[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -8,18 +8,18 @@
 # Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2021
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
 # Priscilla (prs) Odoo <prs@odoo.com>, 2021
-# Gwladys Jouble <g.jouble@vieconnect.io>, 2021
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
 # Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2022
+# Gwladys Jouble <g.jouble@vieconnect.io>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-02 08:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 09:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Gwladys Jouble <g.jouble@vieconnect.io>, 2022\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -70,6 +70,14 @@ msgstr ""
 msgid "Let’s consider the example below:"
 msgstr "Considérons l'exemple suivant:"
 
+#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rstNone
+#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rstNone
+#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rstNone
+#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:0
+#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rstNone
+msgid "Metrics in Odoo Marketing Automation"
+msgstr "Métriques dans l'automatisation Marketing d'Odoo"
+
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:19
 msgid ""
 "The *Target* - business object - is *Lead/Opportunity* and was narrowed down"
@@ -194,15 +202,15 @@ msgstr "Marketing par SMS"
 msgid "Pricing and FAQ"
 msgstr "Tarification et FAQ"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:3
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:5
 msgid "SMS Pricing and FAQ"
 msgstr "Tarification SMS et FAQ"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:6
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:8
 msgid "What do I need to send SMSs?"
 msgstr "De quoi ai-je besoin pour envoyer des SMS ?"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:7
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:9
 msgid ""
 "SMS Text Messaging is an In-App Purchase (IAP) service that *requires "
 "prepaid credits* to work."
@@ -210,15 +218,15 @@ msgstr ""
 "La messagerie texte SMS est un service d'achat intégré (IAP) qui *nécessite "
 "des crédits prépayés* pour fonctionner."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:11
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:13
 msgid "How many types of SMSs are there?"
 msgstr "Combien de types de SMS existe-t-il ?"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:12
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:14
 msgid "There are 2 types: GSM7 and UNICODE."
 msgstr "Il y a 2 types : GSM7 et UNICODE."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:14
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:16
 msgid ""
 "**GSM7** is the standard format, with a limit of 160 characters per message,"
 " that includes the following characters:"
@@ -226,7 +234,11 @@ msgstr ""
 "**GSM7** est le format standard, avec une limite de 160 caractères par "
 "message, qui comprend les caractères suivants :"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:23
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rstNone
+msgid "GSM7 in Odoo SMS Marketing"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:25
 msgid ""
 "**UNICODE** is the format applied if a special character, that *is not* in "
 "the GSM7 list, is used. Limit per SMS: 70 characters."
@@ -234,7 +246,7 @@ msgstr ""
 "**UNICODE** est le format appliqué si un caractère spécial, qui *n'est pas* "
 "dans la liste GSM7, est utilisé. Limite par SMS : 70 caractères."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:27
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:29
 msgid ""
 "For GSM7 SMS the size limit is 160 characters, and for Unicode is 70. *Above"
 " these limits, the content is divided into a multi-part message* and the "
@@ -248,11 +260,11 @@ msgstr ""
 "et à 67 pour Unicode. Le système vous informera en temps réel du nombre de "
 "SMS que représente votre message."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:34
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:36
 msgid "How much does it cost to send an SMS?"
 msgstr "Combien coûte l'envoi d'un SMS ?"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:35
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:37
 msgid ""
 "The price of an SMS depends on the destination and the length (number of "
 "characters) of the message."
@@ -260,7 +272,7 @@ msgstr ""
 "Le prix d'un SMS dépend de la destination et de la longueur (nombre de "
 "caractères) du message."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:37
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:39
