[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
+3957
-6529
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+294
-2024
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+9016
-8538
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+5179
-7840
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+132
-111
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-03-07 13:06+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-03-21 15:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
@@ -102,6 +102,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:10
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:10
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:12
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:10
|
||||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:20
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:14
|
||||
@@ -135,6 +136,7 @@ msgstr ""
|
||||
"L'activation de cette fonctionnalité ajoute un nouveau menu, "
|
||||
":guilabel:`Pistes`, à la barre de menu en haut de l'écran. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
|
||||
msgid "Leads menu on CRM application."
|
||||
msgstr "Le menu des pistes dans l'application CRM."
|
||||
@@ -853,8 +855,8 @@ msgstr ""
|
||||
" fonctionnalités IAP."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:92
|
||||
msgid ":doc:`../../../general/in_app_purchase`"
|
||||
msgstr ":doc:`../../../general/in_app_purchase`"
|
||||
msgid ":doc:`/applications/essentials/in_app_purchase`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:3
|
||||
msgid "Send quotations"
|
||||
@@ -2290,9 +2292,8 @@ msgstr ""
|
||||
"<https://www.odoo.com/slides/point-of-sale-28>`_"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:14
|
||||
msgid ":doc:`IoT Boxes Documentations </applications/productivity/iot>`"
|
||||
msgid ":doc:`IoT Boxes Documentations </applications/general/iot>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`Documentation sur les IoT Boxes </applications/productivity/iot>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:19
|
||||
msgid "Start a session"
|
||||
@@ -2662,15 +2663,11 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"These settings are available to users with the :doc:`access rights "
|
||||
"</applications/general/users/manage_users>` :guilabel:`Administration` set "
|
||||
"as :guilabel:`Settings`."
|
||||
"</applications/general/users>` :guilabel:`Administration` set as "
|
||||
":guilabel:`Settings`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ces paramètres sont disponibles aux utilisateurs dont les :doc:`droits "
|
||||
"d'accès </applications/general/users/manage_users>` "
|
||||
"d':guilabel:`Administration` sont définis en tant que "
|
||||
":guilabel:`Paramètres`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:25
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also configure some settings from the dashboard by clicking the "
|
||||
"vertical ellipsis button (:guilabel:`⋮`) on a POS card. Doing so opens a "
|
||||
@@ -2681,19 +2678,16 @@ msgstr ""
|
||||
"carte du Point de Vente. Une fenêtre contextuelle s'affichera où vous pouvez"
|
||||
" :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:28
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:27
|
||||
msgid ":doc:`Enable multiple employees to log in. <employee_login>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`Permettre à plusieurs employés de se connecter. <employee_login>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`Connect and set up an IoT box. <../../productivity/iot/config/pos>`"
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:28
|
||||
msgid ":doc:`Connect and set up an IoT box. <../../general/iot/config/pos>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`Connecter et configurer une IoT box. "
|
||||
"<../../productivity/iot/config/pos>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:30
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:29
|
||||
msgid ":doc:`Connect and set up an ePOS printer. <configuration/epos_ssc>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`Connecter et configurer une imprimante ePOS. <configuration/epos_ssc>`"
|
||||
@@ -2703,21 +2697,18 @@ msgid "popup window to access quick settings in POS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"fenêtre contextuelle pour accéder aux paramètres rapides du Point de Vente"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:36
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"These settings are available to users with the :doc:`access rights "
|
||||
"</applications/general/users/manage_users>` :guilabel:`Point of Sale` set as"
|
||||
" :guilabel:`Administrator`."
