[I18N] Update translation terms from Transifex

2020-10-11 01:31:59 +02:00
parent 1a5ba135b6
commit 4b842d251c
20 changed files with 714 additions and 458 deletions
@@ -12,10 +12,10 @@
 # 演奏王 <wangwhai@qq.com>, 2019
 # guohuadeng <guohuadeng@hotmail.com>, 2019
 # Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2020
-# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2020
 # Martin Trigaux, 2020
 # Jeffery CHEN Fan <jeffery9@gmail.com>, 2020
 # fausthuang, 2020
+# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-24 12:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
-"Last-Translator: fausthuang, 2020\n"
+"Last-Translator: Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "如果不同商机的邮件地址相同，Odoo将自动建议合并商
 msgid ""
 "No information is lost: data from the other opportunity is logged in the "
 "chatter and the information fields for easy access."
-msgstr "不丢失任何信息：其他商机中的数据将记录在聊天和信息字段中，方便访问。"
+msgstr "不丢失任何信息：其他商机中的数据将记录在沟通栏和信息字段中，方便访问。"

 #: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:57
 msgid ""
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "默认情况下，所有新的联系人表单都会发送邮件，你可
 msgid ""
 "If the same visitor uses the contact form twice, the second entry will be "
 "added to the first lead/opportunity in the chatter."
-msgstr "如果同一访问者使用联系人表单两次，则第二次输入的内容将添加到聊天的首个线索/商机中。"
+msgstr "如果同一访问者使用联系人表单两次，第二次输入的内容将添加到沟通栏的首个线索中。"

 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:67
 msgid "Generate leads instead of opportunities"
@@ -311,6 +311,7 @@ msgid ""
 "pick the industries your leads are coming from. It is possible to pick "
 "multiple industries."
 msgstr ""
+"你可决定根据公司规模（员工人数）筛选得到的线索。你可选择线索来自于哪个国家，也可同时选择多个国家。你还可选择线索来自于哪个行业，或同时选择多个行业。"

 #: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:43
 msgid ""
@@ -337,6 +338,9 @@ msgid ""
 "Credits`; or go to :menuselection:`Settings --> In-App Purchases --> View my"
 " Services`."
 msgstr ""
+"这是一项应用内购买功能，每条生成的线索将花费一个信用。如果你选择获取联系人信息，每个联系人也会花费一个额外信用。以下是这项`功能 "
+"<https://iap.odoo.com/iap/in-app-services/167?>`__的定价。如要购买信用，你可前往 "
+":menuselection:`CRM --> 配置 --> 设定 --> 购买信用`；或前往`设定 --> 应用内购买 --> 查看我的服务`。"

 #: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:65
 msgid ""
@@ -414,12 +418,14 @@ msgid ""
 "motivate and evaluate your employees with real-time recognition and badges "
 "inspired by game mechanics."
 msgstr ""
+"挑战员工以实现目标和奖励达到特定目标是增强良好习惯和提高销售人员生产率的绝佳方法。 "
+"游戏化模块通过实时识别和受游戏机制启发的徽章，为您提供了简单而富有创意的方式来激励和评估您的员工。"

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:13
 msgid ""
 "Install the *Gamification* module, or the *CRM gamification* one, which adds"
 " some useful data (goals and challenges) that can be used on *CRM/Sale*."
-msgstr ""
+msgstr "安装 *游戏化* 模块或 *CRM游戏化* 模块，添加了一些可用于 *CRM /销售* 的有用数据（如目标和挑战）。"

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:21
 msgid "Create a challenge"
@@ -429,41 +435,41 @@ msgstr "创建一个挑战"
 msgid ""
 "Now, create your first challenge by going to :menuselection:`Settings --> "
 "Gamification Tools --> Challenges`."
-msgstr ""
+msgstr "现在，创建您的第一个挑战，通过  :menuselection:`设定 --> 游戏化工具 --> 挑战` 。"

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:27
 msgid ""
 "As the gamification tool is a one-time technical setup, you need to activate"
 " the technical features in order to access the configuration. To do so, go "
 "to *Settings* and *Activate the developer mode*."
-msgstr ""
+msgstr "由于游戏化工具是一次性的技术设置，因此您需要激活技术功能才能访问配置。 为此，请转到 *设定* 和*激活开发人员模式* 。"

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:35
 msgid ""
 "A challenge is a mission that you send to your sales team. It can include "
 "one or several goals, set for a specific period of time. Configure your "
 "challenge as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "挑战是您发送给销售团队的任务。 它可以包括为特定时间段设置的一个或多个目标。 如下配置您的挑战："

