[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -73,6 +73,9 @@ msgid ""
 "provides additional time before a potential opportunity is assigned to a "
 "sales person."
 msgstr ""
+"Les *pistes* constituent des étapes de qualification avant la création d'une"
+" opportunité. Cela permet de gagner du temps avant qu'une opportunité "
+"potentielle ne soit attribué à un vendeur."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:9
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:10
@@ -115,20 +118,25 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings` and check the box labeled, :guilabel:`Leads`. "
 "Then, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Pour activer le paramètre des *pistes*, allez à l'application "
+":menuselection:`CRM --> Configuration --> Paramètres` et cochez la case à "
+"côté de :guilabel:`Pistes`. Cliquez ensuite sur :guilabel:`Enregistrer`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
 msgid "Leads setting on CRM configuration page."
-msgstr ""
+msgstr "Paramètre des pistes sur la page de configuration CRM."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:18
 msgid ""
 "Activating this feature adds a new menu, :guilabel:`Leads`, to the header "
 "menu bar at the top of the screen."
 msgstr ""
+"L'activation de cette fonctionnalité ajoute un nouveau menu, "
+":guilabel:`Pistes`, à la barre de menu en haut de l'écran. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
 msgid "Leads menu on CRM application."
-msgstr ""
+msgstr "Le menu des pistes dans l'application CRM."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:25
 msgid ""
@@ -138,6 +146,13 @@ msgid ""
 "team from the list to open the record, and uncheck the :guilabel:`Leads` "
 "box. Once done, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Une fois que le paramètre des *Pistes* a été activé, il s'applique à toutes "
+"les équipes commerciales par défaut. Pour désactiver les pistes pour une "
+"équipe spécifique, allez à l'application :menuselection:`CRM --> "
+"Configuration --> Équipes commerciales`. Puis, sélectionnez une équipe dans "
+"la liste pour ouvrir l'enregistrement et décochez la case "
+":guilabel:`Pistes`. Une fois que vous avez terminé, cliquez sur "
+":guilabel:`Enregistrer`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:35
 msgid "Convert a lead into an opportunity"
@@ -148,6 +163,8 @@ msgid ""
 "To convert a lead into an *opportunity*, navigate to :menuselection:`CRM -->"
 " Leads`, and click on a :guilabel:`Lead` from the list to open it."
 msgstr ""
+"Pour convertir une piste en *opportunité*, allez à :menuselection:`CRM --> "
+"Pistes`, et cliquez sur une :guilabel:`Piste` dans la liste pour l'ouvrir."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:40
 msgid ""
@@ -155,10 +172,13 @@ msgid ""
 "Opportunity` button, which opens a :guilabel:`Convert to opportunity` pop-up"
 " window."
 msgstr ""
+"Dans le coin supérieur gauche de l'écran, cliquez sur le bouton "
+":guilabel:`Convertir en opportunité`, ce qui ouvre une fenêtre contextuelle "
+":guilabel:`Convertir en opportunité`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
 msgid "Create opportunity button on a lead record."
-msgstr ""
+msgstr "Le bouton Créer une opportunité sur l'enregistrement d'une piste."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:47
 msgid ""
@@ -166,6 +186,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Conversion action` field, select the :guilabel:`Convert to "
 "opportunity` option."
 msgstr ""
+"Dans la fenêtre contextuelle :guilabel:`Convertir en opportunité`, dans le "
+"champ :guilabel:`Action de conversion`, sélectionnez l'option "
+":guilabel:`Convertir en opportunité`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:51
 msgid ""
@@ -174,33 +197,46 @@ msgid ""
 "more information on merging leads and opportunities, see the section on how "
 "to :ref:`merge leads <sales/crm/acquire_leads/merge-leads>` below."
 msgstr ""
+"Si une poste ou une opportunité existe déjà dans la base de données pour ce "
+"client, Odoo suggère automatiquement de fusionner les deux "
+"pistes/opportunités. Pour plus d'informations sur la fusion des pistes et "
+"des opportunités, consultez la section sur la façon de :ref:`fusionner les "
+"pistes <sales/crm/acquire_leads/merge-leads>` ci-dessous."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:56
 msgid ""
 "Then, select a :guilabel:`Salesperson` and a :guilabel:`Sales Team` to which"
 " the opportunity should be assigned."
 msgstr ""
+"Sélectionnez ensuite un :guilabel:`Vendeur` et une :guilabel:`Équipe "
+"commerciale` auxquels l'opportunité doit être assignée."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:59
 msgid ""
 "If the lead has already been assigned to a salesperson or a team, these "
 "fields automatically populate with that information."
 msgstr ""
+"Si la piste est déjà assignée à un vendeur ou à une équipe, ces champs sont "
+"remplis automatiquement avec ces informations."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
 msgid "Create opportunity pop-up."
