NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2024-03-24 01:41:37 +01:00
parent ff54eee8de
commit 48a4e94d56
163 changed files with 363175 additions and 446227 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/sv/LC_MESSAGES/sales.po
+135 -106
View File
@@ -5,15 +5,16 @@
#
# Translators:
# Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>, 2024
# Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-07 13:06+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-21 15:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>, 2024\n"
"Last-Translator: Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024\n"
"Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -88,6 +89,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:10
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:11
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:10
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:12
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:10
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:20
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:14
@@ -121,6 +123,7 @@ msgstr ""
"Om du aktiverar den här funktionen läggs en ny meny, :guilabel:`Leads`, till"
" i menyfältet högst upp på skärmen."
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
msgid "Leads menu on CRM application."
msgstr "Leads-menyn i CRM-applikationen."
@@ -817,8 +820,8 @@ msgstr ""
"provkrediter i sin databas för att testa alla IAP-funktioner."
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:92
msgid ":doc:`../../../general/in_app_purchase`"
msgstr ":doc:`../../../general/in_app_purchase`"
msgid ":doc:`/applications/essentials/in_app_purchase`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:3
msgid "Send quotations"
@@ -2196,8 +2199,8 @@ msgstr ""
"<https://www.odoo.com/slides/point-of-sale-28>`_"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:14
msgid ":doc:`IoT Boxes Documentations </applications/productivity/iot>`"
msgstr ":doc:`IoT Boxes Documentations </applications/productivity/iot>`"
msgid ":doc:`IoT Boxes Documentations </applications/general/iot>`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:19
msgid "Start a session"
@@ -2553,14 +2556,11 @@ msgstr "Rullgardinsmeny för att välja POS i appens inställningar"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:21
msgid ""
"These settings are available to users with the :doc:`access rights "
"</applications/general/users/manage_users>` :guilabel:`Administration` set "
"as :guilabel:`Settings`."
"</applications/general/users>` :guilabel:`Administration` set as "
":guilabel:`Settings`."
msgstr ""
"Dessa inställningar är tillgängliga för användare med :doc:`behörighet "
"</applications/general/users/manage_users>` :guilabel:`Administration` "
"inställd som :guilabel:`Inställningar`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:25
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:24
msgid ""
"You can also configure some settings from the dashboard by clicking the "
"vertical ellipsis button (:guilabel:`⋮`) on a POS card. Doing so opens a "
@@ -2570,19 +2570,16 @@ msgstr ""
"att klicka på den vertikala ellipsknappen (:guilabel:`⋮`) på ett POS-kort. "
"Då öppnas ett popup-fönster där du kan göra följande:"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:28
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:27
msgid ":doc:`Enable multiple employees to log in. <employee_login>`"
msgstr ""
":doc:`Möjlighet för flera anställda att logga in. <medarbetare_inloggning>`"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:29
msgid ""
":doc:`Connect and set up an IoT box. <../../productivity/iot/config/pos>`"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:28
msgid ":doc:`Connect and set up an IoT box. <../../general/iot/config/pos>`"
msgstr ""
":doc:` Anslut och konfigurera en IoT-box. "
"<../../produktivitet/iot/konfig/pos>`"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:30
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:29
msgid ":doc:`Connect and set up an ePOS printer. <configuration/epos_ssc>`"
msgstr ""
":doc:` Anslut och konfigurera en ePOS-skrivare. <konfiguration/epos_ssc>`"
@@ -2591,21 +2588,18 @@ msgstr ""
msgid "popup window to access quick settings in POS"
msgstr "popup-fönster för att komma åt snabbinställningar i POS"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:36
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:35
msgid ""
"These settings are available to users with the :doc:`access rights "
"</applications/general/users/manage_users>` :guilabel:`Point of Sale` set as"
" :guilabel:`Administrator`."