|
||||
"</applications/general/users>` :guilabel:`Point of Sale` set as "
|
||||
":guilabel:`Administrator`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ces paramètres sont disponibles aux utilisateurs dont les :doc:`droits "
|
||||
"d'accès </applications/general/users/manage_users>` de :guilabel:`Point de "
|
||||
"Vente` sont définis en tant qu':guilabel:`Administrateur`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:41
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:39
|
||||
msgid "Make products available"
|
||||
msgstr "Rendre les produits disponibles"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:43
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"To make products available for sale, go to :menuselection:`Point of Sale -->"
|
||||
" Products --> Products`, and select a product to open the product form. In "
|
||||
@@ -2824,7 +2815,7 @@ msgstr "TM-P80 (modèle Wi-Fi®)"
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"To work with Odoo, some models that can be used without an :doc:`IoT box "
|
||||
"<../../../productivity/iot/config/connect>` may require :doc:`the HTTPS "
|
||||
"</applications/general/iot/config/connect>` may require :doc:`the HTTPS "
|
||||
"protocol <https>` to establish a secure connection between the browser and "
|
||||
"the printer. However, trying to reach the printer's IP address using HTTPS "
|
||||
"leads to a warning page on most web browsers. In that case, you can "
|
||||
@@ -2832,15 +2823,6 @@ msgid ""
|
||||
"allows you to reach the page in HTTPS and use the ePOS printer in Odoo as "
|
||||
"long as the browser window stays open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour fonctionner avec Odoo, certains modèles qui peuvent être utilisés sans "
|
||||
"une :doc:`IoT Box <../../../productivity/iot/config/connect>` peuvent "
|
||||
"nécessiter :doc:`le protocole HTTPS <https>` pour établir une connexion "
|
||||
"sécurisée entre le navigateur et l'imprimante. Cependant, le fait d'essayer "
|
||||
"d'atteindre l'adresse IP de l'imprimante utilisant HTTPS conduit à une page "
|
||||
"d'avertissement sur la plupart des navigateurs web. Dans ce cas, vous pouvez"
|
||||
" temporairement :ref:`forcer la connexion <epos_ssc/instructions>`, ce qui "
|
||||
"vous permet d'aller à la page en HTTPS et d'utiliser l'imprimante ePOS dans "
|
||||
"Odoo tant que la fenêtre du navigateur reste ouverte."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3695,7 +3677,7 @@ msgstr ":doc:`payment_methods/terminals`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:25
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:78
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:45
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:46
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:63
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3898,7 +3880,7 @@ msgid "Click :guilabel:`Save` at the bottom of the screen to save changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:67
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:36
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:37
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:53
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:15
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:63
|
||||
@@ -3921,7 +3903,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:83
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:50
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:51
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:68
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:86
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:87
|
||||
@@ -3994,18 +3976,14 @@ msgid ""
|
||||
"Connecting an Ingenico Payment Terminal to Odoo is a feature that requires "
|
||||
"an IoT Box. For more information on how to connect an IoT Box to your "
|
||||
"database, please refer to the :doc:`IoT documentation "
|
||||
"</applications/productivity/iot/config/connect>`."
|
||||
"</applications/general/iot/config/connect>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Connecter un terminal de paiement Ingenico à Odoo est une fonctionnalité qui"
|
||||
" nécessite une IoT Box. Pour plus d'informations sur la manière de connecter"
|
||||
" une IoT Box à votre base de données, veuillez consulter la "
|
||||
":doc:`Documentation IoT </applications/productivity/iot/config/connect>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:22
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:23
|
||||
msgid "Configure the Lane/5000 for Ingenico BENELUX"
|
||||
msgstr "Configurer le terminal Lane/5000 pour Ingenico BENELUX"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:24
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on the F button of the terminal, then go in the :menuselection:`PoS "
|
||||
"Menu --> Settings` and enter the settings password."
|
||||
@@ -4013,7 +3991,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Cliquez sur le bouton F du terminal, puis allez à :menuselection:`Menu PdV "
|
||||
"--> Paramètres` et saisissez le mot de passe des paramètres."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:27
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, click on connection change and TCP/IP. Type the IP of your *IoT Box* "
|
||||
"(you can find it on the form view of your IoT Box). Then, enter 9000 as "
|
||||
@@ -4026,7 +4004,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Une fois c'est fait, allez sur le formulaire de votre *IoT Box* dans Odoo et"
|
||||
" vérifiez que le terminal a bien été trouvé."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:38
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable the payment terminal :ref:`in the application settings "
|
||||
"<configuration/settings>` and :doc:`create the related payment method "
|
||||
@@ -4036,7 +4014,7 @@ msgid ""
|
||||
"Device` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:52
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"In your *PoS interface*, when processing a payment, select a *Payment "
|
||||
"Method* using a payment terminal. Check that the amount in the tendered "
|
||||
@@ -4050,7 +4028,7 @@ msgstr ""
|
||||
"au terminal de paiement et cliquez sur *Envoyer*. Dès que le paiement est "
|
||||
"fait, le statut passe à *Paiement réussi*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:61
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to cancel the payment request, click on cancel. You can still "
|
||||
"retry to send the payment request."