-msgstr ""
+msgstr "Fenêtre contextuelle permettant de créer une opportunité."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:66
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Customer` heading, choose from the following options:"
 msgstr ""
+"Dans la section :guilabel:`Client`, vous pouvez choisir entre les options "
+"suivantes : "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:68
 msgid ""
 ":guilabel:`Create a new customer`: Choose this option to use the information"
 " in the lead to create a new customer."
 msgstr ""
+":guilabel:`Créer un nouveau client` : Choisissez cette option pour utiliser "
+"les informations de la piste pour créer une nouveau client."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:70
 msgid ""
@@ -208,22 +244,29 @@ msgid ""
 "customer from the resulting drop-down menu, to link this opportunity to the "
 "existing customer record."
 msgstr ""
+":guilabel:`Lier à un client existant` : Choisissez cette option, puis "
+"sélectionnez un client dans le menu déroulant afin de lier cette opportunité"
+" à l'enregistrement d'un client existant."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:72
 msgid ""
 ":guilabel:`Do not link to a customer`: Choose this option to convert the "
 "lead, but not link it to a new or existing customer."
 msgstr ""
+":guilabel:`Ne pas lier à un client` : Choisissez cette option pour convertir"
+" la piste, mais ne pas la lier à un nouveau client ou à un client existant."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:75
 msgid ""
 "Lastly, when all configurations are complete, click :guilabel:`Create "
 "Opportunity`."
 msgstr ""
+"Enfin, lorsque toutes les configurations sont terminées, cliquez sur "
+":guilabel:`Créer une opportunité`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:80
 msgid "Merge leads and opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Fusionner des pistes et des opportunités"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:82
 msgid ""
@@ -232,10 +275,14 @@ msgid ""
 " found, a :guilabel:`Similar Lead` smart button appears at the top of the "
 "lead/opportunity record."
 msgstr ""
+"Odoo détecte automatiquement les pistes et opportunités similaires en "
+"comparant les adresses email des contacts associés. Si une piste/opportunité"
+" similaire est trouvée, un bouton intelligent :guilabel:`Piste similaire` "
+"s'affiche en haut de l'enregistrement de la piste/de l'opportunité."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
 msgid "Similar leads smart button."
-msgstr ""
+msgstr "Bouton intelligent des pistes similaires."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:90
 msgid ""
@@ -244,6 +291,11 @@ msgid ""
 "similar leads/opportunities. Click into each card to view the details for "
 "each lead/opportunity, and confirm if they should be merged."
 msgstr ""
+"Pour comparer les détails des pistes/opportunités similaires, cliquez sur le"
+" bouton :guilabel:`Pistes similaires`. Cette action fait apparaître une vue "
+"kanban contenant seulement les pistes/opportunités similaires. Cliquez sur "
+"chaque carte pour afficher les détails de chaque piste/opportunité, et "
+"confirmez si elles doivent être fusionnées."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:95
 msgid ""
@@ -253,6 +305,11 @@ msgid ""
 "the resulting record is referred to as an opportunity, regardless of which "
 "record was created first."
 msgstr ""
+"Lors de la fusion, Odoo privilégie la piste/l'opportunité qui a été créée en"
+" premier lieur dans le système, fusionnant les informations dans la "
+"piste/l'opportunité créée en premier. Cependant, si une piste et une "
+"opportunité sont fusionnées, l'enregistrement résultant est intitulé "
+"opportunité, quel que soit l'enregistrement créé en premier."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:100
 msgid ""
@@ -261,6 +318,10 @@ msgid ""
 "Lead` smart button. Click the :guilabel:`☰ (three vertical lines)` icon to "
 "change to list view."
 msgstr ""
+"Après avoir confirmé que les pistes/opportunités doivent être fusionnées, "
+"revenez à la vue kanban à l'aide du fil d'Ariane ou en cliquant sur le "
+"bouton intelligent :guilabel:`Piste similaire`. Cliquez sur l'icône "
+":guilabel:`☰ (trois lignes verticales)` pour passer à la vue de liste."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:104
 msgid ""
@@ -269,6 +330,11 @@ msgid ""
 "page, to reveal a drop-down menu. From that drop-down menu, select the "
 ":guilabel:`Merge` option to merge the selected opportunities (or leads)."
 msgstr ""
+"Cochez la case à gauche de la page pour les pistes/opportunités à fusionner."
