[I18N] Update translation terms from Transifex

2024-06-09 00:41:20 +02:00
parent 3c9ea881a9
commit 43426fa893
155 changed files with 80479 additions and 34677 deletions
@@ -490,6 +490,9 @@ msgid ""
 "data (e.g., sending emails to customers). Live access is removed and turned "
 "into a testing environment."
 msgstr ""
+"중립화된 데이터베이스는 여러 매개변수가 비활성화되어 있는 비프로덕션 데이터베이스입니다. 이를 통해 프로덕션 데이터에 영향을 미칠 수 있는"
+" 특정 자동화 프로세스 (예: 고객에게 이메일 보내기)가 실행될 위험 없이 테스트를 수행할 수 있습니다. 실시간 액세스가 되지 않으며 "
+"테스트 환경으로 전환됩니다."

 #: ../../content/administration/neutralized_database.rst:11
 msgid "**Any testing database created is a neutralized database:**"
@@ -3938,6 +3941,11 @@ msgid ""
 "display>`_ capabilities. Thanks to this, you will be able to display objects"
 " in HTML."
 msgstr ""
+"Python 콘솔을 열 수 있으며, 이는 `IPython 대화형 셸 "
+"<https://ipython.readthedocs.io/en/stable/interactive/tutorial.html>`_ 입니다. "
+"터미널 내에서 IPython 셸 대신 Python 콘솔을 사용할 때 가장 특이한 추가 사항 중 하나는 `풍부한 디스플레이 "
+"<https://ipython.readthedocs.io/en/stable/config/integrating.html#rich-"
+"display>` 기능입니다. _ 능력. 이 기능 덕분에 HTML로 개체를 표시할 수 있습니다."

 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:158
 msgid ""
@@ -4794,6 +4802,9 @@ msgid ""
 "and PostgreSQL to execute on different machines [#different-machines]_ it "
 "will need to `listen to network interfaces`_ [#remote-socket]_, either:"
 msgstr ""
+"Odoo와 PostgreSQL을 동일한 컴퓨터에서 실행하려는 경우 UNIX 소켓을 사용하는 것이 좋으며 호스트가 없을 때는 기본값이지만 "
+"Odoo와 PostgreSQL을 다른 컴퓨터 [#different-machines]_ 에서 실행하려면 `네트워크 인터페이스 수신`_ "
+"[#remote-socket]_ 이 필요하며, 다음 중 하나를 선택합니다."

 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:87
 msgid ""
@@ -5593,6 +5604,9 @@ msgid ""
 "emits a log entry whenever a login attempt is performed, and reports the "
 "result: success or failure, along with the target login and source IP."
 msgstr ""
+"인터넷에 연결된 상태로 배포하는 경우 사용자 비밀번호에 대한 무차별 공격이 일반적으로 발생할 수 있으며 Odoo 서버에 대해 위협이 "
+"발생하는 상황을 무시해서는 안 됩니다. Odoo는 로그인 시도가 있을 때마다 로그 항목을 생성하여 대상 로그인 및 소스 IP와 함께 성공"
+" 또는 실패 결과를 보고합니다."

 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:666
 msgid "The log entries will have the following form."
@@ -6695,6 +6709,9 @@ msgid ""
 "2.8.0 in Debian Bullseye and 2.6.0 in Ubuntu Focal. The lowest version is "
 "then chosen in the :file:`requirements.txt`."
 msgstr ""
+":file:`요구 사항.txt` 에 있는 Python 패키지는 Odoo 릴리스 시점에 해당하는 안정적/LTS Debian/Ubuntu "
+"버전을 기반으로 합니다. 예를 들어 Odoo 15.0의 경우 'python3-babel' 패키지 버전은 Debian Bullseye에서는"
+" 2.8.0이고 Ubuntu Focal에서는 2.6.0입니다. 그러면 :file:`요구 사항.txt` 에서 가장 낮은 버전이 선택됩니다."

 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:316
 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:338
@@ -7118,6 +7135,8 @@ msgid ""
 " Odoo repository, and the Enterprise repository), and run the following "
 "commands::"
 msgstr ""
+"공식 리포지토리의 전체 Github 복제본으로 Odoo를 원래 설치한 경우 업데이트 절차에서 git을 통해 최신 소스 코드를 가져와야 "
+"합니다. 각 저장소 (기본 Odoo 저장소 및 엔터프라이즈 저장소)의 디렉토리로 변경한 후 다음 명령을 실행합니다."

