NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] fetch new terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Martin Trigaux
2016-03-18 10:23:29 +01:00
parent 1c7fc6394e
commit 46adaf532d
25 changed files with 2259 additions and 1609 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/es/LC_MESSAGES/getting_started.po
+94 -95
View File
@@ -1,5 +1,5 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015, Odoo S.A.
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
#
# Translators:
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-28 16:42+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-29 09:31+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-17 14:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-18 08:45+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,11 +70,10 @@ msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:38
msgid ""
"Fill in the sign-in or sign-up screens and you will get your first Odoo "
"database ready to be used. **Don't be afraid of messing up the data**, it's "
"very easy to duplicate your database, clean it or start a new one."
"database ready to be used."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:42
#: ../../getting_started/documentation.rst:41
msgid ""
"In order to familiarize yourself with the user interface, take a few minutes"
" to create records: *products, customers, opportunities or projects / "
@@ -82,99 +81,99 @@ msgid ""
"interface as shown in the picture below."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:48
#: ../../getting_started/documentation.rst:47
msgid "|left_pic|"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:48
#: ../../getting_started/documentation.rst:47
msgid "|right_pic|"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:51
#: ../../getting_started/documentation.rst:50
msgid ""
"Once you get used to the user interface, have a look at the implementation "
"planners. These are accessible from the Settings app, or from the top "
"progress bar on the right hand side of the main applications."
msgstr "Cuando se haya familiarizado con el interfaz de usuario échele un vistazo a los planificadores de implantación. Puede acceder a ellos desde la aplicación de Ajustes o desde la barra de progreso superior, a la derecha de las aplicaciones principales."
#: ../../getting_started/documentation.rst:59
#: ../../getting_started/documentation.rst:58
msgid "These implementation planners will:"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:61
#: ../../getting_started/documentation.rst:60
msgid "help you define your goals and KPIs for each application,"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:63
#: ../../getting_started/documentation.rst:62
msgid "guide you through the different configuration steps,"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:65
#: ../../getting_started/documentation.rst:64
msgid "and provide you with tips and tricks to getting the most out of Odoo."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:67
#: ../../getting_started/documentation.rst:66
msgid ""
"Fill in the first steps of the implementation planner (goals, expectations "
"and KPIs). Our project manager will review them with you during the "
"implementation process."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:74
#: ../../getting_started/documentation.rst:73
msgid ""
"If you have questions or need support, our project manager will guide you "
"through all the steps. But you can also:"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:77
#: ../../getting_started/documentation.rst:76
msgid ""
"Read the documentation on our website: "
"`https://www.odoo.com/documentation/user "
"<https://www.odoo.com/documentation/user>`__"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:80
#: ../../getting_started/documentation.rst:79
msgid ""
"Or send your questions to our online support by e-mail at `help@odoo.com "
"<mailto:online@odoo.com>`__."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:84
#: ../../getting_started/documentation.rst:83
msgid "What do we expect from you?"
msgstr "¿Qué esperamos de usted?"
#: ../../getting_started/documentation.rst:86
#: ../../getting_started/documentation.rst:85
msgid ""
"We used to deploy full featured projects within 25 to 250 hours of services,"
" which is much faster than any other ERP vendor on the market. Most projects"
" are completed between 1 and 4 calendar months."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:90
#: ../../getting_started/documentation.rst:89
msgid ""
"But what really **differentiates between a successful implementation and a "
"slow one, is you, the customer!** From our experience, here is what leads to"
" a successful project."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:95
#: ../../getting_started/documentation.rst:94
msgid "Your internal implementation manager"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:97
#: ../../getting_started/documentation.rst:96
msgid ""
"We will ask you for a single point of contact within your company work on "
"the project with our project manager. To be efficient, this person must:"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:101
#: ../../getting_started/documentation.rst:100
msgid ""
"**be available at least 2 full days a week** for the project, otherwise you "
"will slow down the implementation. More is better, the fastest "
"implementations have a full time project manager."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:105
#: ../../getting_started/documentation.rst:104
msgid ""
"**have authority to take decisions** on their own. Odoo usually transforms "
"all departments of companies for the better. In such a project, you have a "
@@ -183,44 +182,44 @@ msgid ""
"things down."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:111
#: ../../getting_started/documentation.rst:110
msgid ""
"**have the leadership** to train and enforce policies at most departments. "
"This person must have the support, or be part, of the top management."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:116
#: ../../getting_started/documentation.rst:115
msgid "Integrate 95% of your business, not 100%"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:118
#: ../../getting_started/documentation.rst:117
msgid ""
"You probably chose Odoo because no other software allows for such a high "
"level of automation, feature coverage and integration. But **don't be an "
"extremist in that direction.**"
msgstr "Probablemente eligió Odoo porque ningún otros software le permite un nivel tan alto de automatización, características e integración. Pero **no sea extremista en ese sentido**."