+" Cliquez ensuite sur l'icône d'engrenage :guilabel:`Action ⚙️` en haut de la"
+" page pour afficher un menu déroulant. Dans ce menu déroulant, sélectionnez "
+"l'option :guilabel:`Fusionner` pour fusionner les opportunités (ou pistes) "
+"sélectionnées."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:108
 msgid ""
@@ -277,6 +343,11 @@ msgid ""
 "window, decide to :guilabel:`Assign opportunities to` a "
 ":guilabel:`Salesperson` and/or :guilabel:`Sales Team`."
 msgstr ""
+"Lorsque vous sélectionnez :guilabel:`Fusionner` dans le menu déroulant "
+":guilabel:`Action ⚙️ (engrenage)`, une fenêtre contextuelle "
+":guilabel:`Fusionner`. Dans cette fenêtre contextuelle, décidez "
+"d':guilabel:`Assigner des opportunités à` un :guilabel:`Vendeur` et/ou à une"
+" :guilabel:`Équipe commerciale`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:112
 msgid ""
@@ -284,6 +355,9 @@ msgid ""
 "their related information. To merge those selected leads/opportunities, "
 "click :guilabel:`Merge`."
 msgstr ""
+"Sous ces champs, les pistes/opportunités à fusionner sont répertoriées, "
+"ainsi que les informations y relatives. Pour fusionner ces "
+"pistes/opportunités, cliquez sur :guilabel:`Fusionner`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:116
 msgid ""
@@ -291,10 +365,13 @@ msgid ""
 "opportunity is logged in the chatter, and the information fields, for "
 "reference."
 msgstr ""
+"Lors de la fusion d'opportunités, aucune information n'est perdue. Les "
+"données de l'autre opportunité sont enregistrées dans le chatter et les "
+"champs d'informations pour référence."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
 msgid "Merge option from action menu in list view."
-msgstr ""
+msgstr "Option Fusionner dans le menu d'action de la vue de liste."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:3
 msgid "Generate leads/opportunities"
@@ -7184,7 +7261,7 @@ msgstr "Connecteur Amazon"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:3
 msgid "Amazon Connector features"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctionnalités du Connecteur Amazon"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:5
 msgid ""
@@ -7193,42 +7270,52 @@ msgid ""
 "orders (from the Amazon Seller account) into Odoo. It also allows users to "
 "accurately keep track of Amazon sales in Odoo."
 msgstr ""
+"Le *Connecteur Amazon* synchronise les commandes entre Amazon et Odoo, ce "
+"qui réduit considérablement le temps consacré à l'encodage manuel des "
+"commandes Amazon (depuis le compte Amazon Seller) dans Odoo. Il permet "
+"également aux utilisateurs de suivre avec précision les ventes Amazon dans "
+"Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:10
 msgid "Supported features"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctionnalités prises en charge"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:12
 msgid "The Amazon Connector is able to:"
-msgstr ""
+msgstr "Le Connecteur Amazon est en mesure de :"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:14
 msgid ""
 "Synchronize (Amazon to Odoo) all confirmed orders (both FBA and FBM), and "
 "their order items, which include:"
 msgstr ""
+"Synchroniser (Amazon vers Odoo) toutes les commandes confirmées (FBA et FBM)"
+" et leurs articles de commande, qui comprennent : "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:17
 msgid "product name, description, and quantity"
-msgstr ""
+msgstr "le nom du produit, la description et la quantité"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:18
 msgid "shipping costs for the product"
-msgstr ""
+msgstr "les frais d'expédition du produit"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:19
 msgid "gift wrapping charges"
-msgstr ""
+msgstr "les frais d'emballage cadeau"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:21
 msgid ""
 "Create any missing partner related to an order in Odoo (contact types "
 "supported: contact and delivery address)."
 msgstr ""
+"Créer tout partenaire manquant lié à une commande dans Odoo (types de "
+"coordonnées pris en charge : contact et adresse de livraison)."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:24
 msgid "Notify Amazon of confirmed shipment in Odoo (FBM) to get paid."
 msgstr ""
+"Informer Amazon d'une expédition confirmée dans Odoo (FBM) afin d'être payé."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:26
 msgid "Support multiple seller accounts."
