NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2024-02-04 01:41:35 +01:00
parent c1ba4c61ae
commit 49b057b80d
29 changed files with 5136 additions and 1307 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
+80 -44
View File
@@ -19,8 +19,8 @@
# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2023
# 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023
# Wil Odoo, 2023
# Chloe Wang, 2024
# Gary Wei <Gary.wei@elico-corp.com>, 2024
# Chloe Wang, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
"Last-Translator: Gary Wei <Gary.wei@elico-corp.com>, 2024\n"
"Last-Translator: Chloe Wang, 2024\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "日常作业"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:3
msgid "Apply inventory adjustments with barcodes"
msgstr ""
msgstr "使用条码来做库存调整"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:5
msgid ""
@@ -77,12 +77,14 @@ msgid ""
"recorded counts in the database match the actual counts in the warehouse. In"
" Odoo, the *Barcode* app can be used to make these adjustments."
msgstr ""
"在仓库中，数据库中记录的库存盘点可能并不总是与实际的真实库存盘点一致。在这种情况下，可以调整库存，以调节差异，确保数据库中记录的库存数量与仓库中的实际数量相符。在"
" Odoo 中，*条形码* 应用程序可用于调整。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:10
msgid ""
"These adjustments can be done in real time using an Odoo-compatible barcode "
"scanner or the Odoo mobile app."
msgstr ""
msgstr "这些调整可使用兼容 Odoo 的条形码扫描仪或 Odoo 移动应用程序实时完成。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:14
msgid ""
@@ -90,24 +92,27 @@ msgid ""
"for the *Inventory* and *Barcode* apps, refer to the `Odoo Inventory • "
"Hardware page <https://www.odoo.com/app/inventory-hardware>`_."
msgstr ""
"有关与 Odoo 兼容的条形码移动扫描仪以及 *库存* 和 *条形码* 应用程序的其他硬件列表，请参阅 `Odoo 清单 - 硬件页面 "
"<https://www.odoo.com/app/inventory-hardware>`_。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:19
msgid ""
":doc:`../../inventory/warehouses_storage/inventory_management/count_products`"
msgstr ""
":doc:`../../inventory/warehouses_storage/inventory_management/count_products`"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:22
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:15
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/transfers_scratch.rst:13
msgid "Enable Barcode app"
msgstr ""
msgstr "启用条码应用程序"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:24
msgid ""
"To use the *Barcode* app to create and apply inventory adjustments, it "
"**must** be installed by enabling the feature from the settings of the "
"*Inventory* app."
msgstr ""
msgstr "要使用*条形码*应用程序创建和应用库存调整，**必须**通过在*库存*应用程序的设置中启用该功能来安装。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:27
msgid ""
@@ -115,6 +120,8 @@ msgid ""
"Settings`. Then, scroll down to the :guilabel:`Barcode` section, and click "
"the checkbox next to the :guilabel:`Barcode Scanner` option."
msgstr ""
"要执行此操作，请进入 :menuselection:`库存应用程序 --> 配置 --> 设置`。然后向下滚动到 :guilabel:`条形码` "
"部分，点击 :guilabel:`条形码扫描仪` 选项旁边的复选框。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:31
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:24
@@ -122,7 +129,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Once the checkbox is ticked, click :guilabel:`Save` at the top of the page "
"to save changes."
msgstr ""
msgstr "勾选复选框后，点击页面顶部的 :guilabel:`保存`，以保存更改。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:33
msgid ""
@@ -132,6 +139,8 @@ msgid ""
" be selected. Each nomenclature option determines how scanners interpret "
"barcodes in Odoo."
msgstr ""
"保存后，在 :guilabel:`条形码扫描仪` 选项下会出现一个新的下拉菜单，标有 :guilabel:`条形码命名法`，可选择 "
":guilabel:`默认命名法` 或 :guilabel:`默认 GS1 命名法`。每个命名法选项决定扫描仪在 Odoo 中如何解析条形码。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:38
msgid ""
@@ -139,12 +148,13 @@ msgid ""
"along with a set of :guilabel:`Print` buttons for printing barcode commands "
"and a barcode demo sheet."
msgstr ""
"还有一个 :guilabel:`配置产品条形码` 内部链接箭头，以及一组用于打印条形码指令和条形码演示表的 :guilabel:`打印` 按钮。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst-1
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst-1
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/transfers_scratch.rst-1
msgid "Enabled Barcode feature in Inventory app settings."
msgstr ""
msgstr "在库存应用程序设置中启用条形码功能。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:46
msgid ""
@@ -152,10 +162,12 @@ msgid ""
"app, refer to the :doc:`Set up your barcode scanner <../setup/hardware>` and"
" :doc:`Activate the Barcodes in Odoo <../setup/software>` docs."