#: ../../getting_started/documentation.rst:122
#: ../../getting_started/documentation.rst:121
msgid ""
"Customizations cost you money, are more complex to maintain, add risks to "
"the implementation and can cause issues with upgrades."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:125
#: ../../getting_started/documentation.rst:124
msgid ""
"Standard Odoo can probably cover 95% of your business. Be flexible on the "
"remaining 5%, otherwise that 5% will cost you twice the original project "
"price. One always underestimates the hidden costs of customization."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:130
#: ../../getting_started/documentation.rst:129
msgid ""
"**Do it the Odoo way, not yours.** Be flexible, use Odoo the way it was "
"designed. Learn how it works and don't try to replicate the way your old "
"system(s) works."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:134
#: ../../getting_started/documentation.rst:133
msgid ""
"**The project first, customizations second.** If you really want "
"customizations, phase them in at the end of the project, ideally after going"
@@ -230,53 +229,53 @@ msgid ""
"working than customizing a screen to add fields or automate a few e-mails."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:142
#: ../../getting_started/documentation.rst:141
msgid ""
"Our project managers are trained to help you make the right decision and "
"measure the tradeoffs involved but it is much easier if you are aligned with"
" them on the objectives."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:147
#: ../../getting_started/documentation.rst:146
msgid "Invest time in learning Odoo"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:149
#: ../../getting_started/documentation.rst:148
msgid ""
"Start your free trial. Play with the system. The more comfortable you are "
"with Odoo, the better your decisions will be and the training phase will be "
"that much easier."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:153
#: ../../getting_started/documentation.rst:152
msgid ""
"Nothing replaces playing with the software, but here are some extra "
"resources:"
msgstr "No hay nada que sustituya a jugar con el software, pero aquí tiene algunos recursos adicionales:"
#: ../../getting_started/documentation.rst:156
#: ../../getting_started/documentation.rst:155
msgid ""
"Documentation: `https://www.odoo.com/documentation/user "
"<https://www.odoo.com/documentation/user>`__"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:159
#: ../../getting_started/documentation.rst:158
msgid ""
"Introduction Videos: `https://www.odoo.com/r/videos "
"<https://www.odoo.com/r/videos>`__"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:162
#: ../../getting_started/documentation.rst:161
msgid ""
"Customer Reviews: `https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6 "
"<https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6>`__"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:166
#: ../../getting_started/documentation.rst:165
msgid "Get things done"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:168
#: ../../getting_started/documentation.rst:167
msgid ""
"Want an easy way to start using Odoo? Install Odoo Notes to manage your to-"
"do list for the implementation: `https://www.odoo.com/page/notes "
@@ -284,73 +283,73 @@ msgid ""
"install the Notes application."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:176
#: ../../getting_started/documentation.rst:175
msgid "This module allows you to:"
msgstr "Este módulo le permite:"
#: ../../getting_started/documentation.rst:178
#: ../../getting_started/documentation.rst:177
msgid "Manage to-do lists for better interactions with your consultant;"
msgstr "Gestionar listas de pendientes para una mejor interacción con su consultor;"
#: ../../getting_started/documentation.rst:180
#: ../../getting_started/documentation.rst:179
msgid "Share Odoo knowledge & good practices with your employees;"
msgstr "Compartir conocimiento de Odoo y buenas prácticas con sus empleados;"
#: ../../getting_started/documentation.rst:182
#: ../../getting_started/documentation.rst:181
msgid ""
"Get acquainted with all the generic tools of Odoo: Messaging, Discussion "
"Groups, Kanban Dashboard, etc."
