[I18N] *: fetch 17.0 translations from Transifex

locale/ko/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-24 07:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-23 13:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:55+0000\n"
 "Last-Translator: Sarah Park, 2024\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
@@ -774,7 +774,7 @@ msgstr ":guilabel:`내 앱 현황판`"
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:3
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:29
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:81
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:299
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:296
 msgid "Odoo Online"
 msgstr "Odoo 온라인"
 
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgstr ":doc:`odoo_accounts`"
 #: ../../content/administration/odoo_sh.rst:5
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:30
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:111
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:310
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:307
 msgid "Odoo.sh"
 msgstr "Odoo.sh"
 
@@ -4625,7 +4625,7 @@ msgstr "이 문서는 Odoo.sh 프로젝트를 즉시 실행하는 데 참조할
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:5
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:136
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:333
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:330
 msgid "On-premise"
 msgstr "온프레미스"
 
@@ -8612,17 +8612,10 @@ msgstr "프로덕션 데이터베이스 업그레이드하기"
 msgid ""
 "Once the :ref:`tests <upgrade/test_your_db>` are completed and you are "
 "confident that the upgraded database can be used as your main database "
-"without any issues, it is time to plan the go-live day. It can be planned in"
-" coordination with Odoo's upgrade support analysts by `submitting a ticket "
-"for an issue related to my future upgrade (I am testing an upgrade) "
-"<https://odoo.com/help?stage=migration>`_."
+"without any issues, it is time to plan the go-live day."
 msgstr ""
-":ref:`테스트 <upgrade/test_your_db>` 를 완료하여 업그레이드된 데이터베이스를 문제 없이 기본 데이터베이스로 사용할"
-" 수 있다고 확신할 경우 이제 가동 시작일을 계획할 차례입니다. '향후 업그레이드와 관련된 문제에 대한 상담 신청 제출 (업그레이드 "
-"테스트 중) <https://odoo.com/help?stage=migration>`_ 을 통해 Odoo의 업그레이드 지원 분석 담당자와"
-" 협력하여 계획을 수립할 수 있습니다."
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:279
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:276
 msgid ""
 "Your production database will be unavailable during its upgrade. Therefore, "
 "we recommend planning the upgrade at a time when the use of the database is "
@@ -8631,7 +8624,7 @@ msgstr ""
 "업그레이드 중에는 프로덕션 데이터베이스를 사용할 수 없습니다. 따라서 데이터베이스를 최소한으로 사용하는 시기에 맞추어 업그레이드를 "
 "계획하는 것이 좋습니다."
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:282
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:279
 msgid ""
 "As the standard upgrade scripts and your database are constantly evolving, "
 "it is also recommended to frequently request another upgraded test database "
@@ -8643,33 +8636,33 @@ msgstr ""
 "데 시간이 오래 걸리는 경우에는 업그레이드된 테스트 데이터베이스를 자주 요청하는 것이 좋습니다. **프로덕션 데이터베이스를 업그레이드하기"
 " 전날 업그레이드 프로세스를 충분히 테스트해보는 것도 좋습니다.**"
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:288
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:285
 msgid "Going into production without first testing may lead to:"
 msgstr "테스트를 먼저 실행하지 않고 프로덕션에 들어가게 될 경우에는:"
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:290
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:287
 msgid "Users failing to adjust to the changes and new features"
 msgstr "사용자가 변경 사항 및 새로운 기능에 적응할 수 없음"
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:291
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:288
 msgid ""
 "Business interruptions (e.g., no longer having the possibility to validate "
 "an action)"
 msgstr "비즈니스 중단 (예: 더 이상 작업을 검증할 수 없음)"
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:292
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:289
 msgid ""
 "Poor customer experience (e.g., an eCommerce website that does not work "
 "correctly)"
 msgstr "고객 경험 악화 (예: 이커머스 웹사이트가 제대로 동작하지 않음)"
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:294
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:291
 msgid ""
 "The process of upgrading a production database is similar to upgrading a "
 "test database with a few exceptions."
 msgstr "프로덕션 데이터베이스를 업그레이드하는 절차는 몇 가지 예외만 제외하면 테스트 데이터베이스를 업그레이드하는 것과 유사합니다."
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:301
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:298
 msgid ""
 "The process is similar to :ref:`obtaining an upgraded test database "
 "<upgrade/request-test-database>`, except for the purpose option, which must "
@@ -8679,7 +8672,7 @@ msgstr ""
 " 목적을 선택할 때 반드시 :guilabel:`테스트` 대신 :guilabel:`프로덕션` 으로 설정해야 한다는 점에서는 차이가 "
 "있습니다."
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:306
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:303
 msgid ""
 "Once the upgrade is requested, the database will be unavailable until the "
 "upgrade is finished. Once the process is completed, it is impossible to "
@@ -8687,7 +8680,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "업그레이드 요청 시 업그레이드가 완료될 때까지 데이터베이스를 사용할 수 없습니다. 프로세스가 완료되면 이전 버전으로 되돌릴 수 없습니다."
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:312
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:309
 msgid ""
 "The process is similar to :ref:`obtaining an upgraded test database "
 "<upgrade/request-test-database>` on the :guilabel:`Production` branch."
@@ -8699,7 +8692,7 @@ msgstr ""
 msgid "View from the upgrade tab"
 msgstr "업그레이드 탭에서 보기"
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:318
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:315
 msgid ""
 "The process is **triggered as soon as a new commit is made** on the branch. "
 "This allows the upgrade process to be synchronized with the deployment of "
@@ -8709,7 +8702,7 @@ msgstr ""
 "이 프로세스는 브랜치에 새로운 커밋이 생성되는 즉시 **작동**됩니다. 이렇게 하면 업그레이드 프로세스가 사용자 지정 모듈로 업그레이드된"
 " 소스 코드 배포와 동기화될 수 있습니다. 사용자 지정 모듈이 없는 경우에는 업그레이드 프로세스가 즉시 연계되어 작동됩니다."
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:324
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:321
 msgid ""
 "The database is unavailable throughout the process. If anything goes wrong, "
 "the platform automatically reverts the upgrade, as it would be for a regular"
@@ -8719,7 +8712,7 @@ msgstr ""
 "작업 전반에서 데이터베이스를 사용할 수 없습니다. 문제가 발생할 경우, 일반 업데이트와 마찬가지로 플랫폼에서 업그레이드를 자동으로 "
 "되돌립니다. 업그레이드가 성공하면 업그레이드 전 데이터베이스의 백업이 생성됩니다."
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:328
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:325
 msgid ""
 "The update of your custom modules must be successful to complete the entire "
 "upgrade process. Make sure the status of your staging upgrade is "
@@ -8731,7 +8724,7 @@ msgstr ""
 "상태가 :guilabel:`성공`인지 확인하세요. 사용자 정의 모델을 업그레이드하는 자세한 방법은 "
