[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2021
-# Alexandra Jubert <aju@odoo.com>, 2021
+# Alexandra Jubert, 2021
 # Nicolas Seinlet <nicolas@seinlet.com>, 2021
 # Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2021
 # Frédéric LIETART <stuff@tifred.fr>, 2021
@@ -13,7 +13,6 @@
 # Nathan Grognet <ngr@odoo.com>, 2021
 # thomas quertinmont <tqu@odoo.com>, 2021
 # guillaume bauer <guillaume.bauer@syentys.fr>, 2021
-# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
 # David David <f322p3ph@yahoo.fr>, 2021
 # Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2021
 # Xavier Symons <xsy@openerp.com>, 2021
@@ -30,6 +29,7 @@
 # Vallen Delobel <edv@odoo.com>, 2021
 # Thomas Deleval <thd@odoo.com>, 2021
 # Martin Trigaux, 2022
+# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -38,17 +38,17 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-08 13:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-14 16:39+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
+"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp.rst:5
 msgid "Inventory & Mrp"
-msgstr ""
+msgstr "Inventaire & MRP"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory.rst:8
 msgid "Inventory"
@@ -61,17 +61,25 @@ msgid ""
 " lead times, automate replenishments, and configure advanced routes like "
 "drop-shipping, cross-docks, etc."
 msgstr ""
+"**Odoo Inventaire** est à la fois une application d'inventaire et un système"
+" de gestion d'entrepôt, avec une application avancée de scanner de codes-"
+"barres. Apprenez à gérer les délais de livraison, à automatiser les "
+"réapprovisionnements et à configurer des itinéraires avancés comme le drop-"
+"shipping, les cross-docks, etc."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory.rst:15
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Inventory <https://www.odoo.com/slides/inventory-24>`_"
 msgstr ""
+"`Tutoriels Odoo : Inventaire <https://www.odoo.com/slides/inventory-24>`_"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory.rst:16
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing.rst:16
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Barcode Scanner <https://www.odoo.com/slides/barcode-30>`_"
 msgstr ""
+"`Tutoriels Odoo : Scanner de code-barres  "
+"<https://www.odoo.com/slides/barcode-30>`_"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode.rst:5
 msgid "Barcodes"
@@ -91,12 +99,17 @@ msgid ""
 " the *Barcode* app. Then, from the application, click on *Inventory "
 "Adjustments*."
 msgstr ""
+"Pour traiter un ajustement d'inventaire en utilisant des codes-barres, vous "
+"devez d'abord ouvrir l'application *Code-barres*. Ensuite, à partir de "
+"l'application, cliquez sur *Ajustements d'inventaire*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:13
 msgid ""
 "If you want to fully work with barcodes, you can download the sheet "
 "*Commands for Inventory*."
 msgstr ""
+"Si vous souhaitez travailler entièrement avec les codes-barres, vous pouvez "
+"télécharger la fiche *Commandes pour l'inventaire*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:16
 msgid ""
@@ -104,18 +117,27 @@ msgid ""
 "create one. Note that, if you work with multi-location, you first need to "
 "specify in which location the inventory adjustment takes place."
 msgstr ""
+"Une fois que vous avez cliqué sur *Ajustement de l'inventaire*, Odoo va "
+"automatiquement en créer un. Notez que, si vous travaillez avec plusieurs "
+"sites, vous devez d'abord spécifier dans quel site l'ajustement d'inventaire"
+" a lieu."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:24
 msgid ""
 "If you don’t work with multi-location, you will be able to scan the "
 "different products you want to include in the inventory adjustment."
 msgstr ""
+"Si vous ne travaillez pas avec des sites multiples, vous pourrez scanner les"
+" différents produits que vous souhaitez inclure dans l'ajustement de "
+"l'inventaire."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:31
 msgid ""
 "If you have 5 identical articles, scan it 5 times or use the keyboard to set"
 " the quantity."