 msgid ""
 "To see the **price per country, please consult**: `Odoo SMS - FAQ "
 "<https://iap-services.odoo.com/iap/sms/pricing#sms_faq_01>`_."
@@ -268,7 +280,7 @@ msgstr ""
 "Pour voir le **prix par pays, veuillez consulter** : `Odoo SMS - FAQ "
 "<https://iap-services.odoo.com/iap/sms/pricing#sms_faq_01>`_."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:39
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:41
 msgid ""
 "The number of SMSs a message represents will be always available to you in "
 "your database."
@@ -276,40 +288,43 @@ msgstr ""
 "Le nombre de SMS qu'un message représente sera toujours disponible dans "
 "votre base de données."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:49
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rstNone
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rstNone
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rstNone
+msgid "SMS pricing and FAQ Odoo SMS Marketing"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:51
 msgid "How do I buy credits?"
 msgstr "Comment acheter des crédits ?"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:50
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:52
 msgid "Go to :menuselection:`Settings --> Buy Credits`."
 msgstr "Allez dans :menuselection:`Configuration --> Acheter des crédits`."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:57
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:59
 msgid "Or go to :menuselection:`Settings --> View my Services`."
 msgstr "Ou allez dans :menuselection:`Configuration --> Voir mes services`."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:65
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:67
 msgid ""
-"If you are on Odoo Online (SAAS) and have the Enterprise version, you "
-"benefit from free trial credits to test the feature."
+"If you are on Odoo Online and have the Enterprise version, you benefit from "
+"free trial credits to test the feature."
 msgstr ""
-"Si vous êtes sur Odoo Online (SAAS) et disposez de la version Entreprise, "
-"vous bénéficiez de crédits d'essai gratuits pour tester cette "
-"fonctionnalité."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:70
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:72
 msgid "More common questions"
 msgstr "Questions plus courantes"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:72
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:74
 msgid "**Is there an expiration time for my credits?**"
 msgstr "**Est-ce que mes crédits expirent-ils ?**"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:74
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:76
 msgid "No, credits do not expire."
 msgstr "Non, les crédits n'expirent pas."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:77
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:79
 msgid ""
 "**Can I send an SMS to a phone number (which is not a mobile phone) because "
 "I see the icon in front of the field “phone”?**"
@@ -317,29 +332,29 @@ msgstr ""
 "**Puis-je envoyer un SMS vers un numéro (qui n'est pas un mobile) parce que "
 "je vois l'icône devant le champ “téléphone” ?**"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:80
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:82
 msgid "Only if that phone number supports SMS (e.g. SIP phones)."
 msgstr ""
 "Uniquement si ce numéro de téléphone prend en charge les SMS (par ex. les "
 "téléphones SIP)."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:83
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:85
 msgid "**Do I receive an invoice to buy my credits?**"
 msgstr "**Est-ce que je reçois une facture pour acheter mes crédits ?**"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:85
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:87
 msgid "Yes."
 msgstr "Oui."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:88
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:90
 msgid "**Can the recipient answer to me?**"
 msgstr "**Le destinataire peut-il me répondre ?**"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:90
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:92
 msgid "No, it is not possible to reply to the SMS."
 msgstr "Non, il est impossible de répondre à un SMS."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:93
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:95
 msgid ""
 "**What happens if I send multiple SMS but I do not have enough credits to "
 "send them all?**"
@@ -347,7 +362,7 @@ msgstr ""
 "**Que se passe-t-il si je veux envoyer des SMS multiples mais que je n'ai "
 "pas suffisament de crédits ?**"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:95
