NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2018-07-27 11:13:14 +02:00
parent 485a5711c0
commit 4ba1f58310
36 changed files with 1828 additions and 1294 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/es/LC_MESSAGES/accounting.po
+31 -61
View File
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:10+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-27 11:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: e2f <projects@e2f.com>, 2018\n"
"Last-Translator: Alejandro Kutulas <alk@odoo.com>, 2018\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -817,7 +817,7 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:73
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:531
msgid "FAQ"
msgstr ""
msgstr "FAQ"
#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:76
msgid "The synchronization is not working in real time, is it normal?"
@@ -911,7 +911,7 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:110
msgid "All my past transactions are not in Odoo, why?"
msgstr ""
msgstr "¿Por qué mis transacciones pasadas no están en Odoo?"
#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:112
msgid "Yodlee only allows to fetch up transactions to 3 months in the past."
@@ -2232,7 +2232,7 @@ msgstr "Métodos de débito"
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
msgid "Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo."
msgstr ""
msgstr "Manual: Cobra en cash, cheque o cualquier otro método fuera de Odoo."
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
@@ -2241,6 +2241,9 @@ msgid ""
"a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing "
"online (payment token)."
msgstr ""
"Electrónico: Cobra automáticamente a través de un adquiridor de pagos al "
"solicitar transacciones en una tarjeta guardada por el consumidor al comprar"
" o subscribirse online (token de pago)."
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid ""
@@ -2256,7 +2259,7 @@ msgstr "Métodos de pago"
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Manual:Pay bill by cash or any other method outside of Odoo."
msgstr ""
msgstr "Manual: Paga facturas en cash o cualquier otro método fuera de Odoo."
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Check:Pay bill by check and print it from Odoo."
@@ -2356,7 +2359,7 @@ msgstr "Creación de extracto bancario"
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "This field is used for the online synchronization:"
msgstr ""
msgstr "Este campo es usado para la sincronización online:"
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "depending on the option selected, newly fetched transactions"
@@ -2364,7 +2367,7 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "will be put inside previous statement or in a new one"
msgstr ""
msgstr "será puesto dentro de la declaración antigua o dentro de una nueva"
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
msgid "Amount Authorized Difference"
@@ -2515,7 +2518,7 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/france.rst:34
msgid "Is my company required to use an anti-fraud software?"
msgstr ""
msgstr "¿Requiero que mi compañía use software anti fraude?"
#: ../../accounting/localizations/france.rst:36
msgid ""
@@ -2543,7 +2546,7 @@ msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/france.rst:48
msgid "Getting compliant with Odoo is very easy."
msgstr ""
msgstr "Ser compatible con Odoo es muy fácil."
#: ../../accounting/localizations/france.rst:50
msgid ""
@@ -4586,8 +4589,8 @@ msgstr ""
"automáticamente se cubrirá en la factura de proveedor."
#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:111
msgid "How to deprecate an asset?"
msgstr "¿Cómo depreciar un activo?"
msgid "How to depreciate an asset?"
msgstr ""
#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:113
msgid ""
@@ -8181,18 +8184,14 @@ msgid "For the purpose of this documentation, we will use the above use case:"
msgstr "Para efectos de esta documentación, utilizaremos el caso anterior:"
#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:91
msgid "your product default sale price is 8.26€ price excluded"
msgid "your product default sale price is 8.26€ tax excluded"
msgstr ""
"su precio de venta por defecto del producto esta en 8.26€ impuestos "
"excluidos."
#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:93
msgid ""
"but we want to sell it at 10€, price included, in our shops or eCommerce "
"but we want to sell it at 10€, tax included, in our shops or eCommerce "
"website"
msgstr ""
"pero queremos vender a 10€, impuestos incluidos, en nuestra tienda en linea "
"en nuestra página web"
#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:97
msgid "Setting your products"
@@ -8200,15 +8199,11 @@ msgstr "Configurar sus productos"
#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:99
msgid ""
"Your company must be configured with price excluded by default. This is "
"Your company must be configured with tax excluded by default. This is "
"usually the default configuration, but you can check your **Default Sale "
"Tax** from the menu :menuselection:`Configuration --> Settings` of the "
"Accounting application."
msgstr ""
"Por defecto, su compañía debe ser configurada con precios impuestos "
"excluidos. Esta es usualmente la configuración por defecto, pero puede "
"revisar su **Impuesto de Ventas por Defecto** desde el menú "
":menuselection:`Configuraciónn --> Ajustes` del módulo Contabilidad. "
#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:107
msgid ""
@@ -8295,15 +8290,11 @@ msgstr "Evite cambiar cada orden de ventas"
#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:158
msgid ""
"If you negotiate a contract with a customer, whether you negotiate price "
"included or price excluded, you can set the pricelist and the fiscal "
"position on the customer form so that it will be applied automatically at "
"every sale of this customer."
"If you negotiate a contract with a customer, whether you negotiate tax "
"included or tax excluded, you can set the pricelist and the fiscal position "
"on the customer form so that it will be applied automatically at every sale "
"of this customer."
msgstr ""
"Si negocia un contrato con un cliente, aun si negocia precio incluido o "
"precio excluido, puede configurar la lista de precios y la posición fiscal "
"en el formato del cliente para que este sea aplicado automáticamente en cada"
" venta de este cliente."
#: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:163
msgid ""
@@ -9310,14 +9301,10 @@ msgstr "Métodos básicos de efectivo y formas de devengar el efectivo"
#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:25
msgid ""
"Odoo support both accrual and cash basis reporting. This allows you to "
"Odoo supports both accrual and cash basis reporting. This allows you to "
"report income / expense at the time transactions occur (i.e., accrual "
"basis), or when payment is made or received (i.e., cash basis)."
msgstr ""
"Odoo da soporte a los reportes básicos de efectivo y a los reportes por "
"devengar. Esto le permite informar los ingresos o gastos en el momento que "
"se realizan las transacciones (por ejemplo base devengada), o cuando el pago"
" se hace o se recibe (por ejemplo base de efectivo)."
#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:30
msgid "Multi-companies"
@@ -9325,14 +9312,10 @@ msgstr "Multi-empresas"
#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:32
msgid ""
"Odoo allows to manage several companies within the same database. Each "
"Odoo allows one to manage several companies within the same database. Each "
"company has its own chart of accounts and rules. You can get consolidation "
"reports following your consolidation rules."
msgstr ""
"Odoo permite gestionar varias empresas dentro de la misma base de datos. "
"Cada empresa tiene en su propio plan de cuentas algunas reglas. Usted puede "
"obtener informes de consolidación siguiendo las reglas de consolidación que "
"haya establecido."
#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:36
msgid ""
@@ -9372,16 +9355,11 @@ msgstr "Estándares Internacionales"
#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:54
msgid ""
"Odoo accounting support more than 50 countries. The Odoo core accounting "
"implement accounting standards that is common to all countries and specific "
"modules exists per country for the specificities of the country like the "
"Odoo accounting supports more than 50 countries. The Odoo core accounting "
"implements accounting standards that are common to all countries. Specific "
"modules exist per country for the specificities of the country like the "
"chart of accounts, taxes, or bank interfaces."
msgstr ""
"La Contabilidad de Odoo da soporte a más de 50 países. Existe el núcleo de "
"contabilidad en Odoo para implementar las normas de contabilidad que son "
"comunes en todos los países y módulos específicos por país para las "
"especificaciones de cada uno, como el plan de cuentas, impuestos, o "
"interfaces bancarias."