 msgstr ""
+"Si vous avez 5 articles identiques, scannez-les 5 fois ou utilisez le "
+"clavier pour définir la quantité. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:34
 msgid ""
@@ -123,12 +145,17 @@ msgid ""
 "necessary. To do so, click on *Add Product* and fill the information in "
 "manually."
 msgstr ""
+"Outre l'utilisation du scanner de codes-barres, vous pouvez également "
+"ajouter manuellement un produit si nécessaire. Pour ce faire, cliquez sur "
+"*Ajouter un produit* et remplissez les informations manuellement."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:44
 msgid ""
 "When you have scanned all the items of the location, validate the inventory "
 "manually or scan the *Validate* barcode."
 msgstr ""
+"Lorsque vous avez scanné tous les articles de l'emplacement, validez "
+"l'inventaire manuellement ou scannez le code-barres *Valider*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:3
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/cancel_order.rst:6
@@ -156,10 +183,16 @@ msgid ""
 "the printed barcode to stick on the product. This barcode will contain the "
 "weight of the product and help compute the price accordingly."
 msgstr ""
+"Il existe différentes situations dans lesquelles les nomenclatures de codes-"
+"barres peuvent être utiles. Un cas d'utilisation bien connu est celui d'un "
+"point de vente qui vend des produits en vrac, dans lequel les clients pèsent"
+" eux-mêmes leurs produits et reçoivent le code-barres imprimé à coller sur "
+"le produit. Ce code-barres contiendra le poids du produit et permettra de "
+"calculer le prix en conséquence."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:13
 msgid "Create a Barcode Nomenclature"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une nomenclature de codes-barres"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:15
 msgid ""
@@ -168,12 +201,19 @@ msgid ""
 "nomenclature being in :ref:`developer mode <developer-mode>`. To do so, go "
 "to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Barcode Nomenclature`."
 msgstr ""
+"Odoo supporte les nomenclatures de codes-barres, qui déterminent le mappage "
+"et l'interprétation des informations encodées. Vous pouvez configurer votre "
+"nomenclature de code-barres en étant en :ref:`mode développeur <developer-"
+"mode>`. Pour ce faire, allez à :menuselection:`Inventaire --> Configuration "
+"--> Nomenclature de code-barres`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:20
 msgid ""
 "You can create a barcode nomenclature from there, and then add a line to "
 "create your first rule."
 msgstr ""
+"Vous pouvez créer une nomenclature de codes-barres d'ici, et ensuite ajoutez"
+" une ligne pour créer votre première règle."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:26
 msgid ""
@@ -181,6 +221,9 @@ msgid ""
 "with 3 Decimals. You then have to specify the type for barcode nomenclature,"
 " in our case it will be Weighted Product."
 msgstr ""
+"La première étape consiste à spécifier le **nom de la règle**, par exemple "
+"le code-barres Poids avec 3 décimales. Vous devez ensuite spécifier le type "
+"de nomenclature du code-barres, dans notre cas ce sera Produit pondéré."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:33
 msgid ""
@@ -191,44 +234,63 @@ msgid ""
 " simply to identify the product in question. The “N” define a number and the"
 " “D” define the decimals."
 msgstr ""
+"Le schéma de code-barres est une expression régulière qui définit la "
+"structure du code-barres. Dans cet exemple, 21 définit les produits sur "
+"lesquels la règle sera appliquée, ce sont les numéros par lesquels le code-"
+"barres du produit doit commencer. Les 5 “points” sont les numéros suivants "
+"du code-barres du produit et sont là simplement pour identifier le produit "
+"en question. Le “N” définit un nombre et le “D” définit les décimales."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:40
 msgid ""
 "The encoding allows to specify the barcode encoding on which the rule should"
 " be applied."
 msgstr ""
+"L'encodage permet de spécifier l'encodage du code-barres sur lequel la règle"
+" doit être appliquée."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:44
 msgid ""
 "You can define different rules and order their priority thanks to the "
 "sequence. The first rule which matches the scanned barcode will be applied."