msgstr ""
"有关设置和配置 :guilabel:`条形码` 应用程序的更多信息，请参阅 :doc:`设置条形码扫描仪 <../setup/hardware>` 和 "
":doc:`激活 Odoo 中的条形码 <../setup/software>` 文档。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:51
msgid "Perform an inventory adjustment"
msgstr ""
msgstr "进行库存调整"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:53
msgid ""
@@ -164,19 +176,21 @@ msgid ""
":guilabel:`Operations`, :guilabel:`Inventory Adjustments`, and "
":guilabel:`Batch Transfers`."
msgstr ""
"首先导航至 :menuselection:`条形码应用程序 --> 扫描条形码` 面板，其中将显示不同选项，包括 "
":guilabel:`操作`、:guilabel:`库存调整` 和 :guilabel:`批量传输` 。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:57
msgid ""
"To create and apply inventory adjustments, click on the :guilabel:`Inventory"
" Adjustments` button at the bottom of the screen."
msgstr ""
msgstr "要创建和应用库存调整，请单击屏幕底部的 :guilabel:` 库存调整` 按钮。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:60
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:123
msgid ""
"Doing so navigates to the *Barcode Inventory Client Action* page, labeled as"
" :guilabel:`Inventory Adjustment` in the top header section."
msgstr ""
msgstr "这样做会导航至 *条形码库存客户操作* 页面，在顶部标题部分标为 :guilabel:`库存调整`。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst-1
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst-1
@@ -189,26 +203,26 @@ msgid ""
"To begin the adjustment, first scan the *source location*, which is the "
"current location in the warehouse of the product whose count should be "
"adjusted. Then, scan the product barcode(s)."
msgstr ""
msgstr "要开始调整，首先扫描*源位置*，即需要调整计数的产品在仓库中的当前位置。然后，扫描产品条形码。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:70
msgid ""
"The barcode of a specific product can be scanned multiple times to increase "
"the quantity of that product in the adjustment."
msgstr ""
msgstr "可以多次扫描特定产品的条形码，以增加调整中该产品的数量。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:74
msgid ""
"If the warehouse *multi-location* feature is **not** enabled in the "
"database, a source location does not need to be scanned. Instead, simply "
"scan the product barcode to start the inventory adjustment."
msgstr ""
msgstr "如果数据库中**未**启用仓库*多位置*功能，则无需扫描源位置。只需扫描产品条形码即可开始库存调整。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:78
msgid ""
"Alternatively, the quantity can be changed by clicking the :guilabel:`✏️ "
"(pencil)` icon on the far right of the product line."
msgstr ""
msgstr "另外，也可点击产品线最右侧的 :guilabel:`✏️（铅笔）` 图标更改数量。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:81
msgid ""
@@ -218,6 +232,8 @@ msgid ""
"quantity of the product, and the number keys can be used to add quantity, as"
" well."
msgstr ""
"这样做会打开一个带有键盘的单独窗口。编辑 :guilabel:`数量` 行中的数字可更改数量。此外，点击 :guilabel:`+1` 和 "
":guilabel:`-1` 按钮可增加或减少产品数量，数字键也可用于增加数量。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:86
msgid ""
@@ -227,16 +243,18 @@ msgid ""
"units in the adjustment. Additional products can be added to this adjustment"
" by scanning the barcodes for those specific products."
msgstr ""
"在下面的库存调整中，扫描了源位置`WH/Stock/Shelf/2`，将其分配给该位置。接着，产品 [FURN_7888] Desk Stand "
"with Screen 的条形码被扫描了3次，增加了调整中的数量。可以通过扫描其他特定产品的条形码，将其添加到此调整中。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:0
msgid "Barcode Inventory Client Action page with inventory adjustment."
msgstr ""
msgstr "条形码库存客户端操作页面，可进行库存调整。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:95
msgid ""
"To complete the inventory adjustment, click the green :guilabel:`✅ Apply` "
"button with the check mark at the bottom of the page."
msgstr ""
msgstr "要完成库存调整，请单击页面底部带复选标记的绿色 :guilabel:`✅应用` 按钮。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:98
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:150
@@ -244,7 +262,7 @@ msgid ""
"Once applied, Odoo navigates back to the :guilabel:`Barcode Scanning` "
"screen. A small green banner appears in the top right corner, confirming "
"validation of the adjustment."
msgstr ""
msgstr "应用后，Odoo 会返回到 :guilabel:`条形码扫描` 屏幕。右上角会出现一个绿色小横幅，确认调整已生效。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:101
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/transfers_scratch.rst:180
@@ -256,7 +274,7 @@ msgid ""
"Odoo's *Barcode* application provides demo data with barcodes to explore the"
" features of the app. These can be used for testing purposes, and can be "
"printed from the home screen of the app."