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:97
 msgid ""
 "The whole transaction is counted as a single one, so no SMS will be sent "
 "until you have enough credits to send them all."
@@ -356,11 +371,11 @@ msgstr ""
 "SMS ne sera envoyé tant que vous n'aurez pas suffisamment de crédits pour "
 "les envoyer tous."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:99
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:101
 msgid "**Do I have a history of the sent SMSs?**"
 msgstr "**Ai-je un historique des SMS envoyés ?**"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:101
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:103
 msgid ""
 "Yes, the SMS is logged as a note under the chatter of the corresponding "
 "record, and a complete history of the SMSs sent is available on "
@@ -372,15 +387,15 @@ msgstr ""
 " disponible en  :ref:`developer mode <developer-mode>` sous "
 ":menuselection:`Technique --> SMS`."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:106
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:108
 msgid "**Can I send as many SMSs I want at once?**"
 msgstr "**Puis-je envoyer autant de SMS que je veux en une fois ?**"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:108
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:110
 msgid "Yes, if you have enough credits."
 msgstr "Oui, si vous avez suffisamment de crédits."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:111
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:113
 msgid ""
 "**If I have a number that does not exist in the list of recipients, will I "
 "lose credits?**"
@@ -388,7 +403,7 @@ msgstr ""
 "**Est-ce que je perds des crédits si j'ai un numéro qui n'est pas dans la "
 "liste des destinataires ?**"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:113
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:115
 msgid ""
 "Not if the phone number is in the wrong format (e.g. too many digits). "
 "Otherwise, if the SMS is sent to the wrong person or to a fake number, the "
@@ -398,7 +413,7 @@ msgstr ""
 " chiffres). Autrement, si le SMS est envoyé à la mauvaise personne ou à un "
 "faux numéro, votre crédit sera débité."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:117
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:119
 msgid ""
 "**What happens if I send my SMS to a paying number (e.g.: a contest to win a"
 " ticket for a festival)?**"
@@ -406,7 +421,7 @@ msgstr ""
 "**Que se passe-t-il si j'envoie un SMS à un numéro payant (par ex.: un "
 "concours pour gagner un ticket pour un festival) ?**"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:119
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:121
 msgid ""
 "The SMS will not be delivered to that kind of number, so you won’t be "
 "charged."
@@ -414,33 +429,33 @@ msgstr ""
 "Les SMS ne sont pas envoyés à ce type de numéro, vous ne serez donc pas "
 "débité."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:122
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:124
 msgid ""
 "**Can I identify the numbers that do not exist when I send several SMSs?**"
 msgstr ""
 "**Puis-je identifier les numéros inexistant lorsque j'envoie plusieurs SMS "
 "?**"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:124
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:126
 msgid "Only the ones that have an invalid format."
 msgstr "Uniquement ceux qui ont un format invalide."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:127
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:129
 msgid "**How does the GDPR regulation affect this service?**"
 msgstr "**Comment le règlement RGPD affect-il ce service ?**"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:129
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:131
 msgid ""
 "Please find our `Privacy Policy here <https://iap.odoo.com/privacy#sms>`__."
 msgstr ""
 "Veuillez trouver notre `Politique de confidentialité ici "
 "<https://iap.odoo.com/privacy#sms>`__."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:131
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:133
 msgid "**Can I use my own SMS provider?**"
 msgstr "**Puis-je utiliser mon propre fournisseur de SMS ?**"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:133
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:135
 msgid ""
 "Yes, but it is not possible out of the box. Our experts can help you "
 "customize your database to make it happen. Please, check our success packs "
@@ -497,6 +512,11 @@ msgstr ""
 "différentes fins telles que le recrutement, la certification ou l'évaluation"
 " des employés."
 
