgstr ""
+
+#: ../../getting_started/documentation.rst:250
+msgid "Importation of documents into your database"
+msgstr ""
+
+#: ../../getting_started/documentation.rst:251
+msgid ""
+"Guidance on which configurations to apply inside of an application or the "
+"database"
+msgstr ""
+
+#: ../../getting_started/documentation.rst:252
+msgid ""
+"How to set up configuration models (Examples include: Inventory Routes, "
+"Payment Terms, Warehouses, etc)"
+msgstr ""
+
+#: ../../getting_started/documentation.rst:254
+msgid ""
+"Questions or issues related to specific developments or customizations done "
+"either by Odoo or a third party (this is specific only to your database or "
+"involving code)"
+msgstr ""
+
+#: ../../getting_started/documentation.rst:258
+msgid ""
+"You can get this type of support with a `Success Pack <https://www.odoo.com"
+"/pricing-packs>`__. With a pack, one of our consultants will analyze the way"
+" your business runs and tell you how you can get the most out of your Odoo "
+"Database. We will handle all configurations and coach you on how to use "
+"Odoo."
+msgstr ""
+
+#: ../../getting_started/documentation.rst:263
 msgid ""
 "Our support team can be contacted through our `online support form "
 "<https://www.odoo.com/help>`__."
@@ -519,22 +598,11 @@ msgstr ""
 "Nuestro equipo de soporte puede ser contactado a través de nuestra `forma de"
 " soporte online <https://www.odoo.com/help>`__."

-#: ../../getting_started/documentation.rst:235
-msgid ""
-"Note: The support team cannot develop new features, customize, import data "
-"or train your users. These services are provided by your dedicated project "
-"manager, as part of the Success Pack."
-msgstr ""
-"Nota: el equipo de soporte no puede desarollar nuevas funcionalidades, "
-"customizar, importar data o entrenar sus usarios. Estos servicios estan "
-"proveídos por su gerente de proyectos dedicado como parte de nuestro Sucess "
-"Pack."
-
-#: ../../getting_started/documentation.rst:240
+#: ../../getting_started/documentation.rst:268
 msgid "Upgrades"
 msgstr "Actualizaciones"

-#: ../../getting_started/documentation.rst:242
+#: ../../getting_started/documentation.rst:270
 msgid ""
 "Once every two months, Odoo releases a new version. You will get an upgrade "
 "button within the **Manage Your Databases** screen. Upgrading your database "
@@ -545,7 +613,7 @@ msgstr ""
 " una actualización es a discreción de vosotros, pero le permite beneficiarse"
 " de nuevas funcionalidades."

-#: ../../getting_started/documentation.rst:247
+#: ../../getting_started/documentation.rst:275
 msgid ""
 "We provide the option to upgrade in a test environment so that you can "
 "evaluate a new version or train your team before the rollout. Simply fill "
@@ -557,11 +625,11 @@ msgstr ""
 "Simplemente llena nuestra `Forma de soporte online "
 "<https://www.odoo.com/help>`__ para hacer esta solicitud."

-#: ../../getting_started/documentation.rst:252
+#: ../../getting_started/documentation.rst:280
 msgid "Success Pack Services"
 msgstr "Servicios del Succes Pack"

-#: ../../getting_started/documentation.rst:254
+#: ../../getting_started/documentation.rst:282
 msgid ""
 "The Success Pack is a package of premium hour-based services performed by a "
 "dedicated project manager and business analyst. The initial allotted hours "
@@ -582,7 +650,7 @@ msgstr ""
 "de nuevos detalles, o un incremento en la complejidad que no era aparente en"
 " un comienzo."

-#: ../../getting_started/documentation.rst:263
+#: ../../getting_started/documentation.rst:291
 msgid ""
 "The list of services according to your Success Pack is detailed online: "
 "`https://www.odoo.com/pricing-packs <https://www.odoo.com/pricing-packs>`__"
@@ -590,7 +658,7 @@ msgstr ""
 "La lista de servicios de acuerdo a nuestro Success Pack es detallada online:"
 " `https://www.odoo.com/pricing-packs <https://www.odoo.com/pricing-packs>`__"

-#: ../../getting_started/documentation.rst:266
+#: ../../getting_started/documentation.rst:294
 msgid ""
 "The goal of the project manager is to help you get to production within the "
 "defined time frame and budget, i.e. the initial number of hours defined in "
@@ -600,11 +668,11 @@ msgstr ""
 "del marco de tiempo y presupuesto definido, por ejemplo el número inicial de"
 " horas definida en tu Success Pack."