msgstr ""
msgstr "Odoo 的 *条形码* 应用程序提供带有条形码的演示数据，用于探索应用程序的功能。这些数据可用于测试目的，并可在应用程序的主屏幕上打印。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:106
msgid ""
@@ -265,6 +283,8 @@ msgid ""
"Inventory` (bolded and highlighted in blue) in the information pop-up window"
" above the scanner."
msgstr ""
"要访问此演示数据，请导航至 :menuselection:`条形码应用程序` 并单击扫描仪上方信息弹出窗口中的 :guilabel:`库存条形码表单` "
"和 :guilabel:`库存指令`（以蓝色粗体高亮显示）。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:0
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/transfers_scratch.rst:0
@@ -273,31 +293,31 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:115
msgid "Manually add products to inventory adjustment"
msgstr ""
msgstr "手动将产品添加到库存调整中"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:117
msgid ""
"When the barcodes for the location or product are not available, Odoo "
"*Barcode* can still be used to perform inventory adjustments."
msgstr ""
msgstr "当无法获得地点或产品的条形码时，仍可使用 Odoo *条形码* 执行库存调整。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:120
msgid ""
"To do this, navigate to the :menuselection:`Barcode app --> Barcode Scanning"
" --> Inventory Adjustments`."
msgstr ""
msgstr "为此，请导航至 :menuselection:`条形码应用程序 --> 条形码扫描 --> 库存调整`。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:126
msgid ""
"To manually add products to this adjustment, click the white :guilabel:`➕ "
"Add Product` button at the bottom of the screen."
msgstr ""
msgstr "要在此调整中手动添加产品，请点击屏幕下方的白色 :guilabel:` ➕ 添加产品` 按钮。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:129
msgid ""
"This navigates to a new, blank page where the desired product, quantity, and"
" source location must be chosen."
msgstr ""
msgstr "这将跳转到一个新的空白页面，在此必须选择所需的产品、数量和来源地。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:0
msgid "Keypad to add products on Barcode Inventory Client Action page."
@@ -312,6 +332,8 @@ msgid ""
"quantity of the product. The number pad can be used to add quantity, as "
"well."
msgstr ""
"首先，单击 :guilabel:`产品` 行，选择需要调整库存数量的产品。然后，手动输入该产品的数量，方法是直接更改 :guilabel:`数量` "
"行中的 `1`，或点击 :guilabel:`+1` 和 :guilabel:`-1` 按钮来增加或减少产品数量。数字键盘也可用于添加数量。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:141
msgid ""
@@ -320,16 +342,17 @@ msgid ""
"locations to choose from, and choose the :guilabel:`source location` for "
"this inventory adjustment."
msgstr ""
"数字键盘下方是 :guilabel:`位置` 行，默认为 `WH/Stock`。单击该行可显示下拉菜单，选择库存调整的 :guilabel:`源位置`。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:145
msgid "Once ready, click :guilabel:`Confirm` to confirm the changes."
msgstr ""
msgstr "准备就绪后，单击 :guilabel:`确认`，以确认更改。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:147
msgid ""
"To apply the inventory adjustment, click the green :guilabel:`✅ Apply` "
"button with the check mark, at the bottom of the page."
msgstr ""
msgstr "要应用库存调整，请单击页面底部带复选标记的绿色 :guilabel:`✅应用` 按钮。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:3
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/cancel.rst:6
@@ -1042,7 +1065,7 @@ msgstr "到期日期"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:43
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:171
msgid "Variable count of items"
msgstr ""
msgstr "可变项目计数"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:206
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:208
@@ -1177,7 +1200,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:225
msgid "Packaging type"
msgstr ""
msgstr "包装类型"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:225
msgid "Packaging Type"
@@ -1185,7 +1208,7 @@ msgstr "包装类型"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:225
msgid "(91) ([!\"%-/0-9:-?A-Z_a-z]{0,90})"
msgstr ""
msgstr "(91) ([!\"%-/0-9:-?A-Z_a-z]{0,90})"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:225
msgid "Package type"
@@ -1193,7 +1216,7 @@ msgstr "包裹类型"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:3
msgid "GS1 barcode usage"
msgstr ""
msgstr "GS1 条形码使用"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:10
msgid ""
@@ -1256,7 +1279,7 @@ msgstr "名称"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:38
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:166
msgid "A.I."