@@ -7243,6 +7330,8 @@ msgid ""
 "The following table lists capabilities provided by Odoo when using the "
 "Amazon Connector:"
 msgstr ""
+"Le tableau suivant répertorie les capacités fournies par Odoo lors de "
+"l'utilisation du Connecteur Amazon :"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:33
 msgid "Fulfilled By Amazon (FBA)"
@@ -7258,11 +7347,11 @@ msgstr "**Commandes**"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:35
 msgid "Synchronize shipped and canceled orders."
-msgstr ""
+msgstr "Synchronisation des commandes expédiées et annulées."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:35
 msgid "Synchronize unshipped and canceled orders."
-msgstr ""
+msgstr "Synchronisation des commandes non expédiées et annulées."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:38
 msgid "**Shipping**"
@@ -7272,21 +7361,28 @@ msgstr "**Expédition**"
 msgid ""
 "Shipping cost is computed by Amazon, and included in the synchronized order."
 msgstr ""
+"Les frais d'expédition sont calculés par Amazon et sont inclus dans la "
+"commande synchronisée."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:38
 msgid ""
 "Shipping cost is computed by Amazon and included in the synchronized orders."
 msgstr ""
+"Les frais d'expédition sont calculés par Amazon et sont inclus dans les "
+"commandes synchronisées."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:42
 msgid "Shipping done by Amazon."
-msgstr ""
+msgstr "Expédition par Amazon."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:42
 msgid ""
 "A delivery order is automatically created in Odoo for each new order. Once "
 "it has been processed in Odoo, the status is then synchronized in Amazon."
 msgstr ""
+"Un bon de livraison est créé automatiquement dans Odoo pour chaque nouvelle "
+"commande. Une fois qu'il a été traité dans Odoo, le statut est synchronisé "
+"dans Amazon."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:48
 msgid "**Gift Wrapping**"
@@ -7295,7 +7391,7 @@ msgstr "**Emballage cadeau**"
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:48
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:59
 msgid "Handled by Amazon."
-msgstr ""
+msgstr "Géré par Amazon."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:48
 msgid ""
@@ -7303,6 +7399,9 @@ msgid ""
 "message is added on a line of the order and on the delivery order. Then it "
 "is up to the user."
 msgstr ""
+"Les frais sont calculés par Amazon et sont inclus dans la commande "
+"synchronisée. Le message cadeau est ajouté sur une ligne de la commande et "
+"sur le bon de livraison. Ensuite, c'est à l'utilisateur de décider."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:54
 msgid "**Stock Management**"
@@ -7313,18 +7412,22 @@ msgid ""
 "Managed by Amazon, and synchronized with a virtual location to follow it in "
 "Odoo."
 msgstr ""
+"Géré par Amazon et synchronisé avec un emplacement virtuel pour le suivre "
+"dans Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:54
 msgid "Managed in Odoo Inventory app, and synchronized with Amazon."
-msgstr ""
+msgstr "Géré dans l'application Inventaire d'Odoo et synchronisé avec Amazon."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:59
 msgid "**Delivery Notifications**"
-msgstr ""
+msgstr "**Notifications de livraison**"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:59
 msgid "Send by Amazon, based on delivery status synchronized from Odoo."
 msgstr ""
+"Envoyé par Amazon, sur la base du statut de livraison synchronisé à partir "
+"d'Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:64
 msgid ""
@@ -7333,20 +7436,28 @@ msgid ""
 "or issuing refunds, **must** be managed from the *Amazon Seller Central*, as"
 " usual."
 msgstr ""
+"Le Connecteur Amazon est conçu pour synchroniser les données des commandes. "
+"D'autres actions, telles que le téléchargement des rapports de frais "
+"mensuels, la gestion des litiges ou des remboursements, **doivent** être "
+"gérés à partir d'*Amazon Seller Central*, comme d'habitude."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:71
 msgid "Supported marketplaces"
-msgstr ""
+msgstr "Marketplaces prise en charge"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:73
 msgid "The Amazon Connector supports all the current marketplaces."
 msgstr ""
+"Le Connecteur Amazon prend en charge toutes les marketplaces actuelles."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:75
 msgid ""
 "If a marketplace is not listed in your Amazon marketplaces, it's possible to"
 " :ref:`add a new marketplace <amazon/add-new-marketplace>`."
