[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ko/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/hosting.rst:28
 #: ../../content/administration/hosting.rst:98
 msgid "your **subscription number**,"
-msgstr ""
+msgstr "내 **구독 번호**,"
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:29
 msgid ""
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:9
 msgid "Progressive web app (PWA)"
-msgstr ""
+msgstr "프로그레시브 웹 앱 (PWA)"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:11
 msgid ""
@@ -372,11 +372,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:18
 msgid "Push notifications"
-msgstr ""
+msgstr "푸시 알림"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:19
 msgid "SSO authentication"
-msgstr ""
+msgstr "SSO 인증"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:21
 msgid ""
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:26
 msgid "Android"
-msgstr ""
+msgstr "안드로이드"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:28
 msgid ""
@@ -566,10 +566,12 @@ msgid ""
 "following processes describe how to delete an Odoo.com account, and how to "
 "change the password on an Odoo.com account."
 msgstr ""
+"이 문서에서는 Odoo.com 계정에 대해 편집하는 방법에 대해서 설명합니다. Odoo.com 계정 삭제 방법 및 Odoo.com 계정 "
+"비밀번호 변경 방법에 대해서는 다음과 같은 과정으로 진행합니다."
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:9
 msgid "Delete Odoo.com account"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo.com 계정 삭제"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:11
 msgid ""
@@ -578,6 +580,8 @@ msgid ""
 "down menu. From the drop-down menu, select :guilabel:`My Odoo.com account`, "
 "which reveals the user portal."
 msgstr ""
+"Odoo.com 계정을 삭제하려면 먼저 오른쪽 상단에 있는 프로필 아이콘 (사용자 이름과 아이콘으로 표시되어 있음)를 클릭하며 드롭다운 "
+"메뉴가 나타납니다. 드롭다운 메뉴에서 :guilabel:`내 Odoo.com 계정`를 선택하면 사용자 포털이 표시됩니다."
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:15
 msgid ""
@@ -769,6 +773,8 @@ msgid ""
 "the **arrow in a circle** icon next to the database name. It is only "
 "displayed if an upgrade is available."
 msgstr ""
+"데이터베이스 이름을 클릭하면 기본 데이터베이스 관리 옵션을 모두 사용할 수 있으며, 업그레이드 옵션만은 데이터베이스 이름 옆에 있는 "
+"**원 안에 있는 화살표** 아이콘을 클릭하면 사용할 수 있습니다. 업그레이드를 할 수 있는 경우에만 표시됩니다."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst-1
 msgid "Accessing the database management options"
@@ -1122,6 +1128,8 @@ msgid ""
 "running database may wait for them to be released. It can cause a server to "
 "hang indefinitely."
 msgstr ""
+"다만 트랜잭션을 완료한 후에는 커밋하거나 롤백하는 것을 잊지 않도록 합니다. 트랜잭션이 계속 진행 중으로 있으면 표에서 레코드를 잠글 수"
+" 있으며 실행 중인 데이터베이스는 해당 레코드가 해제될 때까지 기다리게 됩니다. 이로 인해 서버가 무기한 중단될 수 있습니다."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:126
 msgid ""
@@ -2589,6 +2597,8 @@ msgid ""
 "operations, such as importing a database on Odoo.sh or asking a rebuild for "
 "a branch in your project."
 msgstr ""
+"대부분의 경우 빌드는 Github 저장소 브랜치에서 푸시된 후에 생성됩니다. Odoo.sh에서 데이터베이스를 가져오거나 프로젝트의 브랜치"
+" 재구축을 요청하는 등 다른 작업을 수행할 때도 생성될 수 있습니다."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:26
 msgid ""
@@ -3657,6 +3667,9 @@ msgid ""
 "requiring system packages for their compilation, and **third-party Odoo "
 "modules**."
 msgstr ""
+"Odoo.sh 데이터베이스에 sms 시스템 패키지를 설치하거나 업그레이드할 수 없습니다 (예: apt 패키지). 그러나 특정 조건에서는 "
+"패키지 설치를 고려할 수 있습니다. 이는 컴파일을 할 때 시스템 패키지가 필요한 **Python 모듈** 과 **타사 Odoo 모듈** "
+"에도 적용됩니다."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:436
 msgid "**PostgreSQL extensions** are not supported on Odoo.sh."
@@ -4204,6 +4217,8 @@ msgid ""
 "for Odoo.sh, so the remote Git server allows our platform to download the "
 "revisions of this private repository."
 msgstr ""
+"비공개 저장소의 경우에는 해당 브랜치 및 개정판을 다운로드를 공개하지 않습니다. 따라서 원격 Git 서버를 통해 플랫폼이 비공개 저장소 "
+"개정판을 다운로드할 수 있도록 Odoo.sh에 대한 배포 키를 설정해야 합니다."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:188
 msgid ""
@@ -4387,6 +4402,9 @@ msgid ""
 " by checking the neutralize box when prompted, which executes all "
 ":file:`neutralize.sql` scripts for every installed module."
 msgstr ""
+"서버의 데이터베이스 관리자 (`<odoo-server>/web/database/manager`)에 액세스하여 데이터베이스를 복사합니다. "
+"일반적으로 프로덕션 데이터베이스를 중립화된 테스트 데이터베이스에 복사하게 됩니다. 메시지가 표시되면 중립화 상자를 선택하면 되고, 설치된"
+" 모든 모듈에 대해 모든 :file:`neutralize.sql` 스크립트가 실행됩니다."
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:27
 msgid "Common error messages and solutions"
@@ -4615,6 +4633,8 @@ msgid ""
 " Enterprise Subscription by entering the code you received by e-mail in the "
 "form input"
 msgstr ""
+"일반적인 식별 수단을 사용하여 Odoo 엔터프라이즈 인스턴스에 연결할 수 있어야 합니다. 그런 다음 이메일로 받은 코드를 양식 입력란에 "
+"입력하면 데이터베이스를 Odoo 엔터프라이즈 구독과 연결할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/community_to_enterprise.rst:57
 msgid "On Linux, using the source code"
@@ -4648,6 +4668,8 @@ msgid ""
 "Odoo Enterprise Subscription by entering the code you received by e-mail in "
 "the form input"
 msgstr ""
+"3번 항목에서 업데이트된 애드온 경로로 서버를 재시작합니다. 인스턴스에 연결할 수 있어야 합니다. 그런 다음 이메일로 받은 코드를 양식 "
+"입력란에 입력하면 데이터베이스를 Odoo 엔터프라이즈 구독과 연결할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/community_to_enterprise.rst:78
 msgid "On Windows"
@@ -5119,6 +5141,9 @@ msgid ""
 "Odoo must use HTTPS\\ [#switching]_. SSL termination can be implemented via "
 "just about any SSL termination proxy, but requires the following setup:"
 msgstr ""
+"웹사이트/웹 클라이언트 또는 웹 서비스 어디에서 액세스하든 Odoo에서는 인증 정보를 일반 텍스트로 전송합니다. 즉 Odoo를 안전하게 "
+"배포하려면 반드시 HTTPS\\ [#switching]_ 를 사용해야 한다는의미입니다. 거의 모든 SSL 종료 프록시를 통해 SSL 종료"
+" 기능을 구현할 수 있지만 다음과 같이 설정해야 합니다."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:268
 msgid ""
@@ -5446,6 +5471,9 @@ msgid ""
 "*Never* use any default passwords like admin/admin, even for test/staging "
 "databases."
 msgstr ""
+"데이터베이스에서는 모든 관리자 계정에 대해 고유한 로그인 정보 및 보안이 강력한 비밀번호를 선택하세요. 로그인 정보로 'admin'을 "
+"사용하지 마세요. 이와 같은 로그인 정보는 일상적인 작업에서는 사용하지 않도록 하며 설치 제어 및 관리용으로만 사용합니다. "
+"테스트/스테이징 데이터베이스의 경우에도 admin/admin과 같은 기본 비밀번호를 *절대* 사용하지 마세요."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:570
 msgid ""
@@ -5489,6 +5517,9 @@ msgid ""
 "using a dedicated non-privileged ``db_user``. See also "
 ":ref:`setup/deploy/odoo`."
 msgstr ""
+"PostgreSQL 사용자 (:option:`--db_user <odoo-bin --db_user>`)가 슈퍼유저가 *아니며*, "
+"데이터베이스를 다른 사용자가 소유하고 있는지 확인합니다. 예를 들어 권한이 없는 전용 ``db_user`` 를 사용하는 경우 "
+"``postgres`` 해당 파일을 슈퍼유저가 소유할 수 있습니다. :ref:`setup/deploy/odoo` 도 참고할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:592
 msgid ""
@@ -7447,6 +7478,9 @@ msgid ""
 "Odoo 16.0). Frequently upgrading is essential as each version comes with new"
 " and improved features, bug fixes, and security patches."
 msgstr ""
+"업그레이드는 데이터베이스를 이전 버전에서 최신으로 :doc:`지원되는 버전 <supported_versions>` 으로 이동하는 "
+"프로세스입니다 (예: Odoo 14.0에서 Odoo 16.0으로). 각 버전에는 새롭게 향상된 기능과 버그 수정 및 보안 패치를 제공하고"
+" 있으므로 필수적으로 자주 업그레이드해야 합니다."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:13
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -6870,7 +6870,7 @@ msgid ""
 "Then, return to the purchase order. Click :guilabel:`Confirm Order`, and "
 "click :guilabel:`Receive Products` to confirm receipt."
 msgstr ""
-"그런 다음, 구매발주서로 돌아갑니다. :guilabel:`주문 확인`을 클릭한 후 :guilabel:`품목 수령`을 클릭하여 수령을 "
+"그런 다음, 구매발주서로 돌아갑니다. :guilabel:`주문 확인` 을 클릭한 후 :guilabel:`품목 수령` 을 클릭하여 수령을 "
 "확인합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:133
@@ -14426,6 +14426,9 @@ msgid ""
 "Canada, or Brazil. For more information, reference this documentation: "
 ":ref:`avatax/fiscal_country`."
 msgstr ""
+"*AvaTax* 는 미국, 캐나다 및 브라질에 소재한 데이터베이스/회사와 통합하기 위한 목적으로만 사용할 수 있습니다. 즉 데이터베이스의"
+" 재정 위치/국가는 미국, 캐나다 또는 브라질로만 설정할 수 있습니다. 자세한 내용은 :ref:`avatax/fiscal_country`"
+" 문서를 참조하세요."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:18
 msgid ""
@@ -15157,6 +15160,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Fiscal Position` usage. Leaving them blank ensures all "
 "calculations are made using this :guilabel:`Fiscal Position`."
 msgstr ""
+":guilabel:`자동 감지` 를 활성화하면 :guilabel:`부가가치세 필수`, :guilabel:`외국 세금 ID`, "
+":guilabel:`국가 그룹`, :guilabel:`국가`, :guilabel:`연방 주` 또는 :guilabel:`우편번호 범위` "
+"등의 특정 매개변수가 표시됩니다. 이러한 매개변수가 입력되면 :guilabel:`재정 위치` 를 사용할 때 필터로 적용됩니다. 비워두면 "
+"이 :guilabel:`재정 위치` 를 사용하여 모두 계산됩니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:358
 msgid ""
@@ -15631,6 +15638,9 @@ msgid ""
 "a list view where the user can download the high-volume transaction reports "
 "created in the last 30 days."
 msgstr ""
+"또한 :guilabel:`즐겨찾기` 탭과 :guilabel:`다운로드` 탭이 있습니다. :guilabel:`즐겨찾기` 탭에는 "
+"Avalara 사용자가 즐겨찾는 보고서 환경 설정이 포함되어 있습니다. :guilabel:`다운로드` 탭에는 사용자가 지난 30일 동안 "
+"생성된 대용량 트랜젝션 보고서를 다운로드할 수 있는 목록 보기 등이 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:156
 msgid ""
@@ -15846,6 +15856,8 @@ msgid ""
 "the taxes manually by clicking the :guilabel:`Compute Taxes` button, while "
 "these documents are in draft stage."
 msgstr ""
+"판매 흐름 중에 문서를 확인하여 AvaTax로 Odoo 견적서 및 청구서에 대한 세금을 자동으로 계산합니다. 또는 문서가 초안 단계에 "
+"있는 동안 :guilabel:`세금 계산` 버튼을 클릭하면 직접 세금을 계산할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:17
 msgid ""
@@ -21604,6 +21616,8 @@ msgid ""
 " existing purchase journal or click the :guilabel:`New` button, and fill in "
 "the following required information:"
 msgstr ""
+"기존 매입 전표를 수정하거나 새로운 매입 전표를 생성하려면 :menuselection:`회계 --> 환경 설정 --> 전표` 로 "
+"이동합니다. 그런 다음 기존 매입 전표를 선택하거나 :guilabel:`새로 만들기` 버튼을 클릭한 후 다음 필수의 정보를 입력합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:976
 msgid ":guilabel:`Type`: select :guilabel:`Purchase`."
@@ -25273,6 +25287,10 @@ msgid ""
 "account in AvaTax <brazil/avatax-account>` which needs to be configured in "
 "the general settings."
 msgstr ""
+"품목 및 서비스 세금 계산 및 전자 청구서 발행 프로세스를 진행하려면 일반 설정에서 :ref:`contacts "
+"<brazil/contacts>`, :ref:`company <brazil/company>`, :ref:`품목 "
+"<brazil/products>` 및 :ref:`AvaTax 계정 만들기 <brazil/avatax-account>` 설정을 해야 "
+"합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:21
 msgid ""
@@ -25594,6 +25612,8 @@ msgid ""
 "open another account. Save your :guilabel:`API ID` and :guilabel:`API Key` "
 "when you create the account from Odoo."
 msgstr ""
+"Odoo에서 계정을 만들 때 알맞게 환경을 선택하도록 합니다. 또한, 계정을 만들 때 사용한 이메일을 다른 계정을 만들 때는 사용할 수 "
+"없습니다. Odoo에서 계정을 만들 때 :guilabel:`API ID` 및 :guilabel:`API 키` 를 저장하세요."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:0
 msgid "Transfer API Credentials."
@@ -26278,6 +26298,8 @@ msgid ""
 "appears. If you want to send this cancellation reason to the customer via "
 "email, activate the :guilabel:`E-mail` checkbox."
 msgstr ""
+":guilabel:`취소 요청` 을 클릭하여 팝업이 나타나면 취소 :guilabel:`사유` 를 추가하여 Odoo에서 품목 (NF-e)에"
+" 대한 전자 청구서를 취소합니다. 이 취소 사유를 고객에게 이메일로 전송하려면 :guilabel:`이메일` 확인란에 표시합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst-1
 msgid "Invoice cancellation reason in Odoo."
@@ -28023,6 +28045,8 @@ msgid ""
 "It is possible to modify an existing purchase journal or create a new one in"
 " the following process."
 msgstr ""
+"공급업체 청구서에서 전자 매입 청구서를 생성하려면 반드시 *문서 사용* 기능이 활성화된 매입 전표에서 청구서를 생성해야 합니다. 다음 "
+"과정을 통해 기존 매입 전표를 수정하거나 새로운 매입 전표를 생성할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:770
 msgid ""
@@ -33965,6 +33989,9 @@ msgid ""
 " Proceed to set the :guilabel:`Proxy Type` and fill in the :guilabel:`Proxy "
 "Value` field, depending on the type chosen."
 msgstr ""
+":menuselection:`연락처 앱 --> 환경 설정 --> 은행 계좌 섹션 --> 은행 계좌` 로 이동합니다. 그런 다음 FPS를 "
+"활성화할 은행 계좌를 선택합니다. :guilabel:`프록시 유형` 설정을 하고 선택한 유형에 따라 :guilabel:`프록시 값` "
+"필드를 입력합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:53
 msgid ""
@@ -34117,6 +34144,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`state` will be visible (at the top-right corner) and can be set "
 "to :guilabel:`Running`."
 msgstr ""
+":guilabel:`현재 렌탈` 을 입력하려면 :guilabel:`이력` 버튼을 클릭합니다. 그런 다음 :guilabel:`새로 만들기`"
+" 를 클릭합니다. 관련 된 세부 내용을 입력하고 렌탈 기록을 저장합니다. 기록을 저장하면 렌탈 계약 :guilabel:`상태` 를 확인할"
+" 수 있으며 (오른쪽 상단) :guilabel:`실행 중` 으로 설정할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:133
 msgid "Under the :guilabel:`HR Settings` tab:"
@@ -34627,6 +34657,8 @@ msgid ""
 "work entry types specific to Hong Kong which are installed automatically "
 "along with the *Hong Kong - Payroll* module."
 msgstr ""
+"근무 항목 유형 및 휴가 유형은 *휴가* 및 *급여* 앱 간에 완전히 통합 연동되어 있습니다. 홍콩 지역 전용으로 여러 가지 기본 휴가 "
+"유형과 근무 항목 유형을 사용할 수 있으며 *홍콩 - 급여* 모듈과 함께 자동으로 설치됩니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:354
 msgid ""
@@ -38569,6 +38601,8 @@ msgid ""
 "from the government, the :guilabel:`Fiscal Folio` field appears on the "
 "document, and the XML file is attached in the chatter."
 msgstr ""
+":guilabel:`지금 처리하기` 버튼을 누르면 문서를 정부로 전송하여 서명을 받을 수 있습니다. 정부로부터 서명된 문서를 돌려받으면 "
+"문서에 :guilabel:`재정 문서` 필드가 나타나고 XML 파일이 채팅에 첨부됩니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:337
 msgid ""
@@ -40119,6 +40153,8 @@ msgid ""
 "Peru and under the SUNAT regulations and guidelines. The main elements "
 "included in this module are: Chart of account, taxes, document types."
 msgstr ""
+"**l10n_pe**: 페루 현지화를 위한 회계 기능이 추가되었으며, SUNAT 규정 및 지침에 따라 페루에서 회사를 운영하는 데 필요한"
+" 최소한의 환경 설정이 되어 있습니다. 이 모듈에 포함된 주요 요소는 계정과목표, 세금, 문서 유형입니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:21
 msgid ""
@@ -40266,7 +40302,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:110
 msgid "Signature Provider"
-msgstr ""
+msgstr "전자 서명 제공업체"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:112
 msgid ""
@@ -40395,7 +40431,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:168
 msgid "What do you need to do?"
-msgstr ""
+msgstr "무엇을 도와드릴까요?"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:170
 msgid ""
@@ -40442,7 +40478,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:190
 msgid "Provide your SOL credentials."
-msgstr ""
+msgstr "SOL 자격 증명을 제출합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:199
 msgid ""
@@ -40453,7 +40489,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:207
 msgid "Provide you SOL credentials."
-msgstr ""
+msgstr "SOL 자격 증명을 제출합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:210
 msgid ""
@@ -40463,7 +40499,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:214
 msgid "Testing environment"
-msgstr ""
+msgstr "테스트 환경"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:216
 msgid ""
@@ -40493,7 +40529,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
 msgid "EDI Certificate wizard"
-msgstr ""
+msgstr "EDI 인증서 마법사"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:239
 msgid ""
@@ -40514,7 +40550,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:252
 msgid "Configure Master data"
-msgstr ""
+msgstr "마스터 데이터 환경 설정"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:257
 msgid ""
@@ -40524,11 +40560,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
 msgid "List of default taxes"
-msgstr ""
+msgstr "기본 세금 목록"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:265
 msgid "EDI Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "EDI 환경 설정"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:267
 msgid ""
@@ -40576,6 +40612,8 @@ msgid ""
 "country on which the document is applicable;the data is created "
 "automatically when the localization module is installed."
 msgstr ""
+"각 문서 유형별로 해당하는 전표 순서를 고유하게 배치할 수 있습니다. 현지화의 일부로, 문서 유형에는 문서가 적용될 수 있는 국가가 "
+"포함되며, 현지화 모듈을 설치하면 데이터가 자동으로 생성됩니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:296
 msgid ""
@@ -40756,6 +40794,8 @@ msgid ""
 "can be done either automatically by Odoo with a *cron* that runs every hour,"
 " or the user can send it immediately by clicking on the button “Sent now”."
 msgstr ""
+"**전송 예정**: 문서가 OSE로 전송될 준비가 되었음을 나타내며, 매시간 실행되는 *크론* 을 사용하여 Odoo에서 자동으로 "
+"수행되거나 사용자가 \"지금 전송하기\" 버튼을 클릭하여 즉시 전송할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
 msgid "Send EDI manually"
@@ -40796,6 +40836,8 @@ msgid ""
 "when this happens Odoo sends a message at the top of the invoice indicating "
 "the error details and in the most common cases a hint to fix the issue."
 msgstr ""
+"OSE 또는 SUNAT에서 거부하는 사유에는 여러 가지가 있으며, 이 경우 Odoo는 청구서 상단에 오류 세부 정보와 함께 가장 자주 "
+"발생하는 사례에 대한 안내 메시지가 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:444
 msgid "If a validation error is received, you have two options:"
@@ -41843,6 +41885,8 @@ msgid ""
 "entries can also be mapped to the tax report through preconfigured **Tax "
 "Grids** for each tax report line."
 msgstr ""
+"세무 신고서에 있는 대부분 항목은 세금을 기준으로 자동으로 계산됩니다. 보다 정확한 세무 신고서 작성 및 제출을 위해 각 세무 신고서 "
+"항목에 대해 사전 설정된 **세율표** 를 통해 세금 보고서에 수기 전표 항목을 매핑할 수도 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:147
 msgid ""
@@ -41944,6 +41988,9 @@ msgid ""
 " and add your **bank account number** if not informed already. Make sure the"
 " profile is set as :guilabel:`Company` above the **name**."
 msgstr ""
+"**연락처** 앱을 열고 회사를 검색합니다. 회사 프로필을 열고 :guilabel:`회계` 탭에서 :guilabel:`줄 추가` 를 "
+"클릭한 후 아직 안내하지 않은 경우에는 ** 은행 계좌 번호** 를 추가합니다. 프로필이 **이름** 위에 :guilabel:`회사` 로"
+" 설정되어 있는지 확인합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:60
 msgid ""
@@ -41952,6 +41999,9 @@ msgid ""
 "clicking :guilabel:`New`, set it as :guilabel:`Individual`, and select your "
 "company in the :guilabel:`Company name` field."
 msgstr ""
+"**연락처** 앱에는 회사에 연결된 **연락 담당자** 가 반드시 한 명 이상 있어야 합니다. 연결된 **연락 담당자** 가 없는 "
+"경우에는 :guilabel:`새로 만들기` 를 클릭하여 새 연락처를 만들고 :guilabel:`개인` 으로 설정한 다음 "
+":guilabel:`회사 이름` 필드에서 회사를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:67
 msgid ""
@@ -42145,6 +42195,8 @@ msgid ""
 "to correct those inconsistencies in your data before you can submit the "
 "report to the Romanian Tax Agency."
 msgstr ""
+"데이터에서 오류나 불일치가 감지되면 *DUKIntegrator* 유효성 검사기가 오류 내용에 대한 파일을 생성합니다. 이 경우 루마니아 "
+"국세청에 보고서를 제출하기 전에 데이터가 불일치하는 항목를 수정해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:3
 msgid "Saudi Arabia"
@@ -42293,6 +42345,9 @@ msgid ""
 "journal (e.g., Customer Invoices), and go to the :guilabel:`ZATCA` tab. Once"
 " there, enter any :guilabel:`Serial Number` to identify the journal."
 msgstr ""
+"Odoo에서 각 판매 전표를 설정해야 합니다. 설정하려면 :menuselection:`회계 --> 환경 설정 --> 전표` 로 이동하여 "
+"판매 전표 (예: 고객 청구서)를 열고 :guilabel:`ZATCA` 탭으로 이동합니다. 탭에서 :guilabel:`일련번호` 를 "
+"입력하여 전표를 확인합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:92
 msgid ""
@@ -42429,6 +42484,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Proxy Type` and fill in the :guilabel:`Proxy Value` field "
 "depending on the type you chose."
 msgstr ""
+":menuselection:`연락처 --> 환경 설정 --> 은행 계좌` 로 이동하여 PayNow를 활성화하려는 은행 계좌를 선택합니다."