 ":doc:`/developer/howtos/upgrade_custom_db`에서 확인하실 수 있습니다."
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:335
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:332
 msgid ""
 "The command to upgrade a database to production is similar to the one of "
 "upgrading a test database except for the argument `test`, which must be "
@@ -8740,7 +8733,7 @@ msgstr ""
 "데이터베이스를 프로덕션으로 업그레이드하는 명령어는 테스트 데이터베이스를 업그레이드하는 명령어와 유사하며 반드시 `test` 인수를 "
 "`production`으로 대체해야 합니다."
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:342
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:339
 msgid ""
 "An upgraded production database can also be requested via the `Upgrade page "
 "<https://upgrade.odoo.com/>`_. Once the database is uploaded, any "
@@ -8752,7 +8745,7 @@ msgstr ""
 " 데이터베이스가 업로드되면 프로덕션 데이터베이스에 대한 수정 사항은 업그레이드된 데이터베이스에 나타나지 **않습니다**. 그렇기 때문에 "
 "업그레이드 프로세스 중에는 사용하지 않는 것이 좋습니다."
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:349
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:346
 msgid ""
 "When requesting an upgraded database for production purposes, the copy is "
 "submitted without a filestore. Therefore, the upgraded database filestore "
@@ -8762,7 +8755,7 @@ msgstr ""
 "프로덕션 목적으로 업그레이드된 데이터베이스를 요청할 경우 파일 저장소 없이 복사본이 제출됩니다. 따라서 새 버전을 배포하기 전에 "
 "업그레이드된 데이터베이스 파일 저장소를 프로덕션 파일 저장소와 병합해야 합니다."
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:353
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:350
 msgid ""
 "In case of an issue with your production database, you can request the "
 "assistance of Odoo by `submitting a ticket for an issue related to my "
@@ -8771,11 +8764,11 @@ msgstr ""
 "프로덕션 데이터베이스에 문제가 있는 경우 `내 업그레이드 (프로덕션)와 관련된 문제에 대해 티켓 "
 "제출하기<https://odoo.com/help?stage=post_upgrade>`_ 로 Odoo에 고객 지원을 요청할 수 있습니다."
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:360
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:357
 msgid "Service-level agreement (SLA)"
 msgstr "서비스 수준 계약 (SLA : Service-level agreement)"
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:362
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:359
 msgid ""
 "With Odoo Enterprise, upgrading a database to the most recent version of "
 "Odoo is **free**, including any support required to rectify potential "
@@ -8784,7 +8777,7 @@ msgstr ""
 "Odoo 엔터프라이즈를 사용하면 Odoo 데이터베이스를 최신 버전으로 **무료** 이며, 업그레이드 데이터베이스에서 가능한 모든 불일치 "
 "사항을 수정하도록 지원하는 것까지 포함됩니다."
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:365
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:362
 msgid ""
 "Information about the upgrade services included in the Enterprise Licence is"
 " available in the :ref:`Odoo Enterprise Subscription Agreement <upgrade>`. "
@@ -8793,11 +8786,11 @@ msgstr ""
 "기업 라이선스에 포함되어 있는 업그레이드 서비스에 대한 정보는 :ref:`Odoo 엔터프라이즈 구독 계약서 <upgrade>` 에서 "
 "확인할 수 있습니다. 다만 이 섹션에서는 업그레이드 서비스에 어떤 내용이 있는지 설명합니다."
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:370
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:367
 msgid "Upgrade services covered by the SLA"
 msgstr "SLA가 적용되는 업그레이드 서비스"
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:372
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:369
 msgid ""
 "Databases hosted on Odoo's cloud platforms (Odoo Online and Odoo.sh) or "
 "self-hosted (On-Premise) can benefit from upgrade services at all times for:"
@@ -8805,11 +8798,11 @@ msgstr ""
 "Odoo의 클라우드 플랫폼 (Odoo 온라인 및 Odoo.sh) 또는 자체 호스팅 (온프레미스)에서 호스팅되는 데이터베이스는 다음과 같은"
 " 업그레이드 서비스를 항상 이용할 수 있습니다."
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:375
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:372
 msgid "the upgrade of all **standard applications**;"
 msgstr "모든 **표준 애플리케이션** 에 대한 업그레이드;"
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:376
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:373
 msgid ""
 "the upgrade of all **customizations created with the Studio app**, as long "
 "as Studio is still installed and the respective subscription is still "
@@ -8817,13 +8810,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "스튜디오가 설치되어 있고 구독이 계속 활성화된 상태인 경우 **스튜디오 앱으로 생성된 모든 사용자 지정 항목** 을 업그레이드하며,"
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:378
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:375
 msgid ""
 "the upgrade of all **developments and customizations covered by a "
 "maintenance of customizations subscription**."
 msgstr "**맞춤형 구독에 대한 유지 관리가 적용되는 모든 개발 및 사용자 지정 항목** 을 업그레이드합니다."
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:381
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:378
 msgid ""
 "Upgrade services are limited to the technical conversion and adaptation of a"
 " database (standard modules and data) to make it compatible with the version"
@@ -8832,26 +8825,26 @@ msgstr ""
 "업그레이드 서비스는 업그레이드 대상 버전과 호환되도록 데이터베이스 (표준 모듈 및 데이터)를 기술적으로 변환하고 조정하는 것으로 "
 "제한됩니다."
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:385
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:382
 msgid "Upgrade services not covered by the SLA"
 msgstr "SLA가 적용되지 않는 업그레이드 서비스"
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:387
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:384
 msgid "The following upgrade-related services are **not** included:"
 msgstr "다음 업그레이드 관련 서비스는 포함되지 **않습니다**:"
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:389
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:386
 msgid ""
 "the **cleaning** of pre-existing data and configurations while upgrading;"
 msgstr "업그레이드 중에 기존 데이터 및 환경 설정 **정리**"
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:390
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:387
 msgid ""
 "the upgrade of **custom modules created in-house or by third parties**, "
 "including Odoo partners;"
 msgstr "Odoo 파트너를 포함하여, **자체 제작 혹은 타사에서 제작한 맞춤형 모듈** 업그레이드;"
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:391
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:388
 msgid ""
 "lines of **code added to standard modules**, i.e., customizations created "
 "outside the Studio app, code entered manually, and :ref:`automated actions "
@@ -8860,14 +8853,14 @@ msgstr ""
 "**표준 모듈에 추가된 코드** 줄, 예를 들면 스튜디오 앱 외부에서 커스터마이징한 경우, 수동으로 입력한 코드 및 "
 ":ref:`Python 코드를 사용한 자동화 작업 <studio/automated-actions/action>`; 및"
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:394
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:391
 msgid "**training** on using the upgraded version's features and workflows."
 msgstr "업그레이드 버전의 기능 및 작업 흐름 사용에 대한 **교육**."
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:397
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:394
 msgid ":doc:`Odoo.sh documentation <odoo_sh>`"
 msgstr ":doc:`Odoo.sh 참고 문서 <odoo_sh>`"
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:398
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:395
 msgid ":doc:`Supported Odoo versions <supported_versions>`"
 msgstr ":doc:`지원되는 Odoo 버전 <supported_versions>`"