 msgstr ""
+"Si une marketplace n'est pas répertoriée dans vos marketplaces Amazon, il "
+"est possible d':ref:`ajouter une nouvelle marketplace <amazon/add-new-"
+"marketplace>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:79
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:175
@@ -7366,17 +7477,19 @@ msgstr ":doc:`manage`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:3
 msgid "Amazon order management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des commandes Amazon"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:6
 msgid "Order synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronisation des commandes"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:8
 msgid ""
 "Orders are automatically fetched from Amazon, and synchronized in Odoo, at "
 "regular intervals."
 msgstr ""
+"Les commandes sont automatiquement récupérées d'Amazon et synchronisées dans"
+" Odoo à des intervalles réguliers."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:10
 msgid ""
@@ -7384,12 +7497,18 @@ msgid ""
 "has changed since the last synchronization are fetched from Amazon. This "
 "includes changes on either end (Amazon or Odoo)."
 msgstr ""
+"La synchronisation est basée sur le statut Amazon : seules les commandes "
+"dont le statut a changé depuis la dernière synchronisation sont récupérées "
+"d'Amazon. Cela inclut les changements d'un côté ou de l'autre (Amazon ou "
+"Odoo)."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:13
 msgid ""
 "For *FBA* (Fulfilled by Amazon), only *Shipped* and *Canceled* orders are "
 "fetched."
 msgstr ""
+"Pour *FBA* (Fulfilled by Amazon), seules les commandes *expédiées* et "
+"*annulées* sont récupérées."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:15
 msgid ""
@@ -7398,16 +7517,23 @@ msgid ""
 "are created in Odoo (if the customer is not already registered in the "
 "database)."
 msgstr ""
+"Pour *FBM* (Fulfilled by Merchant), la même chose est faite pour les "
+"commandes *non expédiées* et *annulées*. Pour chaque commande synchronisée, "
+"une commande client et un client sont créés dans Odoo (si le client n'est "
+"pas déjà enregistré dans la base de données). "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:20
 msgid ""
 "When an order is canceled in Amazon, and was already synchronized in Odoo, "
 "the corresponding sales order is automatically canceled in Odoo."
 msgstr ""
+"Lorsqu'une commande est annulée dans Amazon et qu'elle a déjà été "
+"synchronisée dans Odoo, la commande correspondante est automatiquement "
+"annulée dans Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:24
 msgid "Force synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Forcer la synchronisation"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:26
 msgid ""
@@ -7416,6 +7542,10 @@ msgid ""
 ":ref:`developer mode <developer-mode>`. This includes changes on either end "
 "(Amazon or Odoo)."
 msgstr ""
+"Afi de forcer la synchronisation d'une commande, dont le statut n'a **pas** "
+"changé depuis la dernière synchronisation, commencez par activer le "
+":ref:`mode développeur <developer-mode>`. ela inclut des changements d'un "
+"côté ou de l'autre (Amazon ou Odoo)."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:30
 msgid ""
@@ -7424,6 +7554,10 @@ msgid ""
 "Accounts`), and modify the date under :menuselection:`Orders Follow-up --> "
 "Last Order Sync`."
 msgstr ""
+"Allez ensuite au compte Amazon dans Odoo (:menuselection:`application Ventes"
+" --> Configuration --> Paramètres --> Connecteurs --> Synchronisation Amazon"
+" --> Comptes Amazon`), et modifiez la date sous :menuselection:`Suivi des "
+"commandes --> Synchronisation de la dernière commande`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:34
 msgid ""
@@ -7431,6 +7565,9 @@ msgid ""
 "desired order to synchronize and save. This will ensure synchronization "
 "occurs correctly."
 msgstr ""
+"Assurez-vous de choisir une date antérieure au dernier changement de statut "
+"de la commande à synchroniser et à enregistrer. Cela permettra d'assurer une"
+" synchronisation correcte."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:39
 msgid ""
@@ -7439,6 +7576,11 @@ msgid ""
 "and click :guilabel:`Sync Orders`. The same can be done with pickings by "
 "clicking :guilabel:`Sync Pickings`."
