[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -5,11 +5,11 @@
 # 
 # Translators:
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # Antonio Trueba, 2022
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-23 09:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -480,12 +480,21 @@ msgid ""
 "for) :guilabel:`Event Ticket` from the field drop-down menu. Then, in that "
 "same drop-down menu, select :guilabel:`Name`."
 msgstr ""
+"El segundo nodo se enfocará en dirigir esta campaña a los asistentes que "
+"compraron un tipo de boleto en específico al evento o eventos antes "
+"mencionados en la primera ecuación de filtro. Para hacerlo, seleccione el "
+":guilabel:`ID` predeterminado de la primera porción de la segunda ecuación "
+"de filtro, y baje (o busque) :guilabel:`Boleto del evento` en el menú "
+"desplegable. Posteriormente, en ese mismo menú, seleccione "
+":guilabel:`Nombre`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:112
 msgid ""
 "Once again, click the the default :guilabel:`= (equal sign)` in the second "
 "portion of the filter equation, and select :guilabel:`contains`."
 msgstr ""
+"Vuelva a hacer clic en el default :guilabel:`= (signo de igual)` en la "
+"segunda porción de la ecuación de filtro, y seleccione :guilabel:`contiene`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:115
 msgid ""
@@ -494,20 +503,28 @@ msgid ""
 " for the filter. In this case, :guilabel:`Standard` is the name of the event"
 " ticket type for this sample filter."
 msgstr ""
+"Por último, en la tercera (y última) porción de la segunda ecuación de "
+"filtro, la cual estará en blanco, escriba el nombre del tipo de boleto que "
+"se debe usar en el filtro. En este caso el nombre del tipo de boleto de "
+"evento para este filtro es :guilabel:`Estándar`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rstNone
 msgid "An event ticket filter in the Odoo Marketing Automation application."
 msgstr ""
+"Un filtro de boleto de evento en la aplicación de Automatización de "
+"marketing de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:3
 msgid "Testing and running a campaign"
-msgstr ""
+msgstr "Probar y ejecutar una campaña"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:5
 msgid ""
 "Odoo gives users the ability to test marketing campaigns (and mailings) "
 "before officially running them."
 msgstr ""
+"Odoo permite a sus usuarios probar sus campañas y correos de marketing antes"
+" de ponerlas en ejecución."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:8
 msgid ""
@@ -517,10 +534,18 @@ msgid ""
 "documentation <workflow_activities>`). To start a test, click the "
 ":guilabel:`Launch a Test` button at the top of the template form."
 msgstr ""
+"Primero, entre a la aplicación de :guilabel:`Automatización de marketing` y "
+"haga clic en una campaña. Asegúrese de que la camapaña ya tenga actividades "
+"configuradas (o cree una campaña con las instrucciones de :doc:`este "
+"documento <workflow_activities>`). Para empezar una prueba, haga clic en el "
+"botón de :guilabel:`Comenzar una prueba` en la parte superior del formulario"
+" de la plantilla."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rstNone
 msgid "Launch a test button in Odoo Marketing Automation."
 msgstr ""
+"Botón de Comenzar una prueba en la aplicación de Automatización de marketing"
+" de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:17
 msgid ""
@@ -529,16 +554,24 @@ msgid ""
 " the :guilabel:`Search More...` link at the bottom of the dropdown menu, and"
 " then click the :guilabel:`Create` button."
 msgstr ""
+"Aparece una ventana emergente cuando hace clic en él. En el campo "
+"desplegable, elija un registro específico en el que realizar la prueba, o "
+"cree un nuevo registro al hacer clic en el enlace de :guilabel:`Buscar "
+"más...` en la parte inferior del menú desplegable, y haga clic en el botón "
+"de :guilabel:`Crear`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:21
 msgid ""
 "Once the record is selected, click :guilabel:`Continue`, and Odoo will "
 "redirect to the campaign test page."
 msgstr ""
+"Una vez que seleccione el registro, haga clic en :guilabel:`Continuar` y "
+"Odoo lo redireccionará a la página de prueba de la campaña."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rstNone
 msgid "Test screen in Odoo Marketing Automation."
 msgstr ""
+"Pantalla de prueba en la aplicación de Automatización de marketing de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:28
 msgid ""
@@ -546,6 +579,10 @@ msgid ""
 " the precise time this test workflow was started. Beneath that is the first "
 "activity (or activities) in the workflow."