+#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rstNone
+msgid ""
+"Form view of a survey with a title and category being chosen in Odoo Surveys"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:22
 msgid "Tab: Questions"
 msgstr "Onglet : Questions"
@@ -558,6 +578,10 @@ msgstr ""
 "*Matrice* : choisissez si vous souhaitez avoir un ou plusieurs choix par "
 "ligne."
 
+#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rstNone
+msgid "Sections and questions view of a survey in Odoo Surveys"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:44
 msgid "Tab: Description"
 msgstr "Onglet : Description"
@@ -570,6 +594,12 @@ msgstr ""
 "Rédigez une *Description* tà afficher sous le titre de la page d'accueil de "
 "l'enquête."
 
+#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rstNone
+msgid ""
+"Frontend of a survey showing the title and description of a survey for Odoo "
+"Surveys"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:53
 msgid "Click on *Edit* to personalize your pages with the website builder."
 msgstr ""
@@ -591,6 +621,12 @@ msgstr ""
 "option *Bouton Retour* devient disponible, ce qui permet à l'utilisateur de "
 "revenir aux pages précédentes."
 
+#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rstNone
+msgid ""
+"Form view of a survey emphasizing the layout feature under options in Odoo "
+"Surveys"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:67
 msgid "Test and share the survey"
 msgstr "Tester et partager le sondage"
@@ -614,6 +650,10 @@ msgstr ""
 "Par défaut, un filtre *Sauf entrées test* est appliqué pour garder la liste "
 "des entrées propre avec uniquement de vrais participants."
 
+#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rstNone
+msgid "View list of the participations of a survey in Odoo Surveys"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:79
 msgid ""
 "Another way to access detailed answers is by going to "
@@ -628,6 +668,10 @@ msgstr ""
 "Cliquez sur *Voir les résultats* pour être redirigé vers une page "
 "analytique."
 
+#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rstNone
+msgid "View of an analytical page for Odoo Surveys"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:87
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:34
 msgid ":doc:`scoring`"
@@ -665,6 +709,10 @@ msgstr ""
 "réponses à la fin*. Maintenant, sur la fiche de votre question, sous "
 "l'onglet *Réponses*, définissez la bonne réponse et le bon score."
 
+#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rstNone
+msgid "Form view of a survey showing a list of answers in Odoo Surveys"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:17
 msgid ""
 "Set the percentage score the user needs to achieve to have successfully "
@@ -677,6 +725,12 @@ msgstr ""
 "certification*, choisissez son modèle. La certification est automatiquement "
 "envoyée par email aux utilisateurs qui la terminent avec succès."
 
+#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rstNone
+msgid ""
+"Form view of a survey emphasizing the scoring and candidates section in Odoo"
+" Surveys"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:25
 msgid ""
 "Enable *Login required* to be able to *Give Badges*. Badges are related to "
@@ -689,6 +743,12 @@ msgstr ""
 "connecté, les visiteurs du site Web qui accèdent à la page *Cours* peuvent "
 "également voir les badges accordés."
 
+#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rstNone
+msgid ""
+"View of the courses tab emphasizing the latest achievements section on the website for\n"
+"Odoo Surveys"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:3
 msgid "Time and Randomize Questions"
 msgstr "Chronométrer et randomiser les questions"
@@ -713,6 +773,11 @@ msgstr ""
 msgid "Set the *Time limit* under the tab *Options*."
 msgstr "Définissez le *Temps limite du sondage* sous l'onglet *Options*."
 
+#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rstNone
+msgid ""
+"View of a survey form emphasizing the time limit feature in Odoo Surveys"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:17
 msgid ""
 "A timer is shown on the pages so the user can keep track of the remaining "
@@ -747,3 +812,9 @@ msgstr ""
 "Pour ce faire, sous l'onglet *Options*, activez *Randomisé par section*. "
 "Maintenant, sous l'onglet *Questions*, définissez combien de questions de "
 "cette section doivent être prises en compte lors du mélange."
+
+#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rstNone
+msgid ""
+"View of a survey form emphasizing the random questions count column in Odoo "
+"Surveys"
+msgstr ""

locale/fr/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-22 09:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 09:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 15:03+0000\n"
 "Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -329,6 +329,10 @@ msgid "Don't forget to hit *Save* once all variants have been entered."
 msgstr ""
 "N'oubliez pas de *Sauver* une fois que toutes les variantes ont été saisies."
 
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
+msgid "ecommerce product variants values"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:39
 msgid "Edit variants"
 msgstr "Editer les variants"
@@ -341,6 +345,10 @@ msgstr ""
 "Après avoir cliqué sur *Sauver*, vous pouvez voir toutes les variantes sur "
 "le formulaire détaillé du produit via le bouton *Variantes*."
 
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
+msgid "ecommerce product variants smart button"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:48
 msgid ""
 "Clicking the *Variants* smart button takes you to the Product Variants page,"
@@ -397,6 +405,10 @@ msgstr ""
 "supérieur gauche). Cela vous amène à la page *Valeurs des variantes de "
 "produit* pour ce produit."
 