 #: ../../content/administration/on_premise/update.rst:136
 msgid ""
@@ -6,8 +6,8 @@
 # Translators:
 # Linkup <link-up@naver.com>, 2023
 # JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2023
-# Martin Trigaux, 2024
 # Daye Jeong, 2024
+# Martin Trigaux, 2024
 # Wil Odoo, 2024
 # Sarah Park, 2024
 # 
@@ -9834,8 +9834,8 @@ msgid ""
 "the activity, if desired."
 msgstr ""
 ":guilabel:`활동` 탭을 클릭하면 활동 (작업)을 예약할 수 있습니다. 이를 통해, 후속 작업을 연결 진행되도록 하면 활동이 "
-"자동으로 예약됩니다. 이렇게 하려면, :guilabel:`활동 예약`을 활성화하고 작업에 대한 :guilabel:`책임자`를 선택합니다."
-" 원하는 경우 :guilabel:`활동 유형`을 선택하고, 활동 처리 방법에 대한 :guilabel:`요약`을 입력합니다."
+"자동으로 예약됩니다. 이렇게 하려면, :guilabel:`활동 스케줄` 을 활성화하고 작업 :guilabel:`담당자` 를 선택합니다. "
+"원하는 경우 :guilabel:`활동 유형` 을 선택하고, 활동 처리 방법에 대한 :guilabel:`요약` 을 입력합니다."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:40
 msgid ""
@@ -14834,7 +14834,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:183
 msgid "`l10n_br_avatax`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_br_avatax`"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:184
 msgid "Includes information for tax calculation in the Brazil localization."
@@ -14962,7 +14962,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:244
 msgid "Credentials"
-msgstr ""
+msgstr "자격 증명"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:246
 msgid ""
@@ -15246,6 +15246,11 @@ msgid ""
 "click the drop-down menu, and select a category, or :guilabel:`Search "
 "More...` to find one that is not listed."
 msgstr ""
+"개별 품목에도 *AvaTax* 카테고리를 설정할 수 있습니다. :guilabel:`Avatax 카테고리` 를 설정하려면 "
+":menuselection:`재고 관리 앱 --> 품목 --> 품목` 으로 이동합니다. :guilabel:`Avatax 카테고리` 를 "
+"추가할 품목을 선택합니다. :guilabel:`일반 정보` 탭 아래 맨 오른쪽에는 :guilabel:`Avatax 카테고리` 라는 제목의"
+" 선택기 필드가 있습니다. 마지막으로, 드롭다운 메뉴를 클릭하고 카테고리를 선택하거나 :guilabel:`더 보기...` 를 선택하여 "
+"목록에 없는 카테고리를 찾습니다."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:418
 msgid ""
@@ -15352,7 +15357,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:55
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "필터"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:57
 msgid ""
@@ -15415,7 +15420,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:78
 msgid "Sort by"
-msgstr ""
+msgstr "정렬 기준"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:80
 msgid ""
@@ -15632,6 +15637,9 @@ msgid ""
 "background` (for larger reports). Select one or the other depending on the "
 "volume of transactions in this report."
 msgstr ""
+"보고서 용량에 따라 :guilabel:`보고서의 대략적인 트랜젝션 수 선택` 섹션에서, :guilabel:`보고서 즉시 생성 및 "
+"다운로드` (보고서 용량이 작은 경우) 및 :guilabel:`백그라운드에서 보고서 생성 및 다운로드`(보고서 용량이 큰 경우)의 두 "
+"가지 중에서 선택할 수 있습니다. 보고서의 트랜젝션 수에 따라 둘 중 선택합니다."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:168
 msgid ""
@@ -15696,6 +15704,9 @@ msgid ""
 "collect sales and use tax` to add another location where the company "
 "collects sales and use tax."
 msgstr ""
+"다음으로 :menuselection:`설정 --> 세금 징수 지역` 으로 이동합니다. 비즈니스 요구 사항에 맞추어 세 가지 탭 중에서 "
+"선택합니다. 첫 번째 탭은 :guilabel:`판매 및 사용세`이며, 미국의 세금을 징수할 수 있습니다. 회사에서 판매 및 사용세를 "
+"징수하는 다른 위치를 추가하려면:icon:`fa-plus` :guilabel:`판매 및 사용세 징수 위치에 추가` 를 클릭합니다."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:203
 msgid ""
@@ -15762,6 +15773,10 @@ msgid ""
 "to log in for security purposes, and redirect the user to the *Returns* "
 "portal."
 msgstr ""
+"Avalara 서비스에는 연말 세무 기간에 시행하는 세무 신고 서비스가 포함되어 있습니다. Avalara의 세무 서비스 로그에 "
+"액세스하려면 '관리 포털 <https://admin.avalara.com/>`_ 에 접속합니다. 그런 다음 기본 현황판에서 "
+":guilabel:`신고` 를 클릭합니다. Avalara에서 보안을 위해 Avalara 사용자에게 로그인하라는 메시지를 표시하고 사용자를"
+" *신고* 포털로 리디렉션합니다."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst-1
 msgid "Avalara portal with the returns shortcut highlighted."
@@ -15980,7 +15995,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:107
 msgid "Logging"
-msgstr ""
+msgstr "로그인 중"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:109
 msgid ""
@@ -18714,7 +18729,7 @@ msgid ""
 "options:"
 msgstr ""
 "*설정* 앱을 사용할 수 없다면, 계정에 특정한 권한이 설정되어 있지 않은 것입니다. :menuselection:`설정` 앱의 사용자 "
-"카드에 있는 :guilabel:`접근 권한` 탭을 확인하여, :guilabel:`관리` 섹션 (:guilabel:`접근 권한` 탭의 "
+"카드에 있는 :guilabel:`액세스 권한` 탭을 확인하여, :guilabel:`관리` 섹션 (:guilabel:`액세스 권한` 탭의 "
 "오른쪽 하단)이 세 가지 옵션 중 하나로 설정되어 있는지 확인합니다:"

 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:389
@@ -18991,7 +19006,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To post expense reports to an accounting journal, the user must have "
 "following access rights:"
-msgstr "지출결의서를 회계 전표로 발행하려면, 사용자에게 반드시 다음과 같은 접근 권한이 있어야 합니다:"
+msgstr "지출결의서를 회계 전표로 발행하려면, 사용자에게 반드시 다음과 같은 액세스 권한이 있어야 합니다:"

 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:517
 msgid "Accounting: Accountant or Adviser"
@@ -24789,8 +24804,8 @@ msgid ""
 "CodaBox account. Then, you can :ref:`create a new connection "
 "<belgium/codabox-configuration-connection>` on Odoo's side."
 msgstr ""
-"반드시 myCodaBox 포털로 이동하여 CodaBox 계정에 대한 Odoo의 접근 권한을 취소해야 합니다. 그런 다음 Odoo 측에서 "
-":ref:`새로 연결 <belgium/codabox-configuration-connection>`할 수 있습니다."
+"반드시 myCodaBox 포털로 이동하여 CodaBox 계정에 대한 Odoo의 액세스 권한을 취소해야 합니다. 그런 다음 Odoo 측에서"
+" :ref:`새로 연결 <belgium/codabox-configuration-connection>`할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:402
 msgid ""
@@ -25264,7 +25279,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:44
 msgid "`l10n_br`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_br`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:45
 msgid ""
@@ -25279,7 +25294,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:49
 msgid "`l10n_br_reports`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_br_reports`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:50
 msgid "Accounting reports for Brazil."
@@ -26023,7 +26038,7 @@ msgstr "이메일을 통해 고객에게 견적서나 판매주문서를 보냅