msgstr ""
msgstr "A.I."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:38
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:166
@@ -1496,11 +1519,11 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:140
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:208
msgid "GS1 Barcode (quantity)"
msgstr ""
msgstr "GS1 条形码（数量）"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:141
msgid "00000050"
msgstr ""
msgstr "00000050"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:142
msgid "|AI| (lot)"
@@ -1508,7 +1531,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:144
msgid "GS1 Barcode (lot #)"
msgstr ""
msgstr "GS1 条形码（批号）"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:145
msgid "LOT0002"
@@ -1517,11 +1540,11 @@ msgstr "LOT0002"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:146
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:210
msgid "Full GS1 barcode"
msgstr ""
msgstr "完整 GS1 条形码"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:147
msgid "0120611628936004 3000000050 10LOT0002"
msgstr ""
msgstr "0120611628936004 3000000050 10LOT0002"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:149
msgid ""
@@ -1546,11 +1569,11 @@ msgid ""
"To build a GS1 barcode that contains products measured in a non-unit "
"quantity, like kilograms, for example, the following barcode patterns are "
"used:"
msgstr ""
msgstr "要创建包含以非单位数量（如公斤）计量的产品 GS1 条形码，可使用以下条形码模式："
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:171
msgid "Quantity in kilograms"
msgstr ""
msgstr "数量（公斤）"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:171
msgid "310[0-5]"
@@ -1661,7 +1684,7 @@ msgid ""
"The *Barcode* app can be used to process receipts, deliveries, and other "
"types of operations in real time using a barcode scanner or the Odoo mobile "
"app."
msgstr ""
msgstr "*条形码*应用程序可用于使用条码扫描仪或 Odoo 移动应用程序，实时处理收据、交付和其他类型的操作。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:10
msgid ""
@@ -1670,13 +1693,14 @@ msgid ""
"computer. Processing operations this way can help to properly attribute "
"barcodes to the appropriate products, pickings, locations, and more."
msgstr ""
"这样就可以在仓库发生操作时对其进行处理，而不必等待计算机对传输进行验证。通过这种方式处理业务有助于将条形码正确归属到相应的产品、拣选、位置等。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:17
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/transfers_scratch.rst:15
msgid ""
"To use the *Barcode* app to process transfers, it must be installed by "
"enabling the feature from the settings of the *Inventory* app."
msgstr ""
msgstr "要使用 *条形码* 应用程序处理转账，必须在 *库存* 应用程序的设置中启用该功能。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:20
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/transfers_scratch.rst:18
@@ -1693,6 +1717,8 @@ msgid ""
"a corresponding drop-down menu), where either :guilabel:`Default "
"Nomenclature` or :guilabel:`Default GS1 Nomenclature` can be selected."
msgstr ""
"页面刷新后，:guilabel:`条码扫描仪`功能下将显示新选项：:guilabel:`条码命名法`（有相应的下拉菜单），可选择:guilabel:`默认命名法`或:guilabel:`默认"
" GS1 命名法`。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:30
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/transfers_scratch.rst:29
@@ -1858,6 +1884,8 @@ msgid ""
"receipt has now been processed, and the :guilabel:`Barcode app` can be "
"closed out."
msgstr ""
"然后，在包含该转账（**WH/IN/000XX**）中要处理的所有收据的概览页面中，点击收据产品线上的 :guilabel:`+#` 按钮，然后点击 "
":guilabel:`验证`。收据现已处理完毕，可关闭 :guilabel:`条码应用程序`。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst-1
msgid "Overview of receipts in transfer to validate."
@@ -1871,7 +1899,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"To process warehouse deliveries for outgoing products, there first needs to "
"be a sales order (SO) created, and a delivery operation to process."
msgstr ""
msgstr "要处理出库产品的仓库交付，首先需要创建一个销售订单（SO），并处理一个交付操作。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:137
msgid ""
@@ -2011,6 +2039,8 @@ msgid ""
"Nomenclature` or :guilabel:`Default GS1 Nomenclature` can be selected. The "
"nomenclature selected changes how scanners interpret barcodes in Odoo."
msgstr ""
"页面刷新后，:guilabel:`条码扫描仪`功能下将显示新选项：:guilabel:`条码命名法`（有相应的下拉菜单），可选择:guilabel:`默认命名法`或:guilabel:`默认"
" GS1 命名法`。所选术语将改变扫描仪在 Odoo 中如何解析条形码。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/transfers_scratch.rst:41
msgid "Scan barcodes for internal transfers"
@@ -2021,7 +2051,7 @@ msgid ""
"To create and process internal transfers for products in a warehouse, the "
":guilabel:`Storage Locations` and :guilabel:`Multi-Step Routes` features "
"**must** be enabled."