 msgstr ""
+"Pour synchroniser immédiatement les commandes d'un compte Amazon, passez en "
+":ref:`mode développeur <developer-mode>`, allez sur le compte Amazon dans "
+"Odoo, et cliquez sur :guilabel:`Synchroniser les commandes`. Vous pouvez en "
+"faire de même avec les transferts en cliquant sur :guilabel:`Synchroniser "
+"les transferts`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:44
 msgid "Manage deliveries in FBM"
@@ -7452,6 +7594,11 @@ msgid ""
 "products to the customer at once, or ship products partially using "
 "backorders."
 msgstr ""
+"Lorsqu'une commande FBM (Fulfilled by Merchant) est synchronisée dans Odoo, "
+"un transfert est créé immédiatement dans l'application *Inventaire*, en même"
+" temps qu'une commande et un client. Vous pouvez ensuite décider d'expédier "
+"tous les produits commandés au client en une fois ou d'expédier une partie "
+"des produits en utilisant des reliquats."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:50
 msgid ""
@@ -7459,18 +7606,27 @@ msgid ""
 "sent to Amazon, who, in turn, notifies the customer that the order (or a "
 "part of it) is on its way."
 msgstr ""
+"Lorsqu'un transfert lié à la commande est confirmé, une notification est "
+"envoyée à Amazon qui, à son tour, informe le client que la commande (ou une "
+"partie de celle-ci) est en route."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:54
 msgid ""
 "Amazon requires users to provide a tracking reference with each delivery. "
 "This is needed to assign a carrier."
 msgstr ""
+"Amazon demande aux utilisateurs de fournir une référence de suivi avec "
+"chaque livraison. Cette référence est nécessaire pour attribuer un "
+"transporteur."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:57
 msgid ""
 "If the carrier doesn't automatically provide a tracking reference, one must "
 "be set manually. This rule applies to all Amazon marketplaces."
 msgstr ""
+"Si le transporteur ne fournit pas automatiquement une référence de suivi, "
+"celle-ci doit être définie manuellement. Cette règle s'applique à toutes les"
+" marketplaces d'Amazon."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:61
 msgid ""
@@ -7484,11 +7640,22 @@ msgid ""
 " the carrier, along with the tracking reference, are displayed in the email "
 "to the customer."
 msgstr ""
+"Si le transporteur choisi n'est pas pris en charge par Odoo, un transporteur"
+" portant le même nom peut être créé (par ex. créer un transporteur intitulé "
+"`easyship`). Le nom utilisé n'est **pas** sensible à la casse, mais veillez "
+"à éviter les fautes de frappe. S'il y a des fautes de frappe, Amazon ne les "
+"reconnaîtra **pas**. Ensuite, créez un transporteur intitulé `Self Delivery`"
+" pour informer Amazon que l'utilisateur fera les livraisons. Même avec cette"
+" route, vous **devez** toujours fournir une référence de suivi. N'oubliez "
+"pas que le client est informé par email de la livraison et que le "
+"transporteur, ainsi que la référence de suivi, sont affichés dans l'email "
+"envoyé au client."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:70
 msgid ""
 ":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper`"
 msgstr ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:73
 msgid "Follow deliveries in FBA"
@@ -7500,12 +7667,19 @@ msgid ""
 "move is recorded in the *Inventory* app for each sales order item. That way,"
 " it's saved in the system."
 msgstr ""
+"Lorsqu'une commande FBA (Fulfilled by Amazon) est synchronisée dans Odoo, un"
+" mouvement de stock est enregistré dans l'application *Inventaire* pour "
+"chaque article de commande. De cette façon, il est enregistré dans le "
+"système."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:78
 msgid ""
 "Inventory managers can access these stock moves by navigating to "
 ":menuselection:`Inventory app --> Reporting --> Moves History`."
 msgstr ""
+"Les gestionnaires d'inventaire peuvent accéder à ces mouvements de stock en "
+"allant à l'application :menuselection:`Inventaire --> Analyse --> Historique"
+" des mouvements`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:81
 msgid ""
@@ -7515,6 +7689,11 @@ msgid ""
 "order) to transfer these products from their warehouse to the Amazon "
 "location."
 msgstr ""
+"Pour les commandes FBA, le mouvement de stock est créé automatiquement dans "
+"Odoo par le connecteur Amazon, grâce au statut d'expédition d'Amazon. Lors "
+"de l'envoi de nouveaux produits à Amazon, l'utilisateur doit créer un "
+"transfert (bon de livraison) manuellement pour transférer ces produits de "
+"leur entrepôt à l'emplacement Amazon."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:86
 msgid ""
@@ -7522,6 +7701,10 @@ msgid ""
 "replenishing stock. An automated replenishment from reordering rules can "
 "also be triggered on the Amazon location."