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:38
 msgid "Assign the salespeople to be challenged;"
-msgstr ""
+msgstr "指派给受挑战的销售人员;"

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:39
 msgid "Assign a responsible;"
-msgstr ""
+msgstr "指派负责人；"

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:40
 msgid "Set up the periodicity along with the start and the end date;"
-msgstr ""
+msgstr "设置周期以及开始和结束日期；"

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:41
 msgid "Select your goals;"
-msgstr ""
+msgstr "选择你的目标;"

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:42
 msgid "Set up your rewards (badges)."
-msgstr ""
+msgstr "设置您的奖励（徽章）。"

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:45
 msgid ""
@@ -471,7 +477,7 @@ msgid ""
 "of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the "
 "end date of a challenge (if no periodicity is set), or when the challenge is"
 " manually closed."
-msgstr ""
+msgstr "挑战结束后将授予徽章。 这可以是运行周期的结尾（例如：每月挑战的月末），挑战的结束日期（如果没有设置周期性），也可以是手动关闭挑战。"

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:49
 msgid ""
@@ -479,7 +485,7 @@ msgid ""
 " Target*. The challenge is based on 2 goals: the total amount invoiced and "
 "number of new leads generated. At the end of the month, the winner will be "
 "granted with a badge."
-msgstr ""
+msgstr "在下面的示例中，有2位员工正在挑战 *每月销售目标* 。 挑战基于两个目标：发票总额和产生的新潜在客户数量。 在月底，将为获奖者颁发徽章。"

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:58
 msgid "Set up goals"
@@ -488,13 +494,13 @@ msgstr "设立目标"
 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:60
 msgid ""
 "The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach."
-msgstr ""
+msgstr "可以使用目标和达到的数字目标来评估用户。"

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:62
 msgid ""
 "**Goals** are assigned through *challenges* that evaluate (see image above) "
 "and compare members of a team throughout time."
-msgstr ""
+msgstr "**目标** 是通过 *挑战* 分配的，这些评估（请参见上图）并在整个时段内团队各成员之间进行比较。"

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:66
 msgid ""
@@ -504,6 +510,8 @@ msgid ""
 "total amount invoiced in a specific week, month or any other time frame "
 "based on your management preferences, etc."
 msgstr ""
+"你可以在 *挑战* 中创建一个新的目标，点击 *目标* 下的 *添加新项目* 。 根据公司需求选择业务对象。 "
+"示例：新潜在客户的数量，资格的形成时间，根据您的管理偏好在特定星期，月份或任何其他时间范围内开具的发票总额等。"

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:73
 msgid ""
@@ -523,6 +531,8 @@ msgid ""
 "to your employees based on their performance, go to :menuselection:`Settings"
 " --> Gamification Tools --> Badges`."
 msgstr ""
+"对于非数字成就，可以将 *徽章* 授予用户。 从简单的感谢到卓越的成就，徽章是向用户表示感谢的简单方法，感谢他们的出色工作。 "
+"要根据员工的绩效创建和授予徽章，请转到:menuselection:`设定 --> 游戏化工具 --> 徽章` 。"

 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:3
 msgid "Synchronize Google Calendar with Odoo"
@@ -1480,8 +1490,8 @@ msgid ""
 "the top right corner of your lead/opportunity you can see a *Page Views* "
 "button but also further down you will see them in the chatter."
 msgstr ""
-"现在，每次从联系人窗体创建潜在顾客时，它都会跟踪该访问者访问的页面。有两种方法可以查看这些页面，在线索/商机的右上角，您可以看到 [页面视图] "
-"按钮，但再往下看，您也会在聊天中看到它们。"
+"现在，每次从联系表单中创建销售线索时，它都会跟踪该访客访问的页面。 您可以通过两种方式查看这些页面，在潜在客户/机会的右上角可以看到 *页面浏览量* "
+"按钮，但在更下方的位置，您会在沟通栏中看到它们。"

 #: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:43
 msgid ""
@@ -1493,7 +1503,7 @@ msgstr "如果观看者返回您的网站并访问更多页面，两者都将更
 msgid ""
 "The feature will not repeat multiple viewings of the same pages in the "
 "chatter."
-msgstr "该功能不会重复聊天中同一页面的多次查看。"
+msgstr "该功能不会重复查看沟通栏的相同页面。"

 #: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:55
 msgid "Your customers will no longer be able to keep any secrets from you!"