msgstr ""
msgstr "要创建和处理仓库中产品的内部转移，必须启用 :guilabel:`存储位置` 和 :guilabel:`多步骤路线` 功能。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/transfers_scratch.rst:46
msgid ""
@@ -2030,6 +2060,8 @@ msgid ""
" the checkboxes next to :guilabel:`Storage Locations` and :guilabel:`Multi-"
"Step Routes`."
msgstr ""
"要执行此操作，请进入 :menuselection:`库存应用程序 --> 配置 --> 设置`。然后向下滚动到 :guilabel:`仓库` "
"部分，点击 :guilabel:`存储位置` 和 :guilabel:`多步骤路线` 旁边的复选框。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/transfers_scratch.rst:50
msgid "Then, click :guilabel:`Save` at the top of the page to save changes."
@@ -2052,12 +2084,14 @@ msgid ""
":guilabel:`Internal Transfers` card, and click on the :guilabel:`0 To "
"Process` button."
msgstr ""
"要创建内部转账，请导航至 :menuselection:`库存应用程序`。在 :guilabel:`库存概览` 面板中，找到 "
":guilabel:`内部转移` 卡，然后点击 :guilabel:`0 待处理` 按钮。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/transfers_scratch.rst:62
msgid ""
"Then, click :guilabel:`Create` in the top left of the resulting page. This "
"navigates to a new :guilabel:`Internal Transfer` form."
msgstr ""
msgstr "然后，点击结果页面左上角的 :guilabel:`创建`。这将导航到一个新的 :guilabel:`内部转移` 表单。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/transfers_scratch.rst:65
msgid ""
@@ -2067,11 +2101,13 @@ msgid ""
":guilabel:`WH/Stock` by default, but can be changed to whichever locations "
"the products are being moved from, and moved to."
msgstr ""
"在此空白表单中，:guilabel:`操作类型` "
"自动列为:guilabel:`内部转账`。在该字段下，:guilabel:`源位置`和:guilabel:`目的地位置`默认设置为:guilabel:`WH/Stock`，但也可更改为产品从哪个位置转移和转移到哪个位置。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/transfers_scratch.rst-1
msgid ""
"Blank internal transfer form with source location and destination location."
msgstr ""
msgstr "空白内部转账表格，注明来源地和目的地。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/transfers_scratch.rst:74
msgid ""
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po
+66 -31
View File
@@ -75,7 +75,7 @@ msgid ""
"*Leads* act as qualifying steps before an opportunity is created. This "
"provides additional time before a potential opportunity is assigned to a "
"sales person."
msgstr ""
msgstr "在创建销售机会之前，*潜在客户*可作为资格审查步骤。这样，在将潜在机会分配给销售人员之前，就有了更多的时间。"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:9
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:10
@@ -118,20 +118,22 @@ msgid ""
"Configuration --> Settings` and check the box labeled, :guilabel:`Leads`. "
"Then, click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"要激活 *潜在客户* 设置，请导航至 :menuselection:`CRM 应用程序 --> 配置 --> 设置` 并选中标有 "
":guilabel:`潜在客户` 的复选框。然后，单击 :guilabel:`保存`。"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
msgid "Leads setting on CRM configuration page."
msgstr ""
msgstr "客户关系管理配置页面的潜在客户设置。"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:18
msgid ""
"Activating this feature adds a new menu, :guilabel:`Leads`, to the header "
"menu bar at the top of the screen."
msgstr ""
msgstr "激活此功能可在屏幕顶部的标题菜单栏中添加一个新菜单 :guilabel:`潜在客户`。"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
msgid "Leads menu on CRM application."
msgstr ""
msgstr "CRM 应用程序中的潜在客户菜单。"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:25
msgid ""
@@ -141,6 +143,8 @@ msgid ""
"team from the list to open the record, and uncheck the :guilabel:`Leads` "
"box. Once done, click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"一旦激活*潜在客户*设置，它默认适用于所有销售团队。要关闭特定团队的潜在客户，请导航至 :menuselection:`CRM 应用程序 --> 配置 "
"--> 销售团队`。然后，从列表中选择一个团队以打开记录，并取消选中 :guilabel:`潜在客户` 框。完成后，点击 :guilabel:`保存`。"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:35
msgid "Convert a lead into an opportunity"
@@ -151,17 +155,19 @@ msgid ""
"To convert a lead into an *opportunity*, navigate to :menuselection:`CRM -->"
" Leads`, and click on a :guilabel:`Lead` from the list to open it."
msgstr ""
"要将潜在客户转换为*商机*，请导航至 :menuselection:`CRM --> 潜在客户`，然后点击列表中的 :guilabel:`潜在客户` "
"以打开它。"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:40
msgid ""
"In the upper-left corner of the screen, click the :guilabel:`Convert to "
"Opportunity` button, which opens a :guilabel:`Convert to opportunity` pop-up"
" window."