 msgstr ""
+"Pour suivre le stock *Amazon (FBA)* dans Odoo, effectuez un ajustement "
+"d'inventaire après le réassort. Vous pouvez également déclencher un réassort"
+" automatisé à partir de règles de réapprovisionnement sur l'emplacement "
+"Amazon."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:89
 msgid ""
@@ -7530,12 +7713,19 @@ msgid ""
 " app --> Configuration --> Settings --> Connectors --> Amazon Sync --> "
 "Amazon Accounts`."
 msgstr ""
+"L'emplacement Amazon peut être configuré en allant au compte Amazon géré "
+"dans Odoo. Pour accéder aux comptes Amazon dans Odoo, allez à l'application "
+":menuselection:`Ventes --> Configuration --> Paramètres --> Connecteurs --> "
+"Synchronisation Amazon --> Comptes Amazon`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:93
 msgid ""
 "All accounts of the same company use the same Amazon location, by default. "
 "However, it is possible to follow the stock filtered by marketplace."
 msgstr ""
+"Tous les comptes de la même société utilisent le même emplacement Amazon par"
+" défaut. Cependant, il est possible de suivre le stock filtré par "
+"marketplace."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:96
 msgid ""
@@ -7544,6 +7734,11 @@ msgid ""
 "can be found by navigating to :menuselection:`Sales app --> Configuration "
 "--> Settings --> Connectors --> Amazon Sync --> Amazon Accounts`."
 msgstr ""
+"Pour ce faire, supprimez d'abord la marketplace, où se trouve le stock à "
+"suivre séparément de la liste des marketplaces synchronisées, qui peut être "
+"trouvée en allant à l'application :menuselection:`Ventes --> Configuration "
+"--> Paramètres --> Connecteurs --> Synchronisation Amazon --> Comptes "
+"Amazon`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:101
 msgid ""
@@ -7551,16 +7746,21 @@ msgid ""
 "marketplaces--- **except** the marketplace this is desired to be isolated "
 "from the others."
 msgstr ""
+"Ensuite, créez un autre enregistrement pour ce compte et supprimez toutes "
+"les marketplaces--- **à l'exception** de la marketplace que l'on souhaite "
+"isoler des autres."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:104
 msgid ""
 "Lastly, assign another stock location to the second registration of the "
 "account."
 msgstr ""
+"Enfin, assignez un autre emplacement de stock au deuxième enregistrement du "
+"compte."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:107
 msgid "Invoice and register payments"
-msgstr ""
+msgstr "Facturer et enregistrer des paiements"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:110
 msgid "Issue invoices"
@@ -7573,6 +7773,11 @@ msgid ""
 "However, it **is** possible to manually upload the generated invoices from "
 "Odoo to the Amazon back-end."
 msgstr ""
+"En raison de la politique d'Amazon de ne pas partager les adresses email des"
+" clients, il n'est **pas** possible d'envoyer des factures directement aux "
+"clients Amazon à partir d'Odoo. Cependant, il **est** possible de "
+"télécharger manuellement les factures générées à partir d'Odoo vers le "
+"backend d'Amazon."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:116
 msgid ""
@@ -7580,6 +7785,9 @@ msgid ""
 " VAT numbers from the Amazon back-end **before** creating an invoice in "
 "Odoo."
 msgstr ""
+"De plus, pour les clients B2B, il est actuellement requis de récupérer "
+"manuellement les numéros de TVA à partir du backend d'Amazon **avant** de "
+"créer une facture dans Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:120
 msgid ""
@@ -7595,7 +7803,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:125
 msgid "TaxCloud integration will be decommissioned in Odoo 17+."