msgstr "Conocer las herramientas genéricas de Odoo: mensajería, grupos de discusión, tablero Kanban, etc..."
#: ../../getting_started/documentation.rst:189
#: ../../getting_started/documentation.rst:188
msgid ""
"This application is even compatible with the Etherpad platform "
"(http://etherpad.org). To use these collaborative pads rather than standard "
"Odoo Notes, install the following add-on: Memos Pad."
msgstr "Esta aplicación incluso es compatible con la plataforma Etherpad (http://etherpad.org). Para usar esos tableros colaborativos en lugar de las notas estándar de Odoo, instale el siguiente complemento: Tableros Memo."
#: ../../getting_started/documentation.rst:194
#: ../../getting_started/documentation.rst:193
msgid "What should you expect from us?"
msgstr "¿Qué puede esperar de nosotros?"
#: ../../getting_started/documentation.rst:197
#: ../../getting_started/documentation.rst:196
msgid "Subscription Services"
msgstr "Servicios de suscripción"
#: ../../getting_started/documentation.rst:200
#: ../../getting_started/documentation.rst:199
msgid "Cloud Hosting"
msgstr "Almacenamiento en la nube"
#: ../../getting_started/documentation.rst:202
#: ../../getting_started/documentation.rst:201
msgid ""
"Odoo provides a top notch cloud infrastructure including backups in three "
"different data centers, database replication, the ability to duplicate your "
"instance in 10 minutes, and more!"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:206
#: ../../getting_started/documentation.rst:205
msgid ""
"Odoo Online SLA: `https://www.odoo.com/page/odoo-online-sla "
"<https://www.odoo.com/page/odoo-online-sla>`__\\"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:209
#: ../../getting_started/documentation.rst:208
msgid ""
"Odoo Online Security: `https://www.odoo.com/page/security "
"<https://www.odoo.com/fr_FR/page/security>`__"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:212
#: ../../getting_started/documentation.rst:211
msgid ""
"Privacy Policies: `https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-policy "
"<https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-policy>`__"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:216
#: ../../getting_started/documentation.rst:215
msgid "Support"
msgstr "Soporte"
#: ../../getting_started/documentation.rst:218
#: ../../getting_started/documentation.rst:217
msgid ""
"Your Odoo Online subscription includes an **unlimited support service at no "
"extra cost, 24/5, Monday to Friday**. To cover 24 hours, our teams are in "
@@ -359,41 +358,41 @@ msgid ""
"subscription issues."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:224
#: ../../getting_started/documentation.rst:223
msgid ""
"Send your support requests to: `help@odoo.com <mailto:online@odoo.com>`__."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:227
#: ../../getting_started/documentation.rst:226
msgid ""
"Note: The support team cannot develop new features, customize, import data "
"or train your users. These services are provided by your dedicated project "
"manager, as part of the Success Pack."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:232
#: ../../getting_started/documentation.rst:231
msgid "Upgrades"
msgstr "Actualizaciones"
#: ../../getting_started/documentation.rst:234
#: ../../getting_started/documentation.rst:233
msgid ""
"Once every two months, Odoo releases a new version. You will get an upgrade "
"button within the **Manage Your Databases** screen. Upgrading your database "
"is at your own discretion, but allows you to benefit from new features."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:239
#: ../../getting_started/documentation.rst:238
msgid ""
"We provide the option to upgrade in a test environment so that you can "
"evaluate a new version or train your team before the roll out. Simply email "
"`help@odoo.com <mailto:help@odoo.com>`__ to make this request."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:244
#: ../../getting_started/documentation.rst:243
msgid "Success Pack Services"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:246