msgstr ""
msgstr "在屏幕左上角，点击 :guilabel:`转换为商机` 按钮，弹出 :guilabel:`转换为商机` 窗口。"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
msgid "Create opportunity button on a lead record."
msgstr ""
msgstr "在潜在客户记录上创建商机按钮。"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:47
msgid ""
@@ -169,6 +175,7 @@ msgid ""
":guilabel:`Conversion action` field, select the :guilabel:`Convert to "
"opportunity` option."
msgstr ""
"在弹出的 :guilabel:`转换为商机` 窗口中，在 :guilabel:`转换操作` 字段中选择 :guilabel:`转换为商机` 选项。"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:51
msgid ""
@@ -177,56 +184,58 @@ msgid ""
"more information on merging leads and opportunities, see the section on how "
"to :ref:`merge leads <sales/crm/acquire_leads/merge-leads>` below."
msgstr ""
"如果数据库中已存在该客户的潜在客户或商机，Odoo 会自动建议合并这两个销售线索/机会。有关合并潜在客户和机会的更多信息，请参阅下面的 "
":ref:`合并潜在客户 <sales/crm/acquire_leads/merge-leads>` 章节。"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:56
msgid ""
"Then, select a :guilabel:`Salesperson` and a :guilabel:`Sales Team` to which"
" the opportunity should be assigned."
msgstr ""
msgstr "然后，选择分配给该机会的 :guilabel:`销售人员` 和 :guilabel:`销售团队`。"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:59
msgid ""
"If the lead has already been assigned to a salesperson or a team, these "
"fields automatically populate with that information."
msgstr ""
msgstr "如果销售线索已分配给某个销售人员或团队，这些字段就会自动填充该信息。"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
msgid "Create opportunity pop-up."
msgstr ""
msgstr "创建商机弹窗"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:66
msgid ""
"Under the :guilabel:`Customer` heading, choose from the following options:"
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`客户` 标题下，选择以下选项："
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:68
msgid ""
":guilabel:`Create a new customer`: Choose this option to use the information"
" in the lead to create a new customer."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`创建新客户`： 选择此选项可使用潜在客户中的信息创建新客户。"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:70
msgid ""
":guilabel:`Link to an existing customer`: Choose this option, then select a "
"customer from the resulting drop-down menu, to link this opportunity to the "
"existing customer record."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`链接到现有客户`： 选择此选项，然后从下拉菜单中选择一个客户，将此机会链接到现有客户记录。"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:72
msgid ""
":guilabel:`Do not link to a customer`: Choose this option to convert the "
"lead, but not link it to a new or existing customer."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`不链接到客户`：选择此选项可转换潜在客户，但不会将其链接到新客户或现有客户。"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:75
msgid ""
"Lastly, when all configurations are complete, click :guilabel:`Create "
"Opportunity`."
msgstr ""
msgstr "最后，完成所有配置后，点击 :guilabel:`创建商机`。"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:80
msgid "Merge leads and opportunities"
msgstr ""
msgstr "合并潜在客户和商机"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:82
msgid ""
@@ -235,10 +244,12 @@ msgid ""
" found, a :guilabel:`Similar Lead` smart button appears at the top of the "
"lead/opportunity record."
msgstr ""
"Odoo 通过比较相关联系人的电子邮件地址，自动检测类似的潜在客户和商机。如果发现类似的潜在客户/商机，潜在客户/商机记录的顶部会出现 "
":guilabel:`类似潜在客户` 智能按钮。"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
msgid "Similar leads smart button."
msgstr ""
msgstr "类似潜在客户智能按钮。"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:90
msgid ""
@@ -247,6 +258,8 @@ msgid ""
"similar leads/opportunities. Click into each card to view the details for "
"each lead/opportunity, and confirm if they should be merged."
msgstr ""
"要比较类似潜在客户/商机的详细信息，请单击 :guilabel:`类似潜在客户` "
"按钮。这将打开一个看板视图，其中只有类似的潜在客户/商机。单击每张卡片可查看每个潜在客户/商机的详细信息，并确认是否应将它们合并。"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:95
msgid ""
@@ -256,6 +269,8 @@ msgid ""
"the resulting record is referred to as an opportunity, regardless of which "
"record was created first."
msgstr ""
"合并时，Odoo "
"会优先考虑系统中最先创建的潜在客户/商机，将信息合并到最先创建的潜在客户/商机中。不过，如果合并的是潜在客户和商机，则无论哪条记录先创建，生成的记录都被称为商机。"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:100
msgid ""
@@ -264,6 +279,7 @@ msgid ""
"Lead` smart button. Click the :guilabel:`☰ (three vertical lines)` icon to "
"change to list view."