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:404
 msgid "**Online quotation access**"
-msgstr "**온라인 견적서 접근 권한**"
+msgstr "**온라인 견적서 액세스 권한**"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:403
 msgid ""
@@ -26080,6 +26095,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Email`. Finally, click on :guilabel:`Send & Print` to process the"
 " invoice with the government."
 msgstr ""
+"품목 (NF-e) 또는 서비스 (NFS-e)용 전자 청구서를 처리하려면 Avalara에서 청구서를 컨펌하고 세금을 계산해야 합니다. 해당"
+" 단계가 완료되면 왼쪽 상단에 있는 :guilabel:`보내기 및 인쇄` 버튼을 클릭합니다. 팝업 창이 나타나면 :guilabel:`전차"
+" 청구서 처리`와 기타 옵션으로 :guilabel:`다운로드` 또는 :guilabel:`이메일` 중 하나를 클릭합니다. 마지막으로 "
+":guilabel:`전송 및 인쇄` 를 클릭하여 정부 관련 청구서를 처리합니다."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:441
 msgid ""
@@ -26254,6 +26273,9 @@ msgid ""
 "completed, they can request the cancellation in Odoo, which will cancel the "
 "invoice."
 msgstr ""
+":guilabel:`취소 요청` 을 클릭하여 Odoo에서 서비스용 전자 청구서 (NFS-e)를 취소합니다. 이 경우 모든 지역에서 "
+"서비스를 이용할 수 있는 것은 아니므로 전자 취소 절차는 없습니다. 사용자는 지역 포털에서 NFS-e를 직접 취소해야 합니다. 이 단계를"
+" 끝내면 Odoo에서 취소 요청을 할 수 있으며 이후 청구서가 취소됩니다."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:530
 msgid "Correction letter"
@@ -32955,8 +32977,8 @@ msgid ""
 "Statements`. For invoices or journal entries, go to "
 ":menuselection:`Invoicing/Accounting --> Reporting --> French Statements`."
 msgstr ""
-"*관리자* 접근 권한이 있는 사용자는 변경 불가능성 검사를 시작할 수 있습니다. POS 주문의 경우 :menuselection:`POS "
-"--> 보고 --> 프랑스 명세서`로 이동합니다. 청구서나 전표 항목인 경우에는 :menuselection:`청구서/회계 --> 보고 "
+"*관리자* 액세스 권한이 있는 사용자는 변경 불가능성 검사를 시작할 수 있습니다. POS 주문의 경우 :menuselection:`POS"
+" --> 보고 --> 프랑스 명세서`로 이동합니다. 청구서나 전표 항목인 경우에는 :menuselection:`청구서/회계 --> 보고 "
 "--> 프랑스 명세서`로 이동합니다."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:446
@@ -33492,7 +33514,7 @@ msgstr "소프트웨어 요구 사항과는 별개로, 사용자는 내부 제

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:205
 msgid "Access rights control;"
-msgstr "접근 권한 통제"
+msgstr "액세스 권한 통제"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:206
 msgid "Segregation of Duties, Functional separating;"
@@ -33713,7 +33735,7 @@ msgid ""
 "direct access to the interface to the handover of the financial data on a "
 "storage device."
 msgstr ""
-"재정 관리의 경우, 재정 당국에서 회계 시스템에 대해 세 가지 수준으로 접근 권한 (Z1, Z2, Z3)를 요청할 수 있습니다. "
+"재정 관리의 경우, 재정 당국에서 회계 시스템에 대해 세 가지 수준으로 액세스 권한 (Z1, Z2, Z3)를 요청할 수 있습니다. "
 "인터페이스에 직접 접근부터 저장 장치에 있는 재무 정보 인계까지 수준은 다양합니다."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:292
@@ -34187,7 +34209,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:189
 msgid "Generate payslips"
-msgstr ""
+msgstr "급여 명세서 생성"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:191
 msgid ""
@@ -34640,19 +34662,19 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:393
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "기간"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:394
 msgid "Days"
-msgstr ""
+msgstr "일"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:395
 msgid "Wage"
-msgstr ""
+msgstr "임금"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:396
 msgid "Commission"
-msgstr ""
+msgstr "수수료"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:398
 msgid "ADW"
@@ -34669,7 +34691,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:401
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:415
 msgid "31"
-msgstr ""
+msgstr "31"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:402
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:404
@@ -34684,7 +34706,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:406
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:413
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "해당 없음"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:407
 msgid "Feb"
@@ -34692,11 +34714,11 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:408
 msgid "28"
-msgstr ""
+msgstr "28"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:410
 msgid "$5000"
-msgstr ""
+msgstr "$5000"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:411
 msgid "$25200"
@@ -39261,6 +39283,10 @@ msgid ""
 "**must** be activated in the :guilabel:`Currencies` section. The correct "
 ":guilabel:`Service` to run is :guilabel:`Mexican Bank`."
 msgstr ""
+"청구서를 생성하기 전에 해외 무역 청구서에서는 품목 금액을 USD로 변환해야 한다는 점을 고려하는 것이 중요합니다. 따라서 "
+":doc:`다중 통화 <../accounting/get_started/multi_currency>` 를 **반드시** 활성화해야 하고 "
+":guilabel:`통화` 섹션에서 **반드시** *USD* 를 활성화해야 합니다. 알맞게 실행해야 할 :guilabel:`서비스` 는 "
+":guilabel:`멕시코 은행`입니다."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:733
 msgid ""
@@ -39973,7 +39999,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "DIOT (TXT) download button."
-msgstr ""
+msgstr "DIOT (TXT) 다운로드 버튼"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1132
 msgid ""
@@ -39982,10 +40008,12 @@ msgid ""
 " errors. Make sure that your foreign customers have their country set up for"
 " :guilabel:`L10N Mx Nationality` to appear automatically."
 msgstr ""
+"유효성 검사 오류를 방지하려면 각 공급업체의 :guilabel:`회계` 탭에 있는 :guilabel:`L10N Mx 유형 운영` 필드가 "
+"입력되어야 합니다. 해외 고객의 국가가 자동으로 표시되도록 :guilabel:`L10N Mx 국적` 가 설정되어 있는지 확인하세요."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:0
 msgid "DIOT information on a vendor contact."
-msgstr ""
+msgstr "공급업체 연락처에 대한 DIOT 정보"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/netherlands.rst:3
 msgid "Netherlands"
@@ -40100,6 +40128,8 @@ msgid ""
 "by the SUNAT when companies register their RUC (Unique Contributor "
 "Registration):"
 msgstr ""
+"회사의 기본 정보 외에도 페루를 국가로 설정해야 하며 이는 전자 세금계산서가 제대로 작동하게 하려면 필수 정보입니다. **주소 유형 "
+"코드** 필드는 회사가 RUC (고유 기여자 등록) 등록을 할 때 SUNAT에서 할당하는 설립 코드를 나타냅니다."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
 msgid "Company data for Peru including RUC and Address type code"
@@ -40925,6 +40955,8 @@ msgid ""
 " a part of the Peruvian localization you need to prove a Credit Reason "
 "selecting one of the options in the list."
 msgstr ""
+"승인이 완료된 청구서에 대해 수정하거나 환불을 해야 하는 경우에는 반드시 대변전표를 생성해야 합니다. 페루 현지화에 있는 “대변전표 "
+"추가”, 버튼만 클릭하면 되며,목록에 있는 항목 중에서 대변전표 발행 사유를 선택해야 합니다."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
 msgid "Add Credit Note from invoice"
@@ -40968,7 +41000,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:604
 msgid "Electronic delivery guide 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "전자 배송 가이드 2.0"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:606
 msgid ""
@@ -40978,6 +41010,9 @@ msgid ""
 "several configuration steps needed before you can successfully use this "
 "feature."
 msgstr ""
+"*Guía de Remisión Electrónica* (GRE)는 창고나 시설 등 한 장소에서 다른 장소로 품목을 운송하거나 이전하는 "
+"것을 지원하기 위해 배송업체에서 생성하는 전자 문서입니다. Odoo에서 이 기능을 성공적으로 사용하려면 몇 가지 환경 설정 단계를 거쳐야"
+" 합니다."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:611
 msgid ""
@@ -41403,6 +41438,8 @@ msgid ""
 " the weight on the product before creating the new waybill, or it will "
 "result in the same error."
 msgstr ""
+"이 오류는 품목 중량이 '0.00'으로 설정한 경우에 발생합니다. 이 문제를 해결하려면 운송장을 취소한 후 다시 생성해야 합니다. 새 "
+"운송장을 생성하기 전에 품목의 중량을 수정하지 않으면 동일한 오류가 발생합니다."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:843
 msgid ""
@@ -41490,6 +41527,9 @@ msgid ""
 "of accounts, taxes, and the BIR 2307 report. These provide a base template "
 "to get started with using Philippine accounting."
 msgstr ""
+":guilabel:`🇵🇭 필리핀` :ref:`재정 현지화 패키지 <fiscal_localizations/packages>` 를 "
+":ref:`설치 <general/install>` 하면 계정과목표, 세금 및 BIR 2307 보고서와 같은 필리핀 현지화의 모든 기본 "
+"회계 기능을 사용할 수 있습니다. 필리핀 회계 앱을 시작하여 사용할 수 있도록 기본 템플릿을 제공합니다."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:14
 msgid ""
@@ -43690,6 +43730,8 @@ msgid ""
 " to pay off the **end of service amount** by settling it with the **payables"
 " account**."
 msgstr ""
+"그런 다음 충당금은 **서비스 종료 보상 (비용 계정)** 및 **서비스 종료 조항 (비유동 부채 계정)** 이라는 두 계정과 관련된 "
+"급여 규칙을 통해 계산됩니다. 후자는 **미지급금 계정** 으로 정산하여 **서비스 종료 금액** 을 지급하는 데 사용됩니다."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:208
 msgid ""
@@ -44164,6 +44206,9 @@ msgid ""
 " business flows involving online payments. No credentials are required as "
 "the demo payments are dummy payments."
 msgstr ""
+"Stripe, PayPal 또는 Adyen과 같이 API와 통합되는 일반 결제대행업체 외에도 Odoo는 :doc:`데모용 결제대행업체 "
+"<payment_providers/demo>` 를 번들로 제공합니다. 이 결제대행업체를 사용하면 온라인 결제와 관련된 비즈니스 흐름을 "
+"테스트할 수 있습니다. 데모 결제는 더미 결제이므로 자격 증명이 없어도 됩니다."