locale/ko/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-24 07:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-23 13:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-30 23:40+0000\n"
 "Last-Translator: Sarah Park, 2024\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "활동을 :icon:`oi-view-kanban` :guilabel:`(칸반)` 보기에서 생
 msgid ""
 "To do so, click on the |clock| located at the bottom of an individual "
 "record."
-msgstr "활동을 생성하려면 개별 레코드의 하단에 있는 |시계|를 클릭하세요."
+msgstr "활동을 생성하려면 개별 레코드의 하단에 있는 |시계| 를 클릭하세요."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:53
 msgid ""
@@ -765,11 +765,11 @@ msgstr ":doc:`../productivity/discuss/team_communication`"
 msgid ":doc:`../sales/crm/optimize/utilize_activities`"
 msgstr ":doc:`../sales/crm/optimize/utilize_activities`"
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:3
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:5
 msgid "Contacts"
 msgstr "연락처"
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:5
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:7
 msgid ""
 "The *Contacts* application comes installed on all Odoo databases. Contacts "
 "are created for customers the company does business with through Odoo. A "
@@ -779,11 +779,11 @@ msgstr ""
 "*연락처* 애플리케이션은 모든 Odoo 데이터베이스에 설치되어 있습니다. 회사가 Odoo를 통해 거래하는 고객에 대해 연락처가 "
 "생성됩니다. 연락처는 커뮤니케이션과 비즈니스 거래를 용이하게 하는 중요한 비즈니스 정보를 저장하는 장소입니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:10
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:12
 msgid "Contact form"
 msgstr "문의 양식"
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:12
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:14
 msgid ""
 "To create a new contact, navigate to the :menuselection:`Contacts app`, and "
 "click :guilabel:`Create`. A new form appears where various contact "
@@ -792,11 +792,11 @@ msgstr ""
 "새로운 연락처를 생성하려면 :menuselection:`연락처 앱` 으로 이동하여 :guilabel:`만들기` 를 클릭합니다. 다양한 "
 "연락처 정보를 추가할 수 있는 새 양식이 나타납니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:16
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:18
 msgid "Contact type"
 msgstr "연락처 유형"
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:18
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:20
 msgid ""
 "Odoo allows for both :guilabel:`Individual` and :guilabel:`Company` "
 "contacts. Select either :guilabel:`Individual` or :guilabel:`Company`, "
@@ -805,11 +805,11 @@ msgstr ""
 "Odoo에서는 :guilabel:`개인` 및 :guilabel:`회사` 연락처를 모두 입력할 수 있습니다. 추가되는 연락처 유형에 따라 "
 ":guilabel:`개인` 또는 :guilabel:`회사` 중에서 하나를 선택합니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:22
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:24
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:24
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:26
 msgid ""
 "First, fill in the name of the :guilabel:`Individual` or "
 ":guilabel:`Company`. This is how the name appears throughout the database. "
@@ -818,7 +818,7 @@ msgstr ""
 "먼저 :guilabel:`개인` 또는 :guilabel:`회사` 이름을 입력합니다. 이 이름은 데이터베이스 전체에 걸쳐서 표시되는 "
 "이름입니다. **필수** 입력 항목입니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:28
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:30
 msgid ""
 ":guilabel:`Individual` contacts can have a :guilabel:`Company` contact "
 "linked to it. After selecting :guilabel:`Individual`, a new "
@@ -827,17 +827,17 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`개인` 연락처에 :guilabel:`회사` 연락처를 연결할 수 있습니다. :guilabel:`개인` 을 선택하면 이름"
 " 필드 아래에 새로운 :guilabel:`회사명...` 필드가 나타납니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:33
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:35
 msgid "Address"
 msgstr "주소"
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:35
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:37
 msgid ""
 "Next, enter the :guilabel:`Address` of the :guilabel:`Company` or "
 ":guilabel:`Individual`."
 msgstr "그 다음 :guilabel:`회사` 또는 :guilabel:`개인` 의 :guilabel:`주소` 를 입력합니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:38
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:40
 msgid ""
 "If the :guilabel:`Individual` option is chosen, then the *type of address* "
 "can be chosen from a drop-down menu. Options for this drop-down menu "
@@ -849,34 +849,34 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`연락처`, :guilabel:`청구지`, :guilabel:`배송지`, :guilabel:`기타 주소` 및 "
 ":guilabel:`개인 주소` 를 선택할 수 있습니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:44
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:46
 msgid "Additional fields"
 msgstr "추가 필드"
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:46
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:48
 msgid ""
 "Additional details are included on the initial form. The following fields "
 "are available:"
 msgstr "추가 세부 정보는 초기 양식에 포함되어 있습니다. 다음과 같은 필드를 사용할 수 있습니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:48
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:50
 msgid ":guilabel:`VAT`: Value Added Tax number."
 msgstr ":guilabel:`부가가치세`: 부가가치세 번호"
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:49
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:51
 msgid ""
 ":guilabel:`Citizen Identification`: citizen or government identification "
 "number (only available on :guilabel:`Individual`)."
 msgstr ":guilabel:`신분증 번호`: 신분증 또는 정부 ID 번호(:guilabel:`개인` 에서만 사용 가능)"
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:51
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:53
 msgid ""
 ":guilabel:`Job Position`: list the job position of the "
 ":guilabel:`Individual` (only available on :guilabel:`Individual`)."
 msgstr ""
 ":guilabel:`직무`: :guilabel:`개인` 이 맡고 있는 직무를 표시합니다 (:guilabel:`개인` 에서만 사용 가능)."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:53
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:55
 msgid ""
 ":guilabel:`Phone`: list phone number (with country code). Make a call, send "
 "an SMS, or WhatsApp message by hovering over the field on the saved form, "
@@ -885,7 +885,7 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`전화`: 전화번호를 표시합니다 (국가 코드 포함). 저장된 양식의 필드에 마우스를 가져간 후 원하는 옵션을 클릭하여 "
 "전화를 걸거나 SMS 또는 WhatsApp 메시지를 전송합니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:55
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:57
 msgid ""
 ":guilabel:`Mobile`: list mobile phone number (with country code). Make a "
 "call, send an SMS, or WhatsApp message by hovering over the field on the "
@@ -894,17 +894,17 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`휴대전화`: 휴대전화 번호를 표시합니다 (국가 코드 포함). 저장된 양식의 필드에 마우스를 가져간 후 원하는 옵션을 "
 "클릭하여 전화를 걸거나 SMS 또는 WhatsApp 메시지를 전송합니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:57
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:59
 msgid ":guilabel:`Email`: enter the email address with the domain."
 msgstr ":guilabel:`이메일`: 도메인을 포함하여 이메일 주소를 입력합니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:58
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:60
 msgid ""
 ":guilabel:`Website`: enter the full website address, starting with `http` or"
 " `https`."
 msgstr ":guilabel:`웹사이트`: `http` 또는 `https`로 시작하는 웹사이트 전체 주소를 입력합니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:59
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:61
 msgid ""
 ":guilabel:`Title`: select :guilabel:`Doctor`, :guilabel:`Madam`, "
 ":guilabel:`Miss`, :guilabel:`Mister`, :guilabel:`Professor`, or create a new"
@@ -913,7 +913,7 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`직함`: :guilabel:`Dr.`, :guilabel:`Mrs.`, :guilabel:`Miss.`, "
 ":guilabel:`Mr.`, :guilabel:`Professor.` 를 선택하거나 직접 새로운 직함을 생성합니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:61
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:63
 msgid ""
 ":guilabel:`Tags`: enter preconfigured tags by typing them in the field, or "
 "clicking the drop-down menu, and selecting one. To create a new one, type "
@@ -923,11 +923,11 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`태그`: 필드에 미리 설정되어 있는 태그를 입력하거나 드롭다운 메뉴를 클릭한 후 그 중 하나를 선택합니다. 새 태그를"
 " 생성하려면 필드에 새 태그를 입력하고 드롭다운 메뉴가 나타나면 :guilabel:`만들기` 를 클릭합니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:66
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:68
 msgid "Contacts & Addresses tab"
 msgstr "연락처 및 주소 탭"
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:68
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:70
 msgid ""
 "At the bottom of the contact form are several tabs. On the "
 ":guilabel:`Contacts & Addresses` tab, contacts can be added that are "
@@ -937,7 +937,7 @@ msgstr ""
 "문의 양식의 하단에는 여러 개의 탭이 있습니다. :guilabel:`연락처 및 주소` 탭에서 :guilabel:`회사` 및 관련 주소와 "
 "연결되어 있는 연락처를 추가할 수 있습니다. 예를 들어 회사의 특정 담당자를 여기에 기재할 수 있습니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:72
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:74
 msgid ""
 "Multiple addresses can be added on both :guilabel:`Individual` and "
 ":guilabel:`Company` contacts. To do so, click :guilabel:`Add` in the "
@@ -952,7 +952,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add a contact/address to the contact form."
 msgstr "연락처 양식에 연락처나 주소를 추가합니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:80
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:82
 msgid ""
 "On the :guilabel:`Create Contact` pop-up form, start by clicking the default"
 " :guilabel:`Other Address` field at the top to reveal a drop-down menu of "