+" :guilabel:`프록시 유형` 을 설정하고 선택한 유형에 따라 :guilabel:`프록시 값` 필드를 입력합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/singapore.rst:25
 msgid ""
@@ -42719,6 +42776,10 @@ msgid ""
 " & Print` again. Once the invoice is sent, the generated XML file is "
 "available in the **chatter**."
 msgstr ""
+"청구서를 :doc:`생성 <../../finance/accounting/customer_invoices>` 하고 확인한 후 "
+":guilabel:`보내기 및 인쇄` 를 클릭합니다. :guilabel:`청구서 파일 생성` 이 활성화되어 있는지 확인한 후 "
+":guilabel:`보내기 및 인쇄` 를 다시 클릭합니다. 청구서가 전송되면 생성된 XML 파일을 **메시지창** 에서 확인할 수 "
+"있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:134
 msgid ""
@@ -42901,6 +42962,9 @@ msgid ""
 "\"Switzerland - Accounting Reports\" --> open the module --> click on "
 "\"upgrade\"`."
 msgstr ""
+"이전 버전에서 시작한 경우 먼저 \"스위스 - 회계 보고서\" 모듈을 업데이트해야 합니다. 업데이트하려면 :menuselection:`앱"
+" --> \"앱\" 필터 제거 --> \"스위스 - 회계 보고서\" 검색 --> 모듈 열기 --> \"업그레이드\" 클릭` 으로 "
+"이동합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:83
 msgid ""
@@ -42915,6 +42979,8 @@ msgid ""
 "time. Instead, remember to archive them once you have encoded all your 2017 "
 "transactions."
 msgstr ""
+"**기존 세금을 숨기거나 수정하지 마세요** (8.0% 및 3.8%). 단기간 동안 두 가지 세율을 모두 사용해야 할 수도 있으므로 "
+"그대로 유지하는 것이 좋습니다. 대신 2017년 거래를 모두 인코딩한 후에 보관하는 것을 잊지 않도록 합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:92
 msgid "The creation of such taxes should be done in the following manner:"
@@ -43233,10 +43299,12 @@ msgid ""
 "under the :guilabel:`PND53 (TH)` and :guilabel:`PND3 (TH)` tax reports. It "
 "is installed by default with the Thai localization."
 msgstr ""
+"PND 신고서 데이터에는 :guilabel:`PND53 (TH)` 및 :guilabel:`PND3 (TH)` 세무 신고서에 따라 공급업체"
+" 청구서에서 해당하는 **원천징수 법인세 신고서 (국내)** 의 요약 금액이 표시됩니다. 기본적으로 태국 현지화에서 설치됩니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst-1
 msgid "PND tax reports"
-msgstr ""
+msgstr "PND 세무 신고서"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:64
 msgid ""
@@ -43278,6 +43346,9 @@ msgid ""
 ":file:`Tax Report PND53.csv` files must be exported to an external tool to "
 "convert them into a **withholding PND** report or a **PDF** file."
 msgstr ""
+"Odoo에서는 PND, PDF 보고서 또는 **원천징수세 증명서** 를 직접 생성할 수 없습니다. 생성된 :file:`세무 신고서 "
+"PND3.csv` 및 :file:`세무 신고서 PND53.csv` 파일을 외부 도구로 내보내어 **원천징수세 PND** 보고서 또는 "
+"**PDF** 파일로 변환해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:86
 msgid "Tax invoice"
@@ -43345,6 +43416,8 @@ msgid ""
 " application. The QR code is generated based on the **invoice amount** and "
 "one of the following **merchant information**:"
 msgstr ""
+"**PromptPay QR 코드** 는 고객이 PromptPay가 지원되는 은행 모바일 애플리케이션을 사용하여 청구서를 결제할 수 있도록"
+" 청구서에 추가할 수 있는 QR 코드입니다. QR 코드는 **청구서 금액** 과 다음 **판매자 정보** 중 하나를 기준으로 생성됩니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:120
 msgid "Ewallet ID"
@@ -43369,6 +43442,8 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Proxy Type` and fill in the :guilabel:`Proxy Value` field "
 "depending on the chosen type."
 msgstr ""
+":menuselection:`연락처 --> 환경 설정 --> 은행 계좌` 로 이동하여 PromptPay QR을 활성화하려는 은행 계좌를 "
+"선택합니다. :guilabel:`프록시 유형` 을 설정하고 선택한 유형에 따라 :guilabel:`프록시 값` 필드를 입력합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:138
 msgid ""
@@ -44086,6 +44161,9 @@ msgid ""
 "can pay sales orders, invoices, or subscriptions with recurring payments "
 "using their favorite payment methods, such as **credit cards**."
 msgstr ""
+"Odoo에는 다양한 **결제대행업체** 가 있으며 이러한 업체들을 통해 고객이 온라인으로 *고객 포털* 이나 *이커머스 웹사이트* 에서 "
+"결제할 수 있습니다. 고객이 **신용 카드** 와 같이 자주 사용하는 결제 수단으로 판매주문서, 청구서 또는 구독료를 반복 결제로 지불할"
+" 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:33
 msgid ""
@@ -44093,10 +44171,12 @@ msgid ""
 " <payment_providers/payment_methods>` that can be (de)activated based on "
 "your needs."
 msgstr ""
+"각각의 결제대행업체는 필요에 따라 활성화 혹은 비활성화할 수 있도록 지원되는 :ref:`결제 수단 "
+"<payment_providers/payment_methods>` 목록에 연결되어 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst-1
 msgid "Online payment form"
-msgstr ""
+msgstr "온라인 결제 양식"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:40
 msgid ""
@@ -44113,7 +44193,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:48
 msgid "Supported payment providers"
-msgstr ""
+msgstr "지원되는 결제대행업체"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:50
 msgid ""
@@ -44122,10 +44202,13 @@ msgid ""
 "Configuration --> Payment Providers`, or :menuselection:`Sales --> "
 "Configuration --> Payment Providers`."
 msgstr ""
+"지원되는 결제대행업체를 확인하려면 :menuselection:`회계 --> 환경 설정 --> 결제대행업체`, "
+":menuselection:`웹사이트 --> 환경 설정 --> 결제대행업체` 또는 :menuselection:`판매 --> 환경 설정 "
+"--> 결제대행업체` 로 이동합니다. "
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:57
 msgid "Online payment providers"
-msgstr ""
+msgstr "온라인 결제대행업체"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:65
 msgid "Payment flow from"
@@ -44448,6 +44531,10 @@ msgid ""
 "activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`. Click the "
 ":guilabel:`Configuration` tab to adapt the features."
 msgstr ""
+"결제 방법을 추가로 설정하려면 :menuselection:`회계 --> 환경 설정 --> 결제 수단`, "
+":menuselection:`웹사이트 --> 환경 설정 --> 결제 수단` 또는 :menuselection:`판매 --> 환경 설정 "
+"--> 결제 수단` 으로 이동합니다. 결제 수단을 클릭한 다음 :ref:`개발자 모드 <developer-mode>` 를 활성화합니다. "
+":guilabel:`환경 설정` 탭을 클릭하여 기능을 조정합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:264
 msgid ""
@@ -45105,6 +45192,9 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Add allowed origins`, then add the URLs from where payments "
 "will be made (the URLs of the servers hosting your Odoo instances)."
 msgstr ""
+"웹사이트에서 결제를 할 수 있게 하려면 :ref:`adyen/api_and_client_keys` 단계에 따라 API 사용자로 가서 "
+":menuselection:`허용된 출처 추가` 로 이동한 다음 결제를 진행할 URL (Odoo 인스턴스를 호스팅하는 서버의 URL)을 "
+"추가합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst-1
 msgid "Allows payments originated from a specific domain."
@@ -45460,6 +45550,9 @@ msgid ""
 "Key**, and paste them on the related fields in Odoo. Then, click on "
 "**Generate Client Key**."
 msgstr ""
+"이 내용을 검색하려면 Authorize.Net 계정에 로그인하고 :menuselection:`계정 --> 설정 --> 보안 설정 --> "
+"API 자격 증명 및 키` 로 이동하여 **트랜잭션 키** 및 **서명 키** 를 생성한 후 Odoo에서 관련 필드에 붙여넣습니다. 그런"
+" 다음 **클라이언트 키 생성** 을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:31
 msgid ""
@@ -45933,6 +46026,9 @@ msgid ""
 "as payment tokens. To do so, go to your Flutterwave Dashboard and then to "
 ":menuselection:`Settings --> Account Settings`."
 msgstr ""
+"결제 수단을 저장하도록 허용하려면 결제 토큰은 카드로만 저장할 수 있으므로 Flutterwave 현황판에서 카드 결제만 활성화하는 것이 "
+"좋습니다. 이를 위해서는 Flutterwave 현황판으로 이동한 다음 :menuselection:`설정 --> 계정 설정` 으로 "
+"이동합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:3
 msgid "Mercado Pago"
@@ -46267,6 +46363,9 @@ msgid ""
 "fill out the other fields as configured in your :ref:`Ogone portal "
 "<ogone/ogone>`."
 msgstr ""
+"Odoo에서 Ogone을 설정하려면 :menuselection:`회계 --> 환경 설정 --> 결제대행업체` 로 이동하여 Ogone "
+"제공업체를 엽니다. :guilabel:`자격 증명` 탭에서 Ogone 계정의 **PSPID** 를 입력하고 나머지 필드를 "
+":ref:`Ogone 포털 <ogone/ogone>` 에 설정한 대로 입력합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:3
 msgid "PayPal"
@@ -46381,6 +46480,8 @@ msgid ""
 " encoding format of the payment request sent by Odoo to PayPal. If you do "
 "not, some transactions fail without notice."
 msgstr ""
+"고객명이나 주소에 억양 표시 문자 (또는 기본 라틴 문자 이외의 문자)를 사용하는 경우에는 **반드시** Odoo에서 PayPal로 "
+"전송되는 결제 요청 방식으로 인코딩 형식을 설정해야 합니다. 그렇지 않으면 안내 없이 일부 거래가 진행되지 못할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:71
 msgid ""
@@ -46459,6 +46560,9 @@ msgid ""
 "PayPal` in the :guilabel:`Credentials` tab, and make sure the status is set "
 "on :guilabel:`Test Mode`."
 msgstr ""
+"판매자 계정으로 PayPal 샌드박스에 로그인하고 동일하게 환경 설정 지침대로 진행합니다. :guilabel:`자격 증명` 탭의 "
+"Odoo(:menuselection:`계정 --> 환경 설정 --> 결제대행업체 --> PayPal` 에 샌드박스 자격 증명을 입력하고 "
+"상태가 :guilabel:`테스트 모드` 로 설정되어 있는지 확인합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:118
 msgid "Run a test transaction from Odoo using the sandbox personal account."

locale/ko/LC_MESSAGES/general.po

@@ -206,6 +206,8 @@ msgid ""
 "functionality is fully removed within that time period, the next time the "
 "database pings, the upsell order and limit are removed automatically."
 msgstr ""
+"*연간* 또는 *다년* 계약을 체결한 경우 30일 제한으로 상향 판매 주문이 생성됩니다 (비활성화될 위험이 있음). 해당 기간 내에 다중"
+" 회사 기능이 완전히 해제될 경우에는 그 다음에 데이터베이스 핑이 실행될 때 상향 판매 주문 및 제한이 자동으로 제거됩니다."
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:26
 msgid ""
@@ -391,6 +393,8 @@ msgid ""
 "constitutes a multi-company database, and needs to be moved to the *Custom* "
 "pricing plan."
 msgstr ""
+"데이터베이스를 *스탠다드* 또는 *무료* 요금제로 사용 중인 경우 회사에 지점을 추가하면 상향 판매가 트리거됩니다. 하나 이상 지점을 "
+"추가하면 다중 회사 데이터베이스가 설정되므로 *커스텀* 요금제로 전환해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:134
 msgid ""
@@ -567,6 +571,8 @@ msgid ""
 "selected company. If, instead of a drafted sales order, it should be "
 "validated, enable :guilabel:`Automatic Validation`.\\*"
 msgstr ""
+":guilabel:`판매주문서 동기화`: 선택한 회사에 대한 판매주문서가 확정되면 선택한 회사 창고를 기준으로 판매주문서 초안을 "
+"생성합니다. 판매주문서 초안을 작성하는 대신 승인하려면 :guilabel:`자동 승인` 기능을 활성화합니다.\\*"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:218
 msgid ""
@@ -575,6 +581,8 @@ msgid ""
 " the selected company. If, instead of a drafted purchase order, it should be"
 " validated, enable :guilabel:`Automatic Validation`.\\*"
 msgstr ""
+":guilabel:`매입발주서 동기화`: 선택한 회사에 대한 발주서가 확정되면 선택한 회사 창고를 기준으로 발주서 초안을 생성합니다. "
+"발주서 초안을 작성하는 대신 승인하려면 :guilabel:`자동 승인` 기능을 활성화합니다.\\*"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:221
 msgid ""
@@ -627,6 +635,9 @@ msgid ""
 "Belgium` is automatically created (and confirmed, if the "
 ":guilabel:`Automatic Validation` feature was enabled)."
 msgstr ""
+":guilabel:`판매/매입 주문서 동기화`: `JS Store Belgium`에서 `JS Store US`에 대한 판매주문서를 "
+"확정하면 `JS Store Belgium`에 대한 매입발주서가 자동으로 생성됩니다 (:guilabel:`자동 승인` 기능이 활성화되어 "
+"있는 경우에는 확정됩니다)."
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:249
 msgid ""
@@ -814,6 +825,9 @@ msgid ""
 "Then, select the desired digest email, and click :guilabel:`SEND NOW`. This "
 "button is located in the top menu, just above the :guilabel:`Digest Name`."
 msgstr ""
+"다이제스트 이메일을 직접 보내려면 먼저 :menuselection:`설정 앱 --> 통계 섹션` 으로 이동하여 "
+":guilabel:`다이제스트 이메일 환경 설정` 을 클릭합니다. 그런 다음 원하는 다이제스트 이메일을 선택하고 :guilabel:`지금"
+" 보내기` 를 클릭합니다. 이 버튼은 상단 메뉴의 :guilabel:`다이제스트 제목` 바로 위에 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:90
 msgid "KPIs"
@@ -2251,6 +2265,8 @@ msgid ""
 "If the :guilabel:`From Filter` field is empty, enter either a :ref:`domain "
 "or email address <email_communication/default>`."
 msgstr ""
+":guilabel:`발신자 필터` 필드에 입력된 내용이 없는 경우에는 :ref:`도메인 또는 이메일 주소 "
+"<email_communication/default>` 를 입력하세요."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:170
 msgid "Then, click on :guilabel:`Connect your Outlook account`."
@@ -3299,6 +3315,10 @@ msgid ""
 "in Odoo: ``“Admin” <admin@example.com>`` => ``“Admin” "
 "<notifications@mycompany.com>``."
 msgstr ""
+"다음 예시와 같이, 보낸 사람의 이메일 주소는 두 개의 시스템 매개변수 (`mail.default.from` 및 "
+"`mail.catchall.domain`)를 조합하여 변경됩니다. Odoo에서의 기본 알림 설정은 ``“Admin” "
+"<admin@example.com>`` => ``“Admin” <notifications@mycompany.com>`` 으로 되어 "
+"있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:126
 msgid ""
@@ -3837,6 +3857,9 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Settings app --> Technical menu --> Email --> Emails`. "
 "Unsent emails appear in turquoise, while sent emails appear in grey."
 msgstr ""
+"발송되지 않은 이메일도 Odoo 이메일 대기열에 나타납니다. :ref:`개발자 모드 <developer-mode>` 에서 "
+":menuselection:`설정 앱 --> 기술 메뉴 ​​--> 이메일 --> 이메일` 로 이동하여 이메일 대기열에 액세스할 수 "
+"있습니다. 발송되지 않은 이메일은 청록색으로 표시되고 발송된 이메일은 회색으로 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:27
 msgid "Common error messages"
@@ -4442,6 +4465,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. A "
 "summary of the app registration appears."
 msgstr ""
+"테스트 모드 (외부)에서 계속 사용하려면 :guilabel:`테스트 사용자` 단계에서 설정 중인 이메일 주소를 추가하고 "
+":guilabel:`사용자 추가` 를 클릭한 다음 :guilabel:`저장 후 계속` 버튼을 클릭합니다. 앱 등록과 관련된 요약이 "
+"나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:85
 msgid ""
@@ -4651,6 +4677,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Google Gmail` module. Finally, click on the three dots on the "
 "upper right of the module and select :guilabel:`Upgrade`."
 msgstr ""
+"이 오류를 수정하려면 :menuselection:`앱` 모듈로 이동하여 검색어를 삭제합니다. 그런 다음 `Gmail` 또는 "
+"`Google` 을 검색한 후 :guilabel:`Google Gmail` 모듈을 업그레이드합니다. 마지막으로 모듈 오른쪽 상단에 있는 "
+"세 개의 점을 클릭한 후 :guilabel:`업그레이드` 를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:206
 msgid "Application Type"
@@ -4999,6 +5028,9 @@ msgid ""
 "create a new outgoing server configuration by clicking on the "
 ":guilabel:`Create` button."
 msgstr ""
+"설정을 완료하려면 Odoo 데이터베이스에 있는 :guilabel:`설정` 으로 이동합니다. :ref:`개발자 모드 ` 가 켜져 있는 "
+"상태에서 :menuselection:`기술 메뉴 ​​--> 이메일 --> 발신 메일 서버` 로 이동합니다. 그런 다음 "
+":guilabel:`만들기` 버튼을 클릭하여 새로운 발신 서버 설정을 생성합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:179
 msgid ""
@@ -5047,6 +5079,9 @@ msgid ""
 " match the domain in the two proceeding steps. More information can be "
 "referenced :ref:`here <email_communication/from_filter>`."
 msgstr ""
+":guilabel:`발신자 필터` 를 서버의 환경 설정에서 설정해야 합니다. 전체 이메일 주소가 아니라 도메인으로 설정하는 것이 "
+"좋습니다. 다음의 두 가지 단계의 도메인과 일치해야 합니다. 자세한 내용은 :ref:`여기 "
+"<email_communication/from_filter>` 를 참조하세요."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:205
 msgid ""
@@ -6325,6 +6360,9 @@ msgid ""
 "computer. The *token* can be found by navigating to :menuselection:`IoT app "
 "--> IoT Boxes` and clicking on :guilabel:`Connect`."
 msgstr ""
+"컴퓨터에서 *토큰* 을 사용하면 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 앱에 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스를 직접 연결할 수 "
+"있습니다. *토큰* 을 확인하려면 :menuselection:`IoT 앱 --> IoT 박스` 로 이동하여 :guilabel:`연결` 을"
+" 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/connect.rst:145
 msgid ""
@@ -6900,6 +6938,9 @@ msgid ""
 "this, follow these instructions: :doc:`Connect an Internet of Things (IoT) "
 "box to the Odoo database <connect>`."
 msgstr ""
+"하드웨어를 :abbr:`POS (Point of Sale)` 에 연결하는 첫 번째 단계는 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스를 "
+"데이터베이스에 연결하는 것입니다. 연결하려면 :doc:`사물 인터넷 (IoT) 박스를 Odoo 데이터베이스에 연결하기 ` 에 있는 "
+"지침대로 진행합니다. "
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/pos.rst:31
 msgid ""
@@ -7152,6 +7193,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Administration` tab and click on :guilabel:`Add Printer`. If the "
 "printer is not present in the list, it is likely not connected properly."
 msgstr ""
+"프린터가 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스 홈페이지에 없으면 :guilabel:`프린터 서버` 를 클릭하고 "
+":guilabel:`관리` 탭으로 이동하여 :guilabel:`프린터 추가` 를 클릭합니다. 프린터가 목록에 나타나지 않는 경우 제대로 "
+"연결이 되지 않았을 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst:83
 msgid "The printer outputs random text"
@@ -7340,6 +7384,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Name` should follow a particular convention to work with the `ESC"
 " *` command."
 msgstr ""
+"`CUPS` 에서 관리자에게 :guilabel:`이름`, :guilabel:`설명` 및 :guilabel:`위치` 의 세 가지 정보를 "
+"묻는 메시지를 표시합니다. 마지막 두 가지 정보는 구체적이지 않아도 됩니다. 그러나 :guilabel:`이름` 의 경우 `ESC *` "
+"명령어과 함께 작동하려기 위해서는 특정 규칙을 따라야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst:170
 msgid ""
@@ -7642,6 +7689,8 @@ msgid ""
 "outside the margin. To resolve this, add a new printer (and naming "
 "convention) with the `SCALE<X>` parameter to adapt to our receipt size."
 msgstr ""
+"그러나 명명 규칙으로 `EpsonTMU220B__IMC_LDV__` 를 인쇄하면 영수증을 인쇄할 수 있으나 너무 커서 여백을 벗어납니다."
