[I18N] fetch new terms from Transifex
This commit is contained in:
Martin Trigaux
@@ -3,6 +3,7 @@
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# fausthuang, 2016
|
||||
# Gary Wei <Gary.wei@elico-corp.com>, 2015-2016
|
||||
# jeffery chen fan <jeffery9@gmail.com>, 2016
|
||||
# Melody <alangwansui@gmail.com>, 2015
|
||||
@@ -12,9 +13,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-03 14:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-07 05:17+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: jeffery chen fan <jeffery9@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-17 14:30+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-18 08:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -81,13 +82,13 @@ msgid ""
|
||||
"**Cases**). As issues are customer-oriented tasks, you might want to set the"
|
||||
" Privacy/Visibility settings to **Customer project** (therefore your client "
|
||||
"will be able to follow his claim in his portal)."
|
||||
msgstr "第一步是为了配置问题管理系统，需要建立一个项目来与这些投诉相关联。我们可以简单地从创建一个“支持项目”开始。进入项目菜单仪表盘，创建并命名为“支持”。勾选“问题”选项框，如果你想给给这些问题标上客户，也可以在这里重命名 （例如“Bugs”或者“例子”）。因为问题是面向客户的任务，你可能需要设置“隐私/可见” （这样你的客户就能够在他界面跟踪他的投诉了）。"
|
||||
msgstr "第一步是为了配置问题管理系统，需要建立一个项目来与这些投诉相关联。我们可以简单地从创建一个 **支持项目** 开始。进入项目菜单仪表盘，创建并命名为 **支持** 。勾选 **问题** 选项框，如果你想给给这些问题标上客户，也可以在这里重命名 （例如 **Bugs** 或者 **例子** ）。因为问题是面向客户的任务，你可能需要设置 **隐私/可见** （这样你的客户就能够在他界面跟踪他的投诉了）。"
|
||||
|
||||
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can link the project to a customer if the project has been created to "
|
||||
"handle a specific client issues, otherwise you can leave the field empty."
|
||||
msgstr "如果这个项目是用来处理客户问题，你可以把它跟客户相关联。"
|
||||
msgstr "如果这个项目是用来处理客户问题，你可以把它跟客户相关联。相反，则留空它。"
|
||||
|
||||
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:51
|
||||
msgid "Invite followers"
|
||||
@@ -509,28 +510,28 @@ msgstr "如何在任务上管理&协作？"
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:6
|
||||
msgid "Responsibilities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "责任人"
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:8
|
||||
msgid "In Odoo, you can assign the person who is in charge of the task."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在Odoo中，你可以分配任务的负责人。"
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"When creating a task, by default you are responsible for it. You can change "
|
||||
"this by simply typing the username of someone else and choosing it from the "
|
||||
"suggestions in the drop down menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "当创建一个任务，默认的你是他的负责人。你可以通过下拉菜单或输入其他人的名字来改变它。"
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you add someone new, you can \"Create & Edit\" a new user on the fly. In "
|
||||
"order to do so, you need the administrator rights."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如果你添加新用户，你可以“创建&编辑**一个新用户，你需要管理员权限来做这件事。"
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:19
|
||||
msgid "Followers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "关注者"
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -542,11 +543,11 @@ msgid ""
|
||||
"notified by email of the conversation in the chatter, and will be able to "
|
||||
"take part in it simply by replying to the mail. The followers can see the "
|
||||
"whole task like you, with the description and the chatter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在一个任务中，你可以添加其他用户作为**关注者**。添加一个关注者意味着当任务有任何变更时这个人会被通知到。目的是允许来自谈话的外部贡献。当你需要从其他部门同事的意见时这是非常宝贵的。你也可以邀请客户参与部分任务，他们会被邮件通知，并通过回复邮件来参与任务。关注者可以像你一样看到整个任务的描述和交谈。"
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:32
|
||||
msgid "Project: follow a project to follow the pipe"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "项目：通过关注一个项目来关注管道"
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -555,28 +556,28 @@ msgid ""
|
||||
"another,conversation taking place,, etc. You'll receive all the information "
|
||||
"in your inbox. This feature is perfect for a Project Manager who wants to "
|
||||
"see the big picture all the time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "你可以决定关注一个项目。在这个情形下，你会被通知各种项目的变更：比如任务从一个阶段到另一个，交流的内容，等等。你会在inbox里收到所有的信息。这个功能对于想要随时看到全局的项目经理是很不错的。"
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:41
|
||||
msgid "Task: follow a specific task"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "任务：关注一个指定的任务。"
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Following a task is the same idea as following a project, except you are "
|
||||
"focused on a specific part of the project. All notifications or changes in "
|
||||
"that task also appear in your inbox."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "关注一个任务和关注一个项目其实是一样的，除了你只是关注着项目的某个特殊部分而已。所有的任务的变化通知会显示在你的inbox里。"
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:48
|
||||
msgid "Choose which action to follow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "选择哪个行为要被关注。"
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can choose what you want to follow by clicking on the down arrow in the "
|
||||
"Following button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "你可以通过点击在关注按钮的向下箭头来选择哪些你要关注的内容。"
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1479,11 +1480,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../project/planning/forecast.rst:22
|
||||
msgid "How to configure the projects?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如何配置项目？"
|
||||
|
||||
#: ../../project/planning/forecast.rst:25
|
||||
msgid "Configure the project application"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "配置项目应用"
|
||||
|
||||
#: ../../project/planning/forecast.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1577,12 +1578,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"For example: When a user fills in a Timesheet with your Project name "
|
||||
"(Analytic account), with 10 hours spent, the forecast will display 10 hours "
|
||||
"in the Estimated Time field."
|
||||
"in the Effective hours field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../project/planning/forecast.rst:96
|
||||
msgid "What are the difference between the views?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "视图之间的差异？"
|
||||
|
||||
#: ../../project/planning/forecast.rst:98
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1686,7 +1687,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../project/planning/forecast.rst:165
|
||||
#: ../../project/planning/forecast.rst:200
|
||||
msgid "modify an existing forecast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "修改已存在的预测"
|
||||
|
||||
#: ../../project/planning/forecast.rst:167
|
||||
#: ../../project/planning/forecast.rst:202
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user