[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/nl/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -6,17 +6,17 @@
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2021
 # Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2021
-# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2021
-# Bert Burggraaf, 2021
+# 04a2cd0fd6ee22172c36ea91f27a38c5_60041bf, 2021
+# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-02 08:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 09:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Bert Burggraaf, 2021\n"
+"Last-Translator: Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -67,6 +67,14 @@ msgstr ""
 msgid "Let’s consider the example below:"
 msgstr "Laten we van het onderstaande voorbeeld uitgaan:"
 
+#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rstNone
+#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rstNone
+#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rstNone
+#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:0
+#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rstNone
+msgid "Metrics in Odoo Marketing Automation"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:19
 msgid ""
 "The *Target* - business object - is *Lead/Opportunity* and was narrowed down"
@@ -189,15 +197,15 @@ msgstr "SMS marketing"
 msgid "Pricing and FAQ"
 msgstr "Prijzen en FAQ"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:3
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:5
 msgid "SMS Pricing and FAQ"
 msgstr "SMS Prijzen en FAQ"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:6
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:8
 msgid "What do I need to send SMSs?"
 msgstr "Wat heb ik nodig om te sms'en?"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:7
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:9
 msgid ""
 "SMS Text Messaging is an In-App Purchase (IAP) service that *requires "
 "prepaid credits* to work."
@@ -205,15 +213,15 @@ msgstr ""
 "SMS-tekstberichten zijn een in-app-aankoopservice (IAP) waarvoor *prepaid "
 "tegoeden* vereist zijn om te werken."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:11
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:13
 msgid "How many types of SMSs are there?"
 msgstr "Hoeveel soorten sms'en zijn er?"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:12
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:14
 msgid "There are 2 types: GSM7 and UNICODE."
 msgstr "Er zijn 2 types: GSM7 en UNICODE."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:14
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:16
 msgid ""
 "**GSM7** is the standard format, with a limit of 160 characters per message,"
 " that includes the following characters:"
@@ -221,7 +229,11 @@ msgstr ""
 "**GSM7** is het standaardformaat, met een limiet van 160 tekens per bericht,"
 " dat de volgende tekens bevat:"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:23
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rstNone
+msgid "GSM7 in Odoo SMS Marketing"
+msgstr "GSM7 in Odoo SMS Marketing"
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:25
 msgid ""
 "**UNICODE** is the format applied if a special character, that *is not* in "
 "the GSM7 list, is used. Limit per SMS: 70 characters."
@@ -229,7 +241,7 @@ msgstr ""
 "**UNICODE** is het formaat dat wordt toegepast als een speciaal teken, dat "
 "*niet* in de GSM7-lijst staat, wordt gebruikt. Limiet per sms: 70 tekens."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:27
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:29
 msgid ""
 "For GSM7 SMS the size limit is 160 characters, and for Unicode is 70. *Above"
 " these limits, the content is divided into a multi-part message* and the "
@@ -243,11 +255,11 @@ msgstr ""
 "voor Unicode. Het systeem informeert u in realtime over het aantal sms'jes "
 "dat uw bericht vertegenwoordigt."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:34
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:36
 msgid "How much does it cost to send an SMS?"
 msgstr "Hoeveel kost het om een ​​sms te versturen?"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:35
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:37
 msgid ""
 "The price of an SMS depends on the destination and the length (number of "
 "characters) of the message."
@@ -255,7 +267,7 @@ msgstr ""
 "De prijs van een sms is afhankelijk van de bestemming en de lengte (aantal "
 "tekens) van het bericht."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:37
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:39
 msgid ""
 "To see the **price per country, please consult**: `Odoo SMS - FAQ "
 "<https://iap-services.odoo.com/iap/sms/pricing#sms_faq_01>`_."
@@ -263,7 +275,7 @@ msgstr ""
 "Om de **prijs per land te zien, raadpleeg**: `Odoo SMS - FAQ <https://iap-"
 "services.odoo.com/iap/sms/pricing#sms_faq_01>`_."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:39
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:41
 msgid ""
 "The number of SMSs a message represents will be always available to you in "
 "your database."
@@ -271,39 +283,43 @@ msgstr ""
 "Het aantal sms'jes dat een bericht vertegenwoordigt is beschikbaar in uw "
 "database."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:49
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rstNone
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rstNone
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rstNone
+msgid "SMS pricing and FAQ Odoo SMS Marketing"
+msgstr "SMS prijzen en FAQ Odoo SMS Marketing"
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:51
 msgid "How do I buy credits?"
 msgstr "Hoe koop ik tegoeden?"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:50
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:52
 msgid "Go to :menuselection:`Settings --> Buy Credits`."
 msgstr "Ga naar :menuselection:`Instellingen --> Koop Krediet`."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:57
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:59
 msgid "Or go to :menuselection:`Settings --> View my Services`."
 msgstr "Of ga naar : menuselectie: `Instellingen --> Bekijk mijn diensten`."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:65
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:67
 msgid ""
-"If you are on Odoo Online (SAAS) and have the Enterprise version, you "
-"benefit from free trial credits to test the feature."