+" 이 문제를 해결하려면 'SCALE<X>' 매개 변수를 사용하여 영수증 크기에 맞게 새 프린터 (및 명명 규칙)를 추가하여 조정합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst:320
 msgid "Here are some examples:"
@@ -7726,6 +7775,9 @@ msgid ""
 "LabelWriter 450 DUO Label (en) or DYMO LabelWriter 450 DUO Tape (en)) is "
 "crucial when configuring the following processes."
 msgstr ""
+"DYMO LabelWriter 450 DUO 프린터에는 두 개의 프린터인 라벨 프린터와 테이프 프린터가 하나로 합쳐져 있습니다. 다음 "
+"프로세스를 설정할 때 알맞은 모델 (DYMO LabelWriter 450 DUO Label (영어) 또는 DYMO LabelWriter "
+"450 DUO Tape (영어))을 선택하는 것이 중요합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst:366
 msgid ""
@@ -8080,6 +8132,9 @@ msgid ""
 "required for the scale to function with Odoo's :abbr:`IoT (Internet of "
 "Things)` box."
 msgstr ""
+"Odoo에서 Ariva S 시리즈 중량계 (제조사 Mettler-Toledo, LLC.)에 있는 특정한 설정을 수정해야 하며 측량계가 "
+"Odoo :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스와 함께 작동하게 하려면 전용 Mettler :abbr:`USB (범용 직렬 "
+"버스)`-전용 RJ45 케이블이 필요하다는 내용을 확인했습니다. "
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst:584
 msgid ""
@@ -8485,6 +8540,9 @@ msgid ""
 "software should **not** be installed inside any of the Windows user's "
 "directories. Doing so does **not** allow for *Nginx* to initialize."
 msgstr ""
+"설치 위치로 `C:\\\\odoo` 를 선택하면 *Nginx* 서버가 시작됩니다. Odoo의 Windows 가상 :abbr:`IoT "
+"(사물 인터넷)` 박스 소프트웨어는 Windows 사용자 디렉토리 내부에 설치하면 **안됩니다**. 그렇게 하면 *Nginx* 가 "
+"초기화되지 **않습니다**."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/updating_iot.rst:159
 #: ../../content/applications/general/iot/config/windows_iot.rst:74
@@ -8531,6 +8589,9 @@ msgid ""
 "address` of the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box. Then, click on "
 ":guilabel:`Update` (next to the version number)."
 msgstr ""
+":menuselection:`IoT 앱 --> IoT 박스`에서 :abbr:`IoT (사물인터넷)` 박스 홈페이지로 이동하여 "
+":abbr:`IoT (사물인터넷)` 박스의 :guilabel:`IP 주소` 를 클릭합니다. 그런 다음, :guilabel:`업데이트` "
+"(버전 번호 옆)를 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/updating_iot.rst:183
 msgid ""
@@ -9328,6 +9389,9 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Quality app --> Quality Control --> Control Points` and open"
 " the desired :guilabel:`Control Point` that'll be linked to the camera."
 msgstr ""
+":menuselection:`품질 앱` 에서 :guilabel:`품질 관리 지점` 에 장치를 설정할 수 있습니다. 설정하려면 "
+":menuselection:`품질 앱 --> 품질 관리 --> 제어 지점` 으로 이동하여 카메라에 연결될 원하는 :guilabel:`제어"
+" 지점` 를 엽니다."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:31
 msgid ""
@@ -9337,6 +9401,9 @@ msgid ""
 "the attached *device* can be selected. :guilabel:`Save` the changes, if "
 "required."
 msgstr ""
+"제어점 양식에서 :guilabel:`유형` 필드를 선택하고 드롭다운 메뉴에서 :guilabel:`사진 찍기` 를 클릭하여 제어점을 "
+"편집합니다. 그러면 연결된 *장치* 를 선택할 수 있는 :guilabel:`디바이스` 필드가 나타납니다. 필요한 경우 변경 사항을 "
+":guilabel:`저장` 합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst-1
 msgid "Setting up the device on the quality control point."
@@ -9498,6 +9565,8 @@ msgid ""
 "picture above, using the footswitch automatically skips the part of the "
 "process that's currently being worked on."
 msgstr ""
+"첫 번째로 입력되어 있는 트리거가 먼저 선택된다는 점에 유의해야 합니다. 따라서 중요하게 다룰 것은 순서이며, 어떤 순서로든 트리거를 "
+"끌어다 놓을 수 있습니다. 위 그림에서 풋스위치를 사용하면 현재 작업 중인 프로세스 일부를 자동으로 건너뜁니다."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/footswitch.rst:48
 msgid ""
@@ -9566,6 +9635,8 @@ msgid ""
 "Control Points`, and open the desired control point to which the measurement"
 " tool should be linked."
 msgstr ""
+"*품질 앱* 에서 품질 관리 지점에 장치를 설정할 수 있습니다. 그렇게 하려면 :menuselection:`품질 앱 --> 품질 관리 "
+"--> 관리 포인트` 로 이동하여 측정 도구를 연결할 원하는 관리 포인트를 엽니다."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:43
 msgid ""
@@ -9711,6 +9782,8 @@ msgid ""
 "Control Points`, and open the desired control point to which the printer "
 "will be linked."
 msgstr ""
+"*품질 앱* 에서는 품질 관리 지점에 장치를 설정할 수 있습니다. 설정하려면 :menuselection:`품질 앱 --> 품질 관리 "
+"--> 제어 지점` 으로 이동하여 프린터가 연결될 원하는 제어 지점을 엽니다."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:39
 msgid ""
@@ -9842,6 +9915,8 @@ msgid ""
 "be used to weigh products, which is helpful if their prices are calculated "
 "based on weight."
 msgstr ""
+"몇 가지 간단한 단계를 통해 측량계를 Odoo 데이터베이스의 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스에 연결할 수 있습니다. 설정 후 "
+"*POS* 앱을 사용하여 품목의 무게를 측정할 수 있으며, 무게를 기준으로 가격을 계산하는 경우 유용합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:10
 msgid ""
@@ -10021,6 +10096,8 @@ msgid ""
 "restart the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box by unplugging it for ten "
 "seconds and plugging it back into its power source."
 msgstr ""
+"abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스가 켜지기 전에 화면이 연결되어 있어야 합니다. 이미 켜져 있는 경우에는 화면을 연결한 다음 "
+"10초 동안 플러그를 뽑았다가 다시 전원에 연결하여 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스를 다시 시작하세요."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:44
 msgid ""
@@ -10367,6 +10444,8 @@ msgid ""
 "Permissions` section, and entering the desired password length in the "
 ":guilabel:`Minimum Password Length` field. By default the value is `8`."
 msgstr ""
+"Odoo에는 비밀번호 길이를 지정하는 설정이 있습니다. 이 설정은 :menuselection:`설정 앱 --> 권한` 섹션으로 이동하여 "
+":guilabel:`비밀번호 최소 수` 필드에 원하는 비밀번호 수를 입력하면 사용할 수 있습니다. 기본값은 '8'입니다."
 
 #: ../../content/applications/general/users.rst-1
 msgid ""
@@ -10432,6 +10511,8 @@ msgid ""
 "Instructions` on the user form. An email is automatically sent to them with "
 "password reset instructions."
 msgstr ""
+":menuselection:`설정 앱 --> 사용자 및 회사 --> 사용자` 로 이동하여 목록에서 사용자를 선택한 후 사용자 양식에서 "
+":guilabel:`비밀번호 재설정 안내 보내기` 를 클릭하세요. 이메일로 비밀번호 재설정 안내를 자동 전송합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/users.rst:182
 msgid ""
@@ -10539,6 +10620,9 @@ msgid ""
 "multi-company configuration. For technical explanations, refer to the "
 "developer documentation on :doc:`../../../developer/howtos/company`."
 msgstr ""
+"다중 회사 액세스가 올바르게 설정되지 않으면 다중 회사 동작이 일관되지 않게 발생할 수 있습니다. 따라서 숙련된 Odoo 사용자만 다중 "
+"회사에 대한 환경 설정 데이터베이스의 사용자 액세스 권한을 변경할 수 있도록 해야 합니다. 기술적인 설명은 "
+":doc:`../../../developer/howtos/company` 에 있는 개발자 문서를 참조하세요."
 
 #: ../../content/applications/general/users.rst-1
 msgid "View of a user's form emphasizing the multi companies field in Odoo."
@@ -10988,6 +11072,9 @@ msgid ""
 "rights. Click :guilabel:`Add a line` to add a record rule to this group. For"
 " each rule, choose values for the following options:"
 msgstr ""
+":guilabel:`기록 규칙`: 편집 및 표시 권한의 두 번째 계층을 기재합니다. :guilabel:`기록 규칙`은 그룹의 액세스 "
+"권한을 덮어쓰거나 세부적으로 조정합니다. 이 그룹에 기록 규칙을 추가하려면 :guilabel:`줄 추가` 를 클릭합니다. 각 규칙에 대해"
+" 다음 옵션에 대한 값을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:138
 msgid ":guilabel:`Apply for Read`."

locale/ko/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2024
-# Daye Jeong, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Daye Jeong, 2024
 # Sarah Park, 2024
 # 
 #, fuzzy
@@ -15169,7 +15169,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:190
 msgid ":ref:`New <recruitment/new>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`신규 <recruitment/new>`"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:191
 msgid ":ref:`Initial Qualification <recruitment/initial-qualification>`"
@@ -15205,7 +15205,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst-1
 msgid "Expand a folded column by clicking on it in the Kanban view."
-msgstr ""
+msgstr "칸반 보기에서 접힌 열을 클릭하여 펼칩니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:206
 msgid ""
@@ -15213,21 +15213,23 @@ msgid ""
 "information for the applicant's in that specific stage. The status colors "
 "are:"
 msgstr ""
+"각 단계에는 단계 이름 아래에 색상으로 구분된 막대가 있으며, 이를 통해 단계에 있는 지원자의 상태 정보를 확인할 수 있습니다. 상태 "
+"색상은 다음과 같습니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:209
 msgid ":guilabel:`Green`: the applicant is ready to move to the next stage."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`초록색`: 지원자가 다음 단계로 이동할 준비가 되었습니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:210
 msgid ""
 ":guilabel:`Red`: the applicant is blocked from moving to the next stage."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`빨간색`: 지원자가 다음 단계로 이동하지 못하도록 차단되었습니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:211
 msgid ""
 ":guilabel:`Gray`: the applicant is still in progress in the current stage "
 "and is neither ready nor blocked from the next stage."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`회색`: 지원자가 현재 단계에서 아직 진행 중이며 다음 단계로 이동하도록 준비되거나 차단되지 않았습니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:214
 msgid ""
@@ -15241,7 +15243,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst-1
 msgid "The applicant card statuses, and status bar."
-msgstr ""
+msgstr "지원자 카드 상태 및 상태 표시줄"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:223
 msgid ""
@@ -15249,6 +15251,8 @@ msgid ""
 "for Next Stage`) :ref:`can be modified <recruitment/modify-stages>`, if "
 "desired."
 msgstr ""
+"세 가지 상태 색상의 이름 (`진행 중`, `차단`, `다음 단계 준비`)은 필요하면 :ref:` 수정할 수 있습니다 "
+"<recruitment/modify-stages>`."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:229
 msgid "Customize stages"
@@ -15278,7 +15282,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst-1
 msgid "The plus sign to click to add a new column to the Kanban stages."
-msgstr ""
+msgstr "칸반 단계에 새 열을 추가할 수 있는 더하기 기호"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:249
 msgid "Modify stage"
@@ -15308,13 +15312,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:265
 msgid "Edit stage form"
-msgstr ""
+msgstr "단계 양식 편집하기"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:267
 msgid ""
 "The :guilabel:`Edit: (Stage)` form is where the stage's settings are "
 "configured. The only required field is the :guilabel:`Stage Name`."
 msgstr ""
+":guilabel:`편집: (단계)` 양식에서 단계에 대한 환경 설정을 합니다. 필수 입력 항목은 :guilabel:`단계 이름` "
+"입니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:270
 msgid "The fields to be populated or modified are:"
@@ -15331,6 +15337,8 @@ msgid ""
 "the stage, an email is automatically sent to the applicant using the "
 "selected template."
 msgstr ""
+":guilabel:`이메일 템플릿`: 사용할 이메일 템플릿을 드롭다운 메뉴에서 선택합니다. 템플릿을 선택한 후 지원자 카드가 단계를 "
+"이동하면 선택한 템플릿을 활용하여 지원자에게 이메일이 자동으로 전송됩니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:276
 msgid ""
@@ -15355,6 +15363,8 @@ msgid ""
 "positions, select the job positions from the drop-down menu. Multiple job "
 "positions can be selected."
 msgstr ""
+":guilabel:`직무별`: 이 단계를 특정 직무에만 적용시킬 경우에는 드롭다운 메뉴에서 직무를 선택합니다. 직무를 여러 개를 선택할 "
+"수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:284
 msgid ""
@@ -15417,6 +15427,8 @@ msgid ""
 "to need to be either deleted, archived, or moved to a different stage before"
 " the stage can be deleted."
 msgstr ""
+"현재 삭제하려는 단계에 지원자가 있는 경우에는 해당 단계를 삭제하려고 하면 오류 안내 팝업이 나타납니다. 단계를 삭제하려면 현재 단계에 "
+"있는 레코드를 삭제 또는 보관하거나 다른 단계로 이동해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:312
 msgid "Email templates"
@@ -15437,6 +15449,8 @@ msgid ""
 " let the applicant know that their application was received. This email is "
 "automatically sent out once the applicant is in the :guilabel:`New` stage."
 msgstr ""
+":guilabel:`채용: 지원자 안내용`: 이 템플릿은 지원자에게 지원서가 접수되었다는 안내에 사용합니다. 지원자가 "
+":guilabel:`신규` 단계에 들어가면 이 이메일이 자동으로 발송됩니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:320
 msgid ""
@@ -15444,6 +15458,8 @@ msgid ""
 "applicant know that their application caught the recruiter's attention, and "
 "they have been shortlisted for either a phone call or an interview."
 msgstr ""
+":guilabel:`채용: 관심 있음`: 이 템플릿은 지원자에게 채용 부서에서 본인 지원서에 관심을 가지고 전화 통화나 면접 관련 최종 "
+"후보로 선정되었음을 알리는 데 사용합니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:323
 msgid ""
@@ -15463,12 +15479,14 @@ msgid ""
 "an applicant communicates that they are no longer interested in the "
 "position, and thanks them for their time and consideration."
 msgstr ""
+":guilabel:`채용: 더 이상 관심 없음`: 이 템플릿은 지원자가 해당 직무에 더 이상 관심이 없으며 시간을 내어 참여해 준 것에 "
+"대해 감사를 표할 때 사용합니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:330
 msgid ""
 ":guilabel:`Recruitment: Refuse`: this template is used when an applicant is "
 "no longer being considered for the position."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`채용: 불합격`: 이 템플릿은 지원자가 더 이상 해당 직무에 고려 대상이 아닌 경우에 사용합니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:334
 msgid ""
@@ -15484,6 +15502,8 @@ msgid ""
 "To manually send an email, click :guilabel:`Send message` in the chatter. A "
 "text box appears, as well as the applicant's email address."
 msgstr ""
+"직접 이메일을 보내려면 채팅에서 :guilabel:`메시지 보내기` 를 클릭합니다. 지원자의 이메일 주소와 함께 텍스트 상자가 "
+"나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst-1
 msgid "Send an email from the chatter."
@@ -15510,6 +15530,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Load template` in the bottom section of the window. Select the "
 "email template to use from the drop-down menu."
 msgstr ""
+"미리 설정되어 있는 이메일 템플릿을 사용하려면 창 아래쪽 섹션에 있는 :guilabel:`템플릿 불러오기` 옆에 있는 확인란을 "
+"클릭합니다. 드롭다운 메뉴에서 사용할 이메일 템플릿을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:353
 msgid ""
@@ -15519,6 +15541,9 @@ msgid ""
 "from. Depending on the template selected, the email subject and/or body may "
 "change."
 msgstr ""
+"사전 구성된 이메일 템플릿에 동적 자리 표시자가 있는 경우에는 지원자 개인 맞춤형 메시지를 만들어서 고유한 내용을 이메일에 넣을 수 "
+"있습니다. 선택할 수 있는 사전 구성 이메일 템플릿에는 여러 가지가 있습니다. 선택한 템플릿에 따라 이메일 제목이나 본문 내용은 변경될 "
+"수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:359
 msgid ""
@@ -15527,6 +15552,8 @@ msgid ""
 " for the recruitment application, they do not appear in the list of "
 "available templates."
 msgstr ""
+"모델에 대해 사전에 구성되어 있는 이메일 템플릿만 불러옵니다. Odoo에 다른 이메일 템플릿이 미리 구성되어 있으나 채용 지원서용이 아닌"
+" 경우에는 사용할 수 있는 템플릿 목록에 표시되지 않습니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:363
 msgid ""
@@ -15535,6 +15562,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Open` to attach it. To delete an attachment, click the :icon:`fa-"
 "close` :guilabel:`(delete)` icon to the right of the attachment."
 msgstr ""
+"첨부 파일을 추가하려면 왼쪽 하단에 있는 :guilabel:`첨부 파일` 버튼을 클릭하세요. 첨부할 파일을 확인한 후 "
+":guilabel:`열기` 를 클릭하여 첨부합니다. 첨부 파일을 삭제하려면 첨부 파일 오른쪽에 있는 :icon:`fa-close` "
+":guilabel:`(삭제)` 아이콘을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:367
 msgid ""
@@ -15558,6 +15588,8 @@ msgid ""
 "applicant's card can either be dragged and dropped in the Kanban view to the"
 " desired stage, or the stage can be modified on the applicant's card."
 msgstr ""
+"지원자 카드를 특정 단계에서 다른 단계로 이동하려면 칸반 보기에서 지원자 카드를 원하는 단계로 끌어다 놓거나 지원자 카드에서 단계를 "
+"수정하면 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:379
 msgid ""
@@ -15565,6 +15597,8 @@ msgid ""
 "in the Kanban view to go to a detailed view of the card. The current stage "
 "for the card is highlighted at the top, above the card."
 msgstr ""
+"지원자 카드의 단계를 변경하려면 칸반 보기에서 지원자 카드를 클릭하여 카드 상세 보기로 이동합니다. 현재 카드 단계가 카드 위 상단에 "
+"강조 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:383
 msgid ""
@@ -15603,6 +15637,8 @@ msgid ""
 "All applicants appear in the :guilabel:`New` stage, whether submitted online"
 " or if the applicant is manually entered by a recruiter."
 msgstr ""
+"모든 지원자는 :guilabel:`신규` 단계에 표시되며, 온라인으로 지원했거나 채용 담당자가 직접 지원자를 입력한 경우가 모두 "
+"포함됩니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:405
 msgid ""
@@ -15612,12 +15648,15 @@ msgid ""
 "Profile` on the applicant's card. This information is required when applying"
 " for a job position, by default."
 msgstr ""
+"지원자 카드가 생성되면 Odoo는 :guilabel:`제목/지원서`, 지원자 :guilabel:`이름`, :guilabel:`이메일`, "
+":guilabel:`핸드폰` 번호 및 :guilabel:`LinkedIn 프로필` 이 자동으로 입력됩니다. 이 내용은 입사 지원을 할 때"
+" 기본적으로 필요한 정보입니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:411
 msgid ""
 "If the website application form is modified, different fields may be "
 "populated based on what information is requested on the website."