 msgstr ""
+"Aquí se puede ver el nombre del :guilabel:`registro` al que se realiza la "
+"prueba, junto con la hora exacta en la que se inició el flujo de trabajo de "
+"prueba. Debajo se encuentran la primera actividad (o actividades) en el "
+"flujo de trabajo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:31
 msgid ""
@@ -553,10 +590,17 @@ msgid ""
 " the workflow. When clicked, the page will reload, and Odoo will show the "
 "various results (and analytics) connected to that specific activity."
 msgstr ""
+"Para iniciar una prueba, haga clic en el icono de :guilabel:`Ejecutar` que "
+"se encuentra junto a la primera actividad del flujo de trabajo. Al hacer "
+"clic en él, la página volverá a cargar y Odoo le mostrará los varios "
+"resultados (y datos analíticos) relacionados con esa actividad en "
+"específico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rstNone
 msgid "Workflow test progress in Odoo Marketing Automation."
 msgstr ""
+"Progreso de prueba del flujo de trabajo en la aplicación de Automatización "
+"de marketing de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:39
 msgid ""
@@ -564,10 +608,14 @@ msgid ""
 "moved to the :guilabel:`Completed` stage. To stop a test before all the "
 "workflow activities are completed, click the :guilabel:`Stop` button."
 msgstr ""
+"Una vez que se completen todas las actividades del flujo de trabajo, la "
+"prueba terminará y se moverá a la etapa de :guilabel:`Completado`. Para "
+"detener una prueba antes de completar todas las actividades del flujo de "
+"trabajo, haga clic en el botón de :guilabel:`Detener`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:3
 msgid "Marketing activities"
-msgstr ""
+msgstr "Actividades de marketing"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:5
 msgid ""
@@ -577,36 +625,50 @@ msgid ""
 " New Activity`. A blank activity template will appear where parameters can "
 "be set for that specific activity."
 msgstr ""
+"Al crear una campaña en la aplicación de :guilabel:`Automatización de "
+"marketing`, los usuarios pueden planear actividades de marketing como "
+"campañas por correo electrónico o por SMS. Para empezar, vaya al área de "
+":guilabel:`Flujo de trabajo` y haga clic en :guilabel:`Agregar nueva "
+"actividad`. Aparecerá una plantilla de actividad en blanco en la que puede "
+"establecer los parámetros de esta actividad específica."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:10
 msgid ""
 "When :guilabel:`Add New Activity` is selected, a blank activity template "
 "will appear with the following customizable fields:"
 msgstr ""
+"Cuando selecciona :guilabel:`Agregar nueva actividad`, aparecerá una "
+"plantilla de actividad en blanco con los siguientes campos personalizables:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rstNone
 msgid "An activity template in Odoo Marketing Automation."
 msgstr ""
+"Una plantilla de actividad en la aplicación de Automatización de marketing "
+"de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:17
 msgid ":guilabel:`Activity Name`: the title of the activity."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Nombre de la actividad`: es el título de la actividad."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:18
 msgid ""
 ":guilabel:`Activity Type`: choose between Email, Server Action (internal "
 "Odoo operation), or SMS."
 msgstr ""
+":guilabel:`Tipo de actividad`: elija entre Correo electrónico, Acción del "
+"servidor (operación interna de Odoo), o SMS."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:19
 msgid ""
 ":guilabel:`Mail Template`: choose from pre-configured templates (or create a"
 " new one on-the-fly)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Plantilla de correo`: elija una de las plantillas preconfiguradas"
+" (o cree una nueva en el momento)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:20
 msgid ":guilabel:`Trigger`: choose when this activity should be triggered."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Activador`: elija cuando se debe activar esta actividad."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:21
 msgid ""
@@ -616,28 +678,40 @@ msgid ""
 "many :guilabel:`Hours, Days, Weeks, or Months` they want the actions to "
 "cease after the initial date."
 msgstr ""
+":guilabel:`Duración de vencimiento`: configúrelo para detener las acciones "
+"después de una cantidad específica de tiempo (después de la fecha "
+"programada). Cuando se selecciona, aparece un campo de :guilabel:`Cancelar "
+"después`, en el que el usuario puede elegir después de cuántas "
+":guilabel:`horas, días, semanas o meses` posteriores a la fecha inicial "
+"quieren detener las acciones."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:25
 msgid ""
 ":guilabel:`Activity Filter`: domain related to this activity (and all "
 "subsequent Child Activities)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Filtro de actividad`: dominio relacionado con esta actividad (y "
+"todas las subsecuentes actividades hijas)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:27
 msgid ""
 ":guilabel:`Applied Filter`: activity will *only* be performed if it "
 "satisfies the specified domain (filter)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Filtro activado`: la actividad se realizará *solo* si cumple con "
+"el dominio (filtro) especificado."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:30
 msgid ""
 "After the activity's settings are fully configured, click :guilabel:`Save & "
 "Close` to finish creating the activity."