-#: ../../getting_started/documentation.rst:270
+#: ../../getting_started/documentation.rst:298
 msgid "His/her role includes:"
 msgstr "Su rol incluye:"

-#: ../../getting_started/documentation.rst:272
+#: ../../getting_started/documentation.rst:300
 msgid ""
 "**Project Management:** Review of your objectives & expectations, phasing of"
 " the implementation (roadmap), mapping your business needs to Odoo features."
@@ -613,11 +681,11 @@ msgstr ""
 "división de la implementación (plan de acción), asignación de tus "
 "necesidades de negocios a las herramientas de Odoo. "

-#: ../../getting_started/documentation.rst:276
+#: ../../getting_started/documentation.rst:304
 msgid "**Customized Support:** By phone, email or webinar."
 msgstr "**Soporte Customizado** Por teléfono, correo o seminario web."

-#: ../../getting_started/documentation.rst:278
+#: ../../getting_started/documentation.rst:306
 msgid ""
 "**Training, Coaching, and Onsite Consulting:** Remote trainings via screen "
 "sharing or training on premises. For on-premise training sessions, you will "
@@ -629,7 +697,7 @@ msgstr ""
 "de entrenamientos en premisa, se espera que pagues extra por los gastos de "
 "viaje y alojamiento de tu consultor"

-#: ../../getting_started/documentation.rst:283
+#: ../../getting_started/documentation.rst:311
 msgid ""
 "**Configuration:** Decisions about how to implement specific needs in Odoo "
 "and advanced configuration (e.g. logistic routes, advanced pricing "
@@ -639,7 +707,7 @@ msgstr ""
 "específicas en Odoo y configuración avanzada. (por ejemplo rutas de "
 "logística, estructura de precios avanzadas, etc) "

-#: ../../getting_started/documentation.rst:287
+#: ../../getting_started/documentation.rst:315
 msgid ""
 "**Data Import**: We can do it or assist you on how to do it with a template "
 "prepared by the project manager."
@@ -647,7 +715,7 @@ msgstr ""
 "**Importe de Data**: Podemos hacerlo o asistirte en cómo hacerlo con un "
 "modelo preparado por el jefe de proyecto."

-#: ../../getting_started/documentation.rst:290
+#: ../../getting_started/documentation.rst:318
 msgid ""
 "If you have subscribed to **Studio**, you benefit from the following extra "
 "services:"
@@ -655,7 +723,7 @@ msgstr ""
 "Si te subscribiste a \"Estudio\", te beneficias de los siguientes servicios "
 "extras:"

-#: ../../getting_started/documentation.rst:293
+#: ../../getting_started/documentation.rst:321
 msgid ""
 "**Customization of screens:** Studio takes the Drag and Drop approach to "
 "customize most screens in any way you see fit."
@@ -664,7 +732,7 @@ msgstr ""
 "soltar para personalizar la mayoría de las pantallas como usted vea "
 "adecuado."

-#: ../../getting_started/documentation.rst:296
+#: ../../getting_started/documentation.rst:324
 msgid ""
 "**Customization of reports (PDF):** Studio will not allow you to customize "
 "the reports yourself, however our project managers have access to developers"
@@ -674,7 +742,7 @@ msgstr ""
 "reportes tu mismo, pero nuestro jefe de proyectos tienen acceso a "
 "desarrolladores para customizaciones avanzadas."

-#: ../../getting_started/documentation.rst:300
+#: ../../getting_started/documentation.rst:328
 msgid ""
 "**Website design:** Standard themes are provided to get started at no extra "
 "cost. However, our project manager can coach you on how to utilize the "
@@ -686,7 +754,7 @@ msgstr ""
 " utilizar los bloques de edificio en el diseño de página web. El tiempo "
 "empleado consumirá horas de tu Success Pack."

-#: ../../getting_started/documentation.rst:305
+#: ../../getting_started/documentation.rst:333
 msgid ""
 "**Workflow automations:** Some examples include setting values in fields "
 "based on triggers, sending reminders by emails, automating actions, etc. For"
@@ -698,7 +766,7 @@ msgstr ""
 "acciones automatizadas, etc. Para cada automatización avanzada, nuestros "
 "jefes de proyectos tienen acceso a los desarrolladores de Odoo. "

-#: ../../getting_started/documentation.rst:310
+#: ../../getting_started/documentation.rst:338
 msgid ""
 "If any customization is needed, Odoo Studio App will be required. "
 "Customizations made through Odoo Studio App will be maintained and upgraded "
@@ -708,7 +776,7 @@ msgstr ""
 "Personalizaciones realizadas en Odoo Studio serán mantenidas y actualizadas "
 "en cada actualización de Odoo, sin costo adicional."

-#: ../../getting_started/documentation.rst:314
+#: ../../getting_started/documentation.rst:342
 msgid ""
 "All time spent to perform these customizations by our Business Analysts will"
 " be deducted from your Success Pack."
@@ -716,7 +784,7 @@ msgstr ""
 "El tiempo invertido en realizar estas personalizaciones por parte de "
 "nuestros analistas comerciales se deducirá de su paquete de éxito."