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:169
 msgid "Bank payments"
@@ -45128,6 +45173,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Access Code`, :guilabel:`SHA Request Phrase` and :guilabel:`SHA "
 "Response Phrase` fields, and save them for later."
 msgstr ""
+"`Amazon 결제 서비스 현황판 <https://fort.payfort.com/>`_ 에 로그인한 후 :menuselection:`통합"
+" 설정 --> 보안 설정` 으로 이동합니다. 아직 생성을 하지 않았다면 :guilabel:`액세스 코드` 를 생성합니다. "
+":guilabel:`판매자 식별자`, :guilabel:`액세스 코드`, :guilabel:`SHA 요청 문구` 및 "
+":guilabel:`SHA 응답 문구` 필드의 값을 복사하여 나중에 사용할 수 있도록 저장합니다."

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/amazon_payment_services.rst:18
 msgid ""
@@ -45300,6 +45349,10 @@ msgid ""
 ":ref:`developer mode <developer-mode>` and set the same value to the field "
 ":guilabel:`Secure Hash Function` in the :guilabel:`Credentials` tab."
 msgstr ""
+"기본적으로 결제대행업체인 AsiaPay는 해시 함수 'SHA1'을 사용하여 비밀번호 해시를 확인하도록 설정되어 있습니다. 다른 함수가 "
+":ref:`계정에 설정<payment_providers/asiapay/configure_dashboard>` 되어 있는 경우에는, "
+":ref:`개발자 모드 <developer-mode>`를 활성화한 후 :guilabel:`자격 증명` 탭의 :guilabel:`보안 해시"
+" 함수` 필드에 동일한 값을 설정하세요."

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:3
 msgid "Authorize.Net"
@@ -6,8 +6,8 @@
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2023
 # Daye Jeong, 2024
-# Sarah Park, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Sarah Park, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-31 09:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Sarah Park, 2024\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -176,6 +176,9 @@ msgid ""
 "reports of aggregated figures without switching interfaces, which "
 "facilitates daily tasks, and enhances the overall management process."
 msgstr ""
+"중앙 집중식 관리 환경을 통해 관리자는 여러 회사를 동시에 선택할 수 있으며 특정 창고나 고객, 장비 및 연락처를 설정할 수 있습니다. "
+"인터페이스 전환 없이도 집계된 수치에 대한 보고서를 생성하는 기능을 제공하기 때문에 일상적인 작업을 용이하게 하고 관리 프로세스 전반을 "
+"개선할 수 있게 됩니다."

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:13
 msgid ""
@@ -581,6 +584,9 @@ msgid ""
 " drafted purchase/sales order, it should be validated, enable "
 ":guilabel:`Automatic Validation`.\\*"
 msgstr ""
+":guilabel:`판매 및 매입 주문서 동기화`: 선택한 회사에 대한 판매/매입 주문서가 확정되면 선택한 회사 창고를 기준으로 "
+"구매/매입 주문서 초안을 생성합니다. 구매/매입 주문서 초안을 작성하는 대신 승인되게 하려면 :guilabel:`자동 승인` 기능을 "
+"활성화하세요.\\*"

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:226
 msgid ""
@@ -719,6 +725,9 @@ msgid ""
 " Then, select :guilabel:`Your Odoo Periodic Digest`, and click on the "
 ":guilabel:`↗️ (External link)` icon, next to the drop-down menu selection."
 msgstr ""
+"기본 이메일 다이제스트 이메일 (*Odoo 정기 다이제스트*)을 사용자 지정하려면 :menuselection:`설정 앱 --> 통계 섹션"
+" --> 이메일 다이제스트 필드` 로 이동합니다. 그런 다음 :guilabel:`내 Odoo 정기 다이제스트` 를 선택한 후 드롭다운 "
+"메뉴 선택 옆에 있는 :guilabel:`↗️ (외부 링크)` 아이콘을 클릭합니다."