#: ../../getting_started/documentation.rst:245
msgid ""
"The Success Pack is a package of premium hour-based services performed by a "
"dedicated project manager and business analyst. The list of services "
@@ -401,29 +400,29 @@ msgid ""
"/pricing-packs <https://www.odoo.com/pricing-packs>`__"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:251
#: ../../getting_started/documentation.rst:250
msgid ""
"The goal of the project manager is to help you get to production within the "
"defined time frame and budget, i.e. the initial number of hours defined in "
"your success pack."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:255
#: ../../getting_started/documentation.rst:254
msgid "His/her role includes:"
msgstr "Su rol incluye:"
#: ../../getting_started/documentation.rst:257
#: ../../getting_started/documentation.rst:256
msgid ""
"**Project Management:** review of your objectives & expectations, phasing of"
" the implementation (road map), mapping of your business needs and the Odoo "
"features."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:261
#: ../../getting_started/documentation.rst:260
msgid "**Customized Support:** by phone, e-mail or webinar."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:263
#: ../../getting_started/documentation.rst:262
msgid ""
"**Training, Coaching, and Onsite Consulting:** remote trainings via screen "
"sharing or training on premises. For on premise training sessions, you will "
@@ -431,36 +430,36 @@ msgid ""
"consultant."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:268
#: ../../getting_started/documentation.rst:267
msgid ""
"**Configuration:** decisions about how to implement specific needs in Odoo "
"and advanced configuration. (e.g. logistic routes, advanced pricing "
"structures, etc.)"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:272
#: ../../getting_started/documentation.rst:271
msgid ""
"**Data Import**: we can do it or assist you on how to do it with a template "
"prepared by the project manager."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:275
#: ../../getting_started/documentation.rst:274
msgid ""
"If you have subscribed to a **Custom App**, you benefit from following extra"
" services:"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:278
#: ../../getting_started/documentation.rst:277
msgid "**Customization of screens**"
msgstr "**Personalización de pantallas**"
#: ../../getting_started/documentation.rst:280
#: ../../getting_started/documentation.rst:279
msgid ""
"**Customization of reports (PDF):** our project managers have access to "
"developers for advanced customizations."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:283
#: ../../getting_started/documentation.rst:282
msgid ""
"**Website Design:** standard themes are provided to get started with no "
"extra cost. However, our project manager have access to designers and "
@@ -468,30 +467,30 @@ msgid ""
"of your success pack."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:288
#: ../../getting_started/documentation.rst:287
msgid ""
"**Workflow automations:** e.g. setting values in fields based on triggers, "
"sending reminders by emails, automating actions, etc. For very advanced "
"automations, our project managers have access to Odoo developers."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:294
#: ../../getting_started/documentation.rst:293
msgid "Implementation Methodology"
msgstr "Metodología de implantación"
#: ../../getting_started/documentation.rst:296
#: ../../getting_started/documentation.rst:295
msgid ""
"We follow a **lean and hands-on methodology**, that is used to put customers"
" in production in a short period of time and at a low cost."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:299
#: ../../getting_started/documentation.rst:298
msgid ""
"After the kick-off meeting, we define a phasing plan to deploy Odoo "
"progressively, by groups of apps."
msgstr "Tras la reunión de lanzamiento, definimos un plan para desplegar Odoo progresivamente, por grupos de aplicaciones."