|
||||
@@ -4058,7 +4036,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Si vous voulez annuler la demande de paiement, cliquez sur annuler. Vous "
|
||||
"pouvez toujours réessayer d'envoyer la demande de paiement."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:64
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"If there is any issue with the payment terminal, you can still force the "
|
||||
"payment using the *Force Done*. This will allow you to validate the order in"
|
||||
@@ -4069,7 +4047,7 @@ msgstr ""
|
||||
"permettra de valider la commande dans Odoo même si la connexion entre le "
|
||||
"terminal et Odoo rencontre des problèmes."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:70
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"This option will only be available if you received an error message telling "
|
||||
"you the connection failed."
|
||||
@@ -4077,7 +4055,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Cette option ne sera disponible que si vous avez reçu un message d'erreur "
|
||||
"vous indiquant que la connexion a échoué."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:73
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once your payment is processed, on the payment record, you’ll find the type "
|
||||
"of card that has been used and the transaction ID."
|
||||
@@ -4137,11 +4115,8 @@ msgstr "Connecter une IoT box"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connecting a Six payment terminal to Odoo is requires :doc:`using a "
|
||||
"Raspberry Pi or virtual (for Windows OS only) IoT box "
|
||||
"</applications/productivity/iot/config/connect>`."
|
||||
"</applications/general/iot/config/connect>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il est requis de connecter un terminal de paiement Six à Odoo :doc:`à l'aide"
|
||||
" d'une IoT box Raspberry Pi ou virtuelle (seulement pour Windows OS) "
|
||||
"</applications/productivity/iot/config/connect>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:33
|
||||
msgid "Configure the terminal ID"
|
||||
@@ -4610,13 +4585,8 @@ msgid ""
|
||||
"Connecting a Worldline Payment Terminal to Odoo is a feature that requires "
|
||||
"an IoT Box. For more information on how to connect one to your database, "
|
||||
"please refer to the :doc:`IoT documentation "
|
||||
"</applications/productivity/iot/config/connect>`."
|
||||
"</applications/general/iot/config/connect>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La connexion d'un terminal de paiement Worldline à Odoo est une "
|
||||
"fonctionnalité qui nécessite une IoT Box. Pour plus d'informations sur la "
|
||||
"manière de connecter une IoT Box à votre base de données, veuillez consulter"
|
||||
" la :doc:`documentation IoT "
|
||||
"</applications/productivity/iot/config/connect>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:22
|
||||
msgid "Configure the protocol"
|
||||
@@ -5322,7 +5292,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:3
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:38
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:108
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:105
|
||||
msgid "Pricelists"
|
||||
msgstr "Listes de prix"
|
||||
|
||||
@@ -6329,12 +6299,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Epson`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:43
|
||||
msgid ":doc:`../../../productivity/iot/config/connect`"
|
||||
msgstr ":doc:`../../../productivity/iot/config/connect`"
|
||||
msgid ":doc:`/applications/general/iot/config/connect`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:44
|
||||
msgid ":doc:`../../../productivity/iot/devices/printer`"
|
||||
msgstr ":doc:`../../../productivity/iot/devices/printer`"
|
||||
msgid ":doc:`/applications/general/iot/devices/printer`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:45
|
||||
msgid ":doc:`../configuration/epos_ssc`"
|
||||
@@ -6731,6 +6701,74 @@ msgstr ""
|
||||
"codes-barres pour enregistrer vos employés <employee_login/badge>` dans "
|
||||
"votre point de vente."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:3
|
||||
msgid "Customer display"
|
||||
msgstr "Écran client"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **customer display** feature provides customers with real-time checkout "
|
||||
"updates on a secondary display."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst-1
|
||||
msgid "customer screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Depending on your POS setup, the feature can be displayed :ref:`locally on a"
|
||||
" secondary screen <customer_display/local>` or on :ref:`another monitor "
|
||||