 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:45
 msgid ""
@@ -3088,6 +3097,9 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.sh>`_. Incoming and outgoing servers must be configured "
 "for on-premise databases."
 msgstr ""
+"이 문서는 `Odoo 온라인 <https://www.odoo. com/trial>`_ 및 `Odoo.sh "
+"<https://www.odoo.sh>`_ 과는 달리, Odoo에서 이메일 송수신을 통해 기본 제공 솔루션을 즉시 확인할 수 있는 혜택이"
+" 없는 **Odoo 온프레미스 데이터베이스 전용** 문서입니다. 온프레미스 데이터베이스용으로 수신 및 발신 서버를 설정해야 합니다."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:31
 msgid ""
@@ -4157,8 +4169,8 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/help>`_ can be contacted if there is a recurring issue"
 " with the same client or domain."
 msgstr ""
-"**Odoo 온라인** 사용자는 로그에 접근 권한이 없습니다. 다만 동일한 클라이언트 또는 도메인과 관련하여 반복적으로 문제가 발생하는 "
-"경우에는 ``Odoo 고객 지원 <https://www.odoo.com/help>`_에 문의해 주세요."
+"**Odoo 온라인** 사용자는 로그에 액세스 권한이 없습니다. 다만 동일한 클라이언트 또는 도메인과 관련하여 반복적으로 문제가 발생하는"
+" 경우에는 ``Odoo 고객 지원 <https://www.odoo.com/help>`_에 문의해 주세요."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:198
 msgid "Get help from Odoo support"
@@ -4307,6 +4319,9 @@ msgid ""
 "Gmail account (this should match the email address you want to configure in "
 "Odoo)."
 msgstr ""
+"시작하려면 `Google API 콘솔 <https://console.developers.google.com>`_ 로 이동합니다. "
+"*Google Workspace* 계정이 있는 경우 로그인하며, 계정이 없으면 개인 Gmail 계정으로 로그인합니다 (Odoo에서 "
+"설정하려는 이메일 주소와 일치해야 합니다)."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:28
 msgid ""
@@ -4315,6 +4330,9 @@ msgid ""
 " in this account, then the :guilabel:`New Project` option will be located on"
 " the top right under the :guilabel:`Select a project` drop-down menu."
 msgstr ""
+"그런 다음, :guilabel:`OAuth 동의 화면` 의 가장 오른쪽에 있는 :guilabel:`프로젝트 생성`을 클릭합니다. 이 "
+"계정에서 이미 생성한 프로젝트가 있는 경우에는, :guilabel:`신규 프로젝트` 옵션을 :guilabel:`프로젝트 선택` 드롭다운 "
+"메뉴 아래의 화면 오른쪽 상단에서 확인할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:33
 msgid ""
@@ -4975,6 +4993,10 @@ msgid ""
 ":abbr:`SSL (Secure Sockets Layer)`/:abbr:`TLS (Transport Layer Security)` "
 "even though Mailjet may not require it."
 msgstr ""
+"다음으로, 앞서 Mailjet 계정에서 복사한 `SMTP 서버`(in-v3.mailjet.com), `포트 번호`(587 또는 465),"
+" `보안 (SSL/TLS)` 을 입력합니다. '여기 <https://app.mailjet.com/account/setup>`_ 에서도 "
+"확인할 수 있습니다. Mailjet에서 요구하지 않더라도 :abbr:`SSL (Secure Sockets "
+"Layer)`/:abbr:`TLS (Transport Layer Security)` 를 사용하는 것이 좋습니다."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:184
 msgid ""
@@ -5150,6 +5172,9 @@ msgid ""
 "account (this should match the email address that has billing attached to "
 "it)."
 msgstr ""
+"시작하려면 `Google API 콘솔 <https://console.developers.google.com>`_ 로 이동합니다. 그런 "
+"다음 *Google Workspace* 계정이 있으면 해당 계정으로 로그인합니다. 계정이 없으면 개인 Gmail 계정으로 로그인합니다 "
+"(청구지로 되어 있는 이메일 주소와 일치해야 합니다)."

 #: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:23
 msgid ""
@@ -5185,6 +5210,10 @@ msgid ""
 "result. This should be a *Google Enterprise API* labeled :guilabel:`Cloud "
 "Translation API`."
 msgstr ""
+"그 다음, 새로 만든 프로젝트에 *Cloud Translation API* 를 설치해야 합니다. 설치하려면 왼쪽 메뉴에서 "
+":menuselection:`라이브러리` 를 클릭합니다. 그런 다음 `Cloud Translation API` 를 검색하고 결과를 "
+"클릭합니다. :guilabel:`Cloud Translation API` 라는 이름의 *Google Enterprise API* 가 "
+"있는지 확인합니다."

 #: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:49
 msgid "Click :guilabel:`Enable` to install the library on this project."
@@ -5371,6 +5400,8 @@ msgid ""
 " :doc:`../../essentials/in_app_purchase` credits if you would like to keep "
 "using this service."
 msgstr ""
+"메일 플러그인을 사용하면 데이터베이스 연결 여부와 관계없이 무료로 영업제안 강화 테스트를 할 수 있습니다. 잠시 후플러그인에서 이 "
+"서비스를 계속 사용하려면 :doc:`../../essentials/in_app_purchase` 크레딧을 구매하라는 메시지가 나타납니다."

 #: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:41
 msgid "Lead Generation IAP service"
@@ -5535,7 +5566,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Gmail 받은편지함의 우측 패널에서 이제 보라색 Odoo 아이콘을 확인하실 수 있습니다. Odoo 아이콘을 클릭하면 Odoo 플러그인 "
 "창을 열립니다. 그럼 다음, 받은편지함에서 아무 이메일이나 클릭하세요. 플러그인 창에서 :guilabel:`Authorize "
-"Access`을 클릭하면 Gmail 받은편지함에 대해서 Odoo에 접근 권한이 부여됩니다. "
+"Access`을 클릭하면 Gmail 받은편지함에 대해서 Odoo에 액세스 권한이 부여됩니다. "

 #: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst-1
 #: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst-1
@@ -5747,6 +5778,9 @@ msgid ""
 "upper right of the previewed message, then scroll down, and click on "
 ":guilabel:`Get Add-ins`."
 msgstr ""
+"로컬에 설치된 Microsoft Outlook 버전의 경우 미리보기 모드에서 (메시지가 열려 있는 상태가 **아님**) "
+":guilabel:`추가 기능 가져오기` 메뉴 항목에 액세스합니다. 먼저 미리보기 메시지의 오른쪽 위에 있는 :guilabel:`... "
+"(줄임표)` 아이콘을 클릭한 다음 아래로 스크롤하여 :guilabel:`추가 기능 가져오기` 를 클릭합니다."

 #: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:44
 msgid ""
@@ -7434,6 +7468,9 @@ msgid ""
 " of Things)` printer. Navigate to :menuselection:`Pos App --> Settings --> "
 "Connected Devices --> IoT Box --> Receipt Printer --> Save`."
 msgstr ""
+"프린터가 Odoo 데이터베이스에 표시되면 :abbr:`POS (Point of Sale)` 설정에서 해당 프린터를 :abbr:`IoT "
+"(사물 인터넷)` 프린터로 선택해야 합니다. :menuselection:`POS 앱 --> 설정 --> 연결된 장치 --> IoT 박스 "
+"--> 수신 프린터 --> 저장` 에 따라 진행하세요."