#: ../../getting_started/documentation.rst:305
#: ../../getting_started/documentation.rst:304
msgid ""
"The goal of the **Kick-off call** is, for our project manager, to come to an"
" understanding of your business in order to propose an implementation plan "
@@ -499,25 +498,25 @@ msgid ""
"fully use in production at the end of the phase."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:311
#: ../../getting_started/documentation.rst:310
msgid "For every phase, the steps are the following:"
msgstr "Para cada fase se dan los siguientes pasos:"
#: ../../getting_started/documentation.rst:313
#: ../../getting_started/documentation.rst:312
msgid ""
"**On Boarding:** Odoo's project manager will review Odoo's business flows "
"with you, according to your business. The goal is to train you, validate the"
" business process and configure according to your specific needs."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:318
#: ../../getting_started/documentation.rst:317
msgid ""
"**Data:** are created manually or imported from your existing system. You "
"are responsible to export the data from your existing system and Odoo's "
"project manager will import them in Odoo."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:322
#: ../../getting_started/documentation.rst:321
msgid ""
"**Training:** once the applications are set up and the data imported, you "
"have to train your users on the environment that is perfectly working. There"
@@ -525,11 +524,11 @@ msgid ""
" and process your feedback. (\\*)"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:327
#: ../../getting_started/documentation.rst:326
msgid "**Production**: Once everyone is trained, your users start using Odoo."
msgstr "**Producción**: En cuanto todo el mundo está entrenado, sus usuarios comienzan a usar Odoo."
#: ../../getting_started/documentation.rst:330
#: ../../getting_started/documentation.rst:329
msgid ""
"(\\*) *Before the training, our project manager will have done the "
"customizations that are required to go into production. If you can use the "
@@ -538,38 +537,38 @@ msgid ""
"phase below).*"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:336
#: ../../getting_started/documentation.rst:335
msgid ""
"Once you are comfortable using Odoo, we will fine-tune the process and "
"**automate** some tasks and do the remaining customizations (**extra screens"
" and reports**)."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:340
#: ../../getting_started/documentation.rst:339
msgid ""
"Once all applications are deployed and users are comfortable on Odoo, our "
"project manager will not work on your project anymore (unless you have new "
"needs) and you will use the support service if you have further questions."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:346
#: ../../getting_started/documentation.rst:345
msgid "Managing your databases"
msgstr "Gestionando sus bases de datos"
#: ../../getting_started/documentation.rst:348
#: ../../getting_started/documentation.rst:347
msgid ""
"To access your databases, go to Odoo.com, sign in and click **My Databases**"
" in the drop-down menu at the top right corner."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:354
#: ../../getting_started/documentation.rst:353
msgid ""
"Odoo gives you the opportunity to test the system before going live or "
"before upgrading to a newer version. Do not mess up your working environment"
" with test data!"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:358
#: ../../getting_started/documentation.rst:357
msgid ""
"In that purpose, you can create as many free trials as you want (available "
"for 15 days). Those instances can be instant copies of your working "
@@ -577,23 +576,23 @@ msgid ""
"page and click **Duplicate**."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:370
#: ../../getting_started/documentation.rst:369
msgid "Customer Success"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:372
#: ../../getting_started/documentation.rst:371
msgid ""
"Odoo is passionate about delighting our customers, and ensuring that they "
"have all the resources needed to complete their project."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:375
#: ../../getting_started/documentation.rst:374
msgid ""
"During the implementation phase, your point of contact is the project "
"manager, and eventually the support team."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:378
#: ../../getting_started/documentation.rst:377
msgid ""
"Once your are in production, you will probably have less interaction with "
"your project manager. At that time, we will assign you a member of our "
@@ -602,12 +601,12 @@ msgid ""
" you work with Odoo, assess your new needs, etc."
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:385
#: ../../getting_started/documentation.rst:384
msgid ""
"Our internal goal is to keep a customer at least for 10 years, and offer "
"them a solution the grows with their needs!"
msgstr "¡Nuestro objetivo interno es mantener a un cliente po, al menos, 10 años, y ofrecerles una solución que crece con sus necesidades!"
#: ../../getting_started/documentation.rst:388
#: ../../getting_started/documentation.rst:387
msgid "Welcome aboard and enjoy your Odoo experience!"
msgstr "¡Bienvenido a bordo, y disfrute su experiencia con Odoo!"