-msgstr ""
+msgstr "L'intégration TaxCloud sera désactivée dans Odoo 17+."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:128
 msgid "Register payments"
@@ -7607,12 +7815,18 @@ msgid ""
 "journal (e.g. named `Amazon Payments`), with a dedicated *Bank and Cash* "
 "intermediary account is recommended."
 msgstr ""
+"Comme les clients paient Amazon en tant qu'intermédiaire, il est recommandé "
+"de créer un journal de *Banque* dédié (par ex. intitulé `Paiements Amazon`),"
+" avec un compte intermédiaire *Banque et Espèces* dédié."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:133
 msgid ""
 "Additionally, as Amazon makes a single monthly payment, selecting all the "
 "invoices linked to a single payment is necessary when registering payments."
 msgstr ""
+"De plus, comme Amazon effectue un seul paiement mensuel, il est nécessaire "
+"de sélectionner toutes les factures liées à un seul paiement lors de "
+"l'enregistrement des paiements."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:136
 msgid ""
@@ -7620,18 +7834,25 @@ msgid ""
 "payments, and select :guilabel:`Batch Deposit` as the :guilabel:`Payment "
 "Method`."
 msgstr ""
+"Pour ce faire, utilisez le :guilabel:`Journal` approprié dédié aux paiements"
+" Amazon et sélectionnez :guilabel:`Dépôt par lots` comme :guilabel:`Mode de "
+"paiement`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:139
 msgid ""
 "Then, select all the generated payments, and click :menuselection:`Actions "
 "--> Create batch payment --> Validate`."
 msgstr ""
+"Sélectionnez ensuite tous les paiements générés et cliquez sur "
+":menuselection:`Actions --> Créer un paiement par lot --> Valider`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:143
 msgid ""
 "This same action can be performed with vendor bills from Amazon dedicated to"
 " commissions."
 msgstr ""
+"Vous pouvez effectuer la même action avec les factures fournisseurs d'Amazon"
+" dédiées aux commissions."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:145
 msgid ""
@@ -7639,16 +7860,21 @@ msgid ""
 "and the bank statements are recorded, credit the Amazon intermediary account"
 " by the amount received."
 msgstr ""
+"Lorsque le solde est reçu sur le compte bancaire à la fin du mois et les "
+"relevés bancaires sont enregistrés, créditez le compte intermédiaire Amazon "
+"du montant reçu."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:149
 msgid "Follow Amazon sales in sales reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Suivre les ventes Amazon dans l'analyse des ventes"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:151
 msgid ""
 "On the Amazon account profile in Odoo , a sales team is set under the "
 ":guilabel:`Order Follow-up` tab."
 msgstr ""
+"Sur le profil du compte Amazon dans Odoo, une équipe commerciale est définie"
+" sous l'onglet :guilabel:`Suivi des commandes`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:154
 msgid ""
@@ -7656,22 +7882,29 @@ msgid ""
 "default, the Amazon account's sales team is shared between all of the "
 "company's accounts."
 msgstr ""
+"Cela permet d'accéder rapidement aux métriques importantes liées aux "
+"analyses des ventes. Par défaut, l'équipe commerciale du compte Amazon est "
+"partagée entre tous les comptes de la société."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:157
 msgid ""
 "If desired, the sales team on the account can be changed for another, in "
 "order to perform a separate reporting for the sales of this account."
 msgstr ""
+"Si vous le souhaitez, vous pouvez changer l'équipe commerciale sur le "
+"compte, afin d'effectuer une analyse séparée des ventes de ce compte."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:161
 msgid "It is also possible to perform reporting on a per-marketplace basis."
-msgstr ""
+msgstr "Il est également possible d'effectuer des analyses par marketplace."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:163
 msgid ""
 "First, remove the desired marketplace from the list of synchronized "
 "marketplaces."
 msgstr ""
+"Supprimez d'abord la marketplace souhaitée de la liste des marketplaces "
+"synchronisées."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:165
 msgid ""
@@ -7679,18 +7912,25 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Sales app --> Configuration --> Settings --> Connectors --> "
 "Amazon Sync --> Amazon Accounts`."
 msgstr ""
+"Pour accéder à la liste des marketplaces synchronisées dans Odoo, allez à "
+"l'application :menuselection:`Ventes --> Configuration --> Paramètres --> "
+"Connecteurs --> Synchronisation Amazon --> Comptes Amazon`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:168
 msgid ""
 "Then, create another registration for this account, and remove all other "
 "marketplaces **except** the one to isolate."
 msgstr ""
+"Créez ensuite un autre enregistrement pour ce compte et supprimez toutes les"
+" marketplaces **à l'exception** de celle à isoler."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:171
 msgid ""
 "Lastly, assign another sales team to one of the two registrations of the "
 "account."
 msgstr ""
+"Enfin, assignez une autre équipe commerciale à l'un des deux enregistrements"
+" du compte."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:174
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:154