 #: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst:235
 msgid ""
@@ -8226,6 +8263,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Flash from file`, then find and select the `iotbox-latest.zip` "
 "image and extract it. Next, select the drive the image should be burned to."
 msgstr ""
+"이 단계가 완료되면 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스에 있는 마이크로 SD 카드를 컴퓨터나 리더기에 삽입합니다. *Etcher*"
+" 를 열고 :guilabel:`파일에서 구동` 을 선택한 다음 `iotbox-latest.zip` 이미지를 찾아 선택한 후 압축을 "
+"풉니다. 그 다음, 이미지를 저장할 드라이브를 선택합니다."

 #: ../../content/applications/general/iot/config/updating_iot.rst:54
 msgid "Lastly, click :guilabel:`Flash`, and wait for the process to finish."
@@ -8329,6 +8369,9 @@ msgid ""
 "program`. Next, search for `Odoo`, and click the :guilabel:`... (three dot)`"
 " menu on the :guilabel:`Odoo.exe` program to uninstall."
 msgstr ""
+"어느 Windows 버전에서든 '프로그램'을 검색하여 :guilabel:`제어판` 의 :menuselection:`프로그램 --> "
+"프로그램 및 기능` 섹션을 엽니다. 그런 다음 :guilabel:`프로그램 제거 또는 변경` 을 선택합니다. 그 다음 `Odoo` 를 "
+"검색한 후 :guilabel:`Odoo.exe` 프로그램에서 :guilabel:`... (점 3개)` 메뉴를 클릭하여 제거합니다."

 #: ../../content/applications/general/iot/config/updating_iot.rst:114
 msgid ""
@@ -8486,6 +8529,9 @@ msgid ""
 "inconsistent state. This means the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
 "needs to be :ref:`re-flashed <iot/config/flash>` with a new image."
 msgstr ""
+"이 과정은 30분 이상 소요될 수 있습니다. 상태가 불안정해질 수 있으므로 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스를 끄거나 플러그를 "
+"뽑으면 **안됩니다**. 즉, :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스를 새 이미지로 :ref:`재구동 "
+"<iot/config/flash>` 해야 합니다."

 #: ../../content/applications/general/iot/config/updating_iot.rst-1
 msgid "IoT box software upgrade in the IoT Box Home Page."
@@ -9557,6 +9603,8 @@ msgid ""
 " Configuration --> Work Centers`. Then, select the desired work center in "
 "which the measurement tool will be used."
 msgstr ""
+"측정 도구를 작업에 연결하려면 먼저 작업장을 설정해야 합니다. 그렇게 하려면 :menuselection:`제조 관리 앱 --> 환경 설정"
+" --> 작업장` 으로 이동합니다. 그런 다음 측정 도구를 사용할 작업장을 선택합니다."

 #: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:78
 msgid ""
@@ -9682,8 +9730,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`IoT Triggers` tab, under the :guilabel:`Device` column, by "
 "selecting :guilabel:`Add a Line`."
 msgstr ""
-"프린터를 작업에 연결하려면 먼저 작업장에서 설정을 해야 합니다. 설정하려면 :menuselection:`앱 제조 --> 환경 설정 -->"
-" 작업장` 으로 이동합니다. 여기에서 프린터를 사용할 작업장을 선택합니다. 그 다음, :guilabel:`줄 추가` 를 선택하여 "
+"프린터를 작업에 연결하려면 먼저 작업장 설정을 해야 합니다. 설정하려면 :menuselection:`제조 관리 앱 --> 환경 설정 "
+"--> 작업장` 으로 이동합니다. 여기에서 프린터를 사용할 작업장을 선택합니다. 그 다음, :guilabel:`줄 추가` 를 선택하여 "
 ":guilabel:`디바이스` 열 아래에 있는 :guilabel:`IoT 트리거` 탭에 장치를 추가합니다."

 #: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:82
@@ -10181,6 +10229,8 @@ msgid ""
 "rights pre-set (such as, record rules and restricted menus), and usually do "
 "not belong to the usual Odoo groups."
 msgstr ""
+":guilabel:`포털` 및 :guilabel:`공개` 사용자 옵션에서는 관리자가 액세스 권한을 선택할 수 **없습니다**. 이와 같은"
+" 사용자 액세스 권한 (예: 기록 규칙 및 제한된 메뉴)은 사전에 설정되어 있으며 보통 일반적인 Odoo 그룹에 소속되지 않습니다."

 #: ../../content/applications/general/users.rst:80
 msgid "Deactivate users"
@@ -10445,6 +10495,9 @@ msgid ""
 "defaults to, upon logging in each time. This field can contain only **one** "
 "company."
 msgstr ""
+":guilabel:`허용된 회사` 필드에는 여러 회사를 지정할 수 있습니다. 설정된 액세스 권한에 따라 사용자가 회사를 접근하고 편집할 "
+"수 있습니다. :guilabel:`기본 회사` 는 사용자가 로그인할 때마다 기본적으로 선택되는 회사입니다. 이 필드에 회사는 "
+"**하나**만 지정할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/general/users.rst:238
 msgid ""
@@ -10645,7 +10698,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:3
 msgid "Access rights"
-msgstr "접근 권한"
+msgstr "액세스 권한"

 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:5
 msgid ""
@@ -10655,7 +10708,7 @@ msgid ""
 "who need them ensures that users do not modify or delete anything they "
 "should not have access to."
 msgstr ""
-"*접근 권한* 은 사용자가 접근하고 편집할 수 있는 콘텐츠 및 애플리케이션을 결정하는 권한입니다. Odoo에서는 이러한 권한을 개별 "
+"*액세스 권한* 은 사용자가 접근하고 편집할 수 있는 콘텐츠 및 애플리케이션을 결정하는 권한입니다. Odoo에서는 이러한 권한을 개별 "
 "사용자 또는 사용자 그룹에 대해 설정할 수 있습니다. 필요한 사용하에 한하도록 권한을 제한하여 사용자 권한이 없는 항목을 수정하거나 "
 "삭제하지 않도록 합니다."

@@ -11360,7 +11413,7 @@ msgid ""
 "conditions that the Odoo application will access their Microsoft "
 "information."
 msgstr ""
-"마지막으로, 계정에 로그인하면 권한 페이지로 이동하여 Odoo 애플리케이션이 Microsoft 정보에 접근할 수 있다는 조건에 "
+"마지막으로, 계정에 로그인하면 권한 페이지로 이동하여 Odoo 애플리케이션이 Microsoft 정보에 액세스할 수 있다는 조건에 "
 ":guilabel:`동의` 하라는 메시지가 사용자에게 표시됩니다."