-msgstr ""
+msgstr "웹사이트 지원서를 수정하면 웹사이트에서 요청하는 정보에 따라 다른 필드가 입력될 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:414
 msgid ""
@@ -15625,6 +15664,8 @@ msgid ""
 "Introduction` section of the online application, it will populate in the "
 ":guilabel:`Application Summary` tab at the bottom of the applicant's card."
 msgstr ""
+"온라인 지원서의 :guilabel:`간단한 소개` 섹션에 지원자가 내용를 입력한 경우, 지원자 카드 하단에 있는 :guilabel:`지원"
+" 요약` 탭에 해당 정보가 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:421
 msgid ""
@@ -15645,6 +15686,8 @@ msgid ""
 ":ref:`Settings <recruitment/settings>` menu, the resumé appears on the "
 "applicant's card, on the right-hand side."
 msgstr ""
+":ref:`설정 <recruitment/settings>` 메뉴에서 :ref:`CV 표시 <recruitment/cv-display>` "
+"옵션이 활성화되어 있으면 지원자 카드 오른쪽에 이력서가 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:431
 msgid "Send interview"
@@ -15665,6 +15708,8 @@ msgid ""
 "*Surveys* application must be installed to send an interview to an "
 "applicant."
 msgstr ""
+"*설문조사* 애플리케이션이 이러한 *면접* 을 전송하는 데 사용되므로 지원자에게 면접을 전송하려면 *설문조사* 애플리케이션이 설치되어 "
+"있어야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:439
 msgid ""
@@ -15674,6 +15719,9 @@ msgid ""
 "information on creating and editing interview forms, refer to the "
 ":doc:`../hr/recruitment/new_job` documentation."
 msgstr ""
+"Odoo에서는 *면접* 이라는 용어를 사용하지만 이는 설문지, 설문 조사, 테스트, 인증 등으로 생각할 수 있습니다. 사용자 지정 면접의"
+" 경우에는 각 직무의 요구 사항에 맞도록 서식을 지정할 수 있습니다. 면접 양식 작성 및 편집에 대한 자세한 내용은 "
+":doc:`../hr/recruitment/new_job` 문서를 참조하세요."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:445
 msgid ""
@@ -15693,12 +15741,14 @@ msgid ""
 "navigate to a detailed view of the applicant's card. At the top-left of the "
 "applicant's card, click the :guilabel:`Send Interview` button."
 msgstr ""
+"지원자에게 면접을 전송하려면 지원자 카드를 클릭하여 지원자 카드 상세 보기로 이동합니다. 지원자 카드의 왼쪽 상단에 있는 "
+":guilabel:`면접 보내기` 버튼을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:454
 msgid ""
 "If the applicant's card has an email address on file, a :guilabel:`Send an "
 "interview` pop-up window appears, with all the information populated."
-msgstr ""
+msgstr "지원자 카드에 이메일 주소가 등록되어 있는 경우 모든 정보가 입력되어 있는 '면접 보내기' 팝업 창이 나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:458
 msgid ""
@@ -15766,6 +15816,8 @@ msgid ""
 " drop-down menu if desired. If a new template is selected, the new email "
 "template loads in the email body."
 msgstr ""
+":guilabel:`메일 템플릿` 필드는 면접에 대한 환경 설정에 따라서 미리 입력되어 있습니다. 원하는 경우 드롭다운 메뉴에서 다른 "
+"템플릿을 선택할 수 있습니다. 새 템플릿을 선택하면 새로운 이메일 템플릿이 이메일 본문에 로드됩니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:485
 msgid ""
@@ -15802,6 +15854,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Refuse Reason` from the presented options. The default refuse "
 "reasons in Odoo, and their corresponding email templates, are:"
 msgstr ""
+":guilabel:`불합격 사유` 팝업 창이 나타납니다. 제시된 내용 중에서 :guilabel:`불합격 사유` 를 클릭하세요. Odoo의"
+" 기본 불합격 사유와 해당 이메일 템플릿은 다음과 같습니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:508
 msgid "Email Template"
@@ -15809,47 +15863,47 @@ msgstr "이메일 서식"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:509
 msgid "Refusal Reason"
-msgstr ""
+msgstr "거절 사유"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:510
 msgid ":guilabel:`Recruitment: Refuse`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`채용: 불합격`"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:0
 msgid ":guilabel:`Doesn't fit the job requirements`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`채용 요건에 맞지 않음`"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:0
 msgid ":guilabel:`Language issues`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`언어 문제`"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:0
 msgid ":guilabel:`Role already fulfilled`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`이미 완료됨`"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:0
 msgid ":guilabel:`Duplicate`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`중복`"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:0
 msgid ":guilabel:`Spam`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`스팸`"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:516
 msgid ":guilabel:`Recruitment: Not interested anymore`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`채용: 더 이상 관심 없음`"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:0
 msgid ":guilabel:`Refused by Applicant: don't like job`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`지원자 측 거절: 직무 불만족`"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:0
 msgid ":guilabel:`Refused by Applicant: better offer`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`지원자 측 거절: 다른 제안 받음`"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:0
 msgid ":guilabel:`Refused by Applicant: salary`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`지원자 측 거절: 급여`"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:521
 msgid ""
@@ -15912,7 +15966,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "An applicant's card with the refused banner appearing in the top-right "
 "corner in red."
-msgstr ""
+msgstr "오른쪽 상단에 빨간색으로 불합격 배너가 표시된 지원자 카드"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:553
 msgid ""
@@ -15942,7 +15996,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:567
 msgid "Create or modify refuse reasons"
-msgstr ""
+msgstr "불합격 사유 생성 또는 수정하기"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:569
 msgid ""
@@ -15957,6 +16011,8 @@ msgid ""
 "left corner. A blank line appears at the bottom of the "
 ":guilabel:`Description` column."
 msgstr ""
+"새로운 불합격 사유를 생성하려면 왼쪽 상단에 있는 :guilabel:`새로 만들기` 버튼을 클릭합니다. :guilabel:`설명` 열 "
+"하단에 새로운 줄이 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:575
 msgid ""
@@ -16087,6 +16143,8 @@ msgid ""
 "a detailed :guilabel:`Applicant Form` loads. :ref:`Enter the information on "
 "the form <recruitment/applicant-details>`."
 msgstr ""
+"필요한 경우, 지원자 이름을 입력한 후 :guilabel:`편집` 을 클릭하면 자세한 :guilabel:`지원자 양식`이 로드됩니다. "
+":ref:`양식에 정보를 입력하세요 <recruitment/applicant-details>`.`"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst-1
 msgid ""
@@ -16237,6 +16295,8 @@ msgid ""
 "the applicant from the drop-down menu. The *Referrals* application must be "
 "installed for this field to appear."
 msgstr ""
+":guilabel:`사용자 추천`: *인재 추천* 애플리케이션에서 이 채용 부문에 대해 추천 포인트를 받으려면 드롭다운 메뉴에서 지원자를"
+" 추천한 사용자를 선택합니다. 이 필드가 표시되게 하려면 반드시 *인재 추천* 애플리케이션을 설치해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:704
 msgid ""
@@ -16308,6 +16368,9 @@ msgid ""
 "right of the :guilabel:`Expected Salary` field. This should be short and "
 "descriptive, such as `1 week extra vacation` or `dental plan`."
 msgstr ""
+":guilabel:`추가 복지...`: 신청자가 추가 복리후생 혜택을 요청하는 경우 :guilabel:`희망 급여` 필드 오른쪽에 있는 "
+":guilabel:`추가 복지...` 필드에 입력합니다. '1주 추가 휴가' 또는 '치과 의료 보험'과 같이 짧게 설명할 수 있는 "
+"내용이어야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:734
 msgid ""
@@ -16315,6 +16378,8 @@ msgid ""
 " for the role in this field. The number should be in a `XX,XXX.XX` format. "
 "The currency is determined by the localization setting for the company."
 msgstr ""
+":guilabel:`제안할 급여`: 해당 직무에 대해 지원자에게 제시할 금액을 입력합니다. 금액은 `XX,XXX.XX` 형식이어야 "
+"합니다. 통화는 회사의 현지화 설정에 따라 지정됩니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:737
 msgid ""
@@ -16323,6 +16388,9 @@ msgid ""
 "right of the :guilabel:`Proposed Salary` field. This should be short and "
 "descriptive, such as `unlimited sick time` or `retirement plan`."
 msgstr ""
+":guilabel:`추가 복지...`: 지원자에게 추가 복리후생 혜택을 제공하려면 :guilabel:`제안할 급여` 필드 오른쪽에 있는 "
+":guilabel:`추가 복지...` 필드에 입력합니다. 이는 '무제한 병가' 또는 '퇴직 연급'과 같이 짧게 설명할 수 있는 내용이어야"
+" 합니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:742
 msgid "Application summary tab"
@@ -16454,6 +16522,9 @@ msgid ""
 "more than one meeting is scheduled, the button displays :guilabel:`Next "
 "Meeting`, with the date of the first upcoming meeting beneath it."
 msgstr ""
+"이미 예약된 미팅이 한 건 있는 경우에는 스마트 버튼에 :guilabel:`1 개 미팅` 이 표시되고 그 아래에 회의 예정일이 "
+"표시됩니다. 두 건 이상 회의가 예정되어 있으면 버튼에 :guilabel:`다음 회의` 가 표시되고 그 아래에 첫 번째 회의 날짜가 "
+"표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:821
 msgid ""
@@ -16520,7 +16591,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:855
 msgid "New event pop-up window"
-msgstr ""
+msgstr "새로운 행사 팝업 창"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:857
 msgid ""
@@ -16529,6 +16600,8 @@ msgid ""
 "fields. Once the card details are entered, click :guilabel:`Save & Close` to"
 " save the changes and create the interview."
 msgstr ""
+"양식에 내용을 입력합니다. 필수 입력 필드는 :guilabel:`미팅 제목`, :guilabel:`시작` 및 :guilabel:`종료` "
+"입니다. 카드 세부 정보를 입력한 후 :guilabel:`저장 후 닫기` 를 클릭하면 변경 사항이 저장되고 면접이 생성됩니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:861
 msgid ""
@@ -16542,6 +16615,8 @@ msgid ""
 "clearly indicate the purpose of the meeting. The default subject is the "
 ":guilabel:`Subject/Application Name` on the applicant's card."
 msgstr ""
+":guilabel:`미팅 제목`: 미팅 제목을 입력합니다. 미팅을 하는 목적을 명확하게 나타내야 합니다. 기본 제목은 신청자 카드에 "
+"기재된 :guilabel:`제목/지원서 이름` 으로 되어 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:866
 msgid ""
@@ -16591,7 +16666,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:884
 msgid "More options"
-msgstr ""
+msgstr "더 보기"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:886
 msgid ""
@@ -16607,6 +16682,8 @@ msgid ""
 "meeting time is adjusted, this field automatically adjusts to the correct "
 "duration length. The default length of a meeting is one hour."
 msgstr ""
+":guilabel:`소요 기간`: 입력된 :guilabel:`시작 일시` 및 :guilabel:`종료 일시` 에 따라 자동으로 입력되는 "
+"항목입니다. 미팅 시간이 조정되면 자동으로 시간에 맞추어 알맞게 조정됩니다. 기본 미팅 시간은 1시간입니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:892
 msgid ""
@@ -16615,6 +16692,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Recurrent`. Several additional fields appear when this is "
 "enabled:"
 msgstr ""
+":guilabel:`반복`: 선택한 기간 간격으로 미팅을 반복해서 해야 하는 경우 (첫 면접에서는 일반적으로 사용하지 않습니다) "
+":guilabel:`반복` 옆의 확인란을 선택합니다. 이 기능을 활성화하면 추가로 다른 필드가 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:896
 msgid ""
@@ -16757,6 +16836,8 @@ msgid ""
 "expanded :guilabel:`Event Form` (what is seen when the :guilabel:`More "
 "Options` button is clicked on in the event pop-up window)."
 msgstr ""
+"변경 사항을 입력한 후 미팅 세부 정보가 정확하면 :guilabel:`행사 양식` (행사 팝업 창에서 :guilabel:`추가 옵션` "
+"버튼을 클릭하면 표시되는 내용)을 확장하여 이메일이나 문자 메시지를 통해 참석자에게 미팅 내용을 전송할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:953
 msgid ""
@@ -16798,6 +16879,8 @@ msgid ""
 "a valid mobile number listed, click :guilabel:`Close`, and edit the "
 "attendee's record, then redo these steps."
 msgstr ""
+"참석자에게 유효한 휴대폰 번호가 없으면 상단에 파란색 상자가 나타나고 유효하지 않은 레코드 수가 나열됩니다. 연락처에 유효한 휴대폰 "
+"번호가 없는 경우에는 :guilabel:`닫기` 를 클릭하고 참석자 레코드를 수정한 후 이 단계를 다시 실행하세요."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:973
 msgid ""
@@ -16857,6 +16940,9 @@ msgid ""
 "meetings>` with the applicant, following the same process as the first "
 "interview."
 msgstr ""
+"지원자 카드가 :guilabel:`2차 면접` 단계로 이동하면 이 단계에서 자동으로 활동이나 이메일이 설정되지 않습니다. 이제 채용 "
+"담당자는 1차 면접과 동일한 절차에 따라 지원자와 :ref:`2차 면접 스케줄 <recruitment/schedule-meetings>`"
+" 을 예약할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:1009
 msgid "Contract proposal"
@@ -17533,6 +17619,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Skip` is clicked, onboarding slides will not load anymore when "
 "opening the *Referrals* application."
 msgstr ""
+"온보딩 중에는 언제든지 :guilabel:`건너뛰기` 버튼을 클릭할 수 있습니다. 그러면 온보딩이 종료되고 기본 *인재 추천* 현황판을 "
+"불러옵니다. :guilabel:`건너뛰기` 를 클릭하면 *인재 추천* 애플리케이션을 열 때 온보딩 슬라이드를 더 이상 불러오지 않게 "
+"됩니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst-1
 msgid ""
@@ -17751,6 +17840,8 @@ msgid ""
 "about transparent images should attempt adjusting any images in the "
 "*Referrals* application."
 msgstr ""
+"이미지는 편집하지 않는 것이 좋습니다. 이미지 파일이 제대로 렌더링되려면 배경이 투명해야 합니다. 투명 이미지에 대한 지식이 있는 "
+"경우에만 *인재 추천* 애플리케이션에서 이미지를 조정하도록 합니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:167
 msgid ""
@@ -18028,6 +18119,9 @@ msgid ""
 "they want to purchase the reward. Click :guilabel:`OK` to purchase the item,"
 " or :guilabel:`Cancel` to close the window and cancel the purchase."
 msgstr ""
+"리워드를 구매하려면 :guilabel:`🧺 (장바구니) 구매` 버튼을 클릭합니다. :guilabel:`확인` 팝업 창이 나타나서 리워드 "
+"상품을 구매할 지 묻게 됩니다. 상품을 구매하려면 :guilabel:`확인` 을 클릭하고, 창을 닫고 구매를 취소하려면 "
+":guilabel:`취소` 를 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:297
 msgid ""
@@ -18057,6 +18151,8 @@ msgid ""
 "the user's avatar on the Referrals dashboard. As a user refers potential "
 "employees and earns points, they can *level up*, much like in a video game."
 msgstr ""
+"*인재 추천* 애플리케이션에는 추천 현황판에 있는 사용자의 아바타 레벨이 미리 구성되어 반영되어 있습니다. 인재를 추천하여 포인트가 "
+"적립될 경우에는 비디오 게임처럼 *레벨 업* 을 할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:315
 msgid ""
@@ -18320,6 +18416,9 @@ msgid ""
 "the reports, click :menuselection:`Referrals application --> Reporting`. The"
 " main view is the Reporting Dashboard view, which contains three sections."
 msgstr ""
+"*채용* 애플리케이션에 대한 :guilabel:`관리자` 권한이 있는 사용자만 *인재 추천* 앱의 보고 기능에 액세스할 수 있습니다. "
+"보고서에 액세스하려면 :menuselection:`인재 추천 애플리케이션 --> 보고` 를 클릭합니다. 기본 보기는 세 개의 섹션으로 "
+"구성된 보고서 현황판 보기입니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:451
 msgid ""
@@ -18383,6 +18482,9 @@ msgid ""
 ":ref:`Email A Friend <referrals/email-jobs>` button, located at the bottom "
 "of the *Referrals* app dashboard."
 msgstr ""
+"Odoo *인재 추천* 에서 잠재적인 지원자에게 채용 정보를 공유하여 추천 포인트를 적립할 수 있습니다. 채용 부문은 *인재 추천* 앱 "
+"현황판 아래에 있는 :ref:`채용 부문 보기 <referrals/view-jobs>`버튼 및 :ref:`친구에게 이메일 보내기 "
+"<referrals/email-jobs>` 버튼을 통해 다양한 방법으로 공유할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:11
 msgid ""
@@ -18464,6 +18566,9 @@ msgid ""
 "Job Offer by Mail` pop-up window appears. Enter the recipient's email "
 "address in the :guilabel:`Email` field."
 msgstr ""
+"채용 공고를 다른 사람에게 공유하려면 채용 부문 카드에 있는 :guilabel:`친구 추천` 버튼을 클릭합니다. 미리 구성되어 있는 "
+":guilabel:`메일로 채용 정보 보내기` 팝업창이 나타납니다. :guilabel:`이메일` 에 받을 사람의 이메일 주소를 "
+"입력합니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:52
 msgid ""
@@ -18656,6 +18761,9 @@ msgid ""
 "followed by a single space. The :guilabel:`Subject` is pre-configured with "
 ":guilabel:`Job for you`, but can be edited."
 msgstr ""
+":guilabel:`이메일` 필드에 이메일 주소를 입력합니다. 각 이메일 주소 뒤에 쉼표를 입력하고 한 칸만 띄어쓰면 여러 수신자에게 "
+"이메일을 보낼 수 있습니다. :guilabel:`제목`은 :guilabel:`채용 정보 안내` 로 사전 설정되어 있지만 수정할 수 "
+"있습니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:154
 msgid ""
@@ -18710,6 +18818,9 @@ msgid ""
 "whole company, and :ref:`approve time off requests <time_off/manage-time-"
 "off>`."
 msgstr ""
+"사용자는 :doc:`휴가 신청 <../hr/time_off/request_time_off>` 을 할 수 있으며 신청 상황이나 남은 휴가에"
+" 대한 개요를 확인할 수 있습니다. 관리자는 개인, 팀 또는 회사 전체에 대한 :ref:`휴가 배정 <time_off/allocate>`"
+" 를 하며 :ref:`휴가 신청 승인 <time_off/manage-time-off>` 을 할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:15
 msgid ""
@@ -20685,7 +20796,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:902
 msgid ":doc:`time_off/request_time_off`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`time_off/request_time_off`"
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/request_time_off.rst:3
 msgid "Request time off"
@@ -20704,6 +20815,9 @@ msgid ""
 "Time --> Dashboard`), or from the :guilabel:`My Time Off` dashboard view "
 "(:menuselection:`Time Off app --> My Time --> My Time Off`)."
 msgstr ""
+"휴가를 신청하는 방법에는 두 가지가 있습니다. 기본 *휴가* 애플리케이션 :guilabel:`현황판` (:menuselection:`휴가"
+" 앱 --> 내 휴가 --> 현황판`) 또는 : guilabel:`내 휴가` 현황판 보기 (:menuselection:`휴가 앱 --> "
+"내 휴가 --> 내 휴가`)에서 신청합니다.."