 msgstr ""
+"Una vez que termine de configurar los ajustes de la actividad, haga clic en "
+":guilabel:`Guardar y cerrar` para finalizar la creación de la actividad."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:34
 msgid "Workflow activity"
-msgstr ""
+msgstr "Actividad del flujo de trabajo"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:36
 msgid ""
@@ -646,6 +720,11 @@ msgid ""
 "time for that activity can be found to the left of the :guilabel:`Workflow "
 "Activity` card."
 msgstr ""
+"Una vez guardada, la :guilabel:`actividad del flujo de trabajo` aparecerá en"
+" Odoo, en donde cada actividad se muestra como un gráfico de forma "
+"predeterminada. Puede consultar el tiempo activador configurado para esa "
+"actividad en la tarjeta de :guilabel:`Actividad del flujo de trabajo` que se"
+" encuentra a la izquierda."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:40
 msgid ""
@@ -654,10 +733,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Rejected` numbers are color-coded in the graph for easy reference"
 " (in green and red, respectively)."
 msgstr ""
+"En la sección de :guilabel:`Actividad del flujo de trabajo` también está el "
+"número de actividades que se realizaron con éxito o fueron rechazadas. El "
+"número de :guilabel:`Éxitos` y :guilabel:`Rechazos` están codificados por "
+"color en el gráfico para facilitar la consulta (son verdes y rojos, "
+"respectivamente)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rstNone
 msgid "Typical workflow activity in Odoo Marketing Automation."
 msgstr ""
+"Actividad de flujo de trabajo normal en la aplicación de Automatización de "
+"marketing de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:49
 msgid ""
@@ -667,10 +753,15 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Sent`, and what percentage of those have been "
 ":guilabel:`Clicked`, :guilabel:`Replied` to, or :guilabel:`Bounced`."
 msgstr ""
+"Si el :guilabel:`tipo de actividad` se establece como :guilabel:`Correo "
+"electrónico`, puede consultar datos analíticos más detallados en la "
+":guilabel:`Actividad del flujo de trabajo`, incluyendo cuántos correos ha "
+":guilabel:`enviado` y la tasa de :guilabel:`clics`, :guilabel:`respuestas` y"
+" :guilabel:`devueltos`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:55
 msgid "Child activities"
-msgstr ""
+msgstr "Actividades hijas"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:57
 msgid ""
@@ -678,6 +769,9 @@ msgid ""
 "Activities* are sub-activities that are connected to (and triggered by) the "
 "activity above it, which is also known as its *Parent Activity*."
 msgstr ""
+"Odoo da la opción de :guilabel:`Agregar actividades hijas`. Las *actividades"
+" hijas* son subactividades están conectadas con (y son activadas por) una "
+"actividad anterior, la que se conoce como su *actividad padre*."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:61
 msgid ""
@@ -686,52 +780,73 @@ msgid ""
 " parent activity. Under the desired parent activity, hover over "
 ":guilabel:`Add child activity`, and select the trigger:"
 msgstr ""
+"Odoo proporciona varias opciones activadores para iniciar una "
+":guilabel:`actividad hija`, y todas dependen de la configuración de "
+"activadores de la actividad padre. Vaya a la actividad padre que desea, "
+"coloque su puntero sobre :guilabel:`Agregar actividad hija` y seleccione el "
+"activador:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:65
 msgid ":guilabel:`Add Another Activity`: instantly add another activity."
 msgstr ""
+":guilabel:`Agregar otra actividad`: agrega otra actividad de forma "
+"instantánea."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:66
 msgid ""
 ":guilabel:`Opened`: the next activity will be triggered if the (email) "
 "recipient opens the mailing."
 msgstr ""
+":guilabel:`Abierto`: la siguiente actividad se activa si el destinatario "
+"abre el correo electrónico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:68
 msgid ""
 ":guilabel:`Not Opened`: the next activity will be triggered if the recipient"
 " does not open the mailing."
 msgstr ""
+":guilabel:`No abierto`: la siguiente actividad se activa si el destinatario "
+"no abre el correo electrónico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:70
 msgid ""
 ":guilabel:`Replied`: the next activity will be triggered if the recipient "
 "replies to the mailing."