 msgstr ""
+"Vous pouvez définir différentes règles et ordonner leur priorité grâce à la "
+"séquence. La première règle qui correspond au code-barres scanné sera "
+"appliquée."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:49
 msgid "Configure your Product"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration de votre produit"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:51
 msgid "The barcode of the product should start by “21”;"
-msgstr ""
+msgstr "Le code-barres du produit devrait commencer par \"21\";"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:52
 msgid ""
 "The 5 “dots” are the other numbers of your product barcode, allowing to "
 "identify the product;"
 msgstr ""
+"Les 5 \"points\" sont les autres numéros du code-barres de votre produit, "
+"permettant d'identifier le produit;"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:53
 msgid ""
 "The barcode should contain 0’s where you did defined D’s or N’s. In our case"
 " we need to set 5 zeros because we configured “21…..{NNDDD}”;"
 msgstr ""
+"Le code-barres doit contenir des 0 là où vous avez défini des D ou des N. "
+"Dans notre cas, nous devons mettre 5 zéros car nous avons configuré "
+"\"21.....{NNDDD}\" ;"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:54
 msgid ""
 "In EAN-13, the last number is a check number, use an EAN13 generator to know"
 " which digit it should be in your case."
 msgstr ""
+"En EAN-13, le dernier chiffre est un chiffre de contrôle, utilisez un "
+"générateur d'EAN13 pour savoir quel devrait être le dernier chiffre dans "
+"votre cas."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:59
 msgid ""
@@ -238,6 +300,12 @@ msgid ""
 "create a new line for the Pasta product for a quantity of 1.5 Kg. For the "
 "point of sale, a price depending on the quantity will also be computed."
 msgstr ""
+"Dans le cas où vous pesez 1,5 Kg de pâtes, la balance vous imprimera le "
+"code-barres suivant 2112345015002. Si vous scannez ce code-barres dans votre"
+" point de vente ou lorsque vous recevez des produits dans votre application "
+"de code-barres, Odoo créera automatiquement une nouvelle ligne pour le "
+"produit Pâtes pour une quantité de 1,5 Kg. Pour le point de vente, un prix "
+"dépendant de la quantité sera également calculé."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:70
 msgid "Rule Types"
@@ -248,6 +316,8 @@ msgid ""
 "**Priced Product**: allows you to identify the product and specify its "
 "price, used in POS."
 msgstr ""
+"**Article à prix fixe** : permet d'identifier le produit et de spécifier son"
+" prix, utilisé dans les points de vente"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:73
 msgid ""
@@ -256,6 +326,10 @@ msgid ""
 "discount barcode, discount will be applied on the normal price of the "
 "product."
 msgstr ""
+"**Articles en promotion** : vous permet de créer un code-barres par remise "
+"appliquée. Vous pouvez alors scanner votre produit dans le point de vente, "
+"puis scanner le code-barres de la remise, la remise sera appliquée sur le "
+"prix normal du produit."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:74
 msgid ""
@@ -263,28 +337,39 @@ msgid ""
 "weight, used in both POS (in which the price is computed based on the "
 "weight) and in inventory."
 msgstr ""
+"**Produit pesé** : permet d'identifier le produit et de spécifier son poids,"
+" utilisé à la fois dans les points de vente (dans lesquels le prix est "
+"calculé en fonction du poids) et dans l'inventaire."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:75
 msgid ""
 "**Client**: allows you to identify the customer, for example used with "
 "loyalty program."
 msgstr ""
+"**Client** : permet d'identifier le client, par exemple utilisé avec un "
+"programme de fidélité."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:76
 msgid "**Cashier**: allows you to identify the cashier when entering the POS."
 msgstr ""
+"**Caissier** : permet d'identifier le caissier lors de l'entrée dans la "
+"caisse."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:77
 msgid ""
 "**Location**: allows you to identify the location on a transfer when multi-"
 "location is activated."
 msgstr ""
+"**Localisation** : permet d'identifier la localisation d'un transfert "
+"lorsque la multi-localisation est activée."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:78
 msgid ""
 "**Package**: allows you to identify packages on a transfer when packages are"
 " activated."