-#: ../../getting_started/documentation.rst:317
+#: ../../getting_started/documentation.rst:345
 msgid ""
 "In case of customizations that cannot be done via Studio and would require a"
 " developer’s intervention, this will require Odoo.sh, please speak to your "
@@ -735,7 +803,7 @@ msgstr ""
 " desarrollador: 4€ o $5/mes, por hora de desarrollo será añadido a la tarifa"
 " de subscripción."

-#: ../../getting_started/documentation.rst:325
+#: ../../getting_started/documentation.rst:353
 msgid ""
 "**Example:** A customization that took 2 hours of development will cost: 2 "
 "hours deducted from the Success Pack for the customization development 2 * "
@@ -745,11 +813,11 @@ msgstr ""
 "horas deducidas de tu Success Pack por el desarrollo de customización 2 * $5"
 " = $10/mes como tarifa recurrente por la mantención de esta customización."

-#: ../../getting_started/documentation.rst:330
+#: ../../getting_started/documentation.rst:358
 msgid "Implementation Methodology"
 msgstr "Metodología de implantación"

-#: ../../getting_started/documentation.rst:332
+#: ../../getting_started/documentation.rst:360
 msgid ""
 "We follow a **lean and hands-on methodology** that is used to put customers "
 "in production in a short period of time and at a low cost."
@@ -757,7 +825,7 @@ msgstr ""
 "Seguimos una **metodología lean y hands-on\" que es usada para poner "
 "clientes en producción en un corto periodo de tiempo y a un bajo costo."

-#: ../../getting_started/documentation.rst:335
+#: ../../getting_started/documentation.rst:363
 msgid ""
 "After the kick-off meeting, we define a phasing plan to deploy Odoo "
 "progressively, by groups of apps."
@@ -765,7 +833,7 @@ msgstr ""
 "Tras la reunión de lanzamiento, definimos un plan para desplegar Odoo "
 "progresivamente, por grupos de aplicaciones."

-#: ../../getting_started/documentation.rst:341
+#: ../../getting_started/documentation.rst:369
 msgid ""
 "The goal of the **Kick-off call** is for our project manager to come to an "
 "understanding of your business in order to propose an implementation plan "
@@ -777,11 +845,11 @@ msgstr ""
 " fase es el despliegue de un set de aplicaciones que usarás completamente en"
 " producción al final de cada fase."

-#: ../../getting_started/documentation.rst:347
+#: ../../getting_started/documentation.rst:375
 msgid "For every phase, the steps are the following:"
 msgstr "Para cada fase se dan los siguientes pasos:"

-#: ../../getting_started/documentation.rst:349
+#: ../../getting_started/documentation.rst:377
 msgid ""
 "**Onboarding:** Odoo's project manager will review Odoo's business flows "
 "with you, according to your business. The goal is to train you, validate the"
@@ -792,7 +860,7 @@ msgstr ""
 "validar el proceso de negocio y configurar de acuerdo a tus necesidades "
 "específicas. "

-#: ../../getting_started/documentation.rst:354
+#: ../../getting_started/documentation.rst:382
 msgid ""
 "**Data:** Created manually or imported from your existing system. You are "
 "responsible for exporting the data from your existing system and Odoo's "
@@ -802,7 +870,7 @@ msgstr ""
 "responsable de exportar los datos de tu sistema existente y el Jefe de "
 "Proyecto de Odoo los importará en Odoo. "

-#: ../../getting_started/documentation.rst:358
+#: ../../getting_started/documentation.rst:386
 msgid ""
 "**Training:** Once your applications are set up, your data imported, and the"
 " system is working smoothly, you will train your users. There will be some "
@@ -814,13 +882,13 @@ msgstr ""
 "usuarios. Habrá un intercambio entre tú y tu Jefe de Proyecto para responder"
 " preguntas y procesar tu retroalimentación. "

-#: ../../getting_started/documentation.rst:363
+#: ../../getting_started/documentation.rst:391
 msgid "**Production**: Once everyone is trained, your users start using Odoo."
 msgstr ""
 "**Producción**: En cuanto todo el mundo esté entrenado, sus usuarios "
 "comienzan a usar Odoo."

-#: ../../getting_started/documentation.rst:366
+#: ../../getting_started/documentation.rst:394
 msgid ""
 "Once you are comfortable using Odoo, we will fine-tune the process and "
 "**automate** some tasks and do the remaining customizations (**extra screens"
@@ -830,7 +898,7 @@ msgstr ""
 "finiquitar los procesos y **automatizar** algunas tareas y hacer las "
 "restantes personalizaciónes (**pantallas extras y reportes**)."