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
+msgid "ecommerce product variants configure variants"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:72
 msgid ""
 "To set a specific public price for a particular variant, simply click on the"
@@ -416,11 +428,19 @@ msgstr ""
 "est ajoutée au prix d'origine du produit chaque fois que la valeur "
 "d'attribut correspondante est sélectionnée."
 
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
+msgid "ecommerce value price extra"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:82
 msgid "This is how the *Value Price Extra* looks on your website:"
 msgstr ""
 "Voici à quoi ressemble le *Valeur Prix Supplémentaire* sur votre site Web :"
 
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
+msgid "ecommerce value price extra on the frontend"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:89
 msgid ""
 "Pricelist formulas let you set advanced price computation methods for "
@@ -446,6 +466,10 @@ msgstr ""
 " dans votre stock, dépréciées, etc.). Il suffit de sélectionner *Archiver* "
 "dans leur fiche détaillée. Vous pouvez les réactiver de la même manière."
 
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
+msgid "ecommerce product variants archive"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:103
 msgid ""
 "To retrieve such items, hit *Archived* in the *Filters* category while "
@@ -454,6 +478,10 @@ msgstr ""
 "Pour récupérer ces éléments, cliquez sur *Archivé* dans la catégorie "
 "*Filtres* lors d'une recherche dans la liste des variantes."
 
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
+msgid "ecommerce product variants archive search"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:110
 msgid ":doc:`../../../sales/sales/products_prices/products/variants`"
 msgstr ":doc:`../../../sales/sales/products_prices/products/variants`"
@@ -530,6 +558,10 @@ msgstr ""
 "--> Produits --> Produits` et, sous l'onglet :guilabel:`Ventes`, ajoutez vos"
 " produits dans le champ :guilabel:`Articles accessoires`."
 
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rstNone
+msgid "Add an accessory product to product form."
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:32
 msgid ""
 "Now, go to your website and add the product to your cart. On the payment "
@@ -539,6 +571,10 @@ msgstr ""
 " l'étape du paiement, vous pouvez voir les produits accessoires proposés au "
 "client."
 
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rstNone
+msgid "See of payment view and accessory product suggestion."
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:40
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Alternative, Accessory, and Optional Products "
@@ -578,6 +614,10 @@ msgstr ""
 "l'onglet :guilabel:`Ventes` de ce produit, ajoutez autant d'articles "
 "optionnels que vous le souhaitez."
 
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rstNone
+msgid "Add an optional product to product form."
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:60
 msgid ""
 "From now, when a customer adds this product to their cart, a pop-up appears "
@@ -586,6 +626,10 @@ msgstr ""
 "Désormais, lorsqu'un client ajoute ce produit à son panier, une fenêtre pop-"
 "up apparaît et propose d'ajouter également le ou les articles optionnels."
 
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rstNone
+msgid "Pop-up with optional products appears."
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:68
 msgid ":doc:`upselling`"
 msgstr ":doc:`Vente additionnelle`"
@@ -907,6 +951,10 @@ msgstr ""
 "Une fois sur la page de la commande, vous constaterez que le paiement est "
 "confirmé par une note automatique dans le *Chatter*."
 
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rstNone
+msgid "payment is confirmed in the chatter of sales order"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:24
 msgid ""
 "If the user decides to create an invoice, the payment is directly "
@@ -919,6 +967,10 @@ msgstr ""
 "paiement, qui contient divers détails sur la transaction, ainsi qu'un lien "
 "vers l'opération diverse correspondante."
 
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rstNone
+msgid "page with details surrounding the specific transaction"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:32
 msgid ""
 "Specific messages are provided to your customers for every payment status "
@@ -967,6 +1019,10 @@ msgstr ""
 msgid "Then activate *Automatic Invoices* and *Save*."
 msgstr "Activez ensuite *Factures automatiques* et *Sauvegarder*."
 
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rstNone
+msgid "example of automatic invoice"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:54
 msgid "Capture payment after the delivery"
 msgstr "Récupérer le paiement après la livraison"
@@ -1105,12 +1161,20 @@ msgstr ""
 " Tout ce qu'il reste à faire est d'aller dans :menuselection:`Site web --> "
 "Configuration --> Paramètres --> Live Chat`."
 