 msgstr ""
+"**Package** : permet d'identifier les paquets sur un transfert lorsque les "
+"paquets sont activés."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:79
 msgid ""
@@ -296,18 +381,25 @@ msgid ""
 "**Credit Card**: doesn’t need manual modification, exists for data from the "
 "Mercury module."
 msgstr ""
+"**Carte de crédit** : ne nécessite pas de modification manuelle, existe pour"
+" les données du module Mercury."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:81
 msgid ""
 "**Unit Product**: allows you to identify a product for both POS and "
 "transfers."
 msgstr ""
+"**Article unitaire** : permet d'identifier un produit pour les points de "
+"vente et les transferts."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:84
 msgid ""
 "When the barcode pattern contains .*, it means that it can contain any "
 "number of characters, those characters being any number."
 msgstr ""
+"Lorsque le modèle de code-barres contient .*, cela signifie qu'il peut "
+"contenir un nombre quelconque de caractères, ces caractères étant un nombre "
+"quelconque."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:3
 msgid "Process to Transfers"
@@ -322,6 +414,8 @@ msgid ""
 "To process a transfer from the *Barcode* app, the first step is to go to "
 "*Operations*."
 msgstr ""
+"Pour traiter un transfert à partir de l'application *Code-barres*, la "
+"première étape consiste à aller dans *Opérations*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:14
 msgid ""
@@ -329,6 +423,9 @@ msgid ""
 "the corresponding operation type and manually selecting the one you want to "
 "enter, or by scanning the barcode of the transfer."
 msgstr ""
+"Ensuite, vous avez le choix entre saisir un transfert existant, en allant "
+"dans le type d'opération correspondant et en sélectionnant manuellement "
+"celui que vous voulez saisir, ou en scannant le code-barres du transfert."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:24
 msgid ""
@@ -337,12 +434,18 @@ msgid ""
 "products have been scanned, you can validate the transfer to proceed with "
 "the stock moves."
 msgstr ""
+"De là, vous pourrez numériser les produits qui font partie du transfert "
+"existant et/ou ajouter de nouveaux produits à ce transfert. Une fois que "
+"tous les produits ont été scannés, vous pouvez valider le transfert pour "
+"procéder aux mouvements de stock."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:33
 msgid ""
 "If you have different storage locations in your warehouse, you can add "
 "additional steps for the different operation types."
 msgstr ""
+"Si vous avez différents lieux de stockage dans votre entrepôt, vous pouvez "
+"ajouter des étapes supplémentaires pour les différents types d'opérations."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:37
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:50
@@ -357,12 +460,19 @@ msgid ""
 "location of the transfer, for example WH/Stock, or scan a location barcode "
 "to make it enter a sub-location of the main location."
 msgstr ""
+"Lorsque vous recevez un produit dans votre stock, vous devez scanner son "
+"code-barres afin de l'identifier dans le système. Une fois cela fait, vous "
+"pouvez soit le faire entrer dans l'emplacement principal du transfert, par "
+"exemple WH/Stock, soit scanner le code-barres d'un emplacement pour le faire"
+" entrer dans un sous-emplacement de l'emplacement principal."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:48
 msgid ""
 "If you want the product to enter WH/Stock in our example, you can simply "
 "scan the next product."
 msgstr ""
+"Si vous voulez que le produit entre en WH/Stock dans notre exemple, vous "
+"pouvez simplement scanner le produit suivant."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:52
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery.rst:5
@@ -375,6 +485,10 @@ msgid ""
 "different than the one initially set on the transfer. Then, you can start "
 "scanning the products that are delivered from this specific location."
 msgstr ""
+"Lors de la livraison d'un produit, vous devez scanner l'emplacement source "
+"s'il est différent de celui initialement défini lors du transfert. Ensuite, "
+"vous pouvez commencer à scanner les produits qui sont livrés à partir de cet"
+" emplacement spécifique."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:62
 msgid ""
@@ -383,12 +497,19 @@ msgid ""
 "your delivery order. You can move from one to the other thanks to the "
 "*Previous* and *Next* buttons."