"</applications/general/users>` :guilabel:`Point of Sale` set as "
":guilabel:`Administrator`."
msgstr ""
"Dessa inställningar är tillgängliga för användare med :doc:`behörighet "
"</applications/general/users/manage_users>` :guilabel:`Point of Sale` "
"inställd som :guilabel:`Administrator`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:41
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:39
msgid "Make products available"
msgstr "Göra produkter tillgängliga"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:43
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:41
msgid ""
"To make products available for sale, go to :menuselection:`Point of Sale -->"
" Products --> Products`, and select a product to open the product form. In "
@@ -2710,7 +2704,7 @@ msgstr "TM-P80 (Wi-Fi®-modell)"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:32
msgid ""
"To work with Odoo, some models that can be used without an :doc:`IoT box "
"<../../../productivity/iot/config/connect>` may require :doc:`the HTTPS "
"</applications/general/iot/config/connect>` may require :doc:`the HTTPS "
"protocol <https>` to establish a secure connection between the browser and "
"the printer. However, trying to reach the printer's IP address using HTTPS "
"leads to a warning page on most web browsers. In that case, you can "
@@ -2718,14 +2712,6 @@ msgid ""
"allows you to reach the page in HTTPS and use the ePOS printer in Odoo as "
"long as the browser window stays open."
msgstr ""
"För att fungera med Odoo kan vissa modeller som kan användas utan en "
":doc:`IoT box <../../../productivity/iot/config/connect>` kräva :doc:` HTTPS"
" protokollet <https>` för att upprätta en säker anslutning mellan "
"webbläsaren och skrivaren. Om du försöker nå skrivarens IP-adress med HTTPS "
"visas dock en varningssida i de flesta webbläsare. I så fall kan du "
"tillfälligt :ref:`forcera anslutningen <epos_ssc/instructions>`, vilket gör "
"att du kan nå sidan i HTTPS och använda ePOS-skrivaren i Odoo så länge som "
"webbläsarfönstret är öppet."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:40
msgid ""
@@ -3533,7 +3519,7 @@ msgstr ":doc:`betalningsmetoder/terminaler`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:25
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:78
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:45
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:46
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:63
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:72
msgid ""
@@ -3754,7 +3740,7 @@ msgstr ""
"Klicka på :guilabel:`Save` längst ned på skärmen för att spara ändringarna."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:67
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:36
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:37
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:53
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:15
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:63
@@ -3784,7 +3770,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Adyen Merchant Account`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:83
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:50
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:51
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:68
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:86
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:87
@@ -3857,18 +3843,14 @@ msgid ""
"Connecting an Ingenico Payment Terminal to Odoo is a feature that requires "
"an IoT Box. For more information on how to connect an IoT Box to your "
"database, please refer to the :doc:`IoT documentation "
"</applications/productivity/iot/config/connect>`."
"</applications/general/iot/config/connect>`."
msgstr ""
"Att ansluta en Ingenico betalterminal till Odoo är en funktion som kräver en"
" IoT Box. För mer information om hur du ansluter en IoT Box till din "
"databas, se :doc:`IoT dokumentation "
"</applications/productivity/iot/config/connect>`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:22
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:23
msgid "Configure the Lane/5000 for Ingenico BENELUX"
msgstr "Konfigurera Lane/5000 för Ingenico BENELUX"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:24
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:25
msgid ""
"Click on the F button of the terminal, then go in the :menuselection:`PoS "
"Menu --> Settings` and enter the settings password."
@@ -3876,7 +3858,7 @@ msgstr ""
"Klicka på terminalens F-knapp, gå sedan in i :menuselection:`PoS Menu --> "
"Settings` och ange lösenordet för inställningarna."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:27
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:28
msgid ""
"Now, click on connection change and TCP/IP. Type the IP of your *IoT Box* "
"(you can find it on the form view of your IoT Box). Then, enter 9000 as "
@@ -3888,7 +3870,7 @@ msgstr ""
"port. Terminalen kommer att starta om. När det är gjort, gå till ditt *IoT "
"Box*-formulär i Odoo och verifiera att terminalen har hittats."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:38
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:39
msgid ""
"Enable the payment terminal :ref:`in the application settings "
"<configuration/settings>` and :doc:`create the related payment method "
@@ -3903,7 +3885,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Ingenico` i fältet :guilabel:`Använd en betalterminal`. Välj "
"sedan din terminalenhet i fältet :guilabel:`Payment Terminal Device`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:52
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:53
msgid ""
"In your *PoS interface*, when processing a payment, select a *Payment "
"Method* using a payment terminal. Check that the amount in the tendered "
@@ -3916,7 +3898,7 @@ msgstr ""
"för anbud är det som ska skickas till betalterminalen och klicka på *Sänd*. "
"När betalningen är genomförd ändras status till *Payment Successful*."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:61
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:62
msgid ""
"If you want to cancel the payment request, click on cancel. You can still "
"retry to send the payment request."