msgstr ""
"确认应该合并潜在客户/商机后，使用面包屑导航或点击:guilabel:`类似潜在客户`智能按钮返回看板视图。点击:guilabel:`☰（三条竖线）`图标，切换到列表视图。"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:104
msgid ""
@@ -272,6 +288,8 @@ msgid ""
"page, to reveal a drop-down menu. From that drop-down menu, select the "
":guilabel:`Merge` option to merge the selected opportunities (or leads)."
msgstr ""
"选中页面左侧要合并的潜在客户/商机方框。然后，点击页面顶部的 :guilabel:`操作⚙️（齿轮）` 图标，显示一个下拉菜单。从下拉菜单中选择 "
":guilabel:`合并` 选项，合并所选机会（或潜在客户）。"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:108
msgid ""
@@ -280,24 +298,26 @@ msgid ""
"window, decide to :guilabel:`Assign opportunities to` a "
":guilabel:`Salesperson` and/or :guilabel:`Sales Team`."
msgstr ""
"从 :guilabel:`操作⚙️（齿轮）` 下拉菜单中选择 :guilabel:`合并` 时，将出现 :guilabel:`合并` "
"弹出窗口。在弹出窗口中，决定 :guilabel:`将机会分配给:guilabel:`销售人员` 和/或 :guilabel:` 销售团队`。"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:112
msgid ""
"Below those fields, the leads/opportunities to merge are listed, along with "
"their related information. To merge those selected leads/opportunities, "
"click :guilabel:`Merge`."
msgstr ""
msgstr "在这些字段下方，列出了要合并的潜在客户/商机及其相关信息。要合并这些选定的潜在客户/商机，请单击 :guilabel:`合并`。"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:116
msgid ""
"When merging opportunities, no information is lost. Data from the other "
"opportunity is logged in the chatter, and the information fields, for "
"reference."
msgstr ""
msgstr "合并商机时，不会丢失任何信息。其他商机的数据会记录在聊天记录和信息字段中，以供参考。"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
msgid "Merge option from action menu in list view."
msgstr ""
msgstr "从列表视图的操作菜单中合并选项。"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:3
msgid "Generate leads/opportunities"
@@ -652,16 +672,18 @@ msgid ""
"--> General Settings`. In the :guilabel:`In-App Purchases` section, under "
"the :guilabel:`Odoo IAP` feature, click on :guilabel:`View My Services`."
msgstr ""
"也可以通过导航至 :menuselection:`设置-->常规设置`来购买点数。在 :guilabel:`应用内购买` "
"部分的:guilabel:`Odoo IAP` 功能下，点击 :guilabel:`查看我的服务`。"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst-1
msgid "Buy credits in the Odoo IAP settings."
msgstr ""
msgstr "在 Odoo IAP 设置中购买积分。"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:88
msgid ""
"Users of Odoo Online (SaaS) Enterprise automatically have free trial credits"
" in their database to test any IAP features."
msgstr ""
msgstr "Odoo 云端（SaaS）企业版用户的数据库中自动存有免费试用积分，可用于测试任何 IAP 功能。"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:92
msgid ":doc:`../../../general/in_app_purchase`"
@@ -873,7 +895,7 @@ msgid ""
"Partner Autocomplete helps you to enrich your contacts database with "
"corporate data. Select one of the companies suggested in the dropdown, and "
"quickly get all the information you need."
msgstr ""
msgstr "合作伙伴自动完成功能，可帮助您用公司数据丰富联系人数据库。从下拉菜单中选择一家公司，即可快速获得所需的全部信息。"
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:11
msgid ""
@@ -941,7 +963,7 @@ msgstr "如果你的积点已耗尽，在点击系统提示的公司后，只会
msgid ""
"If you are on Odoo Online and you have the Enterprise version, you benefit "
"from free trial credits to test the feature."
msgstr ""
msgstr "如果您使用 Odoo 云端版，且拥有企业版，则可以免费试用积分测试该功能。"
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:48
msgid ""
@@ -1371,24 +1393,24 @@ msgid ""
"The probability of success of each opportunity is displayed on the "
"opportunity form, and it updates automatically as the opportunity progresses"
" through the CRM pipeline."
msgstr ""
msgstr "每个商机的成功概率都显示在机会表单上，并随着商机在 CRM 管道中的进展而自动更新。"
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst-1
msgid "The probability of success displayed on the opportunity form."
msgstr ""
msgstr "商机表格上显示的成功概率。"
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:40
msgid ""
"When an opportunity moves to the next stage, its probability of success "
"automatically increases according to the predictive lead scoring algorithm."