 msgstr ""
+"Une fois les différents produits scannés, vous avez la possibilité de "
+"scanner un autre emplacement, tel que WH/Stock, et une autre page sera "
+"ajoutée à votre bon de livraison. Vous pouvez passer de l'un à l'autre grâce"
+" aux boutons *Précédent* et *Suivant*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:70
 msgid ""
 "Now, you can validate your transfer. To do so, click on *Next* until you "
 "reach the last page of the transfer. There, you will be able to validate it."
 msgstr ""
+"Maintenant, vous pouvez valider votre transfert. Pour ce faire, cliquez sur "
+"*Suivant* jusqu'à ce que vous atteigniez la dernière page du transfert. Là, "
+"vous pourrez le valider."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:78
 msgid "Internal Transfers"
@@ -400,22 +521,30 @@ msgid ""
 "scan the source location of the product. Then, you can scan the product in "
 "itself, before having to scan the barcode of the destination location."
 msgstr ""
+"Lorsque vous réalisez un transfert interne avec plusieurs emplacements, vous"
+" devez d'abord scanner l'emplacement source du produit. Ensuite, vous pouvez"
+" scanner le produit lui-même, avant de devoir scanner le code-barres de "
+"l'emplacement de destination."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:85
 msgid ""
 "If the source and destination of the internal transfers are already correct,"
 " you don’t need to scan them."
 msgstr ""
+"Si la source et la destination des transferts internes sont déjà correctes, "
+"il n'est pas nécessaire de les analyser."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:89
 msgid "Transfers with Tracked Products"
-msgstr ""
+msgstr "Transferts avec des articles suivis"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:91
 msgid ""
 "If you work with products tracked by lot/serial numbers, you have two ways "
 "of working:"
 msgstr ""
+"Si vous travaillez avec des produits suivis par des numéros de lot/série, "
+"vous avez deux façons de travailler :"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:94
 msgid ""
@@ -423,6 +552,10 @@ msgid ""
 "you can scan the barcode of the lot/serial number and Odoo will increase the"
 " quantity of the product, setting its lot/serial number."
 msgstr ""
+"Si vous travaillez avec des numéros de série/lot en tenant compte de tous "
+"les produits, vous pouvez scanner le code-barres du numéro de lot/série et "
+"Odoo augmentera la quantité du produit en définissant son numéro de "
+"lot/série."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/internal.rst:99
 msgid ""
@@ -430,6 +563,9 @@ msgid ""
 "by scanning the product barcode first, and then the barcode of the "
 "lot/serial number."
 msgstr ""
+"Si vous avez le même numéro de lot/série pour différents produits, vous "
+"pouvez travailler en scannant d'abord le code-barres du produit, puis le "
+"code-barres du numéro de lot/série."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/transfers_scratch.rst:3
 msgid "Create a Transfer from Scratch"
@@ -441,6 +577,10 @@ msgid ""
 " the operation type barcodes. To do so, you can download the *Stock barcode "
 "sheet* from the home page of the app."
 msgstr ""
+"Pour créer un transfert à partir de l'application *Code-barres*, vous devez "
+"d'abord imprimer les codes-barres du type d'opération. Pour cela, vous "
+"pouvez télécharger la *feuille de codes barres Stock* depuis la page "
+"d'accueil de l'application."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/transfers_scratch.rst:12
 msgid ""
@@ -448,6 +588,9 @@ msgid ""
 " Then, an empty document will be created and you will be able to scan your "
 "products to populate it."
 msgstr ""
+"Une fois fait, vous pouvez scanner celui pour lequel vous voulez créer un "
+"nouveau document. Ensuite, un document vide sera créé et vous pourrez "
+"scanner vos produits pour le remplir."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup.rst:5
 msgid "Setup"
@@ -463,6 +606,10 @@ msgid ""
 "user experience relies on an appropriate hardware setup. This guide will "
 "help you through the task of choosing and configuring the barcode scanner."