 #: ../../content/applications/general/users/azure.rst-1
@@ -4329,7 +4329,7 @@ msgid ""
 "zero, the product appears on the replenishment dashboard five days before "
 "the delivery date, which, in this case, is February 27th."
 msgstr ""
-"재주문 규칙의 :guilabel:`표시 일자`를 0으로 설정할 경우, 품목은 배송일 5일 전에 보충 현황판에 나타나게 되며, 이 경우 "
+"재주문 규칙의 :guilabel:`표시 일자` 를 0으로 설정할 경우, 품목은 배송일 5일 전에 보충 현황판에 나타나게 되며, 이 경우 "
 "2월 27일에 표시됩니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/reordering_rules.rst-1
@@ -4373,7 +4373,7 @@ msgid ""
 " this case results in the need **not** appearing on the replenishment "
 "dashboard."
 msgstr ""
-"이 경우 :guilabel:`표시 일자`를 7일 미만으로 잘못 설정한 경우에는, 보충 현황판에 필요 항목이 표시되지 **않습니다**."
+"이 경우 :guilabel:`표시 일자` 를 7일 미만으로 잘못 설정한 경우에는, 보충 현황판에 필요 항목이 표시되지 **않습니다**."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/reordering_rules.rst:0
 msgid ""
@@ -5525,6 +5525,9 @@ msgid ""
 " the serial numbers in the list, leave the :guilabel:`Keep current lines` "
 "option unchecked."
 msgstr ""
+"품목 목록에 일련번호를 추가하려면 :guilabel:`현재 줄 유지` 확인란을 선택한 후 :guilabel:`열기: 재고 이동` 팝업 "
+"창에 있는 :guilabel:`로트/일련 번호` 표에 일련번호를 추가합니다. 목록 일련번호를 바꾸려면, :guilabel:`현재 줄 "
+"유지` 항목을 표시하지 않은 상태로 둡니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/create_sn.rst:184
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/lots.rst:146
@@ -7626,6 +7629,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Lot/Serial Number` field, and adjust the :guilabel:`On Hand "
 "Quantity` to its original value."
 msgstr ""
+"보유 수량이 이전에 0으로 변경되었기 때문에 :guilabel:`수량 업데이트` 페이지에 :guilabel:`재고 없음` 경고가 "
+"표시됩니다. 여기에서 왼쪽 상단에 있는 :guilabel:`새로 만들기` 버튼을 클릭합니다. 그러면 :guilabel:`수량 업데이트` "
+"페이지에 수정할 수 있는 새 줄이 표시됩니다. 그런 다음 원하는 로트 번호를 :guilabel:`로트/일련 번호` 필드에 입력한 후 "
+":guilabel:`보유 수량` 을 원래 값으로 조정합니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/reassign.rst:69
 msgid ":doc:`../../warehouses_storage/inventory_management/count_products`"
@@ -9319,6 +9326,10 @@ msgid ""
 "navigate to the linked |DO| — or another operation type when using multi-"
 "step delivery — to validate the operation and print the label."
 msgstr ""
+"*판매* 및 *재고 관리* 앱이 모두 설치되어 있는 경우에는 :menuselection:`판매` 앱부터 시작하여 원하는 견적서 또는 "
+"판매주문서 (SO)로 이동합니다. 해당 문서에서 :ref:`배송비 <inventory/shipping_receive/add-"
+"shipping-quote>` 를 주문서에 추가합니다. 그런 다음 연결된 |DO| 또는 다단계로 배송을 하는 경우에는 다른 작업 유형으로"
+" 작업을 승인하고 라벨을 인쇄합니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels.rst:71
 msgid ""
@@ -9720,7 +9731,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/print_on_validation.rst:17
 msgid "Package Content"
-msgstr ""
+msgstr "패키지 내용물"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/print_on_validation.rst:18
 msgid "Package label"
@@ -9784,7 +9795,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/print_on_validation.rst:58
 msgid "Return slip"
-msgstr ""
+msgstr "반품 명세서"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/print_on_validation.rst:60
 msgid ""
@@ -9893,7 +9904,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/print_on_validation.rst:128
 msgid "Lot/SN Labels"
-msgstr ""
+msgstr "LOT/일련번호 라벨"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/print_on_validation.rst:130
 msgid ""
@@ -10012,6 +10023,10 @@ msgid ""
 "that are set to replenish to order, the need appears on the *Replenishment "
 "report* earlier, according to the specified number of days."
 msgstr ""
+":ref:`구매 보안 리드 타임 <inventory/shipping_receive/purchase-security-lt>`: "
+":abbr:`PO(발주서)` 의 주문 마감일을 지정된 일수만큼 앞당깁니다. 이렇게 미리 주문하는 사전 예방적 접근 방식을 통해 공급업체 "
+"또는 배송 지연과 관련된 리스크를 줄입니다. 따라서 주문 시 보충되도록 설정된 품목의 경우 지정된 일수에 따라 *보충 보고서* 에 수요가"
+" 더 일찍 표시됩니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/scheduled_dates.rst:45
 msgid ""
@@ -12571,6 +12586,9 @@ msgid ""
 "Availability` field green, and changes the number in the "
 ":guilabel:`Quantity` column to match the :guilabel:`Demand` column."
 msgstr ""
+"이 주문에 대해 품목을 지정된 수량만큼 수동으로 예약하려면 양식 상단에 있는 :guilabel:`가능 여부 확인` 버튼을 클릭합니다. "
+"이렇게 하면 :guilabel:`품목 가능 여부` 필드의 `사용 가능` 상태가 초록색으로 바뀌고 :guilabel:`수량` 열에 "
+"있는숫자가 :guilabel:`요청` 열과 일치하도록 변경됩니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/reservation_methods/manually.rst:106
 msgid ""
@@ -18117,6 +18135,8 @@ msgid ""
 "default (if this location has not been edited previously). In this field, "
 "change the value to any number of days desired for the frequency of counts."
 msgstr ""
+":guilabel:`정기 수량 조사` 섹션에서 :guilabel:`재고 주기 (일)` 필드를 확인하세요. 이 필드는 기본적으로 `0`으로"
+" 설정되어야 합니다 (이 위치를 이전에 편집하지 않은 경우). 이 필드에서 계산 주기를 원하는 일수 값으로 변경합니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/cycle_counts.rst-1
 msgid "Location frequency setting on location."
@@ -18182,6 +18202,9 @@ msgid ""
 "from the :guilabel:`Inventory Adjustments` page, click the :guilabel:`⬇️ "
 "(down arrow)` icon to the right of the :guilabel:`Search...` bar."
 msgstr ""
+"여러 위치에 많은 품목을 두고 있는 대형 창고에서는 원하는 위치를 검색하는 것이 더 편리할 수 있습니다. 이렇게 하려면 "
+":guilabel:`재고 조정` 페이지에서 :guilabel:`검색...` 막대 오른쪽에 있는 :guilabel:`⬇️ (아래쪽 "
+"화살표)` 아이콘을 클릭하세요."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/cycle_counts.rst:85
 msgid ""
@@ -20348,6 +20371,10 @@ msgid ""
 "method, set the the :guilabel:`Expense Account` to an *Expenses* or a *Cost "
 "of Revenue* type (e.g. `Cost of Production`, `Cost of Goods Sold`, etc.)."
 msgstr ""
+"*앵글로-색슨* 회계에서 매출원가 (COGS)는 재화가 판매되거나 배송될 때 기록됩니다. 즉 재화의 원가는 고객에게 재화에 대해 청구를 "
+"하게 될 때 비로소 비용으로 기록된다는 의미입니다. 따라서 **수기** 평가 방법에서는 현재 자산 유형에 대해 :guilabel:`비용 "
+"계정` 을 `재고 평가` 로 설정하고, **자동** 평가 방법에서는 :guilabel:`비용 계정`을 *비용* 이나 *수익 원가* 유형 "
+"(예: `생산 원가`, `매출 원가` 등)으로 설정합니다. ."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/inventory_valuation_config.rst:56
 msgid ""
@@ -20432,6 +20459,10 @@ msgid ""
 "accurate inventory valuation method for a variety of reasons, however, it is"
 " highly sensitive to input data and human error."
 msgstr ""
+":guilabel:`선입선출 (FIFO)`: 입출고되는 품목의 비용을 실시간으로 추적하고 품목의 실제 가격을 사용하여 자산 평가액을 "
+"반영합니다. 해당 품목의 전체 로트가 판매될 때까지 가장 먼저 구매했던 가격이 다음에 판매되는 품목의 원가로 사용됩니다. 다음 재고 "
+"로트가 대기열에서 위로 이동하면 해당 로트의 평가액에 따라 품목 원가를 변경해서 사용합니다. 이 방법은 여러 가지 이유로 가장 정확한 "
+"재고 평가 방법이라고 할 수 있으나, 입력 데이터 및 인적 오류에 매우 민감한 방법입니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/inventory_valuation_config.rst:108
 msgid ""
@@ -20499,7 +20530,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/inventory_valuation_config.rst:150
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/inventory_valuation_config.rst:177
 msgid "Automated"
-msgstr ""
+msgstr "자동화"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/inventory_valuation_config.rst:152
 msgid ""
@@ -22234,7 +22265,7 @@ msgstr "세부 작업은 피킹을 위해 어떤 로트가 선택되는지 보