msgstr ""
msgstr "当商机进入下一阶段时，其成功概率会根据预测性潜在客户评分算法自动增加。"
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:46
msgid ""
"Predictive lead scoring is always active in Odoo *CRM*. However, the "
"variables used to calculate the probability of success can be customized in "
"the settings."
msgstr ""
msgstr "在 Odoo *CRM* 中，预测性潜在客户评分始终处于激活状态。不过，用于计算成功概率的变量可在设置中自定义。"
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:49
msgid ""
@@ -1397,12 +1419,14 @@ msgid ""
":guilabel:`Predictive Lead Scoring`, click on the :guilabel:`Update "
"Probabilities` button."
msgstr ""
"要自定义预测潜在客户评分使用的变量，请访问 :menuselection:`CRM --> 配置 --> 设置`。在 "
":guilabel:`预测性潜在客户评分` 下，点击 :guilabel:`更新概率` 按钮。"
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:53
msgid ""
"Then, click on the drop-down menu to choose which variables the predictive "
"lead scoring feature will take into account."
msgstr ""
msgstr "然后，点击下拉菜单，选择预测性潜在客户评分功能将考虑哪些变量。"
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst-1
msgid ""
@@ -1511,16 +1535,19 @@ msgid ""
"probability of success to prioritize those that are more likely to result in"
" deals."
msgstr ""
"Odoo *CRM* 可根据指定规则将潜在客户/商机分配给销售团队和销售人员。根据潜在客户的成功概率创建分配规则，优先考虑更有可能促成交易的潜在客户。"
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:106
msgid "Configure rule-based assignment"
msgstr ""
msgstr "配置基于规则的任务分配"
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:108
msgid ""
"To activate *rule-based assignment*, navigate to :menuselection:`CRM --> "
"Configuration --> Settings`, and activate :guilabel:`Rule-Based Assignment`."
msgstr ""
"要激活 * 基于规则的任务分配*，请导航至 :menuselection:`CRM --> 配置 --> 设置`，然后激活 "
":guilabel:`基于规则的任务分配`。"
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:111
msgid ""
@@ -1529,6 +1556,8 @@ msgid ""
":guilabel:`Repeatedly`, meaning Odoo will automatically trigger the "
"assignment according to the chosen time period."
msgstr ""
"基于规则的分配功能可设置为运行 :guilabel:`手动`，即 Odoo 用户必须手动触发分配，或 :guilabel:`重复`，即 Odoo "
"将根据所选时间段自动触发分配。"
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:115
msgid ""
@@ -1560,6 +1589,8 @@ msgid ""
" To get started, navigate to :menuselection:`CRM --> Configuration --> Sales"
" Teams`, and select a sales team."
msgstr ""
"接下来，为每个销售团队和/或销售人员配置*分配规则*。这些规则决定了 Odoo 将哪些潜在客户给哪些人。要开始操作，请导航至 "
":menuselection:`CRM --> 配置 --> 销售团队`，然后选择一个销售团队。"
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:134
msgid ""
@@ -1569,6 +1600,8 @@ msgid ""
"anything that may be relevant for this company or team, and any number of "
"rules can be added."
msgstr ""
"在销售团队配置表单中，在 :guilabel:`任务规则` 下，单击 :guilabel:`编辑域名` 以配置 Odoo "
"用于确定此销售团队的潜在客户分配规则。规则可包括与该公司或团队相关的任何内容，并可添加任意数量的规则。"
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:139
msgid ""
@@ -1576,20 +1609,22 @@ msgid ""
"the :guilabel:`+` sign on the right of the assignment rule to add another "
"line. Click on the :guilabel:`x` symbol to remove the line."
msgstr ""
"单击 :guilabel:`添加筛选器` 开始创建分配规则。点击赋值规则右侧的 :guilabel:`+` 符号，添加另一行。点击 "
":guilabel:`x` 符号删除该行。"
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:143
msgid ""
"To create an assignment rule based on an opportunity's probability of "
"success, click on the far left drop-down menu of an assignment rule line, "
"and select :guilabel:`Probability`."
msgstr ""
msgstr "要根据商机的成功概率创建分配规则，请单击分配规则行最左侧的下拉菜单，然后选择 :guilabel:`概率`。"
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:146
msgid ""
"From the middle drop-down menu, select the desired equation symbol—most "
"likely the symbol for *greater than*, *less than*, *greater than or equal "
"to*, or *less than or equal to*."
msgstr ""
msgstr "从中间的下拉菜单中，选择所需的等式符号--很可能是*大于*、*小于*、*大于等于*或*小于等于*的符号。"
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:149
msgid ""