@@ -961,34 +961,34 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`연락처 만들기` 팝업 양식에서 상단에 있는 기본 :guilabel:`기타 주소` 필드를 클릭하면 주소와 관련된 항목을"
 " 선택할 수 있는 드롭다운 메뉴가 나타납니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:83
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:85
 msgid "Select any of the following options:"
 msgstr "다음 항목 중에서 선택합니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:85
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:87
 msgid ""
 ":guilabel:`Contact`: adds another contact to the existing contact form."
 msgstr ":guilabel:`연락처`: 기존 연락처 양식에 다른 연락처를 추가합니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:86
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:88
 msgid ""
 ":guilabel:`Invoice Address`: adds a specific invoice address to the existing"
 " contact form."
 msgstr ":guilabel:`청구지`: 기존 연락처 양식에 다른 청구지를 추가합니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:87
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:89
 msgid ""
 ":guilabel:`Delivery Address`: adds a specific delivery address to the "
 "existing contact form."
 msgstr ":guilabel:`배송지`: 기존 연락처 양식에 다른 배송지를 추가합니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:88
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:90
 msgid ""
 ":guilabel:`Other Address`: adds an alternate address to the existing contact"
 " form."
 msgstr ":guilabel:`다른 주소`: 기존 연락처 양식에 대체할 주소를 추가합니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:89
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:91
 msgid ""
 ":guilabel:`Private Address`: adds a private address to the existing contact "
 "form."
@@ -998,13 +998,13 @@ msgstr ":guilabel:`개인 주소`: 기존 연락처 양식에 개인 주소를
 msgid "Create a new contact/address on a contact form."
 msgstr "연락처 양식에 새로운 연락처나 주소를 만듭니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:95
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:97
 msgid ""
 "Once an option is selected, enter the corresponding contact information that"
 " should be used for the specified address type."
 msgstr "항목을 선택한 후, 특정한 주소 유형에 해당하는 연락처 정보를 알맞게 입력합니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:98
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:100
 msgid ""
 "Add the :guilabel:`Contact Name`, :guilabel:`Address`, :guilabel:`Email`, "
 "along with the :guilabel:`Phone` and/or :guilabel:`Mobile` numbers below."
@@ -1012,7 +1012,7 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`연락처 이름`, :guilabel:`주소`, :guilabel:`이메일` 과 함께 :guilabel:`전화` 나 "
 ":guilabel:`휴대전화` 번호를 아래에 추가합니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:101
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:103
 msgid ""
 "Set the :guilabel:`Job Position`, which appears if the :guilabel:`Contact` "
 "address type has been selected. This is similar to the "
@@ -1021,13 +1021,13 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`연락처` 주소 유형을 선택하면 나타나는 :guilabel:`직무` 를 설정합니다. 이 내용은 "
 ":guilabel:`개인` 연락처의 경우와 비슷합니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:104
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:106
 msgid ""
 "To add a note, click on the text field next to :guilabel:`Notes`, and write "
 "anything that is applicable to the customer or contact."
 msgstr "메모를 추가하려면 :guilabel:`메모` 옆에 있는 텍스트 필드를 클릭한 후 고객이나 연락처와 관련된 내용을 작성합니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:107
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:109
 msgid ""
 "Then, click :guilabel:`Save & Close` to save the address, and close the "
 ":guilabel:`Create Contact` window. Or, click :guilabel:`Save & New` to save "
@@ -1036,11 +1036,11 @@ msgstr ""
 "그런 다음 :guilabel:`저장 및 닫기` 를 클릭하여 주소를 저장하고 :guilabel:`연락처 만들기` 창을 닫습니다. 또는 "
 ":guilabel:`저장 및 새로 만들기` 를 클릭하여 주소를 저장한 후 즉시 다른 주소를 입력합니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:111
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:113
 msgid "Sales & Purchase tab"
 msgstr "판매 및 매입 탭"
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:113
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:115
 msgid ""
 "Next, is the :guilabel:`Sales & Purchases` tab, which only appears when the "
 "*Sales*, *Purchase*, **or** *Point of Sale* applications are installed."
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgstr ""
 "다음은 :guilabel:`판매 및 매입` 탭으로 이동합니다. 이 탭은 *판매*, *매입*, **또는** *POS* 애플리케이션이 설치된"
 " 경우에만 나타납니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:116
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:118
 msgid ""
 "The :guilabel:`Fiscal Position` can be set on the :guilabel:`Sales & "
 "Purchases` tab. Select a :guilabel:`Fiscal Position` from the drop-down "
@@ -1057,11 +1057,11 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`재정 위치` 를 :guilabel:`판매 및 매입` 탭에서 설정할 수 있습니다. 드롭다운 메뉴에서 "
 ":guilabel:`재정 위치` 를 선택합니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:120
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:122
 msgid "Sales section"
 msgstr "판매 섹션"
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:122
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:124
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Sales` heading, a specific :guilabel:`Salesperson` can "
 "be assigned to a contact. To do that, click the :guilabel:`Salesperson` "
@@ -1072,7 +1072,7 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`영업 담당자` 드롭다운 필드를 클릭한 후 한 명을 선택합니다. 사용자의 이름을 입력한 후 알맞게 선택하여 새로운 "
 ":guilabel:`영업 담당자` 를 생성합니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:126
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:128
 msgid ""
 "Certain :guilabel:`Payment Terms`, or a certain :guilabel:`Pricelist`, can "
 "also be set, if needed. Click the drop-down menu next to :guilabel:`Payment "
@@ -1085,17 +1085,17 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`만들기` 로 새로운 항목을 만듭니다. :guilabel:` 가격표` 드롭다운 메뉴에서 적절한 :guilabel:` "
 "가격표` 를 선택합니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:131
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:133
 msgid ""
 "Click into the :guilabel:`Delivery Method` field to select an option from "
 "the drop-down menu."
 msgstr ":guilabel:`배송 방법` 필드를 클릭하여 드롭다운 메뉴에서 옵션을 선택합니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:134
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:136
 msgid "Point Of Sale section"
 msgstr "POS 섹션"
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:136
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:138
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Point Of Sale` heading, enter a :guilabel:`Barcode` "
 "that can be used to identify the contact. Use the :guilabel:`Loyalty Points`"
@@ -1104,11 +1104,11 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`POS` 제목 아래에 연락처를 식별할 때 사용할 수 있는 :guilabel:`바코드` 를 입력합니다. *적립 "
 "프로그램* 으로 받은 포인트를 추적하려면 :guilabel:`적립 포인트` 필드를 사용합니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:141
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:143
 msgid "Purchase section"
 msgstr "매입 섹션"
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:143
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:145
 msgid ""
 "Specify :guilabel:`Payment Terms`, :guilabel:`1099 Box` information, and a "
 "preferred :guilabel:`Payment Method` here. A :guilabel:`Receipt Reminder` "
@@ -1117,11 +1117,11 @@ msgstr ""
 "여기에 :guilabel:`지급 조건`, :guilabel:`1099 박스` 정보 및 선호하는 :guilabel:`결제 방법` 을 "
 "지정합니다. :guilabel:`영수증 알림` 도 여기에서 설정할 수 있습니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:147
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:149
 msgid "Misc section"
 msgstr "기타 섹션"
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:149
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:151
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Misc.` heading, use :guilabel:`Reference` field to add "
 "any additional information for this contact. If this contact should only be "
@@ -1142,11 +1142,11 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`업종` 을 선택합니다. :guilabel:`SLA 정책` 필드를 사용하여 이 연락처에 대한 *헬프데스크* SLA "
 "정책을 지정합니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:159
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:161
 msgid "Accounting tab"
 msgstr "회계 탭"
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:161
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:163
 msgid ""
 "The :guilabel:`Accounting` tab appears when the *Accounting* application is "
 "installed. Here, a user can add any related :guilabel:`Bank Accounts`, or "
@@ -1155,18 +1155,18 @@ msgstr ""
 "*회계* 애플리케이션을 설치하면 :guilabel:`회계` 탭이 나타납니다. 여기에서 관련된 :guilabel:`은행 계좌` 를 "
 "추가하거나 기본 :guilabel:`회계 항목` 을 설정할 수 있습니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:164
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:166
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Miscellaneous` heading, use the :guilabel:`LEI` field "
 "to enter a Legal Entity Identifier, if necessary."
 msgstr ""
 "필요한 경우 :guilabel:`기타` 제목 아래에 있는 :guilabel:`LEI` 필드를 사용하여 법인식별기호를 입력합니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:168
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:170
 msgid "Internal Notes tab"
 msgstr "내부 메모 탭"
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:170
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:172
 msgid ""
 "Following the :guilabel:`Accounting` tab is the :guilabel:`Internal Notes` "
 "tab, where notes can be left on this contact form, just like on the contact "
@@ -1175,11 +1175,11 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`회계` 탭 다음에는 위에서 설명한 연락처 양식과 마찬가지로 연락처 양식에 메모를 남길 수 있는 "