+#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
+msgid "View of the settings page and the live chat feature for Odoo Live Chat"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:21
 msgid ""
 "Select the channel to be linked to your website or create one on the fly."
 msgstr ""
 "Sélectionnez la chaîne à relier à votre site web ou créez-en une à la volée."
 
+#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
+msgid "View of a live chat channel form for Odoo Live Chat"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:27
 msgid "For both scenarios, under:"
 msgstr "Pour les deux scénarios, sous :"
@@ -1148,6 +1212,10 @@ msgstr ""
 " 3 secondes après que les utilisateurs (de n'importe quel pays) aient "
 "atterri sur la page \"Contactez-nous\"."
 
+#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
+msgid "View of a channel’s rules form for Odoo Live Chat"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:43
 msgid ""
 "GeoIP, which refers to the process of finding a computer terminal’s "
@@ -1179,6 +1247,10 @@ msgstr ""
 "Odoo propose également une URL que vous pouvez envoyer aux utilisateurs afin"
 " qu'ils aient accès à une page unique de Live Chat."
 
+#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
+msgid "View of the widget tab for Odoo Live Chat"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:59
 msgid "Managing chat requests"
 msgstr "Gestion des demandes de chat"
@@ -1194,6 +1266,12 @@ msgstr ""
 "possible de répondre aux demandes de renseignements où que vous soyez dans "
 "Odoo."
 
+#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
+msgid ""
+"View of the discuss application with a message sent through live chat in "
+"Odoo"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:69
 msgid ""
 "Conversations are dispatched based on the current workload of the online "
@@ -1215,6 +1293,11 @@ msgstr ""
 "accédez à votre canal sous *Live Chat*, et *Rejoindre le canal* ou *Quitter "
 "le canal*."
 
+#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
+msgid ""
+"View of a channel form and the option to join a channel for Odoo Live Chat"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:82
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:48
 msgid ":doc:`ratings`"
@@ -1263,15 +1346,29 @@ msgstr ""
 msgid "A copy of the conversation can also be sent by email."
 msgstr "Une copie de la conversation peut également être envoyée par email."
 
+#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rstNone
+msgid "View of the chat window from a user’s side for Odoo Live Chat"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rst:22
 msgid "The rating is shown on the chat window itself for the operator."
 msgstr ""
 "L'évaluation est affichée sur la fenêtre de chat elle-même pour l'opérateur."
 
+#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rstNone
+msgid ""
+"View of a chat window from an operator’s side highlighting a rating for Odoo"
+" Live Chat"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rst:28
 msgid "And under :menuselection:`Report --> Customer Ratings`."
 msgstr "Et sous :menuselection:`Report --> Evaluations client`."
 
+#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rstNone
+msgid "View of the customer ratings page in Odoo Live Chat"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rst:35
 msgid "Make the rating public"
 msgstr "Rendre l'évaluation publique"
@@ -1286,6 +1383,10 @@ msgstr ""
 "accédez au formulaire de votre canal, cliquez sur *Aller au site web* et sur"
 " *non-publié*, pour publier le classement de ce canal sur votre site web."
 
+#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rstNone
+msgid "View of the public ratings in the website for Odoo Live Chat"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:3
 msgid "Commands and Canned Responses"
 msgstr "Commandes et réponses prédéfinies"
@@ -1360,6 +1461,11 @@ msgstr ""
 "Pour accéder au ticket ou à la piste créé à partir du chat, cliquez sur le "
 "lien de raccourci."
 
+#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rstNone
+msgid ""
+"View of the chat window with a helpdesk ticket created in Odoo Live Chat"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:33
 msgid ""
 "Helpdesk tickets created from the chat automatically add the conversation as"
@@ -1391,6 +1497,11 @@ msgstr ""
 "Pour les utiliser lors d'une conversation, tapez simplement **:** suivi du "
 "raccourci que vous avez créé."
 