"connected to an IoT Box <customer_display/iot>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"To activate the feature, go to the POS settings, scroll down to the "
|
||||
":guilabel:`Connected Devices` section, and tick the :guilabel:`Customer "
|
||||
"Display` checkbox."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst-1
|
||||
msgid "customer display setting checkbox"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:27
|
||||
msgid "Local"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connect a second screen to your POS and :ref:`open a POS session "
|
||||
"<pos/session-start>`. Then, click the screen icon to open a new window to "
|
||||
"drag and drop onto the second screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:35
|
||||
msgid "IoT box"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connect an IoT box to your database and the second screen to the IoT box. "
|
||||
"Then, go to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Settings`, "
|
||||
"scroll down to the :guilabel:`Connected Devices` section, tick the "
|
||||
":guilabel:`IoT Box` checkbox, and select the second monitor in the "
|
||||
":guilabel:`Customer Display` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst-1
|
||||
msgid "iot setting to connect a customer display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:46
|
||||
msgid "Both devices need to be connected to the same local network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:49
|
||||
msgid ":doc:`../../../general/iot/config/pos`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:3
|
||||
msgid "Sales orders"
|
||||
msgstr "Commandes clients"
|
||||
@@ -6873,6 +6911,7 @@ msgstr ""
|
||||
"suivis. Ensuite, acceptez de charger les **numéros de série/lot** associés à"
|
||||
" la :abbr:`commande client`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst-1
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst-1
|
||||
msgid "Pop-up window for serial number import"
|
||||
msgstr "Fenêtre contextuelle pour l'importation de numéros de série"
|
||||
@@ -7180,12 +7219,9 @@ msgstr "Paramètre de documents numériques dans Odoo Location"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"This feature requires the :doc:`Sign <../finance/sign>` app. If necessary, "
|
||||
"Odoo installs it after activating *Digital Documents*."
|
||||
"This feature requires the :doc:`Sign <../productivity/sign>` app. If "
|
||||
"necessary, Odoo installs it after activating *Digital Documents*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette fonctionnalité requiert l'application :doc:`Signature "
|
||||
"<../finance/sign>`. Si nécessaire, Odoo l'installe après avoir activé "
|
||||
"l'option *Documents numériques*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8791,10 +8827,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information on template configuration in Odoo visit: "
|
||||
":doc:`../../../general/email_communication/email_template`."
|
||||
":doc:`../../../general/companies/email_template`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour plus d'informations sur la configuration des modèles dans Odoo, "
|
||||
"consultez :doc:`../../../general/email_communication/email_template`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:66
|
||||
msgid "Listing with variations"
|
||||
@@ -10160,14 +10194,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the company uses Odoo with an on-premise setup or through a partner, then"
|
||||
" the administrator must update the installation as detailed in :doc:`this "
|
||||
"documentation page </administration/maintain/update>` or by contacting an "
|
||||
"documentation page </administration/on_premise/update>` or by contacting an "
|
||||
"integrating partner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si l'entreprise utilise Odoo avec une installation sur leur serveur ou par "
|
||||
"l'intermédiaire d'un partenaire, l'administrateur doit mettre à jour "
|
||||
"l'installation comme il est expliqué dans :doc:`cette page de documentation "
|
||||
"</administration/maintain/update>` ou en contactant un partenaire "
|
||||
"d'intégration."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/troubleshooting.rst:48
|
||||
msgid "Update the list of available modules"
|
||||
@@ -10912,6 +10941,7 @@ msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Informations générales`, les taxes à la vente peuvent être "
|
||||
"modifiées dans le champ :guilabel:`Taxes à la vente`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst-1
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst-1
|
||||
msgid "How to modify the income account link to down payments."
|
||||
msgstr "Comment modifier le lien entre le compte des revenus et les acomptes."