@@ -3924,7 +3906,7 @@ msgstr ""
"Om du vill avbryta betalningsförfrågan klickar du på Avbryt. Du kan "
"fortfarande försöka skicka betalningsförfrågan igen."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:64
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:65
msgid ""
"If there is any issue with the payment terminal, you can still force the "
"payment using the *Force Done*. This will allow you to validate the order in"
@@ -3934,7 +3916,7 @@ msgstr ""
"betalningen med hjälp av *Force Done*. Detta gör att du kan validera ordern "
"i Odoo även om anslutningen mellan terminalen och Odoo har problem."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:70
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:71
msgid ""
"This option will only be available if you received an error message telling "
"you the connection failed."
@@ -3942,7 +3924,7 @@ msgstr ""
"Det här alternativet är endast tillgängligt om du fick ett felmeddelande om "
"att anslutningen misslyckades."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:73
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:74
msgid ""
"Once your payment is processed, on the payment record, you’ll find the type "
"of card that has been used and the transaction ID."
@@ -4001,11 +3983,8 @@ msgstr "Anslut en IoT-box"
msgid ""
"Connecting a Six payment terminal to Odoo is requires :doc:`using a "
"Raspberry Pi or virtual (for Windows OS only) IoT box "
"</applications/productivity/iot/config/connect>`."
"</applications/general/iot/config/connect>`."
msgstr ""
"Att ansluta en Six-betalningsterminal till Odoo kräver :doc:`att man "
"använder en Raspberry Pi eller en virtuell (endast för Windows OS) IoT-box "
"</applications/productivity/iot/config/connect>`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:33
msgid "Configure the terminal ID"
@@ -4469,11 +4448,8 @@ msgid ""
"Connecting a Worldline Payment Terminal to Odoo is a feature that requires "
"an IoT Box. For more information on how to connect one to your database, "
"please refer to the :doc:`IoT documentation "
"</applications/productivity/iot/config/connect>`."
"</applications/general/iot/config/connect>`."
msgstr ""
"Att ansluta en Worldline-betalterminal till Odoo är en funktion som kräver "
"en IoT Box. För mer information om hur du ansluter en till din databas, se "
":doc:`IoT-dokumentation </applications/productivity/iot/config/connect>`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:22
msgid "Configure the protocol"
@@ -5152,7 +5128,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:3
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:38
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:108
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:105
msgid "Pricelists"
msgstr "Prislistor"
@@ -6127,12 +6103,12 @@ msgstr ""
":guilabel:`Epson Printer IP Address`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:43
msgid ":doc:`../../../productivity/iot/config/connect`"
msgstr ":doc:`../../../productivity/iot/config/connect`"
msgid ":doc:`/applications/general/iot/config/connect`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:44
msgid ":doc:`../../../productivity/iot/devices/printer`"
msgstr ":doc:`../../../productivity/iot/devices/printer`"
msgid ":doc:`/applications/general/iot/devices/printer`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:45
msgid ":doc:`../configuration/epos_ssc`"
@@ -6512,6 +6488,74 @@ msgstr ""
"till POS och :ref:`använd streckkoder för att logga dina anställda i "
"<employee_login/badge>` din POS."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:3
msgid "Customer display"
msgstr "Kunddisplay"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:5
msgid ""
"The **customer display** feature provides customers with real-time checkout "
"updates on a secondary display."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst-1
msgid "customer screen"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:14
msgid ""
"Depending on your POS setup, the feature can be displayed :ref:`locally on a"
" secondary screen <customer_display/local>` or on :ref:`another monitor "
"connected to an IoT Box <customer_display/iot>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:18
msgid ""
"To activate the feature, go to the POS settings, scroll down to the "
":guilabel:`Connected Devices` section, and tick the :guilabel:`Customer "
"Display` checkbox."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst-1
msgid "customer display setting checkbox"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:27
msgid "Local"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:29
msgid ""
"Connect a second screen to your POS and :ref:`open a POS session "
"<pos/session-start>`. Then, click the screen icon to open a new window to "
"drag and drop onto the second screen."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:35
msgid "IoT box"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:37
msgid ""
"Connect an IoT box to your database and the second screen to the IoT box. "
"Then, go to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Settings`, "
"scroll down to the :guilabel:`Connected Devices` section, tick the "
":guilabel:`IoT Box` checkbox, and select the second monitor in the "
":guilabel:`Customer Display` field."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst-1
msgid "iot setting to connect a customer display"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:46
msgid "Both devices need to be connected to the same local network."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:49
msgid ":doc:`../../../general/iot/config/pos`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:3
msgid "Sales orders"
msgstr "Försäljningsorder"
@@ -6651,6 +6695,7 @@ msgstr ""
" Gå sedan med på att ladda **partier eller serienummer** som är kopplade "
"till :abbr:`SO (försäljningsorder)`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst-1
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst-1
msgid "Pop-up window for serial number import"
msgstr "Popup-fönster för import av serienummer"
@@ -6979,11 +7024,9 @@ msgstr "Inställningar för digitala dokument i Odoo Rental"
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:76
msgid ""
"This feature requires the :doc:`Sign <../finance/sign>` app. If necessary, "
"Odoo installs it after activating *Digital Documents*."