+"If you are on Odoo Online and have the Enterprise version, you benefit from "
+"free trial credits to test the feature."
 msgstr ""
-"Als u Odoo Online (SAAS) gebruikt of de Enterprise-versie hebt, profiteert u"
-" van gratis proeftegoeden om de functie te testen."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:70
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:72
 msgid "More common questions"
 msgstr "Meer veelgestelde vragen"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:72
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:74
 msgid "**Is there an expiration time for my credits?**"
 msgstr "**Kunnen mijn tegoeden vervallen?**"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:74
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:76
 msgid "No, credits do not expire."
 msgstr "Nee, tegoeden verlopen niet."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:77
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:79
 msgid ""
 "**Can I send an SMS to a phone number (which is not a mobile phone) because "
 "I see the icon in front of the field “phone”?**"
@@ -311,27 +327,27 @@ msgstr ""
 "**Kan ik een sms sturen naar een telefoonnummer (dat geen mobiele telefoon "
 "is) omdat ik het pictogram voor het veld \"telefoon\" zie?**"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:80
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:82
 msgid "Only if that phone number supports SMS (e.g. SIP phones)."
 msgstr "Alleen als dat telefoonnummer sms ondersteunt (bijv. SIP-telefoons)."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:83
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:85
 msgid "**Do I receive an invoice to buy my credits?**"
 msgstr "**Ontvang ik een factuur als ik kredieten koop?**"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:85
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:87
 msgid "Yes."
 msgstr "Ja."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:88
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:90
 msgid "**Can the recipient answer to me?**"
 msgstr "**Kan de ontvanger mij antwoorden?**"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:90
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:92
 msgid "No, it is not possible to reply to the SMS."
 msgstr "Nee, het is niet mogelijk om de sms te beantwoorden."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:93
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:95
 msgid ""
 "**What happens if I send multiple SMS but I do not have enough credits to "
 "send them all?**"
@@ -339,7 +355,7 @@ msgstr ""
 "**Wat gebeurt er als ik meerdere sms'jes stuur maar niet genoeg tegoed heb "
 "om ze allemaal te verzenden?**"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:95
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:97
 msgid ""
 "The whole transaction is counted as a single one, so no SMS will be sent "
 "until you have enough credits to send them all."
@@ -347,11 +363,11 @@ msgstr ""
 "De hele transactie wordt als één transactie geteld, dus er wordt geen sms "
 "verzonden totdat je genoeg tegoed hebt om ze allemaal te verzenden."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:99
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:101
 msgid "**Do I have a history of the sent SMSs?**"
 msgstr "**Heb ik een overzicht van de verzonden sms'jes?**"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:101
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:103
 msgid ""
 "Yes, the SMS is logged as a note under the chatter of the corresponding "
 "record, and a complete history of the SMSs sent is available on "
@@ -363,15 +379,15 @@ msgstr ""
 "SMS'en is beschikbaar in :ref:`ontwikkelaar mode <developer-mode>` onder "
 ":menuselection:`Technisch --> SMS`."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:106
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:108
 msgid "**Can I send as many SMSs I want at once?**"
 msgstr "**Kan ik zoveel sms'jes tegelijk verzenden als ik wil?**"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:108
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:110
 msgid "Yes, if you have enough credits."
 msgstr "Ja, indien voldoende krediet."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:111
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:113
 msgid ""
 "**If I have a number that does not exist in the list of recipients, will I "
 "lose credits?**"
@@ -379,7 +395,7 @@ msgstr ""
 "**Als ik een nummer heb dat niet in de lijst met ontvangers voorkomt, "
 "verlies ik dan tegoeden?**"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:113
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:115
 msgid ""
 "Not if the phone number is in the wrong format (e.g. too many digits). "
 "Otherwise, if the SMS is sent to the wrong person or to a fake number, the "
@@ -389,7 +405,7 @@ msgstr ""
 " cijfers). Anders, als de sms naar de verkeerde persoon of naar een "
 "nepnummer wordt verzonden, gaat het tegoed verloren."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:117
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:119
 msgid ""
 "**What happens if I send my SMS to a paying number (e.g.: a contest to win a"
 " ticket for a festival)?**"
@@ -397,7 +413,7 @@ msgstr ""
 "**Wat gebeurt er als ik mijn sms naar een betalend nummer stuur "
 "(bijvoorbeeld: een wedstrijd om een ticket voor een festival te winnen)?**"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:119
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:121
 msgid ""
 "The SMS will not be delivered to that kind of number, so you won’t be "
 "charged."