|
||||
@@ -11522,6 +11552,7 @@ msgstr ""
|
||||
"avec les bonnes informations. Après avoir vérifié les informations, cliquez "
|
||||
"sur :guilabel:`Créer un paiement`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst-1
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst-1
|
||||
msgid "A register payment pop-up window on a customer invoice in Odoo Sales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -11827,6 +11858,7 @@ msgstr ""
|
||||
" des options suivantes : :guilabel:`Service`, :guilabel:`Ticket "
|
||||
"d'événement`, :guilabel:`Stand d'événement`, ou :guilabel:`Cours`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst-1
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invoicing policy field drop-down menu with options on product form."
|
||||
@@ -14436,6 +14468,7 @@ msgstr ""
|
||||
"défiler jusqu'à la section :guilabel:`Devises` et trouvez le paramètre "
|
||||
":guilabel:`Devise principale`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst-1
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"How the main currency feature appears on settings page in Odoo Accounting."
|
||||
@@ -16152,6 +16185,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Dans ce menu déroulant, sélectionnez l'option :guilabel:`Importer des "
|
||||
"enregistrements`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst-1
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Import records option selectable from the gear icon on the Products page"
|
||||
@@ -18695,6 +18729,7 @@ msgstr ""
|
||||
"recevoir, par email, avec les produits optionnels qu'ils peuvent "
|
||||
"éventuellement ajouter à leur commande, dans la section :guilabel:`Options`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst-1
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst-1
|
||||
msgid "Preview your quotations on Odoo Sales."
|
||||
msgstr "Aperçu de vos devis dans Odoo Ventes."
|
||||
@@ -20484,14 +20519,10 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Confirmation Mail`: Select an :doc:`email template "
|
||||
"</applications/general/email_communication/email_template>` for the "
|
||||
"confirmation email that is automatically sent to the customer after the "
|
||||
"quotation is confirmed. Leave this field blank to send nothing."
|
||||
"</applications/general/companies/email_template>` for the confirmation email"
|
||||
" that is automatically sent to the customer after the quotation is "
|
||||
"confirmed. Leave this field blank to send nothing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Email de confirmation` : Sélectionnez un :doc:`modèle d'email "
|
||||
"</applications/general/email_communication/email_template>` pour l'email de "
|
||||
"confirmation qui est envoyé automatiquement au client après la confirmation "
|
||||
"du devis. Laissez ce champ vide pour n'envoyer aucun email."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -20946,17 +20977,7 @@ msgstr ""
|
||||
"marquant comme étant :guilabel:`Récurrent`, et en configurant la "
|
||||
":guilabel:`Tarification basée sur le temps` sur le formulaire."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"A subscription product can still be sold as a regular product, by adding it "
|
||||
"to a quotation and *not* selecting a :guilabel:`Recurrence` on the "
|
||||
"quotation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un produit d'abonnement peut toujours être vendu comme un produit régulier, "
|
||||
"en l'ajoutant à un devis et en *omettant* de sélectionner une "
|
||||
":guilabel:`Récurrence` sur le devis."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:110
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:107
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`Pricelists <../sales/products_prices/prices/pricing>` can be used with"
|
||||
" subscription products to give special pricing to customers included in "
|
||||
@@ -20967,7 +20988,7 @@ msgstr ""
|
||||
"pour accorder un prix spécial aux clients répertoriés sur les listes de "
|
||||
"prix. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:113
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"This can be configured either in the :guilabel:`Time-based pricing` tab of "
|
||||
"the product form, or on the pricelist form in the *Sales* application."
|
||||
@@ -20976,7 +20997,7 @@ msgstr ""
|
||||
"sur le temps` du formulaire du produit ou sans le formulaire des listes de "
|
||||
"prix dans l'application *Ventes*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:116
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:113
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create recurring price rules for specific pricelists in the "
|
||||
":guilabel:`Time-based pricing` tab of the product form, select a pricelist "
|
||||
@@ -20993,7 +21014,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Listes de prix dans l'onglet \"Tarification basée sur le temps\" de la fiche"
|
||||
" du produit."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:123
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"When pricelists are added to the :guilabel:`Time-based pricing` tab, the "
|
||||
"pricelist form in the *Sales* app is automatically updated."