 msgstr ""
+"Il est assez facile de commencer à scanner des codes-barres dans Odoo. "
+"Cependant, une bonne expérience utilisateur repose sur une configuration "
+"matérielle appropriée. Ce guide vous aidera à choisir et à configurer le "
+"scanner de codes-barres."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:11
 msgid "Find the barcode scanner that suits your needs"
@@ -518,6 +665,11 @@ msgid ""
 "characters correctly (replacing a 'A' with a 'Q' for example). Most scanners"
 " are configured by scanning the appropriate barcode in the user manual."
 msgstr ""
+"Un scanner de codes-barres USB doit être configuré pour utiliser la même "
+"disposition de clavier que votre système d'exploitation. Sinon, votre "
+"scanner ne traduira pas correctement les caractères (en remplaçant un 'A' "
+"par un 'Q', par exemple). La plupart des scanners sont configurés en "
+"scannant le code-barres approprié dans le manuel d'utilisation."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:57
 msgid "Automatic carriage return"
@@ -532,10 +684,17 @@ msgid ""
 "explicitly configured by scanning a specific barcode in the user manual ('CR"
 " suffix ON', 'Apply Enter for suffix', etc.)."
 msgstr ""
+"Par défaut, Odoo a un délai de 50 millisecondes entre chaque balayage "
+"successif (cela permet d'éviter un double balayage accidentel). Si vous "
+"souhaitez supprimer ce délai, vous pouvez configurer votre scanner pour "
+"qu'il insère un retour chariot à la fin de chaque code-barres. Il s'agit "
+"généralement de la configuration par défaut et elle peut être configurée "
+"explicitement en scannant un code-barres spécifique dans le manuel de "
+"l'utilisateur ('CR suffix ON', 'Apply Enter for suffix', etc.)."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:3
 msgid "Activate the Barcodes in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Activer les codes-barres dans Odoo"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:5
 msgid ""
@@ -545,6 +704,12 @@ msgid ""
 "work more efficiently by controlling the software almost exclusively with "
 "the barcode scanner."
 msgstr ""
+"Les fonctions de lecture des codes-barres peuvent vous faire gagner un temps"
+" considérable, habituellement perdu à alterner entre le clavier, la souris "
+"et le scanner. En attribuant correctement les codes-barres aux produits, aux"
+" lieux de prélèvement, etc., vous pouvez travailler plus efficacement en "
+"contrôlant le logiciel presque exclusivement avec le scanner de codes-"
+"barres."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:12
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/delivery/delivery_countries.rst:12
@@ -600,10 +765,14 @@ msgid ""
 "via :menuselection:`Inventory --> Settings --> Barcode Scanner`. Once you "
 "have ticked the feature, you can hit save."
 msgstr ""
+"Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez d'abord activer la "
+"fonctionnalité *Code-barres* via :menuselection:`Inventaire --> Paramètres "
+"--> Lecteur de code-barres`. Une fois que vous avez coché la fonctionnalité,"
+" vous pouvez cliquer sur enregistrer."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:22
 msgid "Set Product Barcodes"
-msgstr ""
+msgstr "Définir les codes-barres des produits"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:24
 msgid ""
@@ -611,18 +780,26 @@ msgid ""
 "*Inventory* app. To do so, go to :menuselection:`Settings --> Configure "
 "Products Barcodes`."
 msgstr ""
+"Vous pouvez facilement attribuer des codes-barres à vos différents produits "
+"via l'application *Inventaire*. Pour ce faire, allez dans "
+":menuselection:`Paramètres --> Configurer les codes-barres des produits`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:30
 msgid ""
 "Then, you have the possibility to assign barcodes to your products directly "
 "at creation on the product form."
 msgstr ""
+"Ensuite, vous avez la possibilité d'attribuer des codes-barres à vos "
+"produits directement lors de la création sur la fiche produit."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:40
 msgid ""
 "Be careful to add barcodes directly on the product variants and not on the "
 "template product. Otherwise, you won’t be able to differentiate them."
 msgstr ""
+"Veillez à ajouter les codes-barres directement sur les variantes du produit "
+"et non sur le produit modèle. Sinon, vous ne serez pas en mesure de les "
+"différencier."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:45
 msgid "Set Locations Barcodes"