-#: ../../getting_started/documentation.rst:370
+#: ../../getting_started/documentation.rst:398
 msgid ""
 "Once all applications are deployed and users are comfortable with Odoo, our "
 "project manager will not work on your project anymore (unless you have new "
@@ -841,11 +909,11 @@ msgstr ""
 "menos que tengas necesidades nuevas) y usarás el servicio de soporte si "
 "tienes preguntas."

-#: ../../getting_started/documentation.rst:376
+#: ../../getting_started/documentation.rst:404
 msgid "Managing your databases"
 msgstr "Gestionando sus bases de datos"

-#: ../../getting_started/documentation.rst:378
+#: ../../getting_started/documentation.rst:406
 msgid ""
 "To access your databases, go to Odoo.com, sign in and click **My Databases**"
 " in the drop-down menu at the top right corner."
@@ -854,7 +922,7 @@ msgstr ""
 "clic en **Mis bases de datos** en el menú desplegable que aparece en la "
 "esquina superior derecha."

-#: ../../getting_started/documentation.rst:384
+#: ../../getting_started/documentation.rst:412
 msgid ""
 "Odoo gives you the opportunity to test the system before going live or "
 "before upgrading to a newer version. Do not mess up your working environment"
@@ -864,7 +932,7 @@ msgstr ""
 "de actualizar a una versión más reciente. ¡No ensucie el entorno de trabajo "
 "con los datos de prueba!"

-#: ../../getting_started/documentation.rst:388
+#: ../../getting_started/documentation.rst:416
 msgid ""
 "For those purposes, you can create as many free trials as you want (each "
 "available for 15 days). Those instances can be instant copies of your "
@@ -876,7 +944,7 @@ msgstr ""
 "de tu ambiente de trabajo. Para hacerlo, ve a la cuenta en Odoo.com en la "
 "página **Mis Organizaciones** y haz clic en **Duplicar**."

-#: ../../getting_started/documentation.rst:399
+#: ../../getting_started/documentation.rst:427
 msgid ""
 "You can find more information on how to manage your databases :ref:`here "
 "<db_management/documentation>`."
@@ -884,11 +952,11 @@ msgstr ""
 "Puede encontrar más información acerca de como administrar sus bases de "
 "datos :ref:`aquí <db_management/documentation>`."

-#: ../../getting_started/documentation.rst:403
+#: ../../getting_started/documentation.rst:431
 msgid "Customer Success"
 msgstr "Éxito del cliente"

-#: ../../getting_started/documentation.rst:405
+#: ../../getting_started/documentation.rst:433
 msgid ""
 "Odoo is passionate about delighting our customers and ensuring that they "
 "have all the resources needed to complete their project."
@@ -896,7 +964,7 @@ msgstr ""
 "Odoo se apasiona en deleitar a nuestros clientes y asegurar que disponen de "
 "todos los recursos para copmletar su proyecto."

-#: ../../getting_started/documentation.rst:408
+#: ../../getting_started/documentation.rst:436
 msgid ""
 "During the implementation phase, your point of contact is the project "
 "manager and eventually the support team."
@@ -904,7 +972,7 @@ msgstr ""
 "Durante la fase de implementación. el punto de contacto es nuestro gerente "
 "de proyectos, y posiblemente el equipo de soporte."

-#: ../../getting_started/documentation.rst:411
+#: ../../getting_started/documentation.rst:439
 msgid ""
 "Once you are in production, you will probably have less interaction with "
 "your project manager. At that time, we will assign a member of our Client "
@@ -918,7 +986,7 @@ msgstr ""
 "con nuestros clientes. Le contactará para demostrar nuevas versiones, "
 "mejorar la manera de cómo utiliza Odoo y evaluar sus necesidades, etcétera."

-#: ../../getting_started/documentation.rst:418
+#: ../../getting_started/documentation.rst:446
 msgid ""
 "Our internal goal is to keep customers for at least 10 years and offer them "
 "a solution that grows with their needs!"
@@ -926,10 +994,10 @@ msgstr ""
 "¡Nuestro objetivo interno es mantener a un cliente durante al menos 10 años,"
 " y ofrecerles una solución que crezca con sus necesidades!"

-#: ../../getting_started/documentation.rst:421
+#: ../../getting_started/documentation.rst:449
 msgid "Welcome aboard and enjoy your Odoo experience!"
 msgstr "¡Bienvenido a bordo, y disfrute su experiencia con Odoo!"

-#: ../../getting_started/documentation.rst:424
+#: ../../getting_started/documentation.rst:452
 msgid ":doc:`../../db_management/documentation`"
 msgstr ":doc:`../../db_management/documentation`"