|
||||
@@ -21002,7 +21023,7 @@ msgstr ""
|
||||
"basée sur le temps`, le formulaire de liste de prix est automatiquement mis "
|
||||
"à jour dans l'application *Ventes*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:126
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time-based pricing rules can also be configured directly on the pricelist "
|
||||
"form."
|
||||
@@ -21010,7 +21031,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Il est également possible de configurer les règles de la tarification basée "
|
||||
"sur le temps directement sur le formulaire des listes de prix."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:128
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this, go to :menuselection:`Sales app --> Products --> Pricelists`, "
|
||||
"and select a pricelist (or click :guilabel:`New` to create a new pricelist)."
|
||||
@@ -21019,7 +21040,7 @@ msgstr ""
|
||||
"--> Listes de prix`, et sélectionnez une liste de prix (ou cliquez sur "
|
||||
":guilabel:`Nouveau` pour créer une nouvelle liste de prix)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:132
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pricelists are also accessible through the Odoo *Subscriptions* app by "
|
||||
"following the same menu steps."
|
||||
@@ -21027,7 +21048,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Les listes de prix sont également accessibles via l'application Odoo "
|
||||
"*Abonnements* en suivant les même étapes."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:135
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, on the pricelist form, under the :guilabel:`Time-based rules` tab, "
|
||||
"click :guilabel:`Add a line`."
|
||||
@@ -21042,7 +21063,7 @@ msgstr ""
|
||||
"L'onglet des règles basées sur le temps d'une liste de prix dans Odoo "
|
||||
"Ventes."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:142
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, select a subscription product in the :guilabel:`Products` column, and "
|
||||
"select a recurrence period in the :guilabel:`Period` column. Lastly, enter a"
|
||||
@@ -21054,7 +21075,7 @@ msgstr ""
|
||||
"colonne :guilabel:`Période`. Enfin, saisissez un :guilabel:`Prix` pour ce "
|
||||
"produit et cette période. Ajoutez autant de lignes que nécessaire."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:146
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"When :guilabel:`Time-based rules` are added to the pricelist form, the "
|
||||
":guilabel:`Time-based pricing` tab of the product form is automatically "
|
||||
@@ -21064,7 +21085,7 @@ msgstr ""
|
||||
"formulaire de liste de prix, l'onglet :guilabel:`Tarification basée sur le "
|
||||
"temps` de la fiche du produit est automatiquement mis à jour."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:150
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:147
|
||||
msgid ":doc:`ecommerce`"
|
||||
msgstr ":doc:`ecommerce`"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-03-21 15:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
@@ -2146,8 +2146,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:137
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:60
|
||||
msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_template`"
|
||||
msgstr ":doc:`/applications/general/email_communication/email_template`"
|
||||
msgid ":doc:`/applications/general/companies/email_template`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:140
|
||||
msgid "Assign stages to a team"
|
||||
@@ -3249,6 +3249,7 @@ msgstr ""
|
||||
" d'équipe dans le champ :guilabel:`Géré par`, il sera redirigé vers une page"
|
||||
" contenant les évaluations de l'équipe au cours des trente derniers jours. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
msgid "View of the ratings performance overview from the customer portal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -3716,8 +3717,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Si une équipe d'*Assistance* s'appelle `Service clientèle`, un canal de "
|
||||
"*Live Chat* sera créé avec le même nom."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:0
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid "View of the kanban cards for the available Live Chat channels."
|
||||
msgstr "Vue des cartes kanban pour les canaux de live chat disponibles."
|
||||
|
||||
@@ -4661,8 +4662,8 @@ msgstr ""
|
||||
"</applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:227
|
||||
msgid ":doc:`Odoo reporting </applications/general/reporting>`"
|
||||
msgstr ":doc:`Odoo analyse </applications/general/reporting>`"
|
||||
msgid ":doc:`Odoo reporting </applications/essentials/reporting>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:3
|
||||
msgid "Service Level Agreements (SLA)"
|
||||
|
||||
+905
-179
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user