#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:60
msgid "In particular, Odoo's core accounting engine supports:"
@@ -9390,13 +9368,9 @@ msgstr "En particular, el motor del soporte de contabilidad central de Odoo:"
#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:62
msgid ""
"Anglo-Saxon Accounting (U.S., U.K.,, and other English-speaking countries "
"including Ireland, Canada, Australia, and New Zealand) where cost of good "
"including Ireland, Canada, Australia, and New Zealand) where costs of good "
"sold are reported when products are sold/delivered."
msgstr ""
"Contabilidad Anglosajona (EE.UU., Reino Unido ,, y otro países que hablan "
"Inglés incluyendo Irlanda, Canadá, Australia, y Nueva Zelanda) donde el "
"costo del bien vendido se reporta cuando los productos son vendidos o "
"entregados."
#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:66
msgid "European accounting where expenses are accounted at the supplier bill."
@@ -9524,8 +9498,8 @@ msgstr ""
"proporciona sugerencia de transacciones del libro mayor."
#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:119
msgid "Calculates the tax you owe your tax authority"
msgstr "Calcula los impuestos que debe su autoridad fiscal"
msgid "Calculate the tax you owe your tax authority"
msgstr ""
#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:121
msgid ""
@@ -9566,15 +9540,11 @@ msgstr "Utilidades retenidas fácilmente"
#: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:139
msgid ""
"Retained earnings is the portion of income retained by your business. Odoo "
"Retained earnings are the portion of income retained by your business. Odoo "
"automatically calculates your current year earnings in real time so no year-"
"end journal or rollover is required. This is calculated by reporting the "
"profit and loss balance to your balance sheet report automatically."
msgstr ""
"Las utilidades retenidas son la porción de la renta retenida por la empresa."
" Odoo calcula automáticamente las ganancias del año en curso en tiempo real,"
" que no se requieren en ningun diario. Esto se calcula para informar de la "
"ganancia y la pérdida en su reporte de balance general automáticamente."
#: ../../accounting/overview/main_concepts/intro.rst:3
msgid "Introduction to Odoo Accounting"
locale/es/LC_MESSAGES/crm.po
+58 -26
View File
@@ -24,11 +24,11 @@ msgstr "CRM"
#: ../../crm/acquire_leads.rst:3
msgid "Acquire leads"
msgstr ""
msgstr "Adquiere leads"
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:3
msgid "Convert leads into opportunities"
msgstr ""
msgstr "convierte leads en oportunidades"
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:5
msgid ""
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:28
msgid "Convert a lead into an opportunity"
msgstr ""
msgstr "Convierte un lead en una oportunidad"
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:30
msgid ""
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:3
msgid "Generate leads/opportunities from emails"
msgstr ""
msgstr "Genera leads/oportunidades desde emails"
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:5
msgid ""
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr ""
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:3
msgid "Generate leads/opportunities from your website contact page"
msgstr ""
msgstr "Genera leads/oportunidades desde la página web de contacto"
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:5
msgid ""
@@ -114,11 +114,11 @@ msgstr ""
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:10
msgid "Use the contact us on your website"
msgstr ""
msgstr "Usa el contáctanos en tu página web"
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:12
msgid "You should first go to your website app."
msgstr ""
msgstr "Primero debes ir a la página web de tu aplicación"
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:14
msgid "|image0|\\ |image1|"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:32
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:50
msgid "Create a custom contact form"
msgstr ""
msgstr "Crea una forma de contacto customizada"
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:34
msgid ""
@@ -156,6 +156,8 @@ msgid ""
"You will need to install the free *Form Builder* module. Only available in "
"Odoo Enterprise."
msgstr ""
"Necesitarás instalar el módulo gratis *Constructor de Forma*. Sólo "
"disponible en Odoo Enterprise."
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:52
msgid ""
@@ -163,22 +165,29 @@ msgid ""
"form builder in the page and you will be able to add all the fields you "
"wish."
msgstr ""
"Tu forma de contrato puede ser de la página que quieras. En el modo edición,"
" arrastra la forma construcción y podrás añadir todos los campos que "
"quieras."
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:59
msgid ""
"By default any new contact form will send an email, you can switch to "
"lead/opportunity generation in *Change Form Parameters*."
msgstr ""
"Cualquier forma nueva enviará un email por defecto, puedes cambiar a "
"generación lead/oportunidad en *Cambiar parámetros de forma*"
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:63
msgid ""
"If the same visitors uses the contact form twice, the second information "
"will be added to the first lead/opportunity in the chatter."
msgstr ""
"Si el mismo visitante usa la forma de contacto dos veces, la segunda "
"información será añadida al primer lead/oportunidad en la charla."
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:67
msgid "Generate leads instead of opportunities"
msgstr ""
msgstr "Genera leads en vez de oportunidades"
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:69
msgid ""
@@ -186,10 +195,13 @@ msgid ""
"assigning to the right sales people. To do so, activate *Leads* in CRM "
"settings and refer to :doc:`convert`."
msgstr ""
"Al usar una forma de contacto, es aconsejable usar un paso de calificación "
"antes de asignar a las personas de ventas correctas. Para hacerlo, activa "
"*Leads* en ajustes de CRM y refiere a :doc:`convert`."
#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:3
msgid "Send quotations"
msgstr ""
msgstr "Envía presupuestos"
#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:5
msgid ""
@@ -197,10 +209,13 @@ msgid ""
" need to them send a quotation. You can directly do this in the CRM App with"
" Odoo."
msgstr ""
"Cuando calificas uno de tus leads en una oportunidad, probablemente "
"necesitarás mandarles un presupuesto. Puedes hacer esto directamente en la "
"App de CRM con Odoo."
#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:13
msgid "Create a new quotation"
msgstr ""
msgstr "Crea un nuevo presupuesto"
#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:15
msgid ""
@@ -213,30 +228,36 @@ msgid ""
"You will find all your quotes to that specific opportunity under the "
"*Quotations* menu on that page."
msgstr ""
"Encontrarás todos tus presupuestos a esa oportunidad específica bajo el menú"
" *Presupuestos* en esa página."
#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:29
msgid "Mark them won/lost"
msgstr ""
msgstr "Márcalos como ganados/perdidos"
#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:31
msgid ""
"Now you will need to mark your opportunity as won or lost to move the "
"process along."
msgstr ""
"Ahora necesitarás marcar tu oportunidad como ganada o perdida para avanzar "
"en el proceso"
#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:34
msgid ""
"If you mark them as won, they will move to your *Won* column in your Kanban "
"view. If you however mark them as *Lost* they will be archived."
msgstr ""
"Si las marcas como ganadas, se moverán a tu columna *Ganadas* en tu vista "
"Kanban. Si las marcas como *Perdidas* serán archivadas."
#: ../../crm/optimize.rst:3
msgid "Optimize your Day-to-Day work"
msgstr ""
msgstr "Optimiza tu trabajo diario"
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:3
msgid "Synchronize Google Calendar with Odoo"
msgstr ""
msgstr "Sincroniza tu calendario Google con Odoo"
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:5
msgid ""
@@ -263,11 +284,11 @@ msgstr ""
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:14
msgid "Go to the API & Services page."
msgstr ""
msgstr "Ve a la página API & Servicios."
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:19
msgid "Search for *Google Calendar API* and select it."
msgstr ""
msgstr "Busca por *Calendario API Google* y selecciónalo."
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:27
msgid "Enable the API."
@@ -278,10 +299,12 @@ msgid ""
"Select or create an API project to store the credentials if not yet done "
"before. Give it an explicit name (e.g. Odoo Sync)."
msgstr ""
"Selecciona o crea un proyecto API para almacenar las credenciales si es que "
"no lo hizo previamente. Nómbralo con un título específico (Ej. Odoo Sync)."