 ":guilabel:`내부 메모` 탭이 있습니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:174
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:176
 msgid "Partner Assignment tab"
 msgstr "파트너 배정 탭"
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:176
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:178
 msgid ""
 "Next is the :guilabel:`Partner Assignment` tab, which by default, includes a"
 " :guilabel:`Geolocation` section, and other partner options, including "
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr ""
 " 및 :guilabel:`파트너 검토` 환경 설정과 같은 파트너와 관련된 기타 항목이 있습니다. 이러한 내용은 *리셀러* 모듈을 설치한 "
 "경우에 **한해서만** 표시됩니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:181
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:183
 msgid ""
 "Follow the :doc:`Resellers documentation "
 "<../sales/crm/track_leads/resellers>` for more information on publishing "
@@ -1200,11 +1200,11 @@ msgstr ""
 "웹사이트에 파트너를 게시하는 자세한 방법은 :doc:`리셀러 문서 <../sales/crm/track_leads/reeller>` 를 "
 "참조합니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:185
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:187
 msgid "Membership tab"
 msgstr "멤버십 탭"
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:187
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:189
 msgid ""
 "Finally, there is the :guilabel:`Membership` tab on contact forms, which can"
 " help users manage any memberships that are being offered to this specific "
@@ -1214,11 +1214,11 @@ msgstr ""
 "마지막으로, 연락처 양식에 있는 :guilabel:`멤버십` 은 특정 연락처에서 사용하는 멤버십을 관리하는 데 활용할 수 있습니다. 이 "
 "탭은 *멤버* 애플리케이션이 설치된 경우 **한해서만** 표시된다는 점에 유의하세요."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:192
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:194
 msgid "Activate membership"
 msgstr "멤버십 활성화하기"
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:194
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:196
 msgid ""
 "To activate a contact's membership, click :guilabel:`Buy Membership` in the "
 ":guilabel:`Membership` tab of a contact form. On the pop-up window that "
@@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 "팝업 창이 나타나면 드롭다운 메뉴에서 :guilabel:`멤버십` 을 선택합니다. 그런 다음 :guilabel:`회원가` 를 설정합니다."
 " 두 필드를 모두 입력한 후 :guilabel:`멤버십 청구` 를 클릭합니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:199
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:201
 msgid ""
 "Alternatively, to offer a free membership, tick the :guilabel:`Free Member` "
 "checkbox, in the :guilabel:`Membership` tab of a contact form."
@@ -1238,58 +1238,23 @@ msgstr ""
 "또는 무료 멤버십을 제공하려면 연락처 양식에서 :guilabel:`멤버십` 탭에 있는 :guilabel:`무료 회원` 확인란에 "
 "표시합니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:203
-msgid "Publish members directory"
-msgstr "멤버 디렉토리 게시하기"
-
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:205
 msgid ""
-"To publish a list of active members on the website, the *Online Members "
-"Directory* application must first be :ref:`installed <general/install>`. "
-"After installing the module, add the `/members` page to the website's menu "
-"by :doc:`editing the website menu <../websites/website/pages/menus>`."
+"Follow the :doc:`Members documentation <../sales/members>` for more "
+"information on publishing members on the website."
 msgstr ""
-"웹사이트에 활성화되어 있는 회원 목록을 게시하려면 먼저 반드시 *온라인 멤버 디렉토리* 애플리케이션을 :ref:`설치 "
-"<general/install>` 해야 합니다. 모듈을 설치한 후 :doc:`웹사이트 메뉴 편집 "
-"<../websites/website/pages/menus>` 를 통해 웹사이트 메뉴에 `/members` 페이지를 추가합니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:210
-msgid "Publish individual members"
-msgstr "개별 멤버 게시하기"
-
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:212
-msgid ""
-"Return to :menuselection:`CRM app --> Sales --> Customers`, and click the "
-"Kanban card for a member. Click the :guilabel:`Go to Website` smart button "
-"at the top of the page to open the member's webpage."
-msgstr ""
-":menuselection:`CRM 앱 --> 판매 --> 고객` 으로 돌아가서 멤버의 칸반 카드를 클릭합니다. 페이지 상단에 있는 "
-":guilabel:`웹사이트로 이동` 스마트 버튼을 클릭하면 멤버의 웹페이지가 열립니다."
-
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:216
-msgid ""
-"After making any necessary changes to the page, click :guilabel:`Save`. At "
-"the top of the page, slide the :guilabel:`Unpublished` toggle to the active,"
-" :guilabel:`Published` position."
-msgstr ""
-"페이지에서 필요한 사항을 변경한 후 :guilabel:`저장` 을 클릭합니다. 활성화되도록 페이지 상단에 있는 "
-":guilabel:`게시되지 않음` 토글을 :guilabel:`게시됨` 위치로 슬라이드합니다."
-
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:219
-msgid "Repeat these steps for all members."
-msgstr "모든 멤버 대상으로 이 단계를 반복합니다."
-
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:222
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:209
 msgid "Smart buttons"
 msgstr "스마트 버튼"
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:224
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:211
 msgid ""
 "At the top of the contact form, there are some additional options available,"
 " known as *smart buttons*."
 msgstr "연락처 양식 상단에는 *스마트 버튼* 이라고 하는 몇 가지 추가 옵션이 있습니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:227
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:214
 msgid ""
 "Here, Odoo displays a variety of records, related to this contact, that were"
 " created on other apps. Odoo integrates information from every single app, "
@@ -1298,7 +1263,7 @@ msgstr ""
 "여기에서 Odoo는 이 연락처와 관련하여 다른 앱에서 생성된 다양한 레코드가 표시됩니다. Odoo는 모든 앱에 있는 정보를 통합하므로 "
 "많은 수의 스마트 버튼이 있습니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:231
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:218
 msgid ""
 "For example, there is an :guilabel:`Opportunities` smart button, where all "
 "the opportunities related to this customer from the *CRM* app are "
@@ -1306,13 +1271,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "예를 들어, *CRM* 앱에는 이 고객과 관련된 모든 영업기회에 액세스할 수 있는 :guilabel:`영업기회` 스마트 버튼이 있습니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:235
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:222
 msgid ""
 "If the corresponding applications are installed, their related smart buttons"
 " appear automatically on a contact form."
 msgstr "해당 애플리케이션이 설치되어 있으면 관련된 스마트 버튼이 연락처 양식에 자동으로 나타납니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:238
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:225
 msgid ""
 "A user can see any :guilabel:`Meetings`, :guilabel:`Sales`, :guilabel:`POS "
 "Orders`, :guilabel:`Subscriptions`, project :guilabel:`Tasks`, and the "
@@ -1328,7 +1293,7 @@ msgstr ""
 " :guilabel:`청구 완료` 정보, :guilabel:`공급업체 청구서` 및 이 연락처에 연결된 :guilabel:`파트너 원장` "
 "에도 빠르게 액세스할 수 있습니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:244
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:231
 msgid ""
 "Deliveries, documents, loyalty cards, and direct debits are *also* linked to"
 " smart buttons, like this, should there be any outstanding/on-file for this "
@@ -1337,7 +1302,7 @@ msgstr ""
 "이 연락처에 미결제 혹은 미제출 파일이 있는 경우에는 배송, 문서, 고객 카드 및 자동 이체 *역시* 이와 같이 스마트 버튼에 "
 "연결됩니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:247
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:234
 msgid ""
 "If the contact is a partner, the user can visit their partner page on the "
 "Odoo-built website by clicking the :guilabel:`Go to Website` smart button."
@@ -1345,11 +1310,11 @@ msgstr ""
 "파트너에 대한 연락처인 경우에는 :guilabel:`웹사이트로 이동` 스마트 버튼을 클릭하면 Odoo에서 구축한 웹사이트에 있는 파트너 "
 "페이지를 방문할 수 있습니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:251
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:238
 msgid "Archive contacts"
 msgstr "연락처 보관하기"
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:253
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:240
 msgid ""
 "If a user decides they no longer want to have this contact active, the "
 "record can be archived. To do that, go to the :icon:`fa-cog` "
@@ -1359,13 +1324,13 @@ msgstr ""
 "사용자가 이 연락처를 더 이상 활성화하지 않기로 한 경우에는 기록을 보관할 수 있습니다. 보관하려면 문의 양식 상단에 있는 "
 ":icon:`fa-cog` :guilabel:`활동` 메뉴로 이동하여 :guilabel:`보관` 을 클릭합니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:257
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:244
 msgid ""
 "Then, click :guilabel:`OK` from the resulting :guilabel:`Confirmation` pop-"
 "up window."
 msgstr "그런 다음 :guilabel:`확인` 팝업 창이 나타나면 :guilabel:`확인` 을 클릭합니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:259
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:246
 msgid ""
 "With this contact successfully archived, as indicated by a banner at the "
 "top, they do not show up in the main contacts page, but they can still be "
@@ -1374,7 +1339,7 @@ msgstr ""
 "연락처 보관에 성공하면 상단의 배너에 표시된 것과 같이, 기본 연락처 페이지에는 표시되지 않지만 :guilabel:`보관됨` 필터를 "
 "사용하여 계속 검색할 수 있습니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:263
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:250
 msgid ""
 "A contact can be *unarchived*, if the user decides to work with them again. "
 "To do that, just click the :icon:`fa-cog` :guilabel:`Action` menu again at "
@@ -1386,14 +1351,14 @@ msgstr ""
 ":icon:`fa-cog` :guilabel:`활동` 메뉴를 다시 클릭한 다음 :guilabel:`보관 취소` 를 클릭합니다. 이렇게 "
 "하면 :guilabel:`보관됨` 배너가 삭제되고 연락처가 복구됩니다."
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:269
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:256
 msgid ""
 ":doc:`Add different addresses in CRM "
 "<../sales/sales/send_quotations/different_addresses>`"
 msgstr ""
 ":doc:`CRM에서 다른 주소 추가하기 <../sales/sales/send_quotations/different_addresses>`"
 