+#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rstNone
+msgid ""
+"View of a chat window and the use of a canned response in Odoo Live Chat"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/website.rst:8
 msgid "Website"
 msgstr "Site Web"
@@ -1639,6 +1750,12 @@ msgstr ""
 "Allez dans :menuselection:`Website --> Configuration --> Paramètres` et "
 "acitvez les *Traqueurs de liens*."
 
+#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rstNone
+msgid ""
+"View of Website settings page emphasizing the link trackers field in Odoo "
+"Website"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:19
 msgid "Set up traceable URLs"
 msgstr "Mise en place d'URLs traçables"
@@ -1653,6 +1770,10 @@ msgstr ""
 "--> Suivre cette page`. Ici, vous pouvez obtenir une URL de suivi spécifique"
 " en fonction de la campagne, du support et de la source utilisés."
 
+#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rstNone
+msgid "View of the link tracker fields for Odoo Website"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:28
 msgid ""
 "**URL**: url of the page you want to track (e.g. the home page or a "
@@ -1708,6 +1829,11 @@ msgstr ""
 "cliquant sur *Stats*, notamment le nombre de clics et le pays d'origine de "
 "ces clics."
 
+#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rstNone
+msgid ""
+"View of the tracked list emphasizing the statistics buttons in Odoo Website"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:50
 msgid "You can also access the link tracker on *odoo.com/r* via your browser."
 msgstr ""
@@ -3108,18 +3234,14 @@ msgstr "Générer une clé d'accès Unsplash"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:9
 msgid ""
-"**As a SaaS user**, you are ready to use Unsplash. You won't need to follow "
-"this guide to set up Unsplash information since you will use our own Odoo "
-"Unsplash key in a transparent way."
+"**As an Odoo Online user**, you are ready to use Unsplash. You won't need to"
+" follow this guide to set up Unsplash information since you will use our own"
+" Odoo Unsplash key in a transparent way."
 msgstr ""
-"**En tant qu'utilisateur SaaS**, vous êtes prêt à utiliser Unsplash. Vous "
-"n'aurez pas besoin de suivre ce guide pour configurer les informations "
-"Unsplash puisque vous utiliserez notre propre clé Odoo Unsplash de manière "
-"transparente."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:13
-msgid "Generate an Unsplash access key for non-Saas users"
-msgstr "Générer une clé d'accès Unsplash pour les utilisateurs non-SaaS"
+msgid "Generate an Unsplash access key for non-Odoo Online users"
+msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:15
 msgid "Create an account on `Unsplash.com <https://unsplash.com/join>`_."
@@ -3162,13 +3284,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:42
 msgid ""
-"**As a non-SaaS user**, you won't be able to register for a production "
-"Unsplash key and will be limited to your test key that has a restriction of "
-"50 Unsplash requests per hour."
+"**As a non-Odoo Online user**, you won't be able to register for a "
+"production Unsplash key and will be limited to your test key that has a "
+"restriction of 50 Unsplash requests per hour."
 msgstr ""
-"**En tant qu'utilisateur non-SaaS**, vous ne pourrez pas vous enregistrer "
-"pour une clé Unsplash de production et serez limité à votre clé de test qui "
-"a une restriction de 50 requêtes Unsplash par heure."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:46
 msgid "Generate an Unsplash application ID"
@@ -3201,13 +3320,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:65
 msgid ""
-"**As a non-SaaS user**, you won't be able to register for a production "
-"Unsplash key and will be limited to your test key that has a 50 Unsplash "
-"requests per hour restriction."
+"**As a non-Odoo Online user**, you won't be able to register for a "
+"production Unsplash key and will be limited to your test key that has a 50 "
+"Unsplash requests per hour restriction."
 msgstr ""
-"**En tant qu'utilisateur non-SaaS**, vous ne pourrez pas vous inscrire pour "
-"une clé Unsplash de production et serez limité à votre clé de test qui a une"
-" restriction de 50 requêtes Unsplash par heure."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish.rst:5
 msgid "Publish"