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/request_time_off.rst:11
 msgid ""
@@ -20794,6 +20908,9 @@ msgid ""
 "field appears beneath this option. Using the drop-down menu, select the "
 "start and end time for the time off request."
 msgstr ""
+":guilabel:`사용자 지정 휴가`: 휴가 신청을 전일 혹은 반일 외의 기간으로 하는 경우에는 이 확인란을 선택합니다. 선택하면 "
+":guilabel:`시작` 및 :guilabel:`종료` 필드가 아래에 나타납니다. 드롭다운 메뉴를 사용하여 신청할 휴가의 시작 및 종료"
+" 기간을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/request_time_off.rst:47
 msgid ""
@@ -20843,6 +20960,8 @@ msgid ""
 "be saved manually at any time by clicking the :icon:`fa-cloud-upload` "
 ":guilabel:`(cloud upload)` icon."
 msgstr ""
+":guilabel:`내 휴가` 목록 보기에서 양식을 작성하면 입력하는 동시에 자동으로 정보가 저장됩니다. 다만 :icon:`fa-"
+"cloud-upload` :guilabel:`(클라우드 업로드)` 아이콘을 클릭하면 언제든지 양식을 직접 저장할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/request_time_off.rst-1
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -44,6 +44,8 @@ msgid ""
 "`Odoo Tutorial: Email Marketing <https://www.odoo.com/slides/slide/email-"
 "marketing-essentials-989?fullscreen=1>`_"
 msgstr ""
+"`Odoo 튜토리얼: 이메일 마케팅 <https://www.odoo.com/slides/slide/email-marketing-"
+"essentials-989?fullscreen=1>`_"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:38
 msgid "Email marketing dashboard"
@@ -83,19 +85,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:56
 msgid ":ref:`List <email_marketing/list-view>` (default view)"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`목록 <email_marketing/list-view>` (기본 보기)"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:57
 msgid ":ref:`Kanban <email_marketing/kanban-view>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`칸반 <email_marketing/kanban-view>`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:58
 msgid ":ref:`Calendar <email_marketing/calendar-view>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`캘린더 <email_marketing/calendar-view>`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:59
 msgid ":ref:`Graph <email_marketing/graph-view>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`그래프 <email_marketing/graph-view>`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:64
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:736
@@ -202,24 +204,26 @@ msgid ""
 "The stages are: :guilabel:`Draft`, :guilabel:`In Queue`, "
 ":guilabel:`Sending`, and :guilabel:`Sent`."
 msgstr ""
+"단계에는 :guilabel:`초안`, :guilabel:`대기 중`, :guilabel:`전송 중`, :guilabel:`전송 완료` 가"
+" 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:104
 msgid ":guilabel:`Draft`: the email is still being written/created."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`초안`: 이메일이 아직 작성 또는 생성 중입니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:105
 msgid ""
 ":guilabel:`In Queue`: the email is scheduled to be sent at a later date."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`대기 중`: 이메일이 나중에 전송되도록 예약되어 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:106
 msgid ""
 ":guilabel:`Sending`: the email is currently being sent to its recipients."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`전송 중`: 이메일이 현재 수신자에게 전송 중입니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:107
 msgid ":guilabel:`Sent`: the email has already been sent to its recipients."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`전송 완료`: 이메일이 수신자에게 이미 전송 완료되었습니다. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:109
 msgid ""
@@ -227,12 +231,14 @@ msgid ""
 "have been created/sent, and the stage they are in represents the current "
 "status of that mailing."
 msgstr ""
+"각 단계에는 드래그 앤 드롭 카드가 있으며 이를 통해 이메일 생성/전송 현황 및 해당 메일링의 현재 상태를 보여주는 단계를 확인할 수 "
+"있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:112
 msgid ""
 "Each card on the :guilabel:`Mailings` dashboard provides key information "
 "related to that specific email."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`메일링` 현황판에 있는 각각의 카드에서 해당하는 이메일과 관련된 주요 정보를 확인할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:115
 msgid ""
@@ -365,6 +371,8 @@ msgid ""
 "installed. When clicked, a pop-up window appears, in which the ability to "
 "add the graph to a spreadsheet or dashboard becomes available."
 msgstr ""
+"*문서* 애플리케이션이 설치되어 있으면 :guilabel:`측정` 드롭다운 메뉴 오른쪽에 :guilabel:`스프레드시트에 삽입` 버튼을"
+" 확인할 수 있습니다. 클릭하면 스프레드시트나 현황판에 그래프를 추가할 수 있는 팝업 창이 나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:185
 msgid ""
@@ -668,6 +676,9 @@ msgid ""
 "email. By default, the :guilabel:`Mailing List` option is selected, but "
 "clicking the field reveals a drop-down menu of other recipient options."
 msgstr ""
+"이메일 양식의 :guilabel:`제목` 필드 아래에는 :guilabel:`수신자` 필드가 있습니다. 이 필드에서 이메일 수신자를 "
+"선택합니다. 기본적으로 :guilabel:`메일링 목록` 옵션이 선택되어 있지만 해당 필드를 클릭하면 다른 수신자 옵션이 드롭다운 메뉴로"
+" 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:350
 msgid ""
@@ -772,6 +783,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Recipient` field to reveal three subsequent filter rule fields, "
 "formatted like an equation."
 msgstr ""
+":guilabel:`수신자` 옵션에 보다 구체적으로 수신자 필터를 추가하는 방법으로는, 수신자 옵션 (:guilabel:`메일링 리스트`"
+" 제외)을 선택하고 :guilabel:`수신자` 필드 아래에 있는 :guilabel:`필터 수정 (오른쪽 화살표)` 아이콘을 클릭하면 "
+"수식과 같이 형식이 지정된 세 개의 후속 필터 규칙 필드가 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:398
 msgid ""
@@ -950,6 +964,8 @@ msgid ""
 "percentage of the pre-configured recipients that are going to be sent this "
 "current version of the mailing as part of the test."
 msgstr ""
+":guilabel:`A/B 테스트 허용` 확인란을 선택하면 :guilabel:`진행 (%)` 필드가 나타나며, 테스트의 일부로 현재 "
+"버전의 메일링을 받게 될 수신자 비율을 미리 설정하여 지정합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:498
 msgid ""
@@ -1208,6 +1224,9 @@ msgid ""
 " chosen, click the :guilabel:`Schedule` button, and the status of the "
 "mailing changes to :guilabel:`In Queue`."
 msgstr ""
+"캘린더 팝업 창에서 Odoo에서 이 이메일을 보낼 향후의 날짜와 시간을 선택합니다. 그런 다음 :guilabel:`✔️ 적용` 을 "
+"클릭합니다. 날짜와 시간을 선택한 후 :guilabel:`스케줄` 버튼을 클릭하면 메일링 상태가 :guilabel:`대기 중` 으로 "
+"변경됩니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:640
 msgid "Test"
@@ -1476,6 +1495,9 @@ msgid ""
 " new campaign. Then, select either :guilabel:`Create \"[Campaign Name]\"` or"
 " :guilabel:`Create and edit...` from the drop-down menu that appears."
 msgstr ""
+"메일 양식의 :guilabel:`설정` 탭에서 새 캠페인을 생성하려면 :guilabel:`캠페인` 필드를 클릭하고 새 캠페인 이름을 "
+"입력하는 것부터 시작합니다. 그런 다음 드롭다운 메뉴가 나타나면 :guilabel:`\"[캠페인 이름]\" 만들기` 또는 "
+":guilabel:`만들기 및 편집...` 을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
 msgid ""
@@ -1611,6 +1633,9 @@ msgid ""
 ":doc:`configure the proper DNS records "
 "<../../general/email_communication/email_domain>`."
 msgstr ""
+"열람율이 낮다는 것은 제목이 수신자의 관심을 끌지 못했다는 의미일 수 있습니다. 또한 발신자에 대한 이미지가 좋지 않거나 "
+":doc:`적절한 DNS 레코드 환경 설정 <../../general/email_communication/email_domain>` 을 "
+"하는 것에 실패하여 이메일이 스팸함이나 휴지통에 있다는 뜻일 수도 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:46
 msgid "Replied rate"
@@ -1870,6 +1895,9 @@ msgid ""
 "organization; however, it's minimally viable to exclude all the leads in the"
 " *Won* stage."
 msgstr ""
+":ref:`단계 <email_marketing/stage_filter>` 필터를 사용하면 이미 수주가 완료되었거나 판매 파이프라인에 있는"
+" 새로운 단계에서 여전히 활성화 상태인 영업제안 (예: *신규*, *적격* 등)을 제외할 수 있습니다. 이러한 값은 조직마다 다를 수 "
+"있으나, *성공* 단계에서는 모든 영업제안을 제외하는 기능은 최소한만 실행할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/lost_leads_email.rst:59
 msgid ""
@@ -1980,6 +2008,8 @@ msgid ""
 "Refer to the database's actual stage names in the *CRM* app's pipeline to "
 "complete this step, accordingly."
 msgstr ""
+"이 단계에서는 CRM 파이프라인에 *신규*, *적격* 및 *성공* 단계가 존재한다고 가정합니다. 다만 단계명은 회사마다 다를 수 "
+"있습니다. 단계를 알맞게 완료하려면 *CRM* 앱 파이프라인에 있는 데이터베이스의 실제 단계명을 참조하세요."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/lost_leads_email.rst:126
 msgid ""
@@ -1989,6 +2019,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`New`, :guilabel:`Qualified` and :guilabel:`Won` stages to define "
 "the rule's parameters."
 msgstr ""
+"다시 시작하려면 :guilabel:`새 규칙` 을 클릭한 후 첫 번째 필드의 드롭다운 메뉴에서 :guilabel:`단계` 를 선택합니다."
+" 두 번째 필드에서 :guilabel:`상태가 다음에 없음` 연산자를 선택하고, 세 번째 필드에서 :guilabel:`새로 만들기`, "
+":guilabel:`적격` 및 :guilabel:`성공` 단계를 선택하여 규칙 매개변수를 정의합니다. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/lost_leads_email.rst:131
 msgid ""
@@ -2106,6 +2139,9 @@ msgid ""
 " :guilabel:`is not` from the operator drop-down menu in the second field. "
 "The rule should then read: :guilabel:`Active` *is not* `set`."
 msgstr ""
+"브랜치 하단에 있는 규칙 중 첫 번째 필드에서, 드롭다운 메뉴에 있는 :guilabel:`활성화` 를 다시 선택합니다. 다만 이번에는 두"
+" 번째 필드의 연산자 드롭다운 메뉴에서 :guilabel:`다음이 아님` 을 선택합니다. 그러면 규칙이 :guilabel:`활성화` "
+"*상태가 다음이 아님* `완료` 와 같이 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/lost_leads_email.rst-1
 msgid ""
@@ -2171,6 +2207,8 @@ msgid ""
 "and body content produce the best click-through rates, before sending a "
 "final version to the remaining leads."
 msgstr ""
+"*A/B 테스트* 를 활용하여 영업제안 대상 중 일부에게 대체 버전으로 이메일을 보내는 것을 고려해 볼 수 있습니다. 이렇게 하면 나머지"
+" 영업제안에게 최종 버전을 보내기 전에 제목 줄 및 본문 콘텐츠를 어떻게 하면 최고의 클릭률을 달성하는지 파악할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/lost_leads_email.rst:231
 msgid ""
@@ -3316,6 +3354,8 @@ msgid ""
 "attendees begin to register, booths and sponsors sign on for the event, the "
 "event takes place, and so on."
 msgstr ""
+"행사 양식 상단에는 다양한 행사 지표와 관련된 스마트 버튼 세트가 있으며, 참석자가 등록을 시작하거나 부스 및 스폰서가 행사에 서명하거나"
+" 혹은 행사가 진행되면 관련된 데이터가 자동으로 입력됩니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/create_events.rst:46
 msgid ""
@@ -3489,6 +3529,9 @@ msgid ""
 " :doc:`Multiple websites "
 "<../../websites/website/configuration/multi_website>` documentation."
 msgstr ""
+":guilabel:`웹사이트`: Odoo에서 생성된 특정 웹사이트로 제한하여 행사를 게시하려면 선택합니다. 이 필드를 비워두면 "
+"데이터베이스의 *모든* 웹사이트에 행사를 게시할 수 있습니다. 자세한 내용은 :doc:`다중 웹사이트 "
+"<../../websites/website/configuration/multi_website>` 문서를 참조하세요."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/create_events.rst:121
 msgid ""
@@ -3573,6 +3616,9 @@ msgid ""
 "the *Tickets* tab, the event registration :guilabel:`Product Type` **must** "
 "be set to :guilabel:`Event Ticket`."
 msgstr ""
+"Odoo *행사* 를 설치하면 새로운 품목 유형인 *행사 티켓* 을 품목 양식 (:menuselection:`판매 --> 품목 --> "
+"품목`)에서 사용할 수 있습니다. *티켓* 탭에서 행사 등록 품목을 선택할 수 있게 하려면 행사 등록 :guilabel:`품목 유형`이 "
+"**반드시** :guilabel:`행사 티켓` 으로 설정되어 있어야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/create_events.rst:165
 msgid ""
@@ -5021,6 +5067,9 @@ msgid ""
 "select either :guilabel:`Create` or :guilabel:`Create and edit...` from the "
 "resulting drop-down menu."
 msgstr ""
+":guilabel:`부스 카테고리` 는 :guilabel:`부스 만들기` 팝업 창에 있는 이 필드에서 직접 생성할 수 있습니다. "
+"생성하려면 새 부스 카테고리의 이름을 :guilabel:`부스 카테고리` 필드에 입력하고 결과 드롭다운 메뉴에서 "
+":guilabel:`만들기` 또는 :guilabel:`만들기 및 편집...` 를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_templates.rst:159
 msgid ""
@@ -6001,6 +6050,8 @@ msgid ""
 "target audience for the campaign's reach (i.e., the unique contact records "
 "in the database, and imported list, etc.)."
 msgstr ""
+"*도메인* 이라고도 하는 캠페인 양식의 :guilabel:`대상` 및 :guilabel:`필터` 필드에는 캠페인 도달 범위에 대한 대상 "
+"고객을 정의하는 데 사용되는 매개변수가 나타나 있습니다 (예: 데이터베이스 및 가져온 목록 등)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/target_audience.rst:9
 msgid ""
@@ -6010,6 +6061,9 @@ msgid ""
 "the fields that are available throughout the campaign, including the fields "
 "available in the :guilabel:`Filter` section, and in dynamic placeholders."
 msgstr ""
+":guilabel:`대상`: 캠페인에서 사용할 수 있는 :guilabel:`영업제안/영업기회`, :guilabel:`행사 등록`, "
+":guilabel:`연락처` 와 같은 레코드 유형을 기록 유형을 지정하며, 해당 레코드 모델은 :guilabel:`필터` 섹션에 있는 "
+"필드 및 동적 자리 표시자 등 캠페인 전반에 걸쳐 사용할 수 있는 필드입니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/target_audience.rst:13
 msgid ""
@@ -6086,6 +6140,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`# record(s)` button to open a :guilabel:`Selected records` pop-up"
 " window, in which the targeted records can be viewed."
 msgstr ""
+"필터 규칙의 아래쪽에는 도메인이 대상으로 하는 총 레코드 수를 나타내는 :guilabel:`레코드 수` 버튼이 있습니다. "
+":guilabel:`레코드 수` 버튼을 선택하면 :guilabel:`선택한 레코드` 팝업 창이 열리고 대상 레코드를 확인할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/target_audience.rst:54
 msgid ""
@@ -6843,6 +6899,9 @@ msgid ""
 "workflow can be made up of any number of :ref:`activities "
 "<marketing_automation/activities>` to meet the needs of the campaign."
 msgstr ""
+"*워크플로우* 는 마케팅 자동화 캠페인에 있어서 전반적인 *활동* 구조입니다. 각 캠페인에 워크플로우는 하나의 있게 됩니다. 단, "
+"워크플로우는 캠페인에서의 요구 사항을 충족하기 위해 여러 개의 :ref:`활동 "
+"<marketing_automation/activities>` 으로 구성할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/workflow_activities.rst:13
 msgid "A workflow in an Odoo Marketing Automation campaign."
@@ -6936,6 +6995,9 @@ msgid ""
 "and edit...` to reveal a :guilabel:`Create Marketing Template` pop-up "
 "window. Proceed to create and configure the new email template."
 msgstr ""
+":guilabel:`메일 템플릿` 필드에서 새로운 템플릿을 직접 생성하려면 새 템플릿의 제목을 입력한 다음 :guilabel:`만들기 및"
+" 편집...` 을 선택하면 :guilabel:`마케팅 템플릿 만들기` 팝업창이 나타납니다. 계속해서 새 이메일 템플릿을 만들어서 "
+"설정합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/workflow_activities.rst-1
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/workflow_activities.rst-1
@@ -7108,6 +7170,9 @@ msgid ""
 " edit...` to reveal a :guilabel:`Create Marketing Template` pop-up window. "
 "Proceed to create and configure the new SMS template."
 msgstr ""
+":guilabel:`SMS 템플릿` 필드에서 새로운 템플릿을 직접 생성하려면 새 템플릿의 제목을 입력한 다음 :guilabel:`만들기 "
+"및 편집...` 을 선택하면 :guilabel:`마케팅 템플릿 만들기` 팝업창이 나타납니다. 계속해서 새 SMS 템플릿을 만들어서 "
+"설정합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/workflow_activities.rst:164
 msgid ""
@@ -7277,6 +7342,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Hours`, :guilabel:`Days`, :guilabel:`Weeks`, and "
 ":guilabel:`Months`."
 msgstr ""
+"번호 간격 입력란에 정수를 입력합니다 (예: '2'는 유효하고 '0'도 유효하지만 '1.5'는 유효하지 않음). 그런 다음 간격 유형 "
+"드롭다운 메뉴에서 번호 간격의 시간 단위를 선택합니다. :guilabel:`시간`, :guilabel:`일`, :guilabel:`주` "
+"및 :guilabel:`월` 중에서 선택할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/workflow_activities.rst:243
 msgid ""
@@ -10278,6 +10346,9 @@ msgid ""
 "satisfaction of customers and/or employees. This process yields valuable "
 "insights into shifting market trends."
 msgstr ""
+"Odoo *설문조사* 를 통해 사용자는 다양한 설문조사, 설문지, 인증, 평가 등을 만들 수 있습니다. 이는 피드백을 받거나, 최근 "
+"행사가 성공적이었는지 여부를 평가하고, 고객이나 직원 만족도를 측정할 수 있습니다. 이 과정을 통해 변화하는 시장의 트렌드를 깊이있게 "
+"이해할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:16
 msgid "`Odoo Tutorials: Surveys <https://www.odoo.com/slides/surveys-62>`_"
@@ -10395,6 +10466,9 @@ msgid ""
 "with a :guilabel:`Survey Link` that can be copied and sent to potential "
 "participants, and a :guilabel:`Send by Email` toggle switch."
 msgstr ""
+":guilabel:`공유`: 클릭하면 향후 참가자를 설문조사에 초대할 때 사용할 수 있는 :guilabel:`설문조사 공유` 팝업 양식을"
+" 표시됩니다. :guilabel:`설문조사 링크` 를 복사하여 참가 대상자에게 보낼 수 있으며 이메일로 보내기 토글 스위치가 포함되어 "
+"있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:74
 msgid ""
@@ -10492,6 +10566,8 @@ msgid ""
 "particular line. When the :guilabel:`⋮ (three dots)` icon is clicked, a "
 "drop-down menu with some configuration-related options appear:"
 msgstr ""
+"설문조사 줄의 맨 오른쪽에 있는 버튼 위에서 커서를 특정 선 위로 이동하면 :guilabel:`⋮ (점 3개)` 아이콘이 나타납니다. "
+":guilabel:`⋮ (점 3개)` 아이콘을 클릭하면 환경 설정 관련된 옵션이 있는 드롭다운 메뉴가 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:120
 msgid "The options are:"
@@ -10538,6 +10614,8 @@ msgid ""
 "icon. When clicked, a mini pop-up window appears, from which activities "
 "related to that particular survey can be scheduled and customized."
 msgstr ""
+"설문조사 줄의 맨 오른쪽에 있는 버튼 아래에는 *활동* 버튼이 :guilabel:`🕘 (시계)` 아이콘으로 표시되어 있습니다. 클릭하면 "
+"미니 팝업 창이 나타나서 특정 설문조사와 관련된 활동을 예약하고 사용자 지정할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys.rst-1
 msgid ""
@@ -10640,6 +10718,8 @@ msgid ""
 "important to know where and how to analyze them in the Odoo *Surveys* "
 "application."
 msgstr ""
+"설문조사를 만들어서 참가자에게 전송이 되기만 하면, 이제 응답을 받는 것은 시간 문제입니다. 응답을 받은 후에는 Odoo *설문조사* "
+"애플리케이션의 어느 위치에서 어떻게 분석할지 알고 있어야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/analysis.rst:9
 msgid ""
@@ -10897,6 +10977,8 @@ msgid ""
 "correct answer is indicated by a :guilabel:`✔️ (checkmark)` icon next to the"
 " correct answer option, in the legend above the graph."
 msgstr ""
+"객관식 질문에 정답이 하나만 있는 경우 해당 결과와 응답은 :guilabel:`원 그래프` 로 표시됩니다. 정답은 그래프 위의 범례에서 "
+"정답 옵션 옆에 :guilabel:`✔️ (체크 표시)` 아이콘으로 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/analysis.rst-1
 msgid ""
@@ -11072,6 +11154,9 @@ msgid ""
 " every survey in the database is shown in a default nested list. Beside each"
 " survey title has the number of participants in parenthesis."
 msgstr ""
+"데이터베이스에 있는 모든 설문조사에 대한 전체 참가자 통합 목록을 보려면 :menuselection:`설문조사 앱 --> 참가` 로 "
+"이동합니다. 여기에서는 데이터베이스의 모든 설문조사가 기본 중첩 목록으로 표시됩니다. 각 설문조사 제목 옆에는 괄호 안에 참가자 수가 "
+"표시되어 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/analysis.rst-1
 msgid ""
@@ -11259,6 +11344,8 @@ msgid ""
 "the survey, an error pop-up message appears in the upper-right corner, "
 "instructing the user to enter a survey title."
 msgstr ""
+":guilabel:`섹션 및 질문 만들기` 팝업 창이 나타나게 하려면 **반드시** 설문 제목을 입력해야 합니다. 설문 제목을 입력하지 "
+"않은 경우, 우측 상단에 설문 제목을 입력하라는 오류 팝업 메시지가 나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:85
 msgid "Add a section"
@@ -11653,6 +11740,9 @@ msgid ""
 "with a :guilabel:`Survey Link` that can be copied and sent to potential "
 "participants, and a :guilabel:`Send by Email` toggle switch."
 msgstr ""
+":guilabel:`공유`: 클릭하면 향후 참가자를 설문조사에 초대할 때 사용할 수 있는 :guilabel:`설문조사 공유` 팝업 양식을"
+" 표시됩니다. :guilabel:`설문조사 링크` 를 복사하여 참가 대상자에게 보낼 수 있으며 이메일로 보내기 토글 스위치가 포함되어 "
+"있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst-1
 msgid ""
@@ -11750,6 +11840,9 @@ msgid ""
 "reopened (i.e. unarchived), and the :guilabel:`Archived` banner is removed "
 "from the survey form."
 msgstr ""
+"이 버튼을 클릭하고 설문조사를 닫으면 설문조사 양식의 오른쪽 상단에 :guilabel:`다시 열기` 라는 버튼이 나타납니다. "
+":guilabel:`다시 열기` 를 클릭하면 설문조사가 다시 열리고 (즉, 보관 취소) 설문조사 양식에서 :guilabel:`보관됨` "
+"배너가 삭제됩니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:330
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/live_session.rst:220
@@ -11907,6 +12000,9 @@ msgid ""
 "Scoring` section of the :guilabel:`Options` tab if the :guilabel:`Live "
 "Session` survey type radio button option is selected."
 msgstr ""
+":guilabel:`설문조사 시간 제한` 옵션은 *실시간 세션* 설문조사에는 적용되지 **않습니다**. :guilabel:실시간 세션` "
+"조사 유형으로 선택 버튼을 클릭할 경우 이 항목은 :guilabel:`옵션` 탭의 :guilabel:`시간 및 채점` 섹션에도 나타나지 "
+"않습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/live_session.rst:92
 msgid ""
@@ -11915,6 +12011,8 @@ msgid ""
 " Limit*, via the *Options* tab of the question pop-up form. Those question-"
 "specific time limits *do* work with *Live Session* surveys."
 msgstr ""
+":guilabel:`설문조사 시간 제한` 옵션은 *실시간 세션* 설문조사에는 적용되지 않지만, 질문 팝업 양식의 *옵션* 탭에서 질문별 "
+"자체 *질문 시간 제한* 을 하는 것이 *가능* 합니다. . 이러한 질문별 시간 제한은 *실시간 세션* 설문조사에서도 *작동합니다*."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/live_session.rst:96
 msgid ""
@@ -11942,6 +12040,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Anyone with the link` option **cannot** be modified if the "
 ":guilabel:`Live Session` survey type radio button option is selected."
 msgstr ""
+"설문조사를 *실시간 세션* 으로 진행하면 :guilabel:`액세스 모드` 필드는 :guilabel:`링크가 있는 모든 사용자` 로 "
+"설정됩니다. 설문 조사 유형으로 :guilabel:`실시간 세션` 선택 버튼을 고른 경우에는 :guilabel:`링크가 있는 모든 "
+"사용자` 옵션은 수정할 수 **없습니다**."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/live_session.rst:111
 msgid ""
@@ -11980,6 +12081,8 @@ msgid ""
 " fundamental elements of the *Live Session* are lost, as the survey is then "
 "just a normal questionnaire, without any real-time results."
 msgstr ""
+":guilabel:`세션 코드` 를 입력하지 **않은** 경우 호스트 없이도 :guilabel:`세션 링크` 를 통해 참가자가 설문조사에"
+" 액세스할 수 있으며, 설문조사가 실시간 결과 없이 일반 설문조사로 진행되므로 *실시간 세션* 의 기본 요소는 사라집니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/live_session.rst:133
 msgid ""
@@ -12067,6 +12170,8 @@ msgid ""
 "participants can collectively view the questions and real-time responses, as"
 " the host/moderator guides them through the *Live Session*."
 msgstr ""
+"*실시간 세션* 설문조사의 호스트/진행자가 *세션 관리자* 를 감독하며 보통은 프로젝션이나 화면에 표시되므로 호스트/진행자의 *실시간 "
+"세션* 을 진행하는 동안 참가자는 질문과 실시간 응답을 한꺼번에 볼 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/live_session.rst:178
 msgid ""
@@ -12355,6 +12460,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Save & New` to save the question and create a new one right away "
 "in a fresh :guilabel:`Create Sections and Questions` pop-up window."
 msgstr ""
+"환경 설정을 원하는 대로 모두 완료했으면 :guilabel:`저장 후 닫기` 를 클릭하여 질문을 저장하고 설문조사 양식으로 돌아가거나 "
+":guilabel:`저장 후 새로 만들기` 를 클릭하여 질문을 저장하고 :guilabel:`섹션 및 질문 만들기` 팝업 창에서 새 질문을"
+" 즉시 생성합니다. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:81
 msgid "Click :guilabel:`Discard` to discard the question entirely."