-#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:270
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:257
 msgid ""
 "`Odoo's eLearning Contacts tutorial "
 "<https://www.odoo.com/slides/slide/contacts-2527?fullscreen=1>`_"
@@ -1401,6 +1366,151 @@ msgstr ""
 "`Odoo 이러닝 연락처 튜토리얼 "
 "<https://www.odoo.com/slides/slide/contacts-2527?fullscreen=1>`_"
 
+#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:3
+msgid "Merge contacts"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:5
+msgid ""
+"Odoo's *Contacts* application allows user's to merge duplicate contacts, "
+"without losing any information in the process. This keeps the database "
+"organized, and prevents contacts from being contacted by more than one "
+"salesperson."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:12
+msgid "Merge duplicate contacts"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:15
+msgid ""
+"Merging is an irreversible action. Do **not** merge contacts unless "
+"absolutely certain they should be combined."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:18
+msgid ""
+"Navigate to the :menuselection:`Contacts app`, and select the :icon:`oi-"
+"view-list` :guilabel:`(list)` icon. Select two or more duplicate contacts "
+"from the list, and tick the checkbox (on the far-left) for the contacts that"
+" should be merged. Then, click the :icon:`fa-cog` :guilabel:`Actions` icon, "
+"and select :guilabel:`Merge` from the resulting drop-down menu."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst-1
+msgid "The merge contacts option in the Contacts application."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:27
+msgid ""
+"This opens the :guilabel:`Merge` pop-up window. From here, review the "
+"details of the contacts before confirming they should be merged. If any "
+"contacts in the list should **not** be merged, click the :icon:`fa-times` "
+":guilabel:`(delete)` icon at the far right of the contact."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:32
+msgid ""
+"Click the individual contact to open the record for that contact, and view "
+"additional information."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst-1
+msgid "The merge pop-up window in the Contacts application."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:39
+msgid ""
+"Click the :guilabel:`Destination Contact` field, and select an option from "
+"the drop-down list. This field defaults to the contact record that was "
+"created first in the system."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:42
+msgid ""
+"After confirming the information on the pop-up window, click "
+":guilabel:`Merge Contacts`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:45
+msgid "Deduplicate contacts"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:47
+msgid ""
+"After the merge is finished, a pop-up window appears confirming it is "
+"complete. This pop-up window also contains a :guilabel:`Deduplicate the "
+"other Contacts` button. This feature searches for duplicated records, based "
+"on selected criteria, and merges them automatically, or after manual "
+"approval."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:52
+msgid ""
+"Click the :guilabel:`Deduplicate the other Contacts` button to open the "
+":guilabel:`Deduplicate Contacts` pop-up window."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:55
+msgid ""
+"Select one or more fields to be used in the search for duplicated records. "
+"Duplicated contacts can be searched, based on the following criteria:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:58
+msgid ":guilabel:`Email`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:59
+msgid ":guilabel:`Name`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:60
+msgid ":guilabel:`Is Company`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:61
+msgid ":guilabel:`VAT`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:62
+msgid ":guilabel:`Parent Company`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:65
+msgid ""
+"If more than one field is selected, only records that have **all** fields in"
+" common are suggested as duplicates."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:68
+msgid ""
+"If necessary, select criteria to be used to exclude potential duplicates "
+"from the search. Potential duplicates can be excluded from the search, based"
+" on the following criteria:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:71
+msgid ":guilabel:`A user associated to the contact`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:72
+msgid ":guilabel:`Journal Items associated to the contact`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:74
+msgid ""
+"After confirming the search criteria, click either :guilabel:`Merge with "
+"Manual Check`, :guilabel:`Merge Automatically`, or :guilabel:`Merge "
+"Automatically all process`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:77
+msgid ""
+"If :guilabel:`Merge with Manual Check` is selected, complete the merge by "
+"following the :ref:`steps above <contacts/merge-duplicate>`."
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:3
 msgid "Export and import data"
 msgstr "데이터 내보내기 및 가져오기"