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:35
msgid "Create credentials."
msgstr ""
msgstr "Crea Credenciales"
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:40
msgid ""
@@ -797,7 +820,7 @@ msgstr ""
#: ../../crm/performance/turnover.rst:29
msgid "Set your opportunity expected revenue & closing date"
msgstr ""
msgstr "Fija tu oportunidad esperada fecha de ingreso y cierre"
#: ../../crm/performance/turnover.rst:31
msgid ""
@@ -825,13 +848,15 @@ msgstr ""
#: ../../crm/performance/turnover.rst:53
msgid "View your total expected revenue and probable turnover"
msgstr ""
msgstr "Ve tus ingresos totales esperados y rotación esperada"
#: ../../crm/performance/turnover.rst:55
msgid ""
"While in your Kanban view you can see the expected revenue for each of your "
"stages. This is based on each opportunity expected revenue that you set."
msgstr ""
"En tu vista Kanban, puedes ver los ingresos esperados para cada una de tus "
"etapas. Esto es basado en cada oportunidad ingresos esperados que fijas"
#: ../../crm/performance/turnover.rst:62
msgid ""
@@ -844,7 +869,7 @@ msgstr ""
#: ../../crm/performance/win_loss.rst:3
msgid "Check your Win/Loss Ratio"
msgstr ""
msgstr "Revisa tu Ratio Ganancia/Pérdida"
#: ../../crm/performance/win_loss.rst:5
msgid ""
@@ -866,11 +891,11 @@ msgstr ""
#: ../../crm/performance/win_loss.rst:18
msgid "You can also change the *Measures* to *Total Revenue*."
msgstr ""
msgstr "También puedes cambiar las *medidas* a *Ingresos Totales*"
#: ../../crm/performance/win_loss.rst:23
msgid "You also have the ability to switch to a pie chart view."
msgstr ""
msgstr "También tienes la habilidad de cambiar a vista gráfico de pie."
#: ../../crm/pipeline.rst:3
msgid "Organize the pipeline"
@@ -878,7 +903,7 @@ msgstr ""
#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:3
msgid "Manage lost opportunities"
msgstr ""
msgstr "Administra oportunidades perdidas"
#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:5
msgid ""
@@ -886,10 +911,13 @@ msgid ""
" want to keep track of the reasons you lost them and also which ways Odoo "
"can help you recover them in the future."
msgstr ""
"Al trabajar con tus oportunidades, puedes perder algunas de ellas. Vas a "
"querer controlar las razones por las que lo perdiste y también qué caminos "
"Odoo puede tomar para ayudarte a recuperarlo en el futuro."
#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:10
msgid "Mark a lead as lost"
msgstr ""
msgstr "Marca un lead como perdido"
#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:12
msgid ""
@@ -902,10 +930,12 @@ msgid ""
"You can then select an existing *Lost Reason* or create a new one right "
"there."
msgstr ""
"Puedes luego seleccionar una existente *Razon Perdida* o crear una nueva ahí"
" mismo."
#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:22
msgid "Manage & create lost reasons"
msgstr ""
msgstr "Administra y crea razones perdidas"
#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:24
msgid ""
@@ -930,13 +960,15 @@ msgstr ""
#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:39
msgid "You will then see all your lost opportunities."
msgstr ""
msgstr "Luego verás todas tus oportunidades perdidas."
#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:41
msgid ""
"If you want to refine them further, you can add a filter on the *Lost "
"Reason*."
msgstr ""
"Si quieres refinarlas aún más, puedes añadir un filtro en la *Razón "
"Perdida*."
#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:44
msgid "For Example, *Too Expensive*."
locale/es/LC_MESSAGES/db_management.po
+5 -5
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:10+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-27 11:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Antonio Trueba, 2018\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
@@ -331,8 +331,8 @@ msgstr ""
#: ../../db_management/db_premise.rst:35
msgid ""
"Check if your subscription details get the tag \"In Progress\" on your `Odoo"
" Account <https://accounts.odoo.com/my/contract>`__ or with your Account "
"Manager"
" Account <https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ or with your Account"
" Manager"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_premise.rst:39
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
#: ../../db_management/db_premise.rst:45
msgid ""
"You can unlink the old database yourself on your `Odoo Contract "
"<https://accounts.odoo.com/my/contract>`__ with the button \"Unlink "
"<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ with the button \"Unlink "
"database\""
msgstr ""
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"If it's not the case, you may have multiple databases sharing the same UUID."
" Please check on your `Odoo Contract "
"<https://accounts.odoo.com/my/contract>`__, a short message will appear "
"<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__, a short message will appear "
"specifying which database is problematic:"
msgstr ""
locale/es/LC_MESSAGES/discuss.po
+38 -38
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:10+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-27 11:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
@@ -46,14 +46,14 @@ msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:15
msgid ""
"You will find here below some useful information to do so by integrating "
"your own email solution with Odoo."
"your own email solution with Odoo. .. note::"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:19
#: ../../discuss/email_servers.rst:24
msgid "How to manage outbound messages"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:21
#: ../../discuss/email_servers.rst:26
msgid ""
"As a system admin, go to :menuselection:`Settings --> General Settings` and "
"check *External Email Servers*. Then, click *Outgoing Mail Servers* to "
@@ -61,25 +61,25 @@ msgid ""
"information has been filled out, click on *Test Connection*."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:26
#: ../../discuss/email_servers.rst:31
msgid "Here is a typical configuration for a G Suite server."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:31
#: ../../discuss/email_servers.rst:36
msgid "Then set your email domain name in the General Settings."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:34
#: ../../discuss/email_servers.rst:39
msgid "Can I use an Office 365 server"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:35
#: ../../discuss/email_servers.rst:40
msgid ""
"You can use an Office 365 server if you run Odoo on-premise. Office 365 SMTP"
" relays are not compatible with Odoo Online."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:38
#: ../../discuss/email_servers.rst:43
msgid ""
"Please refer to `Microsoft's documentation <https://support.office.com/en-"
"us/article/How-to-set-up-a-multifunction-device-or-application-to-send-"
@@ -87,11 +87,11 @@ msgid ""
" a SMTP relay for your Odoo's IP address."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:42
#: ../../discuss/email_servers.rst:47
msgid "How to use a G Suite server"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:43
#: ../../discuss/email_servers.rst:48
msgid ""
"You can use an G Suite server for any Odoo hosting type. To do so you need "
"to enable a SMTP relay and to allow *Any addresses* in the *Allowed senders*"
@@ -99,54 +99,54 @@ msgid ""
"<https://support.google.com/a/answer/2956491?hl=en>`__."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:51
#: ../../discuss/email_servers.rst:56
msgid "Be SPF-compliant"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:52
#: ../../discuss/email_servers.rst:57
msgid ""
"In case you use SPF (Sender Policy Framework) to increase the deliverability"
" of your outgoing emails, don't forget to authorize Odoo as a sending host "
"in your domain name settings. Here is the configuration for Odoo Online:"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:56
#: ../../discuss/email_servers.rst:61
msgid ""
"If no TXT record is set for SPF, create one with following definition: "
"v=spf1 include:_spf.odoo.com ~all"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:58
#: ../../discuss/email_servers.rst:63
msgid ""
"In case a SPF TXT record is already set, add \"include:_spf.odoo.com\". e.g."