@@ -12455,6 +12563,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Question Type`), the :guilabel:`Description` tab, and the "
 ":guilabel:`Options` tab."
 msgstr ""
+":guilabel:`질문 유형` 을 선택하면, 세 가지 탭으로 질문에 대한 정보를 사용자 지정할 수 있습니다. 여기에는 "
+":guilabel:`답변` 탭 (선택한 :guilabel:`질문 유형` 에 적용 가능한 경우), :guilabel:`설명` 탭 및 "
+":guilabel:`옵션` 탭이 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:127
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -386,6 +386,9 @@ msgid ""
 "navigating to :menuselection:`Settings app --> Manage Users`. Then, select "
 "the user to modify the calendar, and click the :guilabel:`Calendar` tab."
 msgstr ""
+"이러한 경우에는 계정 문제를 해결해야 합니다. :guilabel:`계정 초기화` 버튼으로 초기화할 수 있으며, 이 버튼은 "
+":menuselection:`설정 앱 --> 사용자 관리` 로 이동하여 사용할 수 있습니다. 그런 다음 캘린더를 수정할 사용자를 선택하고"
+" :guilabel:`캘린더` 탭을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst-1
@@ -596,6 +599,10 @@ msgid ""
 "on the `Azure website <https://azure.microsoft.com/en-"
 "us/free/?WT.mc_id=A261C142F>`_."
 msgstr ""
+"*Outlook 캘린더* 를 Odoo *캘린더* 와 동기화하려면 Microsoft *Azure* 계정이 있어야 합니다. *Azure* 를"
+" 사용해 본 적이 없거나 유료로 가입한 적이 없는 경우에는 무료로 계정을 만들 수 있습니다. 자세한 내용은 `Azure 웹사이트 "
+"<https://azure.microsoft.com/en-us/free/?WT.mc_id=A261C142F>`_ 에서 계정에 대한 내용을"
+" 확인하세요."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:20
 msgid ""
@@ -746,6 +753,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Custom` option allows the administrator to set a "
 ":guilabel:`Start` and :guilabel:`End` date."
 msgstr ""
+"그 다음 :guilabel:`설명` 을 입력하고 클라이언트 비밀번호가 :guilabel:`만료` 되는 시기를 선택합니다. "
+":guilabel:`90일 (3개월)`, :guilabel:`365일 (12개월)`, :guilabel:`545일 (18개월)`, "
+":guilabel:`730일 (24개월) ` 또는 :guilabel:`사용자 지정` 중에서 선택할 수 있습니다. "
+":guilabel:`사용자 지정` 을 선택할 경우 관리자가 :guilabel:`시작` 및 :guilabel:`종료` 날짜를 설정할 수 "
+"있습니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:105
 msgid "Finally, click :guilabel:`Add` to :guilabel:`Add a client secret`."
@@ -964,6 +976,9 @@ msgid ""
 "navigating to :menuselection:`Settings app --> Manage Users`. Then, select "
 "the user to modify the calendar, and click on the :guilabel:`Calendar` tab."
 msgstr ""
+"이러한 경우에는 계정 문제를 해결해야 합니다. :guilabel:`계정 초기화` 버튼으로 초기화할 수 있으며, 이 버튼은 "
+":menuselection:`설정 앱 --> 사용자 관리` 로 이동하여 사용할 수 있습니다. 그런 다음 캘린더를 수정할 사용자를 선택하고"
+" :guilabel:`캘린더` 탭을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:230
 msgid ""
@@ -1197,6 +1212,9 @@ msgid ""
 "record within the database, and allow users to communicate with both "
 "internal users and external contacts."
 msgstr ""
+"Odoo 전체에 걸쳐 *메시지창* 기능이 통합되어 의사소통을 간소화하고 추적성을 유지하며 팀 구성원 간의 책임감을 부여할 수 있게 "
+"되었습니다. 메시지창에 있는 *작성창* 은 데이터베이스 안에 있는 거의 모든 레코드에 위치하고 있으며 이를 통해 내부 사용자 및 외부 "
+"연락처 모두와 소통할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:10
 msgid ""
@@ -1622,6 +1640,8 @@ msgid ""
 "record. On the :guilabel:`Schedule Activity` pop-up window that appears, "
 "select an :guilabel:`Activity Type` from the drop-down menu."
 msgstr ""
+"메시지창 스레드를 통해 활동을 예약하려면 레코드에서 메시지창 위에 있는 :guilabel:`활동` 버튼을 클릭합니다. "
+":guilabel:`활동 스케줄` 팝업 창이 나타나면 드롭다운 메뉴에서 :guilabel:`활동 유형` 을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:252
 msgid ""
@@ -1871,6 +1891,9 @@ msgid ""
 "for that model, clicking this button opens a :guilabel:`Send WhatsApp "
 "Message` pop-up window."
 msgstr ""
+"데이터베이스 내에 *WhatsApp* 환경 설정을 하고 활성화하면 해당 레코드의 메시지창의 작성창 위에 "
+":guilabel:`WhatsApp` 버튼이 추가됩니다. 해당 모델에 대해 승인된 *WhatsApp* 템플릿이 하나 이상 있는 경우에 이"
+" 버튼을 클릭하면 :guilabel:`WhatsApp 메시지 보내기` 팝업 창이 열립니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:379
 msgid ""
@@ -2071,6 +2094,8 @@ msgid ""
 " on the custom ICE servers list. The user must define the list of custom ICE"
 " servers."
 msgstr ""
+"이 단계는 Twilio 환경 설정에서 필수적인 단계가 아닙니다. 다만 Twilio 환경 설정이 되지 않았거나 갑자기 작동하지 않는 경우 "
+"Odoo는 사용자 지정 ICE 서버 목록으로 돌아갑니다. 사용자가 반드시 사용자 지정 ICE 서버 목록을 지정해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/ice_servers.rst:67
 msgid ""
@@ -2532,6 +2557,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Lock` or :guilabel:`Split`. It is also possible to "
 ":guilabel:`Open chatter` or use the :guilabel:`Move to trash` option."
 msgstr ""
+"문서를 선택하거나 열면, 오른쪽 패널에 다양한 옵션이 표시됩니다. 상단에 있는 :guilabel:`다운로드`, "
+":guilabel:`공유`, :guilabel:`바꾸기`, :guilabel:`잠금` 또는 :guilabel:`분할` 과 같은 추가 "
+"옵션을 사용할 수 있습니다. :guilabel:`메시지창 열기` 또는 :guilabel:`휴지통으로 이동` 도 선택할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst-1
 msgid "right panel options"
@@ -2544,6 +2572,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Workspace` can be modified and it is possible to access the "
 "related :guilabel:`Journal Entry` or add :guilabel:`Tags`."
 msgstr ""
+"그런 다음 :guilabel:`이름` 을 클릭하면 파일명을 수정할 수 있습니다. :guilabel:`연락처` 나 "
+":guilabel:`소유자` 를 지정할 수도 있습니다. 관련 :guilabel:`작업 공간 `을 수정할 수 있으며, "
+":guilabel:`전표 항목` 에 액세스하거나 :guilabel:`태그` 를 추가할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:117
 msgid ""
@@ -3561,6 +3592,9 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Favorite --> Insert view in article` and select an article. "
 "The view is inserted at the bottom of the selected article."
 msgstr ""
+"지식센터를 통해 다른 애플리케이션에서 콘텐츠 보기를 검색할 수 있습니다. 대상 앱으로 이동하여 원하는 보기를 생성합니다. 그런 다음 "
+":menuselection:`즐겨찾기 --> 문서에 보기 삽입` 을 클릭하고 문서를 선택합니다. 선택한 기사의 아래쪽에 보기가 "
+"삽입됩니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:252
 msgid ""
@@ -3698,6 +3732,9 @@ msgid ""
 "days before being permanently deleted. To restore it, click :guilabel:`Open "
 "the Trash`, select the article, and click :guilabel:`Restore`."
 msgstr ""
+"게시글을 삭제하려면 글을 열고 세로 줄임표 버튼 :menuselection:`(⋮) --> 삭제` 를 클릭합니다. 해당 글은 30일 동안"
+" 휴지통으로 이동한 후 영구적으로 삭제됩니다. 복원하려면 :guilabel:`휴지통 열기` 를 클릭하고 게시글을 선택한 다음 "
+":guilabel:`복원` 을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:76
 msgid ""
@@ -4204,6 +4241,9 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Options` section and fill in the :guilabel:`Valid Until` and "
 ":guilabel:`Reminder` fields."
 msgstr ""
+"기간이 제한되어 있는 계약 문서에 **유효일** 을 설정하거나 **자동 이메일 리마인더** 를 전송하여 적시에 서명을 받도록 합니다. "
+"현황판에서 문서에 있는 :guilabel:`보내기` 를 클릭합니다. 새 페이지에서 :guilabel:`옵션` 섹션으로 이동하여 "
+":guilabel:`유효 기간` 및 :guilabel:`리마인더` 필드를 입력합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign.rst:112
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:3
@@ -4383,6 +4423,9 @@ msgid ""
 "Roles`. Click in the :guilabel:`Extra Authentication Step` column for the "
 "role, and select :guilabel:`Via itsme®`."
 msgstr ""
+"이 기능은 :guilabel:`서명 설정` 에서 활성화할 수 있으며 역할이 :guilabel:`고객 (itsme®로 식별)` 으로 되어 "
+"있으면 자동으로 적용됩니다. 다른 역할에 기능을 활성화하려면 :menuselection:`전자 서명 --> 환경 설정 --> 역할` 로 "
+"이동합니다. 역할에 대한 :guilabel:`추가 인증 단계` 열을 클릭하고 :guilabel:`itsme® 경유` 를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign.rst:208
 msgid ""
@@ -4530,6 +4573,9 @@ msgid ""
 "local file (usually an image). Each subsequent :guilabel:`Signature` field "
 "type then reuses the data entered in the first field."
 msgstr ""
+":guilabel:`전자 서명`: 사용자는 서명을 직접 쓰거나, 이름을 기반으로 자동 서명을 생성하거나, 로컬 파일 (보통은 이미지임)을"
+" 업로드하여 서명을 입력해야 합니다. 이후 각 :guilabel:`전자 서명` 필드 유형은 첫 번째 필드에 입력된 데이터를 다시 "
+"사용합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign.rst:291
 msgid ""
@@ -8230,6 +8276,9 @@ msgid ""
 "according to the company's policy. Adjusting the rate for a specific product"
 " category automatically updates the commission amount for that category."
 msgstr ""
+":guilabel:`요율` 열은 :guilabel:`요율` 탭에 있는 백분율로 이미 입력되어 있으며, 회사 정책에 맞추어 각 품목 "
+"카테고리에 대해 사용자 지정할 수 있습니다. 특정 품목 카테고리에 대한 요율을 조정하면 해당 카테고리에 대한 수수료 금액이 자동으로 "
+"업데이트됩니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:106
 msgid ""
@@ -9289,6 +9338,9 @@ msgid ""
 "*is* an :guilabel:`Access code` required, the caller is then prompted to "
 "enter the :guilabel:`Access code` to enter the conference."
 msgstr ""
+":guilabel:`액세스 코드` 가 있어야 하는 경우만 아니면, 이제 발신자가 이 수신 번호로 전화를 걸면 회의에 입장할 수 있습니다."
+" :guilabel:`액세스 코드`가 *필수* 인 경우에는, 회의에 입장하려면 :guilabel:`액세스 코드` 를 입력하라는 메시지가 "
+"발신자에게 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/conference_calls.rst:87
 msgid "Start call in Odoo"
@@ -9624,6 +9676,8 @@ msgid ""
 "whitelisting, or time-based variables. Calls pass through a filter prior to "
 "their final destination, and are routed, based on the set variable(s)."
 msgstr ""
+"고급 라우팅 요소는 수신 번호로 전화가 수신되면 자동으로 통화를 라우팅합니다. 지리적 위치, 화이트리스트 또는 시간 기반 변수를 사용하여"
+" 설정할 수 있습니다. 통화는 최종 목적지에 도달하기 전에 필터를 통과하고 설정된 변수에 따라 라우팅됩니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:160
 msgid "The following are advanced routing elements:"
@@ -9757,6 +9811,8 @@ msgid ""
 "specifies a match pattern in text. In other words, a match is made within "
 "the given range of numbers."
 msgstr ""
+"정규식 ('일반 정규식' 또는 '정규 표현식'으로 지칭)은 '정규식'으로 보통 표현하며 텍스트에서 매칭 패턴을 지정하는 일련의 문자열을 "
+"의미입니다. 즉, 주어진 숫자 범위 내에서 매칭하게 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:219
 msgid ""
@@ -9863,6 +9919,9 @@ msgid ""
 " the left. Then, set the :guilabel:`Timezone` using the second field from "
 "the bottom, by clicking the drop-down menu."
 msgstr ""
+":guilabel:`시간 조건` 이 작동하는 :guilabel:`시간대` 를 설정하려면 `Axivox 관리 콘솔 "
+"<https://manage.axivox.com>`_ 로 이동하여 왼쪽 메뉴에서 :guilabel:`설정` 을 클릭합니다. 그런 다음 "
+"드롭다운 메뉴를 클릭하여 아래쪽 두 번째 필드에 있는 :guilabel:`시간대` 를 설정합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:274
 msgid "Access list scenario"
@@ -10496,6 +10555,9 @@ msgid ""
 "choose the desired dial plan from the :guilabel:`Dial plan` field that "
 "appears."
 msgstr ""
+"그러면 해당 번호의 다이얼 플랜을 수정할 수 있는 별도의 페이지가 나타납니다. 수정하려면 :guilabel:`음성 통화 대상 유형` "
+"드롭다운 메뉴에서 :guilabel:`다이얼 플랜` 을 선택합니다. 그런 다음 :guilabel:`다이얼 플랜` 필드가 표시되면 원하는 "
+"다이얼 플랜을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:184
 msgid ""
@@ -10913,6 +10975,8 @@ msgid ""
 "revealed, based on the selection made in the :guilabel:`Destination type for"
 " voice call` drop-down menu."
 msgstr ""
+":guilabel:`음성 통화 대상 유형` 드롭다운 메뉴에서 선택한 대로 두 번째 선택형 드롭다운 메뉴가 추가 설정 옵션으로 입력됩니다."
+" 또한 :guilabel:`음성 통화 대상 유형` 드롭다운 메뉴에서 선택한 항목에 따라 더 많은 필드가 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:62
 msgid ""
@@ -11112,6 +11176,9 @@ msgid ""
 "voicemail as a last resort` is available to the administrator, should the "
 ":guilabel:`Destinations` not pick up."
 msgstr ""
+"벨소리 시간이 시차를 두도록 설정하여 첫 번째 사용자가 전화를 받지 않으면 통화가 다른 사용자에게 전환되도록 할 수 있습니다. "
+":guilabel:`대상자` 가 전화를 받지 않을 경우 관리자는 :guilabel:`마지막 방법으로 음성 사서함 남기기` 옵션을 사용할 "
+"수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:159
 msgid ""
@@ -11461,6 +11528,8 @@ msgid ""
 "selection state :guilabel:`No`, or :guilabel:`No access`, then the menu "
 "option does **not** populate for the user."
 msgstr ""
+"이는 Axivox 관리자에게 부여된 권한과 동일한 것으로 Axivox 관리 콘솔의 왼쪽 메뉴에 표시되어 있습니다. "
+":guilabel:`아니요` 또는 :guilabel:`접근 불가`로 선택된 경우에는 메뉴 옵션이 사용자에게 표시되지 **않습니다**."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:316
 msgid ""
@@ -11553,6 +11622,9 @@ msgid ""
 "portal, go to :menuselection:`Settings --> Global language (e.g.: voicemail "
 "messages,...)`."
 msgstr ""
+"Axivox에서 음성 메일 및 오디오 메시지를 사용하려면 Axivox 관리 포털 설정에서 글로벌 언어 설정을 해야 합니다. 설정하려면 "
+"`manage.axivox.com <axivox_admin_>`_ 으로 이동합니다. 포털에 로그인한 후 :menuselection:`설정"
+" --> 글로벌 언어 (예: 음성 메일 메시지,...)` 로 이동합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:25
 msgid ""
@@ -11751,6 +11823,8 @@ msgid ""
 "resort`, located in the :guilabel:`Forwarding on no answer` and "
 ":guilabel:`Forwarding on busy` fields."
 msgstr ""
+"사용자가 다른 통화 중이거나 전화를 받지 않는 경우 이 탭에서 :guilabel:`마지막 방법으로 음성 사서함 남기기` 옵션이 있으며 이"
+" 항목은 :guilabel:`무응답 시 전달` 및 :guilabel:`통화 중 전달` 필드에 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst-1
 msgid ""
@@ -11960,6 +12034,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Menu` element, in which the caller should encounter an urgent "
 "message, or a dial-by-number directory."
 msgstr ""
+"다이얼 플랜 요소에 인사말이나 음성 메시지를 설정하려면 해당 요소를 더블 클릭합니다. 발신자에게 긴급 메시지로 표시되는 "
+":guilabel:`파일 재생` 요소나 :guilabel:`메뉴` 요소일 수 있으며 전화번호 통화 디렉토리일 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:237
 msgid ""
@@ -12083,6 +12159,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`☎️ (phone)` icon in the upper-right corner, while in the Odoo "
 "database, and the widget appears."
 msgstr ""
+"Odoo *VoIP* (인터넷 프로토콜을 통한 음성 통화) 모듈 및 위젯은 노트북이나 데스크톱 장치의 모든 브라우저에서 사용할 수 "
+"있습니다. 간단하게 Odoo 데이터베이스에서 오른쪽 상단에 있는 :guilabel:`☎️ (전화)` 아이콘을 클릭하면 위젯이 나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:41
 msgid ""
@@ -12235,6 +12313,8 @@ msgid ""
 "down to a specific country. Choose the country for the provider that is "
 "being configured, then find the :guilabel:`Provider`, and select it."
 msgstr ""
+"다음으로 :guilabel:`제공업체 선택` 을 클릭합니다. 화면이 표시되면 오른쪽 상단에 있는 :guilabel:`국가` 를 클릭하여 "
+"제공업체 범위를 특정 국가로 좁힙니다. 설정 중인 제공업체의 국가를 선택한 다음 :guilabel:`제공업체` 를 찾아 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:121
 msgid ""
@@ -13498,6 +13578,9 @@ msgid ""
 "to be configured for the :guilabel:`Select a Meta Business Account` option, "
 "and then click :guilabel:`Continue` to confirm the selection."
