[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/it/LC_MESSAGES/db_management.po

@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:37
 msgid "**Backup**"
-msgstr ""
+msgstr "**Backup**"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:37
 msgid ""
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:51
 msgid "Upgrade"
-msgstr "Aggiorna"
+msgstr "Avanzamento di versione"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:53
 msgid ""
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:96
 msgid "Duplicating a database"
-msgstr ""
+msgstr "Duplicare un database"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:98
 msgid ""
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:137
 msgid "Rename a Database"
-msgstr ""
+msgstr "Rinominare un database"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:139
 msgid ""
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:150
 msgid "Deleting a Database"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminare un database"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:152
 msgid "You can only delete databases of which you are the administrator."

locale/it/LC_MESSAGES/portal.po

@@ -43,6 +43,10 @@ msgid ""
 "`Odoo <https://www.odoo.com/my/home>`__ . If you are already logged-in just "
 "click on your name on the top-right corner and select \"My Account\"."
 msgstr ""
+"Per accedere a questa sezione è necessario effettuare l'accesso su `Odoo "
+"<https://www.odoo.com/my/home>`__ con il proprio nome utente e password. Se "
+"l'accesso è già stato effettuato, fare clic sul proprio nome nell'angolo in "
+"alto a destra e selezionare \"My Account\"."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:20
 msgid "Quotations"
@@ -54,6 +58,9 @@ msgid ""
 "quotation can be generated for you after adding an Application or a User to "
 "your database or if your contract has to be renewed."
 msgstr ""
+"Qui sono presenti tutti i preventivi inviati da Odoo. Ad esempio, un "
+"preventivo può essere generato dopo l'aggiunta di un'applicazione o di un "
+"utente al database o se il proprio contratto necessita di rinnovo."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:29
 msgid ""
@@ -62,6 +69,9 @@ msgid ""
 "will see all the details of the offer, the pricing and other useful "
 "information."
 msgstr ""
+"La colonna *Valido fino al* mostra fino a quando è valido il preventivo; "
+"dopo tale data risulterà \"Scaduto\". Un clic sul preventivo permette di "
+"visualizzare tutti i dettagli di offerta, prezzo e altre informazioni utili."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:36
 msgid ""
@@ -69,6 +79,9 @@ msgid ""
 "quote will get confirmed. If you don't want to accept it, or you need to ask"
 " for some modifications, click on \"Ask Changes Reject\"."
 msgstr ""
+"Per accettare il preventivo basta fare clic su «Accetta e paga», dopo tale "
+"operazione verrà confermato. Nel caso non si intenda confermarlo o siano "
+"necessarie alcune modifiche, fare clic su \"Richiedi modifiche / Rifiuta\"."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:41
 msgid "Sales Orders"
@@ -85,6 +98,8 @@ msgid ""
 "By clicking on the sale order you can review the details of the products "
 "purchased and process the payment."
 msgstr ""
+"Un clic sull'ordine di vendita permette di esaminare i dettagli dei prodotti"
+" acquistati e di elaborare il pagamento."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:53
 msgid "Invoices"
@@ -96,12 +111,17 @@ msgid ""
 "will be shown in this section. The tag before the Amount Due will indicate "
 "you if the invoice has been paid."
 msgstr ""
+"In questa sezione verranno mostrate tutte le fatture delle proprie "
+"iscrizioni o quelle generate da un ordine di vendita. L'etichetta prima di "
+"\"Importo dovuto\" segnala l'avvenuto pagamento della fattura."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:62
 msgid ""
 "Just click on the Invoice if you wish to see more information, pay the "
 "invoice or download a PDF version of the document."
 msgstr ""
+"Per avere maggiori informazioni, pagare la fattura o scaricare un PDF del "
+"documento fare clic sulla fattura stessa."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:66
 msgid "Tickets"