" for a domain name that sends emails via Odoo Online and via G Suite it "
"could be: v=spf1 include:_spf.odoo.com include:_spf.google.com ~all"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:62
#: ../../discuss/email_servers.rst:67
msgid ""
"Find `here <https://www.mail-tester.com/spf/>`__ the exact procedure to "
"create or modify TXT records in your own domain registrar."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:65
#: ../../discuss/email_servers.rst:70
msgid ""
"Your new SPF record can take up to 48 hours to go into effect, but this "
"usually happens more quickly."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:68
#: ../../discuss/email_servers.rst:73
msgid ""
"Adding more than one SPF record for a domain can cause problems with mail "
"delivery and spam classification. Instead, we recommend using only one SPF "
"record by modifying it to authorize Odoo."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:73
#: ../../discuss/email_servers.rst:78
msgid "Allow DKIM"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:74
#: ../../discuss/email_servers.rst:79
msgid ""
"You should do the same thing if DKIM (Domain Keys Identified Mail) is "
"enabled on your email server. In the case of Odoo Online & Odoo.sh, you "
@@ -156,22 +156,22 @@ msgid ""
"\"odoo._domainkey.odoo.com\"."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:82
#: ../../discuss/email_servers.rst:87
msgid "How to manage inbound messages"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:84
#: ../../discuss/email_servers.rst:89
msgid "Odoo relies on generic email aliases to fetch incoming messages."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:86
#: ../../discuss/email_servers.rst:91
msgid ""
"**Reply messages** of messages sent from Odoo are routed to their original "
"discussion thread (and to the inbox of all its followers) by the catchall "
"alias (**catchall@**)."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:90
#: ../../discuss/email_servers.rst:95
msgid ""
"**Bounced messages** are routed to **bounce@** in order to track them in "
"Odoo. This is especially used in `Odoo Email Marketing "
@@ -179,58 +179,58 @@ msgid ""
"recipients."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:94
#: ../../discuss/email_servers.rst:99
msgid ""
"**Original messages**: Several business objects have their own alias to "
"create new records in Odoo from incoming emails:"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:97
#: ../../discuss/email_servers.rst:102
msgid ""
"Sales Channel (to create Leads or Opportunities in `Odoo CRM "
"<https://www.odoo.com/page/crm>`__),"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:99
#: ../../discuss/email_servers.rst:104
msgid ""
"Support Channel (to create Tickets in `Odoo Helpdesk "
"<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:101
#: ../../discuss/email_servers.rst:106
msgid ""
"Projects (to create new Tasks in `Odoo Project <https://www.odoo.com/page"
"/project-management>`__),"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:103
#: ../../discuss/email_servers.rst:108
msgid ""
"Job Positions (to create Applicants in `Odoo Recruitment "
"<https://www.odoo.com/page/recruitment>`__),"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:105
#: ../../discuss/email_servers.rst:110
msgid "etc."
msgstr "etc."
#: ../../discuss/email_servers.rst:107
#: ../../discuss/email_servers.rst:112
msgid ""
"Depending on your mail server, there might be several methods to fetch "
"emails. The easiest and most recommended method is to manage one email "
"address per Odoo alias in your mail server."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:111
#: ../../discuss/email_servers.rst:116
msgid ""
"Create the corresponding email addresses in your mail server (catchall@, "
"bounce@, sales@, etc.)."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:113
#: ../../discuss/email_servers.rst:118
msgid "Set your domain name in the General Settings."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:118
#: ../../discuss/email_servers.rst:123
msgid ""
"If you use Odoo on-premise, create an *Incoming Mail Server* in Odoo for "
"each alias. You can do it from the General Settings as well. Fill out the "
@@ -239,7 +239,7 @@ msgid ""
"out, click on *TEST & CONFIRM*."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:127
#: ../../discuss/email_servers.rst:132
msgid ""
"If you use Odoo Online or Odoo.sh, We do recommend to redirect incoming "
"messages to Odoo's domain name rather than exclusively use your own email "
@@ -250,21 +250,21 @@ msgid ""
"*catchall@mycompany.odoo.com*)."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:134
#: ../../discuss/email_servers.rst:139
msgid ""
"All the aliases are customizable in Odoo. Object aliases can be edited from "
"their respective configuration view. To edit catchall and bounce aliases, "
"you first need to activate the developer mode from the Settings Dashboard."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:142
#: ../../discuss/email_servers.rst:147
msgid ""
"Then refresh your screen and go to :menuselection:`Settings --> Technical "
"--> Parameters --> System Parameters` to customize the aliases "
"(*mail.catchall.alias* & * mail.bounce.alias*)."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:149
#: ../../discuss/email_servers.rst:154
msgid ""
"By default inbound messages are fetched every 5 minutes in Odoo on-premise. "
"You can change this value in developer mode. Go to :menuselection:`Settings "
locale/es/LC_MESSAGES/getting_started.po
+139 -71
View File
@@ -1,14 +1,14 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-13 13:31+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-26 12:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Alejandro Kutulas <alk@odoo.com>, 2018\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
@@ -498,20 +498,99 @@ msgstr "Soporte"
#: ../../getting_started/documentation.rst:226
msgid ""
"Your Odoo Online subscription includes an **unlimited support service at no "
"extra cost, 24/5, Monday to Friday**. To cover 24 hours, our teams are in "
"San Francisco, Belgium, and India. Questions could be about anything and "
"everything, like specific questions on current Odoo features and where to "
"configure them, bugfix requests, payments, or subscription issues."
"Your Odoo Online subscription includes **unlimited 24hr support at no extra "
"cost, Monday to Friday**. Our teams are located around the world to ensure "
"you have support, no matter your location. Your support representative could"
" be communicating to you from San Francisco, Belgium, or India!"
msgstr ""
"Tu subscripción Online de Odoo incluye un **servicio de soporte ilimitado "
"sin costo extra, 24/5 Lunes a Viernes**. Para cubrir 24 horas, nuestro "
"equipo están en San Francisco, Bélgica e India. Las preguntas pueden ser "
"acerca de cualquier cosa, como preguntas específicas en las características "
"de Odoo y cómo configurarlas, solucionar errores, pagos, o temas de "
"subscripción."
#: ../../getting_started/documentation.rst:232
#: ../../getting_started/documentation.rst:231
msgid "What kind of support is included?"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:233
msgid ""
"Providing you with relevant material (guidelines, product documentation, "
"etc...)"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:235
msgid ""
"Answers to issues that you may encounter in your standard Odoo database (eg."
" “I cannot close my Point of Sale” or “I cannot find my sales KPIs?”)"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:237
msgid "Questions related to your account, subscription, or billing"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:238
msgid ""
"Bug resolution (blocking issues or unexpected behaviour not due to "
"misconfiguration or customization)"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:240
msgid ""
"Issues that might occur in a test database after upgrading to a newer "
"version"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:242
msgid ""
"*Odoo Support does not make changes to your production database, but gives "
"you the material and knowledge to do it yourself!*"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:245
msgid "What kind of support is not included?"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:247
msgid ""
"Questions that require us to understand your business processes in order to "
"help you implement your database"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:249
msgid ""
"Training on how to use our software (we will direct you to our many "
"resources)"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:250
msgid "Importation of documents into your database"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:251
msgid ""
"Guidance on which configurations to apply inside of an application or the "
"database"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:252
msgid ""
"How to set up configuration models (Examples include: Inventory Routes, "
"Payment Terms, Warehouses, etc)"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:254
msgid ""
"Questions or issues related to specific developments or customizations done "
"either by Odoo or a third party (this is specific only to your database or "
"involving code)"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:258
msgid ""
"You can get this type of support with a `Success Pack <https://www.odoo.com"
"/pricing-packs>`__. With a pack, one of our consultants will analyze the way"
" your business runs and tell you how you can get the most out of your Odoo "
"Database. We will handle all configurations and coach you on how to use "
"Odoo."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:263
msgid ""
"Our support team can be contacted through our `online support form "
"<https://www.odoo.com/help>`__."