@@ -405,32 +421,32 @@ msgstr ""
 "De sms wordt niet op dat soort nummer afgeleverd, dus er worden geen kosten "
 "in rekening gebracht."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:122
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:124
 msgid ""
 "**Can I identify the numbers that do not exist when I send several SMSs?**"
 msgstr ""
 "**Kan ik de niet-bestaande nummers identificeren als ik meerdere sms'jes "
 "stuur?**"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:124
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:126
 msgid "Only the ones that have an invalid format."
 msgstr "Alleen degenen die een ongeldig formaat hebben."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:127
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:129
 msgid "**How does the GDPR regulation affect this service?**"
 msgstr "**Wat voor invloed heeft de AVG-regelgeving op deze service?**"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:129
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:131
 msgid ""
 "Please find our `Privacy Policy here <https://iap.odoo.com/privacy#sms>`__."
 msgstr ""
 "Hier vind je ons `Privacybeleid <https://iap.odoo.com/privacy#sms>`__."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:131
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:133
 msgid "**Can I use my own SMS provider?**"
 msgstr "**Kan ik mijn eigen sms-provider gebruiken?**"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:133
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:135
 msgid ""
 "Yes, but it is not possible out of the box. Our experts can help you "
 "customize your database to make it happen. Please, check our success packs "
@@ -474,6 +490,11 @@ msgid ""
 "recruitment, certification, or employee appraisal."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rstNone
+msgid ""
+"Form view of a survey with a title and category being chosen in Odoo Surveys"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:22
 msgid "Tab: Questions"
 msgstr ""
@@ -517,6 +538,10 @@ msgid ""
 "row."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rstNone
+msgid "Sections and questions view of a survey in Odoo Surveys"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:44
 msgid "Tab: Description"
 msgstr ""
@@ -527,6 +552,12 @@ msgid ""
 "homepage."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rstNone
+msgid ""
+"Frontend of a survey showing the title and description of a survey for Odoo "
+"Surveys"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:53
 msgid "Click on *Edit* to personalize your pages with the website builder."
 msgstr ""
@@ -542,6 +573,12 @@ msgid ""
 "becomes available, which allows the user to go back pages."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rstNone
+msgid ""
+"Form view of a survey emphasizing the layout feature under options in Odoo "
+"Surveys"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:67
 msgid "Test and share the survey"
 msgstr ""
@@ -559,6 +596,10 @@ msgid ""
 "entries clean with only real participants."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rstNone
+msgid "View list of the participations of a survey in Odoo Surveys"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:79
 msgid ""
 "Another way to access detailed answers is by going to "
@@ -569,6 +610,10 @@ msgstr ""
 msgid "Click on *See results* to be redirected to an analytical page."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rstNone
+msgid "View of an analytical page for Odoo Surveys"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:87
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:34
 msgid ":doc:`scoring`"
@@ -598,6 +643,10 @@ msgid ""
 "answer and score."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rstNone
+msgid "Form view of a survey showing a list of answers in Odoo Surveys"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:17
 msgid ""
 "Set the percentage score the user needs to achieve to have successfully "
@@ -606,6 +655,12 @@ msgid ""
 "finish it."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rstNone
+msgid ""
+"Form view of a survey emphasizing the scoring and candidates section in Odoo"
+" Surveys"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:25
 msgid ""
 "Enable *Login required* to be able to *Give Badges*. Badges are related to "
@@ -614,6 +669,12 @@ msgid ""
 "badges."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rstNone
+msgid ""
+"View of the courses tab emphasizing the latest achievements section on the website for\n"
+"Odoo Surveys"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:3
 msgid "Time and Randomize Questions"
 msgstr ""
@@ -634,6 +695,11 @@ msgstr ""
 msgid "Set the *Time limit* under the tab *Options*."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rstNone
+msgid ""
+"View of a survey form emphasizing the time limit feature in Odoo Surveys"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:17
 msgid ""
 "A timer is shown on the pages so the user can keep track of the remaining "
@@ -658,3 +724,9 @@ msgid ""
 "under the tab *Questions*, set how many of the questions in that section "
 "should be taken into account during the shuffling."
 msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rstNone
+msgid ""
+"View of a survey form emphasizing the random questions count column in Odoo "
+"Surveys"
+msgstr ""