locale/ko/LC_MESSAGES/studio.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-31 09:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-23 13:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-30 23:40+0000\n"
 "Last-Translator: Sarah Park, 2024\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
@@ -26,51 +26,229 @@ msgstr ""
 msgid "Studio"
 msgstr "스튜디오"
 
-#: ../../content/applications/studio.rst:17
+#: ../../content/applications/studio.rst:18
 msgid ""
 "Studio is a toolbox that allows you to customize Odoo without coding "
-"knowledge. For example, you can, on any app, add or modify:"
+"knowledge. For example, you can, in any app, add or modify:"
 msgstr ""
-"스튜디오는 코딩 지식 없이도 Odoo를 맞춤 설정할 수 있는 도구 상자입니다. 예를 들어 모든 앱에서 다음과 같은 내용을 추가하거나 "
-"수정할 수 있습니다."
 
-#: ../../content/applications/studio.rst:20
+#: ../../content/applications/studio.rst:21
 msgid ":doc:`Fields <studio/fields>`"
 msgstr ":doc:`필드 <studio/fields>`"
 
-#: ../../content/applications/studio.rst:21
+#: ../../content/applications/studio.rst:22
 msgid ":doc:`Views <studio/views>`"
 msgstr ":doc:`화면 <studio/views>`"
 
-#: ../../content/applications/studio.rst:22
+#: ../../content/applications/studio.rst:23
 msgid ":doc:`Models <studio/models_modules_apps>`"
 msgstr ":doc:`모델s <studio/models_modules_apps>`"
 
-#: ../../content/applications/studio.rst:23
+#: ../../content/applications/studio.rst:24
 msgid ":doc:`Automated actions <studio/automated_actions>`"
 msgstr ":doc:`자동화 작업 <studio/automated_actions>`"
 
-#: ../../content/applications/studio.rst:24
+#: ../../content/applications/studio.rst:25
 msgid ":doc:`PDF reports <studio/pdf_reports>`"
 msgstr ":doc:`PDF 보고서 <studio/pdf_reports>`"
 
-#: ../../content/applications/studio.rst:25
-msgid "Approval rules"
-msgstr "승인 규칙"
-
 #: ../../content/applications/studio.rst:26
+msgid ":doc:`Approval rules <studio/approval_rules>`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/studio.rst:27
 msgid "Security rules"
 msgstr "보안 규칙"
 
-#: ../../content/applications/studio.rst:28
+#: ../../content/applications/studio.rst:29
 msgid ""
-"Or you can :doc:`build an app from scratch <studio/models_modules_apps>`."
-msgstr "또는 :doc:`기초부터 앱 구축 <studio/models_modules_apps>` 을 할 수도 있습니다."
+"You can also :doc:`build an app from scratch <studio/models_modules_apps>`."
+msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/studio.rst:31
+#: ../../content/applications/studio.rst:33
+msgid ""
+"To access Studio, navigate to the app and model you want to modify, then "
+"click the **Toggle Studio** button, or vice versa."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/studio.rst:36
+msgid "To close Studio, click :guilabel:`Close` in the upper right corner."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/studio.rst:39
 msgid "`Odoo Tutorials: Studio <https://www.odoo.com/slides/studio-31>`_"
 msgstr "`Odoo 튜토리얼: 스튜디오 <https://www.odoo.com/slides/studio-31>`_"
 
+#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:3
+msgid "Approval rules"
+msgstr "승인 규칙"
+
+#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:5
+msgid ""
+"Studio approval rules are used to automate approval processes for actions. "
+"They allow you to define the criteria for when an approval is required "
+"before an action can be performed using a button."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:9
+msgid "Configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:11
+msgid "To add approval rules, proceed as follows:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:13
+msgid ""
+":ref:`Open Studio <studio/access>` and switch to the required :doc:`view "
+"<views>`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:14
+msgid "Select the button for which you want to add approval rules."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:15
+msgid ""
+"In the :guilabel:`Properties` tab on the left, enable the :guilabel:`Set "
+"approval rules` feature."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:17
+msgid ""
+"Specify the :guilabel:`Allowed Group` to limit the approval permission to a "
+"specific user group."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:19
+msgid ""
+"Select the :guilabel:`Responsible` user to create an activity for a specific"
+" user when approval is requested from them."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:21
+msgid "Select the :guilabel:`Users to notify` via internal note."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:22
+msgid ""
+"Add a :guilabel:`Description` to be displayed in the :ref:`Approval dialog "
+"<approval-rules/use>`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:24
+msgid ""
+"Optionally, you can also add conditions for the approval rule to be applied "
+"by clicking the :icon:`fa-filter` (:guilabel:`filter`) icon next to the "
+":guilabel:`Allowed Group` field."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:27
+msgid ""
+"To add another rule, click :guilabel:`Add an approval rule`. When there are "
+"multiple approval rules, you can:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:30
+msgid ""
+"enable :guilabel:`Exclusive Approval` to require approvers to be different "
+"users;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:31
+msgid ""
+"change the :guilabel:`Notification Order` of the approval rule so that the "
+":guilabel:`Responsible` and :guilabel:`Users to notify` are only notified "
+"when the previous rule has been approved, and their approval is required. If"
+" the approval rules have the same :guilabel:`Notification Order`, all users "
+"are notified at the same time when the first approval is requested."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:36
+msgid ""
+"Click the :icon:`fa-trash` (:guilabel:`trash`) icon next to the "
+":guilabel:`Allowed Group` field to delete the approval rule."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:40
+msgid ""
+"You can create :ref:`user groups <access-rights/groups>` specifically for "
+"approvals."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:45
+msgid "Use"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:47
+msgid "Once approval rules have been defined for a button:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:49
+msgid ""
+"A **user avatar** icon is displayed next to the button's label for each "
+"approval rule that has been defined."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:0
+msgid "Confirm button with approval for purchase orders"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:55
+msgid ""
+"When an unauthorized user clicks the button, an error message is displayed "
+"in the top-right corner and an activity is created for the user specified in"
+" the :guilabel:`Responsible` field."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:57
+msgid ""
+"Only users from the group defined in the :guilabel:`Allowed Group` field are"
+" authorized to approve or reject the action."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:60
+msgid "Authorized users can:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:62
+msgid "approve and perform the action by clicking the button;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:63
+msgid ""
+"approve the action and allow another user to perform it by clicking the "
+"**user avatar** icon next to the button's label, then clicking the "
+":icon:`fa-check` (:guilabel:`Approve`) button in the dialog that opens;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:66
+msgid ""
+"reject the action by clicking the **user avatar** icon next to the button's "
+"label, then clicking the :icon:`fa-times` (:guilabel:`Reject`) button in the"
+" dialog that opens."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst-1
+msgid "Approval dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:73
+msgid ""
+"The user who approved/rejected the action can revoke their decision by "
+"clicking the **user avatar** icon next to the button's label, then clicking "
+"the :icon:`fa-undo` (:guilabel:`Revoke`) button."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:76
+msgid ""
+"Approvals are tracked in the record's chatter. An approval entry is also "
+"created every time a Studio approval-related action is performed. To access "
+"the approval entries, :doc:`activate the developer mode "
+"</applications/general/developer_mode>` and go to :menuselection:`Settings "
+"--> Technical --> Studio Approval Entries`."
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:3
 msgid "Automation rules"
 msgstr "자동화 규칙"
@@ -408,6 +586,8 @@ msgid ""
 "caution could potentially expose your system to malicious parties. Click the"
 " :guilabel:`Rotate Secret` button to change the URL's secret if necessary."
 msgstr ""
+"URL은 반드시 **기밀** 로 취급해야 하며, 온라인으로 공유하거나 주의하여 공유하지 않을 경우 시스템이 공격자에게 노출될 수 "
+"있습니다. 필요한 경우 URL의 비밀번호을 변경하려면 :guilabel:`비밀번호 변경하기` 버튼을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:172
 msgid ""
@@ -415,6 +595,8 @@ msgid ""
 " webhooks coming from another Odoo database. It is used to determine the "
 "record(s) to be updated using the information in the payload."
 msgstr ""
+":guilabel:`대상 레코드` 필드에 기본값으로 지정되어 있는 코드는 다른 Odoo 데이터베이스에서 들어온 웹훅에 대해 작동합니다. "
+"이 코드는 페이로드의 정보를 사용하여 업데이트할 레코드를 정하는 데 사용합니다."
 