@@ -519,22 +598,11 @@ msgstr ""
"Nuestro equipo de soporte puede ser contactado a través de nuestra `forma de"
" soporte online <https://www.odoo.com/help>`__."
#: ../../getting_started/documentation.rst:235
msgid ""
"Note: The support team cannot develop new features, customize, import data "
"or train your users. These services are provided by your dedicated project "
"manager, as part of the Success Pack."
msgstr ""
"Nota: el equipo de soporte no puede desarollar nuevas funcionalidades, "
"customizar, importar data o entrenar sus usarios. Estos servicios estan "
"proveídos por su gerente de proyectos dedicado como parte de nuestro Sucess "
"Pack."
#: ../../getting_started/documentation.rst:240
#: ../../getting_started/documentation.rst:268
msgid "Upgrades"
msgstr "Actualizaciones"
#: ../../getting_started/documentation.rst:242
#: ../../getting_started/documentation.rst:270
msgid ""
"Once every two months, Odoo releases a new version. You will get an upgrade "
"button within the **Manage Your Databases** screen. Upgrading your database "
@@ -545,7 +613,7 @@ msgstr ""
" una actualización es a discreción de vosotros, pero le permite beneficiarse"
" de nuevas funcionalidades."
#: ../../getting_started/documentation.rst:247
#: ../../getting_started/documentation.rst:275
msgid ""
"We provide the option to upgrade in a test environment so that you can "
"evaluate a new version or train your team before the rollout. Simply fill "
@@ -557,11 +625,11 @@ msgstr ""
"Simplemente llena nuestra `Forma de soporte online "
"<https://www.odoo.com/help>`__ para hacer esta solicitud."
#: ../../getting_started/documentation.rst:252
#: ../../getting_started/documentation.rst:280
msgid "Success Pack Services"
msgstr "Servicios del Succes Pack"
#: ../../getting_started/documentation.rst:254
#: ../../getting_started/documentation.rst:282
msgid ""
"The Success Pack is a package of premium hour-based services performed by a "
"dedicated project manager and business analyst. The initial allotted hours "
@@ -582,7 +650,7 @@ msgstr ""
"de nuevos detalles, o un incremento en la complejidad que no era aparente en"
" un comienzo."
#: ../../getting_started/documentation.rst:263
#: ../../getting_started/documentation.rst:291
msgid ""
"The list of services according to your Success Pack is detailed online: "
"`https://www.odoo.com/pricing-packs <https://www.odoo.com/pricing-packs>`__"
@@ -590,7 +658,7 @@ msgstr ""
"La lista de servicios de acuerdo a nuestro Success Pack es detallada online:"
" `https://www.odoo.com/pricing-packs <https://www.odoo.com/pricing-packs>`__"
#: ../../getting_started/documentation.rst:266
#: ../../getting_started/documentation.rst:294
msgid ""
"The goal of the project manager is to help you get to production within the "
"defined time frame and budget, i.e. the initial number of hours defined in "
@@ -600,11 +668,11 @@ msgstr ""
"del marco de tiempo y presupuesto definido, por ejemplo el número inicial de"
" horas definida en tu Success Pack."
#: ../../getting_started/documentation.rst:270
#: ../../getting_started/documentation.rst:298
msgid "His/her role includes:"
msgstr "Su rol incluye:"
#: ../../getting_started/documentation.rst:272
#: ../../getting_started/documentation.rst:300
msgid ""
"**Project Management:** Review of your objectives & expectations, phasing of"
" the implementation (roadmap), mapping your business needs to Odoo features."
@@ -613,11 +681,11 @@ msgstr ""
"división de la implementación (plan de acción), asignación de tus "
"necesidades de negocios a las herramientas de Odoo. "
#: ../../getting_started/documentation.rst:276
#: ../../getting_started/documentation.rst:304
msgid "**Customized Support:** By phone, email or webinar."
msgstr "**Soporte Customizado** Por teléfono, correo o seminario web."
#: ../../getting_started/documentation.rst:278
#: ../../getting_started/documentation.rst:306
msgid ""
"**Training, Coaching, and Onsite Consulting:** Remote trainings via screen "
"sharing or training on premises. For on-premise training sessions, you will "
@@ -629,7 +697,7 @@ msgstr ""
"de entrenamientos en premisa, se espera que pagues extra por los gastos de "
"viaje y alojamiento de tu consultor"
#: ../../getting_started/documentation.rst:283
#: ../../getting_started/documentation.rst:311
msgid ""
"**Configuration:** Decisions about how to implement specific needs in Odoo "
"and advanced configuration (e.g. logistic routes, advanced pricing "
@@ -639,7 +707,7 @@ msgstr ""
"específicas en Odoo y configuración avanzada. (por ejemplo rutas de "
"logística, estructura de precios avanzadas, etc) "
#: ../../getting_started/documentation.rst:287
#: ../../getting_started/documentation.rst:315
msgid ""
"**Data Import**: We can do it or assist you on how to do it with a template "
"prepared by the project manager."
@@ -647,7 +715,7 @@ msgstr ""
"**Importe de Data**: Podemos hacerlo o asistirte en cómo hacerlo con un "
"modelo preparado por el jefe de proyecto."
#: ../../getting_started/documentation.rst:290
#: ../../getting_started/documentation.rst:318
msgid ""
"If you have subscribed to **Studio**, you benefit from the following extra "
"services:"
@@ -655,7 +723,7 @@ msgstr ""
"Si te subscribiste a \"Estudio\", te beneficias de los siguientes servicios "
"extras:"
#: ../../getting_started/documentation.rst:293
#: ../../getting_started/documentation.rst:321
msgid ""
"**Customization of screens:** Studio takes the Drag and Drop approach to "
"customize most screens in any way you see fit."
@@ -664,7 +732,7 @@ msgstr ""
"soltar para personalizar la mayoría de las pantallas como usted vea "
"adecuado."
#: ../../getting_started/documentation.rst:296
#: ../../getting_started/documentation.rst:324
msgid ""
"**Customization of reports (PDF):** Studio will not allow you to customize "
"the reports yourself, however our project managers have access to developers"
@@ -674,7 +742,7 @@ msgstr ""
"reportes tu mismo, pero nuestro jefe de proyectos tienen acceso a "
"desarrolladores para customizaciones avanzadas."
#: ../../getting_started/documentation.rst:300
#: ../../getting_started/documentation.rst:328
msgid ""
"**Website design:** Standard themes are provided to get started at no extra "
"cost. However, our project manager can coach you on how to utilize the "
@@ -686,7 +754,7 @@ msgstr ""
" utilizar los bloques de edificio en el diseño de página web. El tiempo "
"empleado consumirá horas de tu Success Pack."
#: ../../getting_started/documentation.rst:305
#: ../../getting_started/documentation.rst:333
msgid ""
"**Workflow automations:** Some examples include setting values in fields "
"based on triggers, sending reminders by emails, automating actions, etc. For"
@@ -698,7 +766,7 @@ msgstr ""
"acciones automatizadas, etc. Para cada automatización avanzada, nuestros "
"jefes de proyectos tienen acceso a los desarrolladores de Odoo. "
#: ../../getting_started/documentation.rst:310
#: ../../getting_started/documentation.rst:338
msgid ""
"If any customization is needed, Odoo Studio App will be required. "
"Customizations made through Odoo Studio App will be maintained and upgraded "
@@ -708,7 +776,7 @@ msgstr ""
"Personalizaciones realizadas en Odoo Studio serán mantenidas y actualizadas "
"en cada actualización de Odoo, sin costo adicional."
#: ../../getting_started/documentation.rst:314
#: ../../getting_started/documentation.rst:342
msgid ""
"All time spent to perform these customizations by our Business Analysts will"
" be deducted from your Success Pack."