"This feature requires the :doc:`Sign <../productivity/sign>` app. If "
"necessary, Odoo installs it after activating *Digital Documents*."
msgstr ""
"Denna funktion kräver appen :doc:`Sign <../finance/sign>`. Om det behövs "
"installerar Odoo den efter aktivering av *Digitala dokument*."
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:79
msgid ""
@@ -8547,10 +8590,8 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:62
msgid ""
"For more information on template configuration in Odoo visit: "
":doc:`../../../general/email_communication/email_template`."
":doc:`../../../general/companies/email_template`."
msgstr ""
"För mer information om mallkonfiguration i Odoo besök: "
":doc:`../../../general/email_communication/email_template`."
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:66
msgid "Listing with variations"
@@ -9868,13 +9909,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"If the company uses Odoo with an on-premise setup or through a partner, then"
" the administrator must update the installation as detailed in :doc:`this "
"documentation page </administration/maintain/update>` or by contacting an "
"documentation page </administration/on_premise/update>` or by contacting an "
"integrating partner."
msgstr ""
"Om företaget använder Odoo med en lokal installation eller via en partner, "
"måste administratören uppdatera installationen enligt beskrivningen i "
":doc:`den här dokumentationssidan </administration/maintain/update>` eller "
"genom att kontakta en integrerande partner."
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/troubleshooting.rst:48
msgid "Update the list of available modules"
@@ -10593,6 +10630,7 @@ msgstr ""
"Information`, kan kundens skatter ändras i fältet :guilabel:`Customer "
"Taxes`."
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst-1
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst-1
msgid "How to modify the income account link to down payments."
msgstr "Hur man ändrar inkomstkontots länk till förskottsbetalningar."
@@ -11191,6 +11229,7 @@ msgstr ""
"de nödvändiga fälten i automatiskt med korrekt information. När du har "
"granskat informationen klickar du på :guilabel:`Create Payment`."
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst-1
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst-1
msgid "A register payment pop-up window on a customer invoice in Odoo Sales."
msgstr ""
@@ -11489,6 +11528,7 @@ msgstr ""
"alternativ: :guilabel:`Service`, :guilabel:`Event Ticket`, :guilabel:`Event "
"Booth`, eller :guilabel:`Course`."
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst-1
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst-1
msgid ""
"The invoicing policy field drop-down menu with options on product form."
@@ -14008,6 +14048,7 @@ msgstr ""
"Settings`, bläddra till avsnittet :guilabel:`Currencies` och leta reda på "
"inställningen :guilabel:`Main Currency`."
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst-1
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst-1
msgid ""
"How the main currency feature appears on settings page in Odoo Accounting."
@@ -15656,6 +15697,7 @@ msgid ""
"From this drop-down menu, select the :guilabel:`Import records` option."
msgstr "I rullgardinsmenyn väljer du alternativet :guilabel:`Import records`."
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst-1
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst-1
msgid ""
"The Import records option selectable from the gear icon on the Products page"
@@ -18383,6 +18425,7 @@ msgstr ""
"tillsammans med de valfria produkter som de kan lägga till i sin "
"beställning, i avsnittet :guilabel:`Options`."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst-1
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst-1
msgid "Preview your quotations on Odoo Sales."
msgstr "Förhandsgranska dina offerter i Odoo Sales."
@@ -20166,14 +20209,10 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:32
msgid ""
":guilabel:`Confirmation Mail`: Select an :doc:`email template "
"</applications/general/email_communication/email_template>` for the "
"confirmation email that is automatically sent to the customer after the "
"quotation is confirmed. Leave this field blank to send nothing."