 msgstr ""
+":guilabel:`Contestado`: la siguiente actividad se activa si el destinatario "
+"contesta al correo electrónico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:71
 msgid ""
 ":guilabel:`Not Replied`: the next activity will be triggered if the "
 "recipient does not reply to the mailing."
 msgstr ""
+":guilabel:`No contestado`: la siguiente actividad se activará si el "
+"destinatario no contesta al correo electrónico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:73
 msgid ""
 ":guilabel:`Clicked`: the next activity will be triggered if the recipient "
 "clicks on a link included in the mailing."
 msgstr ""
+":guilabel:`Seleccionado`: la siguiente actividad se activará si el "
+"destinatario hace clic en un enlace incluido en el correo electrónico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:75
 msgid ""
 ":guilabel:`Not Clicked`: the next activity will be triggered if the "
 "recipient does not click on a link included in the mailing."
 msgstr ""
+":guilabel:`No seleccionado`: la siguiente actividad se activará si el "
+"destinatario no hace clic en un enlace incluido en el correo electrónico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:77
 msgid ""
 ":guilabel:`Bounced`: the next activity will be triggered if the mailing is "
 "bounced (not sent)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Devuelto`: la siguiente actividad se activará si el correo "
+"electrónico fue devuelto (no lo recibió)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:79
 msgid ""
@@ -739,6 +854,10 @@ msgid ""
 "has the same configuration options as a regular activity) and click "
 ":guilabel:`Save & Close`` to finish creating the child activity."
 msgstr ""
+"Una vez que seleccione un activador, el usuario puede configurar la "
+"actividad hija (tiene las mismas opciones de configuración que una actividad"
+" normal) y hacer clic en :guilabel:`Guardar y cerrar`` para terminar la "
+"creación de la actividad hija."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing.rst:8
 msgid "SMS Marketing"
@@ -750,7 +869,7 @@ msgstr "Precios y preguntas frecuentes"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:5
 msgid "SMS Pricing and FAQ"
-msgstr "Precios de SMS y preguntas frequentes"
+msgstr "Precios de SMS y preguntas frecuentes"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:8
 msgid "What do I need to send SMSs?"
@@ -782,15 +901,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rstNone
 msgid "GSM7 in Odoo SMS Marketing"
-msgstr ""
+msgstr "GSM7 en la aplicación de Marketing por SMS de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:25
 msgid ""
 "**UNICODE** is the format applied if a special character, that *is not* in "
 "the GSM7 list, is used. Limit per SMS: 70 characters."
 msgstr ""
-"**UNICODE** es el formato aplicado si se usa un carácter especial que no "
-"está en la lista GSM7. El límite por SMS de caracteres es de 70."
+"**UNICODE** es el formato que se aplica si se usa un carácter especial que  "
+"no está en la lista GSM7. El límite por SMS es de 70 caracteres."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:29
 msgid ""
@@ -800,8 +919,8 @@ msgid ""
 "system will inform you in real-time about the number of SMS your message "
 "represents."
 msgstr ""
-"Para SMS de GSM7 el limite de caracteres es 160 y para Unicode es 70. *Si se"
-" pasa de estos límites, el contenido se divide en varios mensajes* y el "
+"Para SMS de GSM7 el limite de caracteres es 160 y para Unicode es 70. *Si "
+"sobrepasa estos límites, el contenido se divide en varios mensajes* y el "
 "límite de caracteres baja a 153 para GSM7 y a 67 para Unicode. El sistema le"
 " informará en tiempo real sobre el número de SMS en los que se dividirá su "
 "mensaje."
@@ -815,8 +934,8 @@ msgid ""
 "The price of an SMS depends on the destination and the length (number of "
 "characters) of the message."
 msgstr ""
-"El precio del SMS depende del destinatario y del tamaño del mensaje (número "
-"de caracteres)."
+"El precio de un SMS depende del destinatario y del tamaño del mensaje "
+"(número de caracteres)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:39
 msgid ""
@@ -839,6 +958,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rstNone
 msgid "SMS pricing and FAQ Odoo SMS Marketing"
 msgstr ""
+"Precios de SMS y preguntas frecuentes de la aplicación de Marketing por SMS "
+"de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:51
 msgid "How do I buy credits?"
@@ -857,6 +978,8 @@ msgid ""
 "If you are on Odoo Online and have the Enterprise version, you benefit from "
 "free trial credits to test the feature."
 msgstr ""
+"Si utiliza Odoo en línea y tiene la versión Enterprise, cuenta con créditos "
+"de muestra gratis para probar la función."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:72
 msgid "More common questions"