@@ -716,7 +784,7 @@ msgstr ""
"El tiempo invertido en realizar estas personalizaciones por parte de "
"nuestros analistas comerciales se deducirá de su paquete de éxito."
#: ../../getting_started/documentation.rst:317
#: ../../getting_started/documentation.rst:345
msgid ""
"In case of customizations that cannot be done via Studio and would require a"
" developer’s intervention, this will require Odoo.sh, please speak to your "
@@ -735,7 +803,7 @@ msgstr ""
" desarrollador: 4€ o $5/mes, por hora de desarrollo será añadido a la tarifa"
" de subscripción."
#: ../../getting_started/documentation.rst:325
#: ../../getting_started/documentation.rst:353
msgid ""
"**Example:** A customization that took 2 hours of development will cost: 2 "
"hours deducted from the Success Pack for the customization development 2 * "
@@ -745,11 +813,11 @@ msgstr ""
"horas deducidas de tu Success Pack por el desarrollo de customización 2 * $5"
" = $10/mes como tarifa recurrente por la mantención de esta customización."
#: ../../getting_started/documentation.rst:330
#: ../../getting_started/documentation.rst:358
msgid "Implementation Methodology"
msgstr "Metodología de implantación"
#: ../../getting_started/documentation.rst:332
#: ../../getting_started/documentation.rst:360
msgid ""
"We follow a **lean and hands-on methodology** that is used to put customers "
"in production in a short period of time and at a low cost."
@@ -757,7 +825,7 @@ msgstr ""
"Seguimos una **metodología lean y hands-on\" que es usada para poner "
"clientes en producción en un corto periodo de tiempo y a un bajo costo."
#: ../../getting_started/documentation.rst:335
#: ../../getting_started/documentation.rst:363
msgid ""
"After the kick-off meeting, we define a phasing plan to deploy Odoo "
"progressively, by groups of apps."
@@ -765,7 +833,7 @@ msgstr ""
"Tras la reunión de lanzamiento, definimos un plan para desplegar Odoo "
"progresivamente, por grupos de aplicaciones."
#: ../../getting_started/documentation.rst:341
#: ../../getting_started/documentation.rst:369
msgid ""
"The goal of the **Kick-off call** is for our project manager to come to an "
"understanding of your business in order to propose an implementation plan "
@@ -777,11 +845,11 @@ msgstr ""
" fase es el despliegue de un set de aplicaciones que usarás completamente en"
" producción al final de cada fase."
#: ../../getting_started/documentation.rst:347
#: ../../getting_started/documentation.rst:375
msgid "For every phase, the steps are the following:"
msgstr "Para cada fase se dan los siguientes pasos:"
#: ../../getting_started/documentation.rst:349
#: ../../getting_started/documentation.rst:377
msgid ""
"**Onboarding:** Odoo's project manager will review Odoo's business flows "
"with you, according to your business. The goal is to train you, validate the"
@@ -792,7 +860,7 @@ msgstr ""
"validar el proceso de negocio y configurar de acuerdo a tus necesidades "
"específicas. "
#: ../../getting_started/documentation.rst:354
#: ../../getting_started/documentation.rst:382
msgid ""
"**Data:** Created manually or imported from your existing system. You are "
"responsible for exporting the data from your existing system and Odoo's "
@@ -802,7 +870,7 @@ msgstr ""
"responsable de exportar los datos de tu sistema existente y el Jefe de "
"Proyecto de Odoo los importará en Odoo. "
#: ../../getting_started/documentation.rst:358
#: ../../getting_started/documentation.rst:386
msgid ""
"**Training:** Once your applications are set up, your data imported, and the"
" system is working smoothly, you will train your users. There will be some "
@@ -814,13 +882,13 @@ msgstr ""
"usuarios. Habrá un intercambio entre tú y tu Jefe de Proyecto para responder"
" preguntas y procesar tu retroalimentación. "
#: ../../getting_started/documentation.rst:363
#: ../../getting_started/documentation.rst:391
msgid "**Production**: Once everyone is trained, your users start using Odoo."
msgstr ""
"**Producción**: En cuanto todo el mundo esté entrenado, sus usuarios "
"comienzan a usar Odoo."
#: ../../getting_started/documentation.rst:366
#: ../../getting_started/documentation.rst:394
msgid ""
"Once you are comfortable using Odoo, we will fine-tune the process and "
"**automate** some tasks and do the remaining customizations (**extra screens"
@@ -830,7 +898,7 @@ msgstr ""
"finiquitar los procesos y **automatizar** algunas tareas y hacer las "
"restantes personalizaciónes (**pantallas extras y reportes**)."
#: ../../getting_started/documentation.rst:370
#: ../../getting_started/documentation.rst:398
msgid ""
"Once all applications are deployed and users are comfortable with Odoo, our "
"project manager will not work on your project anymore (unless you have new "
@@ -841,11 +909,11 @@ msgstr ""
"menos que tengas necesidades nuevas) y usarás el servicio de soporte si "
"tienes preguntas."
#: ../../getting_started/documentation.rst:376
#: ../../getting_started/documentation.rst:404
msgid "Managing your databases"
msgstr "Gestionando sus bases de datos"
#: ../../getting_started/documentation.rst:378
#: ../../getting_started/documentation.rst:406
msgid ""
"To access your databases, go to Odoo.com, sign in and click **My Databases**"
" in the drop-down menu at the top right corner."
@@ -854,7 +922,7 @@ msgstr ""
"clic en **Mis bases de datos** en el menú desplegable que aparece en la "
"esquina superior derecha."
#: ../../getting_started/documentation.rst:384
#: ../../getting_started/documentation.rst:412
msgid ""
"Odoo gives you the opportunity to test the system before going live or "
"before upgrading to a newer version. Do not mess up your working environment"
@@ -864,7 +932,7 @@ msgstr ""
"de actualizar a una versión más reciente. ¡No ensucie el entorno de trabajo "
"con los datos de prueba!"
#: ../../getting_started/documentation.rst:388
#: ../../getting_started/documentation.rst:416
msgid ""
"For those purposes, you can create as many free trials as you want (each "
"available for 15 days). Those instances can be instant copies of your "
@@ -876,7 +944,7 @@ msgstr ""
"de tu ambiente de trabajo. Para hacerlo, ve a la cuenta en Odoo.com en la "
"página **Mis Organizaciones** y haz clic en **Duplicar**."
#: ../../getting_started/documentation.rst:399
#: ../../getting_started/documentation.rst:427
msgid ""
"You can find more information on how to manage your databases :ref:`here "
"<db_management/documentation>`."
@@ -884,11 +952,11 @@ msgstr ""
"Puede encontrar más información acerca de como administrar sus bases de "
"datos :ref:`aquí <db_management/documentation>`."
#: ../../getting_started/documentation.rst:403
#: ../../getting_started/documentation.rst:431
msgid "Customer Success"
msgstr "Éxito del cliente"
#: ../../getting_started/documentation.rst:405
#: ../../getting_started/documentation.rst:433
msgid ""
"Odoo is passionate about delighting our customers and ensuring that they "
"have all the resources needed to complete their project."
@@ -896,7 +964,7 @@ msgstr ""
"Odoo se apasiona en deleitar a nuestros clientes y asegurar que disponen de "
"todos los recursos para copmletar su proyecto."
#: ../../getting_started/documentation.rst:408
#: ../../getting_started/documentation.rst:436
msgid ""
"During the implementation phase, your point of contact is the project "
"manager and eventually the support team."