 msgstr ""
+"그런 다음 페이지가 :guilabel:`WhatsApp 비즈니스 플랫폼 API` 에 대한 환경 설정 페이지로 이동합니다. 드롭다운 메뉴를"
+" 사용하여 :guilabel:`Meta 비즈니스 계정 선택` 옵션에서 설정할 Meta 비즈니스를 선택한 다음 :guilabel:`계속` "
+"을 클릭하여 선택한 내용을 확인합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:186
 msgid ""
@@ -13523,6 +13606,9 @@ msgid ""
 "begin configuring the WhatsApp API by adding a phone number and then sending"
 " an initial test message."
 msgstr ""
+"이전 WhatsApp 제품 마법사를 마치고 :guilabel:`계속` 을 클릭하면 브라우저에서 WhatsApp :guilabel:`빠른 "
+"시작` 페이지로 이동해야 합니다. :guilabel:`빠른 시작` 페이지에서는 전화번호를 추가한 다음 초기 테스트 메시지를 전송하여 "
+"WhatsApp API 환경 설정을 시작할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst-1
 msgid ""
@@ -13926,6 +14012,8 @@ msgid ""
 "information is optional. After adding the location, click :guilabel:`Next` "
 "to continue."
 msgstr ""
+":guilabel:`국가` 섹션의 드롭다운 메뉴에서 회사가 사업을 운영하는 국가를 선택하여 비즈니스 관련 정보를 입력합니다. 원하는 경우"
+" 주소를 추가할 수 있으나, 이 내용은 선택 사항입니다. 위치를 추가한 후 계속하려면 :guilabel:`다음` 을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:388
 msgid ""
@@ -14366,6 +14454,8 @@ msgid ""
 " template has been approved (or rejected). The templates will then need to "
 "be synced from the Odoo database."
 msgstr ""
+"Meta에서 결정될 때까지 상태는 계속 :guilabel:`보류 중` 이며, 템플릿이 승인 (또는 거부)되었음을 안내하면 확인 이메일이 "
+"전송됩니다. 그런 다음 템플릿을 Odoo 데이터베이스에서 동기화해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:600
 msgid ""
@@ -14387,6 +14477,9 @@ msgid ""
 " Approval` to start the approval process. An email will be sent to the "
 "administrator of the Meta account when the template has been approved."
 msgstr ""
+"이 템플릿을 사용하려면 :menuselection:`WhatsApp 앱 --> 템플릿` 으로 이동하여 사전 구성되어 있는 템플릿을 "
+"선택합니다. :guilabel:`승인 요청 제출` 을 클릭하여 승인 프로세스를 시작합니다. 템플릿이 승인되면 메타 계정 관리자에게 "
+"이메일이 전송됩니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:611
 msgid "Buttons"
@@ -14401,6 +14494,10 @@ msgid ""
 "(including :guilabel:`Url Type`), depending on the :guilabel:`Type` of "
 "button."
 msgstr ""
+":guilabel:`버튼` 탭에서 메시지에 버튼을 추가할 수 있습니다. :guilabel:`유형` (:guilabel:`웹사이트 방문`,"
+" :guilabel:`전화 통화` 또는 :guilabel:`빠른 답신`)을 입력하고 :guilabel:`버튼 텍스트`, "
+":guilabel:`전화번호` or :guilabel:`웹사이트 URL` (:guilabel:`Url 유형` 포함), 을 버튼 "
+":guilabel:`유형` 에 따라 지정합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:619
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:3
 msgid "Create leads (from email or manually)"
-msgstr ""
+msgstr "영업제안 창출하기 (이메일 활용 또는 직접 실행)"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:8
 msgid ""
@@ -418,6 +418,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Organization/Contact` field, enter the name of the company the "
 "opportunity is for."
 msgstr ""
+"영업기회를 직접 생성하려면 :menuselection:`CRM 앱 --> 판매 --> 내 파이프라인` 으로 이동합니다. 페이지 왼쪽 "
+"상단에서 :guilabel:`새로 만들기` 를 클릭하여 새로운 영업기회 칸반 카드를 만듭니다. :guilabel:`조직/연락처` 필드에 "
+"영업기회에 해당하는 회사의 이름을 입력합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:88
 msgid ""
@@ -503,6 +506,8 @@ msgid ""
 " output is determined by a variety of filtering criteria, such as the "
 "country, the company size, and the industry."
 msgstr ""
+"*영업제안 발굴* 기능은 *CRM* 사용자가 Odoo 데이터베이스에서 직접 새로운 영업제안을 생성할 수 있는 기능입니다. 적격 "
+"영업제안임을 보장하기 위해 영업제안 발굴 수량은 국가, 회사 규모, 업계 등 다양한 필터 기준에 따라 결정됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:15
 msgid ""
@@ -708,7 +713,7 @@ msgstr ":doc:`/applications/essentials/in_app_purchase`"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/opportunities_form.rst:3
 msgid "Create opportunities from web contact forms"
-msgstr ""
+msgstr "인터넷 문의 양식에서 영업기회 창출하기"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/opportunities_form.rst:5
 msgid ""
@@ -896,6 +901,8 @@ msgid ""
 " users. Use the button on the right to choose whether to show or hide this "
 "field to mobile users."
 msgstr ""
+":guilabel:`보이기`: 이 필드가 언제 표시되게 할지 선택합니다. 왼쪽에 있는 버튼을 사용하여 데스크톱 사용자에게 필드 표시 "
+"여부를 선택합니다. 오른쪽에 있는 버튼으로는 필드가 모바일 사용자에게 표시되는 여부를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/opportunities_form.rst:82
 msgid ":guilabel:`Animation`: select if this field should have any animation."
@@ -954,7 +961,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/opportunities_form.rst:115
 msgid ":doc:`../pipeline/manage_sales_teams`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../pipeline/manage_sales_teams`"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/opportunities_form.rst:116
 msgid ":doc:`convert`"
@@ -1597,6 +1604,8 @@ msgid ""
 "the next field to define the rule's operator. If necessary, click into the "
 "third field to further define the parameter."
 msgstr ""
+":guilabel:`챌린지 배정 대상` 아래에 있는 첫 번째 필드를 클릭하고 드롭다운 목록에서 매개변수를 선택하여 규칙을 정의합니다. "
+"그런 다음, 다음의 필드를 클릭하여 규칙의 연산자를 정의합니다. 필요한 경우 세 번째 필드를 클릭하여 매개변수를 추가로 정의합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:104
 msgid ""
@@ -2065,7 +2074,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:3
 msgid "Utilize activities for sales teams"
-msgstr ""
+msgstr "영업팀에서 활동 활용하기"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:5
 msgid ""
@@ -2400,6 +2409,8 @@ msgid ""
 "information due upon the completion of the activity. The contents of this "
 "field are included with the scheduled activity, and can be edited later."
 msgstr ""
+"그런 다음 :guilabel:`요약` 필드에 영업 담당자를 위한 지침이나 활동 완료 시 제공해야 하는 정보와 같이 활동 내용을 설명하는 "
+"세부 정보를 입력합니다. 이 필드의 내용은 예약된 활동에 포함되며 나중에 편집할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:186
 msgid ""
@@ -2552,7 +2563,7 @@ msgstr "성과 분석"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/expected_revenue_report.rst:3
 msgid "Expected revenue report"
-msgstr ""
+msgstr "예상 수익 보고서"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/expected_revenue_report.rst:5
 msgid ""
@@ -2728,6 +2739,8 @@ msgid ""
 " `Sales Team` in the :guilabel:`Search...` bar, or scroll to search through "
 "the list to locate it."
 msgstr ""
+"보고서 결과에 하나 이상 영업 팀이 나타나도록 제한하려면 :guilabel:`새 규칙` 을 클릭합니다. 다음으로, 새 규칙의 첫 번째 "
+"필드를 클릭하고 :guilabel:`검색...` 표시줄에 `영업 팀` 을 입력하거나 목록을 스크롤로 검색하여 찾습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/expected_revenue_report.rst:99
 msgid ""
@@ -2799,6 +2812,8 @@ msgid ""
 " bring in the most revenue, while the list view and pivot view provide more "
 "detail on specific deals."
 msgstr ""
+"예상 수익 보고서는 다양한 보기를 활용함으로써 유용하게 사용할 수 있습니다. 기본 그래프 보기를 사용하면 가장 매출이 높을 것으로 "
+"예상되는 영업 담당자를 파악할 수 있으며, 목록 보기와 피벗 보기를 통해 특정 거래에 대해 자세한 정보를 확인할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/expected_revenue_report.rst:140
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:97
@@ -2860,6 +2875,8 @@ msgid ""
 "the designated date. Clicking on a lead in list view opens the record for "
 "detailed analysis, but many insights can be gleaned from the basic view."
 msgstr ""
+"*목록 보기* 에서는 지정된 날짜까지 성사될 것으로 예상하는 영업제안 목록을 모두 확인할 수 있습니다. 목록 보기에서 영업제안을 클릭하면"
+" 자세하게 분석할 수 있도록 레코드가 열리지만 기본 보기를 통해서도 깊이있는 이해를 할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/expected_revenue_report.rst:170
 msgid ""
@@ -2921,6 +2938,8 @@ msgid ""
 "creation date. To switch these groupings, click the flip access icon "
 "(:guilabel:`⇄`) at the top of the report."
 msgstr ""
+"이 보고서에서 피벗 보기를 선택하면 X축에는 파이프라인의 단계가 표시되고, Y축에는 기본적으로 생성 날짜별 결과가 그룹으로 표시됩니다. "
+"이와 같은 그룹을 전환하려면 보고서 상단에 있는 액세스 전환 아이콘 (:guilabel:`⇄`)을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/expected_revenue_report.rst:204
 msgid ""
@@ -4915,6 +4934,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Filters`, :guilabel:`Group By`, and :guilabel:`Favorites` "
 "columns."
 msgstr ""
+"실패한 영업제안을 복구하려면 :menuselection:`CRM 앱 --> 영업제안` 으로 이동한 다음 :guilabel:`검색...` "
+"표시줄 오른쪽에 있는 :guilabel:`🔻 (아래쪽을 가리키는 삼각형)` 아이콘을 클릭합니다. :guilabel:`필터`, "
+":guilabel:`그룹 기준` 및 :guilabel:`즐겨찾기` 열이 있는 드롭다운 메뉴가 열립니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:198
 msgid ""
@@ -4970,7 +4992,7 @@ msgstr ":doc:`../performance/win_loss`"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/manage_sales_teams.rst:3
 msgid "Manage sales teams"
-msgstr ""
+msgstr "영업팀 관리"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/manage_sales_teams.rst:5
 msgid ""
@@ -5007,6 +5029,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Authenticated Partners`, :guilabel:`Followers Only`, or "
 ":guilabel:`Authenticated Employees`."
 msgstr ""
+"생성 페이지에서 :guilabel:`이메일 별칭` 을 설정해 두면 특정한 이메일 주소로 메시지가 전송될 때마다 영업팀에서 사용할 수 "
+"있도록 영업제안/영업기회를 자동으로 생성합니다. 이메일 수신 조건으로 :guilabel:`모든 사람`, :guilabel:`인증된 "
+"파트너` 또는 :guilabel:`팔로워만` 중에서 선택합니다. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/manage_sales_teams.rst:23
 msgid ""
@@ -5054,6 +5079,9 @@ msgid ""
 "window. Tick the checkbox to the far-left of the salesperson to be added to "
 "the team, then click :guilabel:`Select`."
 msgstr ""
+"*CRM* 앱의 *설정* 페이지에서 :guilabel:`규칙 기반 배정` 기능이 활성화되지 **않은** 경우에는, "
+":guilabel:`구성원` 탭 아래에있는 :guilabel:`추가` 를 클릭하면 guilabel:`추가: 영업 담당자` 팝업 창이 "
+"열립니다. 팀에 추가할 영업 담당자의 가장 왼쪽에 있는 확인란에 표시한 후 :guilabel:`선택` 을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/manage_sales_teams.rst:0
 msgid "The Add: Salespersons pop-up window on a new sales team."
@@ -5155,7 +5183,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/merge_similar.rst:3
 msgid "Merge similar leads and opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "유사한 영업제안과 영업기회 합치기"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/merge_similar.rst:5
 msgid ""
@@ -5187,6 +5215,8 @@ msgid ""
 "lead/opportunity is found, a *Similar Leads* smart button appears at the top"
 " of the lead (or opportunity) record."
 msgstr ""
+"연결되어 있는 연락처의 *이메일 주소* 와 *전화번호* 를 비교하여 영업제안과 영업기회가 유사할 경우 식별해냅니다. 유사한 "
+"영업제안/영업기회가 감지되면 영업제안 (또는 영업기회) 레코드 상단에 *유사한 영업제안* 스마트 버튼이 나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/merge_similar.rst-1
 msgid "An opportunity record with emphasis on the Similar Leads smart button."
@@ -5219,6 +5249,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Similar Leads` smart button. Click the :guilabel:`≣ (view list)` "
 "icon to change to list view."
 msgstr ""
+"영업제안/영업기회 병합을 확정한 후에는, 이동 경로 링크를 사용하거나 :guilabel:`유사한 영업제안` 스마트 버튼을 클릭하여 칸반 "
+"보기로 돌아갑니다. :guilabel:`≣ (목록 보기)` 아이콘을 클릭하면 목록 보기로 전환됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/merge_similar.rst:46
 msgid ""
@@ -5238,6 +5270,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Salesperson` and :guilabel:`Sales Team` from the appropriate "
 "drop-down menus."
 msgstr ""
+":guilabel:`⚙️ 활동` 드롭다운 메뉴에서 :guilabel:`합치기` 를 선택하면 :guilabel:`합치기` 팝업 모달이 "
+"나타납니다. 팝업 모달에 있는 :guilabel:`영업기회 배정 대상` 제목 아래에 있는 드롭다운 메뉴에서 알맞은 "
+":guilabel:`영업 담당자` 및 :guilabel:`영업 팀` 을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/merge_similar.rst:55
 msgid ""
@@ -5735,7 +5770,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/quality_leads_report.rst:3
 msgid "Quality leads report"
-msgstr ""
+msgstr "적격 영업제안 보고서"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/quality_leads_report.rst:5
 msgid ""
@@ -5819,6 +5854,10 @@ msgid ""
 "columns. Click :guilabel:`Add Custom Filter`. This opens a :guilabel:`Add "
 "Custom Filter` pop-up window."
 msgstr ""
+":guilabel:`검색...` 표시줄 오른쪽에 있는 :guilabel:`🔻 (아래쪽을 가리키는 삼각형)` 아이콘을 클릭하여 "
+":guilabel:`필터`, :guilabel:`필터`, :guilabel:`그룹 기준` 및 :guilabel:` 즐겨찾기` 열에 있는 "
+"메가 드롭다운 메뉴를 엽니다. :guilabel:`사용자 지정 필터 추가`를 클릭하세요. 그러면 :guilabel:`사용자 지정 필터 "
+"추가` 팝업 창이 열립니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/quality_leads_report.rst:50
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/unattended_leads_report.rst:65
@@ -5890,6 +5929,8 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Search...` bar, or by scrolling through the menu's list to "
 "locate it."
 msgstr ""
+"먼저 행 왼쪽에 있는 첫 번째 필드를 클릭하여 날짜 범위로 규칙의 매개변수를 정의하고, :guilabel:`검색...` 표시줄에 `만든 "
+"날짜` 를 입력하거나 메뉴 목록에서 스크롤로 이동하여 검색합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/quality_leads_report.rst:85
 msgid ""
@@ -6072,6 +6113,8 @@ msgid ""
 "results must match **all** of the rules below the statement, or **any** of "
 "the rules below the statement."
 msgstr ""
+"사용자 지정 필터에 규칙을 추가할 때 각 규칙 앞에 오는 구문에 주의해야 합니다. 규칙 앞에 오는 구문을 통해 검색 결과가 구문 하에 "
+"있는 **모든** 규칙과 일치해야 하는지 아니면 구문 하에서 **일부** 규칙과 일치해야 하는지 결정합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/quality_leads_report.rst:0
 msgid ""
@@ -6117,6 +6160,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Group By` filters, the grouped leads are also color-coded to "
 "identify whether they are *active* or *marked as lost*."
 msgstr ""
+"이제 보고서에는 지정된 기간 동안 각 영업 담당자가 받은 *적격 영업제안* 의 총 개수가 표시됩니다. 계층화된 :guilabel:`그룹 "
+"기준` 필터가 있기 때문에 영업제안 그룹도 색상으로 구분되어 *활성* 인지 *실패로 표시* 되었는지 식별할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/quality_leads_report.rst:216
 msgid ""
@@ -6134,7 +6179,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/unattended_leads_report.rst:3
 msgid "Unattended leads report"
-msgstr ""
+msgstr "미처리 영업제안 보고서"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/unattended_leads_report.rst:5
 msgid ""
@@ -6183,6 +6228,9 @@ msgid ""
 "(envelope)` icon indicates that the `5 VP Chairs` lead has an email activity"
 " scheduled that is past due."
 msgstr ""
+"노란색 :guilabel:`📞 (전화)` 아이콘은 `Modern Open Space의 영업제안에 전화 통화 활동이 예약되어 있다는 것을 "
+"나타냅니다. 빨간색 :guilabel:`✉️ (편지 봉투)` 아이콘은 `5 VP Chairs` 영업제안의 이메일 활동 일정이 기한이 "
+"지났음을 나타냅니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/unattended_leads_report.rst:32
 msgid ""
@@ -6226,6 +6274,9 @@ msgid ""
 "dashboard. Click into the :guilabel:`Search...` bar at the top of the page, "
 "and remove all of the default filters."
 msgstr ""
+"미처리 영업제안 보고서를 생성하려면 먼저 :menuselection:`CRM 앱 --> 보고 --> 파이프라인` 으로 이동하여 "
+":guilabel:`파이프라인 분석` 현황판을 엽니다. 페이지 상단의 :guilabel:`검색...` 표시줄을 클릭한 후 기본 필터를 "
+"모두 제거합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/unattended_leads_report.rst:57
 msgid ""
@@ -6286,6 +6337,9 @@ msgid ""
 "it. Then, next to :guilabel:`Activities`, click the :guilabel:`> (greater "
 "than sign)` to open a new drop-down menu with secondary conditions."
 msgstr ""
+"새 규칙에서 첫 번째 필드를 클릭하고 :guilabel:`검색...` 표시줄에 `활동` 을 입력하거나 스크롤로 목록을 검색하여 찾습니다."
+" 그런 다음 :guilabel:`활동` 옆에 있는 :guilabel:`> (보다 큼 기호)` 를 클릭하여 보조 조건이 있는 새 드롭다운 "
+"메뉴를 엽니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/unattended_leads_report.rst:91
 msgid ""
@@ -6343,6 +6397,8 @@ msgid ""
 "past due, or is due on the current date. The default display is a bar graph,"
 " where the leads are grouped by *stage*."
 msgstr ""
+"필터를 설정한 후 :guilabel:`추가` 를 클릭합니다. 결과 보고서에는 영업 담당자에게 배정된 영업제안 중에서 활동 기한이 지났거나"
+" 오늘이 활동 마감일인 영업제안이 모두 표시됩니다. 기본 화면은 막대 그래프이며, 영업제안이 *단계* 별 그룹으로 나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/unattended_leads_report.rst:160
 msgid ""
@@ -6352,6 +6408,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Favorites` columns. Under the :guilabel:`Group By` heading, "
 "select :guilabel:`Salesperson`."
 msgstr ""
+"영업 담당자별로 결과를 그룹으로 만드려면 :guilabel:`검색...` 표시줄 오른쪽에 있는 :guilabel:`🔻 (아래로 향하는 "
+"삼각형)` 아이콘을 클릭하여 :guilabel:`필터`, :guilabel:`그룹 기준` 및 :guilabel:` 즐겨찾기` 열에 있는 "
+"드롭다운 메뉴를 엽니다. :guilabel:`그룹 기준` 제목 아래에서 :guilabel:`영업 담당자` 를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/unattended_leads_report.rst:166
 msgid ""
@@ -13306,6 +13365,8 @@ msgid ""
 "is value is not valid, the EAN and UPC values will be set as 'Does not "
 "apply' as recommended by eBay."
 msgstr ""
+"모듈은 품목 세부 옵션의 :guilabel:`바코드` 필드를 사용하여 EAN 및 UPC 식별자를 관리합니다. :guilabel:`바코드`"
+" 필드가 비어 있거나 값이 유효하지 않은 경우 eBay에서 권장하는 대로 EAN 및 UPC 값은 '적용되지 않음'으로 설정됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:94
 msgid ""
@@ -13954,6 +14015,9 @@ msgid ""
 "individual in case of issues with user tokens. Additional contacts can be "
 "added from the :guilabel:`Profile & Contacts` page on eBay."
 msgstr ""
+"입력한 이메일 주소나 전화번호가 계정 정보와 일치할 필요는 **없습니다**. eBay에서는 사용자 토큰에 문제가 있는 경우 이 정보를 "
+"사용하여 사업자 또는 개인에게 연락합니다. 추가 연락처는 eBay의 :guilabel:`프로필 및 연락처` 페이지에서 추가할 수 "
+"있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:250
 msgid ""
@@ -14112,6 +14176,10 @@ msgid ""
 "configured correctly. This test will execute a simple search using the "
 ":abbr:`API (Application Programming Interface)`."
 msgstr ""
+"이제 :guilabel:`애플리케이션 키세트` 및 :guilabel:`사용자 토큰` 이 생성되어 `API 탐색기 "
+"<https://developer.ebay.com/DevZone/build-test/test-tool/default.aspx>`_ 를 "
+"통해 테스트를 실행하여 :abbr:`API (응용 프로그래밍 인터페이스)` 가 올바르게 구성되었는지 확인할 수 있습니다. 이 테스트에서는"
+" :abbr:`API (응용 프로그래밍 인터페이스)` 를 통해 간단한 검색을 실행합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:338
 msgid ""
@@ -14269,7 +14337,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/troubleshooting.rst:3
 msgid "Troubleshooting eBay connector"
-msgstr ""
+msgstr "eBay 커넥터 문제 해결하기"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/troubleshooting.rst:13
 msgid "Accept account deletion notifications"
@@ -15501,6 +15569,8 @@ msgid ""
 "confirmed, which turns the quotation into a sales order. This, in turn, "
 "creates an invoice."
 msgstr ""
+"Odoo *판매* 에서 기본적인 판매 흐름은 견적서를 생성하는 것부터 시작됩니다. 그런 다음 해당 견적서를 고객에게 전송합니다. 그런 "
+"다음 확인을 거쳐 견적서를 판매주문서로 전환합니다. 그러면 청구서가 생성됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:51
 msgid ""
@@ -15521,6 +15591,8 @@ msgid ""
 "the *Inventory* app can be installed and used to confirm the delivered "
 "quantity before creating an invoice with the *Sales* app."
 msgstr ""
+":guilabel:`배송 기준 청구서`: 판매주문서에 배송 수량을 직접 입력해야 하기 때문에 판매 흐름에 미치는 영향은 미미합니다. 또는"
+" *판매* 앱에서 청구서를 생성하기 전에 *재고 관리* 앱을 설치하여 배송 수량을 컨펌하는 데 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:60
 msgid ""
@@ -15653,6 +15725,8 @@ msgid ""
 "from a sales order form with that specific product. Once a project is "
 "created *then* milestones and tasks can be created and configured."
 msgstr ""
+"기본 :guilabel:`없음` 옵션으로 두더라도 원하는 워크플로우에 부정적인 영향을 미치지 않습니다. 그러나 해당하는 품목의 판매주문서"
+" 양식에서 *반드시* 프로젝트를 직접 생성해야 합니다. 프로젝트가 생성된 *다음에* 마일스톤과 작업을 생성하고 환경 설정할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:50
 msgid ""
@@ -15818,6 +15892,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Tasks` page with a task for each sales order item with that "
 "option designated in the :guilabel:`Create on Order` field."
 msgstr ""
+"그런 다음 이동 경로를 통해 판매주문서로 돌아갑니다. 판매주문서에서 :guilabel:`작업` 스마트 버튼을 클릭합니다. 그러면 각각의 "
+"판매매주문서 항목에 대한 작업이 있는 :guilabel:`작업` 페이지가 표시되며 :guilabel:`주문 시 생성` 필드에 해당 옵션이"
+" 지정되어 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst-1
 msgid ""
@@ -16122,7 +16199,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:3
 msgid "Invoicing based on time and materials"
-msgstr ""
+msgstr "시간 및 자재 기준으로 청구서 발행하기"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:5
 msgid ""
@@ -16764,8 +16841,8 @@ msgid ""
 "Then, click :guilabel:`Receive Products` when the products have been "
 "received. This creates a receipt form."
 msgstr ""
-"구매 주문서의 :guilabel:`품목` 탭에 모든 정보가 입력되면 :guilabel:`주문서 확인`을 클릭하여 주문을 확정합니다. 그런"
-" 다음 품목을 받으면 :guilabel:`품목 수령`을 클릭합니다. 그러면 영수증 양식이 생성됩니다."