"</applications/general/companies/email_template>` for the confirmation email"
" that is automatically sent to the customer after the quotation is "
"confirmed. Leave this field blank to send nothing."
msgstr ""
":guilabel:`Bekräftelsemail`: Välj en :doc:`email template "
"</applications/general/email_communication/email_template>` för det "
"bekräftelsemail som automatiskt skickas till kunden efter att offerten har "
"bekräftats. Lämna detta fält tomt för att inte skicka något."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:37
msgid ""
@@ -20613,17 +20652,7 @@ msgstr ""
"markera den som :guilabel:`Recurring` och konfigurera :guilabel:`Time-based "
"pricing` i produktformuläret."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:104
msgid ""
"A subscription product can still be sold as a regular product, by adding it "
"to a quotation and *not* selecting a :guilabel:`Recurrence` on the "
"quotation."
msgstr ""
"En prenumerationsprodukt kan fortfarande säljas som en vanlig produkt genom "
"att lägga till den i en offert och *inte* välja en :guilabel:`Recurrence` på"
" offerten."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:110
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:107
msgid ""
":doc:`Pricelists <../sales/products_prices/prices/pricing>` can be used with"
" subscription products to give special pricing to customers included in "
@@ -20633,7 +20662,7 @@ msgstr ""
" prenumerationsprodukter för att ge specialpriser till kunder som ingår i "
"prislistor."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:113
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:110
msgid ""
"This can be configured either in the :guilabel:`Time-based pricing` tab of "
"the product form, or on the pricelist form in the *Sales* application."
@@ -20642,7 +20671,7 @@ msgstr ""
"prissättning` i produktformuläret, eller på prislisteformuläret i "
"applikationen *Sales*."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:116
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:113
msgid ""
"To create recurring price rules for specific pricelists in the "
":guilabel:`Time-based pricing` tab of the product form, select a pricelist "
@@ -20656,7 +20685,7 @@ msgstr ""
msgid "Pricelists in the \"Time-based pricing\" tab of the product form."
msgstr "Prislistor på fliken \"Tidsbaserad prissättning\" i produktformuläret."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:123
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:120
msgid ""
"When pricelists are added to the :guilabel:`Time-based pricing` tab, the "
"pricelist form in the *Sales* app is automatically updated."
@@ -20664,7 +20693,7 @@ msgstr ""
"När prislistor läggs till på fliken :guilabel:`Tidsbaserad prissättning` "
"uppdateras prislisteformuläret i appen *Sales* automatiskt."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:126
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:123
msgid ""
"Time-based pricing rules can also be configured directly on the pricelist "
"form."
@@ -20672,7 +20701,7 @@ msgstr ""
"Tidsbaserade prisregler kan också konfigureras direkt i formuläret för "
"prislistan."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:128
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:125
msgid ""
"To do this, go to :menuselection:`Sales app --> Products --> Pricelists`, "
"and select a pricelist (or click :guilabel:`New` to create a new pricelist)."
@@ -20681,7 +20710,7 @@ msgstr ""
"Pricelists` och välja en prislista (eller klicka på :guilabel:`New` för att "
"skapa en ny prislista)."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:132
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:129
msgid ""
"Pricelists are also accessible through the Odoo *Subscriptions* app by "
"following the same menu steps."
@@ -20689,7 +20718,7 @@ msgstr ""
"Prislistor är också tillgängliga via Odoo *Subscriptions*-appen genom att "
"följa samma menysteg."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:135
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:132
msgid ""
"Then, on the pricelist form, under the :guilabel:`Time-based rules` tab, "
"click :guilabel:`Add a line`."
@@ -20701,7 +20730,7 @@ msgstr ""
msgid "The time-based rules tab on a pricelist form in Odoo Sales."
msgstr "Fliken för tidsbaserade regler på ett prislisteformulär i Odoo Sales."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:142
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:139
msgid ""
"Then, select a subscription product in the :guilabel:`Products` column, and "
"select a recurrence period in the :guilabel:`Period` column. Lastly, enter a"
@@ -20713,7 +20742,7 @@ msgstr ""
"du ett :guilabel:`Pris` för den specifika produkten och perioden. Lägg till "
"så många rader som behövs."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:146
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:143
msgid ""
"When :guilabel:`Time-based rules` are added to the pricelist form, the "
":guilabel:`Time-based pricing` tab of the product form is automatically "
@@ -20723,7 +20752,7 @@ msgstr ""
"uppdateras automatiskt fliken :guilabel:`Tidsbaserad prissättning` i "
"produktformuläret."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:150
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:147
msgid ":doc:`ecommerce`"
msgstr ":doc:`e-handel`"