@@ -904,7 +972,7 @@ msgstr ""
"Durante la fase de implementación. el punto de contacto es nuestro gerente "
"de proyectos, y posiblemente el equipo de soporte."
#: ../../getting_started/documentation.rst:411
#: ../../getting_started/documentation.rst:439
msgid ""
"Once you are in production, you will probably have less interaction with "
"your project manager. At that time, we will assign a member of our Client "
@@ -918,7 +986,7 @@ msgstr ""
"con nuestros clientes. Le contactará para demostrar nuevas versiones, "
"mejorar la manera de cómo utiliza Odoo y evaluar sus necesidades, etcétera."
#: ../../getting_started/documentation.rst:418
#: ../../getting_started/documentation.rst:446
msgid ""
"Our internal goal is to keep customers for at least 10 years and offer them "
"a solution that grows with their needs!"
@@ -926,10 +994,10 @@ msgstr ""
"¡Nuestro objetivo interno es mantener a un cliente durante al menos 10 años,"
" y ofrecerles una solución que crezca con sus necesidades!"
#: ../../getting_started/documentation.rst:421
#: ../../getting_started/documentation.rst:449
msgid "Welcome aboard and enjoy your Odoo experience!"
msgstr "¡Bienvenido a bordo, y disfrute su experiencia con Odoo!"
#: ../../getting_started/documentation.rst:424
#: ../../getting_started/documentation.rst:452
msgid ":doc:`../../db_management/documentation`"
msgstr ":doc:`../../db_management/documentation`"
locale/es/LC_MESSAGES/point_of_sale.po
+11 -9
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-24 10:52+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-26 12:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2017\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
@@ -103,8 +103,8 @@ msgstr ""
#: ../../point_of_sale/advanced/discount_tags.rst:10
msgid ""
"To use discount tags you will need to use barcode scanner, you can see the "
"documentation about it `here <https://docs.google.com/document/d"
"To use discount tags you will need to use a barcode scanner, you can see the"
" documentation about it `here <https://docs.google.com/document/d"
"/1tg7yarr2hPKTddZ4iGbp9IJO-cp7u15eHNVnFoL40Q8/edit>`__"
msgstr ""
@@ -130,9 +130,9 @@ msgstr ""
#: ../../point_of_sale/advanced/discount_tags.rst:34
msgid ""
"Let's say you want 50% discount on a product you have to start you barcode "
"Let's say you want 50% discount on a product you have to start your barcode "
"with 22 (for the discount barcode nomenclature) and then 50 (for the %) "
"before add the product barcode. In our example, the barcode would be:"
"before adding the product barcode. In our example, the barcode would be:"
msgstr ""
#: ../../point_of_sale/advanced/discount_tags.rst:43
@@ -249,7 +249,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:34
msgid "You know have a new *Discount* button in your PoS interface."
msgid "You now have a new *Discount* button in your PoS interface."
msgstr ""
#: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:39
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr ""
#: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:44
msgid ""
"On this example you can see a global discount of 50% as well as a specific "
"On this example, you can see a global discount of 50% as well as a specific "
"product discount also at 50%."
msgstr ""
@@ -413,7 +413,8 @@ msgid "Reprint Receipts"
msgstr ""
#: ../../point_of_sale/advanced/reprint.rst:5
msgid "Use the *Reprint receipt* feature if you may have to reprint a ticket."
msgid ""
"Use the *Reprint receipt* feature if you have the need to reprint a ticket."
msgstr ""
#: ../../point_of_sale/advanced/reprint.rst:10
@@ -2017,7 +2018,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:16
msgid "Under the Bills & Receipts category, you will find *Order Printers*."
msgid ""
"Under the PosBox / Hardware Proxy category, you will find *Order Printers*."
msgstr ""
#: ../../point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:19
locale/es/LC_MESSAGES/project.po
+83 -99
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:10+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-26 12:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Miguel Mendez <migmen@virtuellhandel.no>, 2017\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
@@ -250,7 +250,6 @@ msgstr ""
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:24
#: ../../project/configuration/time_record.rst:12
#: ../../project/configuration/visualization.rst:15
#: ../../project/planning/assignments.rst:10
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"
@@ -1242,66 +1241,42 @@ msgstr ""
"clic en **Guardar**."
#: ../../project/configuration/visualization.rst:3
msgid "How to visualize a project's tasks?"
msgstr "¿Cómo visualizar un proyecto de tareas?"
msgid "Visualize a project's tasks"
msgstr ""
#: ../../project/configuration/visualization.rst:5
msgid "How to visualize a project's tasks"
msgstr "¿Cómo visualizar un proyecto de tareas?"
#: ../../project/configuration/visualization.rst:7
msgid ""
"Tasks are assignments that members of your organisations have to fulfill as "
"part of a project. In day to day business, your company might struggle due "
"to the important amount of tasks to fulfill. Those task are already complex "
"enough. Having to remember them all and follow up on them can be a real "
"burden. Luckily, Odoo enables you to efficiently visualize and organize the "
"different tasks you have to cope with."
"In day to day business, your company might struggle due to the important "
"amount of tasks to fulfill. Those tasks already are complex enough. Having "
"to remember them all and follow up on them can be a burden. Luckily, Odoo "
"enables you to efficiently visualize and organize the different tasks you "
"have to cope with."
msgstr ""
#: ../../project/configuration/visualization.rst:12
msgid "Create a task"
msgstr ""
#: ../../project/configuration/visualization.rst:14
msgid ""
"While in the project app, select an existing project or create a new one."
msgstr ""
"Las tareas son tareas que los miembros de sus organizaciones tienen que "
"cumplir como parte de un proyecto. En el día a día del negocio, su empresa "
"podría tener problemas debido a la importante cantidad de tareas que "
"cumplir. Aquellas tareas son lo suficientemente complejas. Hay que recordar "
"a todos y dar seguimiento de ellos puede ser una verdadera carga. Por "
"suerte, Odoo permite visualizar y organizar las diferentes tareas que tienen"
" que hacer frente de manera eficiente."
#: ../../project/configuration/visualization.rst:17
msgid ""
"The only configuration needed is to install the project module in the module"
" application."
msgid "In the project, create a new task."
msgstr ""
"La única configuración que usted necesita es instalar el módulo de proyecto "
"en el módulo de aplicaciones. "
#: ../../project/configuration/visualization.rst:24
msgid "Creating Tasks"
msgstr "Creando tareas"
#: ../../project/configuration/visualization.rst:26
#: ../../project/configuration/visualization.rst:22
msgid ""
"Once you created a project, you can easily generate tasks for it. Simply "
"open the project and click on create a task."
"In that task you can then assigned it to the right person, add tags, a "
"deadline, descriptions… and anything else you might need for that task."
msgstr ""
"Una vez creado el proyecto, usted puede fácilmente generar tareas. "
"Simplemente es necesario abrir el proyecto y hacer clic en crear una tarea."
#: ../../project/configuration/visualization.rst:32
msgid ""
"You then first give a name to your task, the related project will "
"automatically be filled in, assign the project to someone, and select a "
"deadline if there is one."
#: ../../project/configuration/visualization.rst:29
msgid "View your tasks with the Kanban view"
msgstr ""
"Usted debe proporcionar primero el nombre de la tarea, el proyecto "
"relacionado automáticamente se rellena, se asigna el proyecto a alguien, y "
"se seleccione una fecha límite, si así lo desea."
#: ../../project/configuration/visualization.rst:40
#: ../../project/planning/assignments.rst:47
msgid "Get an overview of activities with the kanban view"
msgstr "Obtener una visión general de las actividades con la vista Kanban"
#: ../../project/configuration/visualization.rst:42
#: ../../project/configuration/visualization.rst:31
msgid ""
"Once you created several tasks, they can be managed and followed up thanks "
"to the Kanban view."