+"구매발주서의 :guilabel:`품목` 탭에 모든 정보가 입력되면 :guilabel:`주문서 확인` 을 클릭하여 주문을 확정합니다. 그런"
+" 다음 품목을 받으면 :guilabel:`품목 수령` 을 클릭합니다. 그러면 영수증 양식이 생성됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:318
 msgid ""
@@ -17305,6 +17382,9 @@ msgid ""
 "name *is* visible to the customer. This field is only available when the "
 ":guilabel:`Program Type` is set to :guilabel:`Loyalty Cards`."
 msgstr ""
+":guilabel:`포인트 단위`: :guilabel:`적립 카드` 프로그램에 사용되는 포인트 이름을 입력합니다 (예: `적립 "
+"포인트`). 포인트 단위 이름은 고객에게 *표시* 됩니다. 이 필드는 :guilabel:`프로그램 유형` 이 :guilabel:`적립 "
+"카드` 로 설정된 경우에만 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:50
 msgid ""
@@ -17613,7 +17693,7 @@ msgstr "가격 관리"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:3
 msgid "Foreign currencies"
-msgstr ""
+msgstr "외국 통화"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:5
 msgid ""
@@ -17730,6 +17810,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Current Rate` (compared to the default currency of the country in"
 " which the company is based)."
 msgstr ""
+"이 페이지에서 Odoo에서 제공하는 167개 글로벌 통화의 마스터 목록을 확인할 수 있습니다. 각 줄마다 해당 "
+":guilabel:`통화`, :guilabel:`기호`, :guilabel:`이름`, :guilabel:`마지막 업데이트` 날짜 및 "
+":guilabel:`현재 환율` (회사의 소재지 국가의 기본 통화와 비교) 이 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:70
 msgid ""
@@ -19544,7 +19627,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:3
 msgid "Product images with Google Images"
-msgstr ""
+msgstr "Google 이미지를 활용한 품목 이미지"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:5
 msgid ""
@@ -22421,6 +22504,9 @@ msgid ""
 " tab, if applicable. The products added here ideally complement the original"
 " offering as added value for the prospective buyer."
 msgstr ""
+":guilabel:`선택 품목`에서는 :guilabel:`행` 탭에 있던 원래 품목과 관련하여 일치하는 각각의 교차 판매 품목이 있는 "
+"경우 :guilabel:`행 추가`에 입력합니다. 여기에서 추가된 품목은 잠재 고객이 원래 구매하려던 품목에 이상적으로 부가 가치를 더할"
+" 수 있도록 합니다. "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:177
 msgid ""
@@ -22534,6 +22620,10 @@ msgid ""
 "Performance Indicators)`: :abbr:`MRR (Monthly Recurring Revenue)`, "
 ":abbr:`ARR (Annual Recurring Revenue)`, retention, churn, etc."
 msgstr ""
+"Odoo *구독* 은 반복되는 비즈니스를 운영하는 데 사용합니다: :ref:`새 계약 판매 "
+"<subscriptions/quotations>`, :doc:`고객 상향 판매`, 이탈 관리 및 기본 :abbr:`KPI (핵심 성과 "
+"지표)`: :abbr:`MRR(월간 반복 수익)`, :abbr:`ARR(연간 반복 수익)`, 유지, 이탈 등에 있어 :doc:`보고서를 "
+"생성` 합니다. "
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:15
 msgid ""
@@ -22673,6 +22763,8 @@ msgid ""
 "through the list of subscribers to see how things are going. That is where "
 "Odoo's *automation rules* feature comes into play."
 msgstr ""
+"구독을 시작하여 실행하게 되면 고객에게 최신 정보를 제공하는 것이 중요합니다. 자동화를 활용하게 되면 구독자 목록을 직접 검토하여 진행 "
+"상황을 확인할 필요가 없게 되므로 효율적입니다. 여기에서 Odoo의 *자동화 규칙* 기능의 진가가 발휘됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:9
 msgid ""
@@ -23281,6 +23373,8 @@ msgid ""
 "from the mini drop-down menu that appears. This attribute name appears as "
 "option heading on the product page of the eCommerce shop."
 msgstr ""
+"그런 다음 이름을 입력하여 '청구 기간' (또는 이와 유사한 이름)으로 :guilabel:`속성` 을 생성한 후 미니 드롭다운 메뉴가 "
+"표시되면 :guilabel:`만들기` 를 클릭하여 생성합니다. 이 속성 이름은 이커머스 상점의 품목 페이지에서 옵션 제목으로 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/ecommerce.rst:31
 msgid ""
@@ -23483,6 +23577,9 @@ msgid ""
 "and then enter the :guilabel:`Quantity` and :guilabel:`Unit of Measure`. Add"
 " as many products as desired to the order lines."
 msgstr ""
+":guilabel:`줄` 탭에서 견적서에 대한 주문 내역을 생성합니다. :guilabel:`품목 추가` 를 클릭하고 해당 내용에 포함할 "
+"품목을 선택한 다음 :guilabel:`수량` 및 :guilabel:`단위` 를 입력합니다. 주문서 내역에 원하는 만큼 품목을 "
+"추가합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:74
 msgid ""
@@ -23498,6 +23595,9 @@ msgid ""
 "specified on a plan, these will be used instead of the default terms and "
 "conditions set up in the *Sales* app settings."
 msgstr ""
+"구독 중인 요금제에 특수한 :doc:`이용 약관` 이 있는 경우 :guilabel:`이용 약관 "
+"</applications/finance/accounting/customer_invoices/terms_conditions>` 탭에 "
+"추가합니다. 요금제에 이용 약관을 지정하면 *판매* 앱의 설정 메뉴에 지정되어 있는 기본 이용 약관 대신에 해당 이용 약관이 사용됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst-1
 msgid "Subscription plan Terms & Conditions tab."
@@ -23915,6 +24015,8 @@ msgid ""
 " sends a copy of the quotation to the customer, by email, for them to "
 "confirm, and eventually, pay for."
 msgstr ""
+"여기에서 견적서를 확인하기 위한 표준 판매 흐름이 발생할 수 있습니다. 보통 :guilabel:`이메일로 보내기` 를 클릭하면 "
+"시작됩니다. 이렇게 하면 고객에게 견적서 사본이 이메일로 전송되며 고객이 확인하고 최종적으로 결제를 하게 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:56
 msgid ""
@@ -24050,6 +24152,9 @@ msgid ""
 "beside :guilabel:`Save current search`, located beneath the "
 ":guilabel:`Favorites` section."
 msgstr ""
+"원하는 경우 필터 또는 그룹 (또는 필터 및/또는 그룹 조합)을 해당 드롭다운 메뉴의 :guilabel:`즐겨찾기` 섹션에 저장할 수 "
+"있습니다. 저장하려면 :guilabel:`즐겨찾기` 섹션 아래에 있는 :guilabel:`현재 검색 저장` 옆에 있는 "
+":guilabel:`▼ (아래쪽 화살표)` 아이콘을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:55
 msgid ""
@@ -24310,7 +24415,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:189
 msgid "Insert in spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "스프레드시트에 삽입"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:191
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/services.po

@@ -300,8 +300,8 @@ msgid ""
 "desired. To change the company this team is assigned to, select it from the "
 ":guilabel:`Company` drop-down menu."
 msgstr ""
-"비어있는 헬프데스크 팀 양식에 새 팀의 :guilabel:`이름`을 입력합니다. 그런 다음 원하는 경우 팀 이름 아래에 있는 필드에 팀에"
-" 대한 설명을 입력합니다. 팀에 배정된 회사를 변경하려면 :guilabel:`회사` 드롭다운 메뉴에서 선택합니다."
+"비어있는 헬프데스크 팀 양식에 새 팀의 :guilabel:`이름` 을 입력합니다. 그런 다음 원하는 경우 팀 이름 아래에 있는 필드에 "
+"팀에 대한 설명을 입력합니다. 팀에 배정된 회사를 변경하려면 :guilabel:`회사` 드롭다운 메뉴에서 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:30
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/studio.po

@@ -213,6 +213,8 @@ msgid ""
 "setting the :guilabel:`User` field. Select the trigger, then select a value "
 "if required."
 msgstr ""
+"이 카테고리에서 사용할 수 있는 트리거는 모델에 따라 다르며 특정 태그를 추가하거나 (예: 작업에 추가) :guilabel:`사용자` "
+"필드를 설정하는 것과 같이 일반적인 필드 변경을 기반으로 합니다. 트리거를 선택한 다음 필요한 경우 값을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst-1
 msgid "Example of a Values Updated trigger"
@@ -265,6 +267,8 @@ msgid ""
 " you selected the :guilabel:`Based on date field` trigger, you must also "
 "select the date field to be used to determine the delay."
 msgstr ""
+":guilabel:`지연`: 분, 시간, 일 또는 월 기간을 지정합니다. 트리거할 날짜 이전에 활동이 트리거되게 하려면 음수로 "
+"지정합니다. :guilabel:`날짜 필드 기준` 트리거를 선택한 경우 지연하도록 지정하려면 반드시 날짜 필드도 선택해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:107
 msgid ""
@@ -368,6 +372,9 @@ msgid ""
 "the request). Then, in the :guilabel:`Target Record` field, enter the code "
 "to run to define the record(s) to be updated using the automation rule."
 msgstr ""
+":guilabel:`웹훅 온` 트리거를 설정하려면 Odoo에서 생성된 :guilabel:`URL` 을 대상 시스템 (예: 요청을 수신하는"
+" 시스템)에 복사합니다. 그런 다음 자동화 규칙을 적용하여 업데이트할 레코드를 지정할 수 있도록 :guilabel:`대상 레코드` 필드에"
+" 실행할 코드를 입력하여 실행합니다."
 
 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:167
 msgid ""
@@ -505,6 +512,9 @@ msgid ""
 "then specify when you want the activity to be scheduled in the "
 ":guilabel:`Due Date In` field, and select a :guilabel:`User type`:"
 msgstr ""
+"이 작업은 레코드에 연결된 새 활동을 예약하는 데 사용됩니다. :guilabel:`활동 유형` 을 선택하여 :guilabel:`제목` 과"
+" 설명을 입력한 다음 :guilabel:`기한까지 남은 날짜` 필드에서 활동을 예약할 시기를 지정하고 :guilabel:`사용자 유형` "
+"을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:242
 msgid ""
@@ -525,6 +535,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Activity Type` to :guilabel:`Call` and the :guilabel:`User Type` "
 "to :guilabel:`Dynamic User (based on record)`."
 msgstr ""
+"영업제안이 영업기회로 전환된 후에는 자동화 작업을 통해 영업제안 담당자에게 전화를 걸도록 설정할 수 있습니다. 진행하려면 "
+":guilabel:`활동 유형` 을 :guilabel:`통화` 로 설정하고 :guilabel:`사용자 유형` 을 :guilabel:`동적"
+" 사용자 (레코드 기반)` 으로 설정합니다."
 
 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:0
 msgid "Example of a Create Activity action"
@@ -728,6 +741,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Add: Child Actions` pop-up, select an existing action or click "
 ":guilabel:`New` to create a new one."
 msgstr ""
+"활동은 여러 개의 활동 (현재 모델에 연결)을 동시에 트리거하는 데 사용합니다. 이렇게 하려면 :guilabel:`줄 추가` 를 클릭한 "
+"다음 :guilabel:`추가: 하위 활동` 팝업에서 기존 활동을 선택하거나 :guilabel:`새로 만들기` 를 클릭하여 새 활동을 "
+"만듭니다."
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:3
 msgid "Fields and widgets"
@@ -1063,6 +1079,9 @@ msgid ""
 "fields/priority>`, although, for the latter, four priority values are "
 "already predefined."
 msgstr ""
+":guilabel:`우선순위`: 별표 기호를 값 대신 사용하며 예를 들어 중요성이나 만족도 수준을 나타내는 데 사용할 수 있습니다. "
+":ref:`우선순위 필드 <studio/fields/simple-fields/priority>` 를 선택하는 것과 동일한 효과를 있으나,"
+" 후자의 경우 4개의 우선순위 값이 이미 사전에 지정되어 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:228
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:352
@@ -1109,6 +1128,8 @@ msgid ""
 "(i.e., when no selection is made), so having four values results in a three-"
 "star rating system, for example."
 msgstr ""
+"값을 추가하거나 삭제하여 사용할 수 있는 별 개수를 변경하려면 :guilabel:`값 수정` 을 클릭합니다. 첫 번째 값은 별 0개 "
+"(즉, 선택하지 않음)가 되므로 예를 들어 값이 4개인 경우에는 별 3개로 평가하는 시스템이 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
 msgid "Example of a Priority field"
@@ -1187,6 +1208,10 @@ msgid ""
 " the same effects as described under :ref:`File <studio/fields/simple-"
 "fields/file>`."
 msgstr ""
+":guilabel:`전자 서명` 필드는 양식에 전자 서명을 하는 데 사용합니다. 이 필드 유형은 :ref:`파일 필드 "
+"<studio/fields/simple-fields/file>` 이며 기본값으로 :guilabel:`전자 서명` 위젯이 선택되어 "
+"있습니다. 따라서 :guilabel:`파일`, :guilabel:`이미지` 및 :guilabel:`PDF 뷰어` 위젯은 :ref:`파일 "
+"<studio/fields/simple-fields/file> 에 설명된 내용과 동일하게 작동합니다."
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:311
 msgid ""
@@ -1197,6 +1222,11 @@ msgid ""
 "<studio/fields/relational-fields/related-field>` on the model only). The "
 "signature is automatically generated using the data from the selected field."
 msgstr ""
+"사용자가 서명을 직접 써야 할 때 :guilabel:`자동` 옵션을 사용할 수 있게 하려면 :guilabel:`다음 내용 자동 완성` "
+"필드에서 선택합니다 (:ref:`텍스트 <studio/fields/simple-fields/text> `, :ref:`다대일 "
+"<studio/fields/relational-fields/many2one>` 및 :ref:`관련 필드 "
+"<studio/fields/relational-fields/related-field>` 모델만 해당). 선택한 필드의 데이터를 사용하여 "
+"서명이 자동으로 생성됩니다."
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:320
 msgid "Relational fields"
@@ -1610,6 +1640,10 @@ msgid ""
 "an end date, using the :guilabel:`daterange` widget, and activates the "
 ":ref:`Gantt view <studio/views/timeline/gantt>`."
 msgstr ""
+":guilabel:`날짜 범위 및 간트` 를 선택하면 옆에 있는 :ref:`양식 보기 <studio/views/general/form>`"
+" 에 두 개의 :ref:`날짜 필드 <studio/fields/simple-fields/date>` 가 나란히 추가됩니다. 한 필드에서는"
+" 시작일을 설정하고 다른 필드에서는 :guilabel:`날짜 범위` 위젯을 사용하여 종료일을 설정한 후 :ref:`간트 보기 "
+"<studio/views/timeline/gantt>` 를 활성화합니다."
 
 #: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:94
 msgid "Pipeline stages"
@@ -1880,6 +1914,9 @@ msgid ""
 " model, which you can access by going to :menuselection:`Settings` and then "
 "clicking :guilabel:`Update Info` in the :guilabel:`Companies` section."
 msgstr ""
+":guilabel:`회사 로고`: 로고를 업로드하거나 변경하려면 :guilabel:`편집` 버튼을 클릭합니다. 그러면 *회사* 모델의 "
+"회사 기록에 로고가 추가되며, 이 로고는 :menuselection:`설정` 으로 이동한 후 :guilabel:`회사` 섹션에서 "
+":guilabel:`업데이트 정보` 를 클릭하면 확인할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:64
 msgid ""
@@ -2017,6 +2054,8 @@ msgid ""
 "pointer on the top right corner of the report, click the vertical ellipsis "
 "icon (:guilabel:`⋮`), and then select :guilabel:`Duplicate`."
 msgstr ""
+"표준 보고서를 **복제** 한 후 복제한 버전에서 변경하는 것이 좋습니다. 보고서를 복제하려면 보고서의 오른쪽 상단에 마우스 포인터를 "
+"올려놓고 세로 줄임표 아이콘 (:guilabel:`⋮`)을 클릭한 다음 :guilabel:`복제` 를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
 msgid "Duplicating a PDF report"
@@ -2058,6 +2097,8 @@ msgid ""
 " the report any subsequent time. This is legally required for invoices and "
 "is mainly used in this case."
 msgstr ""
+":guilabel:`첨부 파일에서 다시 로드`: 보고서가 처음 생성될 때 레코드에 첨부 파일로 저장하고 이후에는 보고서의 원본 버전을 "
+"다시 로드합니다. 청구서에 법적으로 요구되는 사항이며 주로 이 경우에 사용됩니다."
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:161
 msgid ""
@@ -2298,6 +2339,8 @@ msgid ""
 " XML. For example, with a sales order, you can find the following structure "
 "in the XML (simplified for documentation purposes):"
 msgstr ""
+"복잡한 구조로 인해 표 자체가 제대로 인식되지 않는 경우도 있습니다. 이러한 경우에도 XML 보고서에서 직접 수정할 수 있습니다. 예를 "
+"들어 판매주문서의 경우 XML에서 다음과 같은 구조를 찾을 수 있습니다 (문서화 목적으로 단순화됨)."
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:318
 msgid ""
@@ -2406,6 +2449,8 @@ msgid ""
 " either `draft` or `sent`, then *Quotation* is used. If none of those "
 "conditions are met, the report's title is *Order*."
 msgstr ""
+"*견적용 청구서* 라는 제목은 일부 상황에서 사용하게 됩니다. 이러한 조건이 충족되지 않은 상태에서 문서 상태가 '초안' 또는 "
+"'전송됨'인 경우에는 *견적서* 를 사용합니다. 이러한 조건 중 어느 것도 충족되지 않는 경우 보고서 제목은 *주문서* 가 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:507
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -7063,8 +7063,7 @@ msgid ""
 "Discover the best **Open-Source Website Builder** and learn how to build "
 "beautiful websites that convert visitors into leads or revenues."
 msgstr ""
-"최고의 **오픈 소스 웹사이트 빌더**를 살펴보고 시각적으로 매력적인 웹사이트를 제작하여 방문자를 효과적으로 잠재고객 또는 매출로 "
-"전환하는 방법을 알아보세요."
+"최고의 **오픈 소스 웹사이트 빌더** 를 살펴보고 방문자를 잠재고객이나 매출로 전환하는 매력적인 웹사이트를 제작하는 방법을 알아보세요."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:3
 msgid "Address autocomplete"