 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:175
 msgid ""
@@ -1047,6 +1229,8 @@ msgid ""
 " a time on a clock. The user's current time is automatically used if no time"
 " is set."
 msgstr ""
+":guilabel:`날짜 및 시간` 필드는 달력의 날짜와 시계의 시간을 선택하는 데 사용합니다. 시간을 설정하지 않으면 사용자의 현재 "
+"시간이 자동으로 적용됩니다."
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:185
 msgid ""
@@ -1282,6 +1466,8 @@ msgid ""
 "model) to the record being edited. The record's name from the other model is"
 " then displayed on the record being edited."
 msgstr ""
+":guilabel:`다대일` 필드는 편집 중인 레코드에 다른 레코드 (다른 모델의 레코드)를 연결하는 데 사용됩니다. 연결되면 편집 중인"
+" 레코드에 다른 모델의 레코드 이름이 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:336
 msgid ""
@@ -1346,6 +1532,9 @@ msgid ""
 "fields/many2one>`. One2Many relations do not exist independently: a reverse-"
 "search of existing Many2One relations is performed."
 msgstr ""
+":guilabel:`일대다` 필드를 사용하려면 두 모델이 이미 :ref:`다대일 필드 <studio/fields/relational-"
+"fields/many2one>` 를 사용하여 연결되어 있어야 합니다. 일대다 관계는 독립적으로는 존재하지 않습니다. 기존 다대일 관계에 "
+"역방향으로 검색이 진행됩니다."
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:378
 msgid "Lines (`one2many`)"
@@ -1363,6 +1552,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Edit List View`. To edit the form that pops up when a user clicks"
 " on :guilabel:`Add a line`, click on :guilabel:`Edit Form View` instead."
 msgstr ""
+"열을 수정하려면 :guilabel:`줄` 필드를 클릭한 다음 :guilabel:`목록 보기 편집` 을 클릭합니다. 사용자가 "
+":guilabel:`줄 추가` 를 클릭할 때 나타나는 양식을 편집하려면 대신 :guilabel:`양식 보기 편집` 을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
 msgid "Example of a Lines field"
@@ -1380,6 +1571,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Domain`, just like :ref:`Many2One fields "
 "<studio/fields/relational-fields/many2one>`."
 msgstr ""
+":guilabel:`다대다` 필드는 다른 모델에 있는 복수의 레코드를 현재 모델에 있는 복수의 레코드에 연결하는 데 사용합니다. 다대다 "
+"필드는 :ref:`다대일 필드 <studio/fields/relational-fields/many2one>` 와 같이 "
+"guilabel:`만들기 비활성화`, :guilabel:`열기 비활성화`, :guilabel:`도메인` 기능을 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:405
 msgid ""
@@ -1465,6 +1659,8 @@ msgid ""
 " the UI, tick :guilabel:`Invisible`. It helps clear the UI by only showing "
 "the essential fields depending on a specific situation."
 msgstr ""
+":guilabel:`표시하지 않음`: UI에서 필드를 표시할 필요가 없으면 :guilabel:`표시하지 않음` 을 선택합니다. 상황에 "
+"따라 필수 필드만 표시되게 하여 UI를 깔끔하게 정리할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:460
 msgid ""
@@ -2035,7 +2231,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:109
 msgid ":guilabel:`External`:"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`외부`:"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:111
 msgid ""
@@ -2079,6 +2275,9 @@ msgid ""
 " Select an existing report to open it or :ref:`create a new one <studio/pdf-"
 "reports/create>`."
 msgstr ""
+"모델에 사용할 수 있는 보고서에 액세스하려면, 모델 (예: 판매주문서)에 액세스한 후 **스튜디오 토글** 버튼을 클릭한 다음 "
+":guilabel:`보고서` 를 클릭합니다. 기존 보고서를 선택하여 열거나 :ref:`새 보고서를 만듭니다 <studio/pdf-"
+"reports/create>`."
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:135
 msgid ""
@@ -2253,6 +2452,8 @@ msgid ""
 "<knowledge/powerbox>`, then type the command's name or select it from the "
 "list."
 msgstr ""
+"명령어를 사용하여 보고서에 콘텐츠 (예: 필드, 목록, 테이블, 이미지, 배너 등)를 추가할 수 있습니다. `/` 를 입력하여 "
+":ref:`파워박스 <knowledge/powerbox>` 가 열리고, 여기에서 명령어 제목을 입력하거나 목록에서 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:218
 msgid "To add static text to the report, type the text where you want it."
@@ -2318,6 +2519,8 @@ msgid ""
 "field>` in the columns. The dialog box that opens shows the source object "
 "for the field (e.g., the *Tag* model) and the list of available fields."
 msgstr ""
+"그런 다음 :ref:`필드 <studio/pdf-reports/add-field>` 를 열에 삽입할 수 있습니다. 대화 상자가 열리면 "
+"필드의 소스 개체 (예: *태그* 모델) 및 사용할 수 있는 필드 목록이 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst-1
 msgid "List of available fields for the Tag model."
@@ -2612,6 +2815,8 @@ msgid ""
 ":ref:`Developer mode <developer-mode>`, go to the view you want to edit, "
 "select the :guilabel:`View` tab and then click on :guilabel:`</> XML`."
 msgstr ""
+"내장된 XML 편집기를 사용하여 보기를 수정할 수 있습니다. 수정하려면 :ref:`개발자 모드 <developer-mode>` 를 "
+"활성화한 후 편집하려는 보기로 이동하여 :guilabel:`보기` 탭을 선택한 다음 :guilabel:`</> XML` 을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/studio/views.rst:21
 msgid ""
@@ -2892,6 +3097,8 @@ msgid ""
 "*name*. However, most models do not support quick creation and open the "
 ":guilabel:`Form` view to fill in the required fields."
 msgstr ""
+"이 기능은 *이름* 만으로 *빠르게 생성* 할 수 있는 특정 모델에서만 작동합니다. 그러나 대부분의 모델에서는 빠른 생성이 지원되지 "
+"않으며 :guilabel:`양식` 보기를 열어 필수 필드를 입력해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/studio/views.rst:213
 msgid ""
@@ -3059,6 +3266,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Day` under :guilabel:`Week Precision`, and :guilabel:`Month "
 "Precision`."
 msgstr ""
+"각각의 시간 척도를 나누는 정밀도를 :guilabel:`분기 단위 시간`, :guilabel:`30분 단위 시간` 또는 "
+":guilabel:`시간` 중에서 지정합니다. 이 단위는 :guilabel:`일 단위 정밀도`, :guilabel:`반일` 또는 "
+":guilabel:`일` 혹은 :guilabel:`주 단위 정밀도`, :guilabel:`월 단위 정밀도` 아래에서 선택할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/studio/views.rst:0
 msgid "Planning Shift model's Gantt view"