@@ -1309,7 +1284,7 @@ msgstr ""
"Una vez creadas las distintas tareas, pueden ser gestionadas y se puede dar "
"seguimiento gracias a la vista de Kanban."
#: ../../project/configuration/visualization.rst:45
#: ../../project/configuration/visualization.rst:34
msgid ""
"The Kanban view is a post-it like view, divided in different stages. It "
"enables you to have a clear view on the stages your tasks are in and which "
@@ -1319,7 +1294,7 @@ msgstr ""
"Permite tener una visión clara de las etapas de sus tareas que se encuentran"
" en y que cuales tienen prioridades más altas."
#: ../../project/configuration/visualization.rst:49
#: ../../project/configuration/visualization.rst:38
#: ../../project/planning/assignments.rst:53
msgid ""
"The Kanban view is the default view when accessing a project, but if you are"
@@ -1330,68 +1305,54 @@ msgstr ""
"usted desea otra vista, se puede volver a ella en cualquier momento haciendo"
" clic en el logotipo de la vista Kanban en la esquina superior derecha."
#: ../../project/configuration/visualization.rst:57
msgid "How to nototify your collegues about the status of a task?"
msgstr "¿Cómo notificar a sus colegas sobre el estado de una tarea?"
#: ../../project/configuration/visualization.rst:45
msgid ""
"You can also notify your colleagues about the status of a task right from "
"the Kanban view by using the little dot, it will notify follower of the task"
" and indicate if the task is ready."
msgstr ""
#: ../../project/configuration/visualization.rst:53
msgid "Sort tasks in your Kanban view"
msgstr ""
#: ../../project/configuration/visualization.rst:55
msgid ""
"Tasks are ordered by priority, which you can give by clicking on the star "
"next to the clock and then by sequence, meaning if you manually move them "
"using drag & drop, they will be in that order and finally by their ID linked"
" to their creation date."
msgstr ""
#: ../../project/configuration/visualization.rst:63
#: ../../project/planning/assignments.rst:80
msgid "Sort tasks by priority"
msgstr "Ordenar tareas por prioridad"
#: ../../project/configuration/visualization.rst:65
msgid ""
"On each one of your columns, you have the ability to sort your tasks by "
"priority. Tasks with a higher priority will be automatically moved to the "
"top of the column. From the Kanban view, click on the star in the bottom "
"left of a task to tag it as **high priority**. For the tasks that are not "
"tagged, Odoo will automatically classify them according to their deadlines."
"Tasks that are past their deadline will appear in red in your Kanban view."
msgstr ""
#: ../../project/configuration/visualization.rst:67
msgid ""
"If you put a low priority task on top, when you go back to your dashboard "
"the next time, it will have moved back below the high priority tasks."
msgstr ""
"En cada una de sus columnas, usted tiene la posibilidad de ordenar las "
"tareas por prioridad. Las tareas con una prioridad más alta se moverán "
"automáticamente a la parte superior de la columna. Desde el punto de vista "
"de Kanban, haga clic en la estrella en la parte inferior izquierda de una "
"tarea para etiquetarlo como de **alta prioridad**. Para las tareas que no "
"están etiquetadas, Odoo las clasificará automáticamente en función de sus "
"plazos."
#: ../../project/configuration/visualization.rst:72
msgid ""
"Note that dates that passed their deadlines will appear in red (in the list "
"view too) so you can easily follow up the progression of different tasks."
msgid "Manage deadlines with the Calendar view"
msgstr ""
"Tenga en cuenta que las fechas que pasaron sus plazos aparecerán en rojo (en"
" la vista de lista también) para que pueda seguir con facilidad hasta la "
"progresión de las diferentes tareas."
#: ../../project/configuration/visualization.rst:80
#: ../../project/planning/assignments.rst:119
msgid "Keep an eye on deadlines with the Calendar view"
msgstr "Mantenga seguimiento en los plazos con la vista de Calendario"
#: ../../project/configuration/visualization.rst:82
#: ../../project/configuration/visualization.rst:74
msgid ""
"If you add a deadline in your task, they will appear in the calendar view. "
"As a manager, this view enables you to keep an eye on all deadline in a "
"single window."
"You also have the option to switch from a Kanban view to a calendar view, "
"allowing you to see every deadline for every task that has a deadline set "
"easily in a single window."
msgstr ""
"Si agrega una fecha límite en la tarea, aparecerán en la vista de "
"calendario. Como gerente, este punto de vista le permite mantener "
"seguimiento de toda la fecha límite en una sola ventana."
#: ../../project/configuration/visualization.rst:89
#: ../../project/planning/assignments.rst:128
#: ../../project/configuration/visualization.rst:78
msgid ""
"All the tasks are tagged with a color corresponding to the employee assigned"
" to them. You can easily filter the deadlines by employees by ticking the "
"related boxes on the right of the calendar view."
"Tasks are color coded to the employee they are assigned to and you can "
"filter deadlines by employees by selecting who's deadline you wish to see."
msgstr ""
"Todas las tareas etiquetadas con un color correspondiente al empleado "
"asignado a ellos. Puedes filtrar fácilmente los plazos por parte de "
"empleados marcando las casillas correspondientes en la derecha de la vista "
"de calendario."
#: ../../project/configuration/visualization.rst:94
#: ../../project/configuration/visualization.rst:86
#: ../../project/planning/assignments.rst:133
msgid ""
"You can easily change the deadline from the Calendar view by dragging and "
@@ -1651,6 +1612,10 @@ msgstr ""
"No olvides de asignar a la persona responsable y el tiempo estimado en caso "
"de tenerlos."
#: ../../project/planning/assignments.rst:47
msgid "Get an overview of activities with the kanban view"
msgstr "Obtener una visión general de las actividades con la vista Kanban"
#: ../../project/planning/assignments.rst:49
msgid ""
"The Kanban view is a post-it like view, divided in different stages. It "
@@ -1693,6 +1658,10 @@ msgstr ""
" el desarrollo de proyecto, las etapas podrían ser: Especificaciones, "
"Desarrollo, Pruebas, Terminado."
#: ../../project/planning/assignments.rst:80
msgid "Sort tasks by priority"
msgstr "Ordenar tareas por prioridad"
#: ../../project/planning/assignments.rst:82
msgid ""
"On each one of your columns, you have the ability to sort your tasks by "
@@ -1753,6 +1722,10 @@ msgstr ""
"el icono de la vista de lista (ver más abajo). La última columna le mostrará"
" el progreso de cada tarea."
#: ../../project/planning/assignments.rst:119
msgid "Keep an eye on deadlines with the Calendar view"
msgstr "Mantenga seguimiento en los plazos con la vista de Calendario"
#: ../../project/planning/assignments.rst:121
msgid ""
"If you add a deadline in your task, they will appear in the calendar view. "
@@ -1763,6 +1736,17 @@ msgstr ""
"calendario. Como gerente, este punto de vista le permite mantener un "
"seguimiento en todos los plazos en una sola ventana."
#: ../../project/planning/assignments.rst:128
msgid ""
"All the tasks are tagged with a color corresponding to the employee assigned"
" to them. You can easily filter the deadlines by employees by ticking the "
"related boxes on the right of the calendar view."
msgstr ""
"Todas las tareas etiquetadas con un color correspondiente al empleado "
"asignado a ellos. Puedes filtrar fácilmente los plazos por parte de "
"empleados marcando las casillas correspondientes en la derecha de la vista "
"de calendario."
#: ../../project/planning/assignments.rst:138
msgid ":doc:`forecast`"
msgstr ":doc:`forecast`"