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting.rst:5
 msgid "Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "보고"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:3
 msgid "Inventory aging report"
@@ -22403,6 +22434,9 @@ msgid ""
 "were purchased on each day, and how much it cost. This informs the business "
 "owners how much stock is at risk of rotting in stock, per day."
 msgstr ""
+"재고 연령 분석 보고서 :guilabel:`그룹 기준`: :guilabel:`품목` 옵션이 선택되어 있고 :guilabel:`날짜` 열이"
+" :guilabel:`일`로 설정되어 있습니다. 이 데이터를 통해 날짜별로 생선회를 얼마나 구매했는지, 또한 가격이 얼마였는지 전반적으로"
+" 이해할 수 있습니다. 이를 통해 사업주는 일별 폐기량이 얼마나 될지 알 수 있게 됩니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:0
 msgid "Inventory aging report, showing product row items and day columns."
@@ -22774,7 +22808,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/moves_history.rst:42
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/stock.rst:66
 msgid "Search options"
-msgstr ""
+msgstr "검색 옵션"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/moves_history.rst:44
 msgid ""
@@ -22785,7 +22819,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/moves_history.rst:49
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/stock.rst:70
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "필터"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/moves_history.rst:51
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/stock.rst:72
@@ -22849,7 +22883,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/moves_history.rst:68
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/stock.rst:113
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "그룹별"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/moves_history.rst:70
 msgid ""
@@ -22902,7 +22936,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/moves_history.rst:87
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/stock.rst:125
 msgid "Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "즐겨찾기"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/moves_history.rst:89
 msgid ""
@@ -24090,8 +24124,8 @@ msgid ""
 "Activity` pop-up window."
 msgstr ""
 "유지 관리 요청은 :guilabel:`유지 관리 요청` 열에 활동으로 기재되어 있습니다. 요청 내용을 클릭하면 요청 상태와 담당 기술자를"
-" 나타내는 :guilabel:`유지 관리 요청` 팝업이 열립니다. 팝업 창에서 활동을 직접 예약하려면 :guilabel:`➕ 활동 예약`"
-" 을 클릭합니다. 그러면 :guilabel:`활동 예약` 팝업 창이 열립니다."
+" 나타내는 :guilabel:`유지 관리 요청` 팝업이 열립니다. 팝업 창에서 활동을 직접 예약하려면 :guilabel:`➕ 활동 "
+"스케줄` 을 클릭합니다. 그러면 :guilabel:`활동 스케줄` 팝업 창이 열립니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/maintenance_calendar.rst:350
 msgid ""
@@ -26199,7 +26233,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/basic_setup/bill_configuration.rst:44
 msgid "Components"
-msgstr ""
+msgstr "부품"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/basic_setup/bill_configuration.rst:46
 msgid ""
@@ -26211,6 +26245,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Create and edit...` option to add the component and continue to "
 "its configuration form."
 msgstr ""
+"|BOM|의 :guilabel:`구성품` 탭에서 :guilabel:`줄 추가` 를 클릭하여 제품 제조에 사용할 구성품을 지정합니다. "
+":guilabel:`구성품` 드롭다운 메뉴에서 기존 제품을 선택하거나 이름을 입력하고 :guilabel:`\" \" 만들기` 옵션을 "
+"선택하여 해당하는 항목을 빠르게 추가하거나 :guilabel:`만들기 및 편집...` 옵션을 선택하여 구성품을 추가한 후 구성 양식으로 "
+"계속 진행합니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/basic_setup/bill_configuration.rst-1
 msgid "Add a component by selecting it from the drop-down menu."
@@ -26261,7 +26299,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/basic_setup/bill_configuration.rst:85
 msgid "Operations"
-msgstr ""
+msgstr "작업"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/basic_setup/bill_configuration.rst:87
 msgid ""
@@ -26392,7 +26430,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/basic_setup/bill_configuration.rst:158
 msgid "Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "지침"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/basic_setup/bill_configuration.rst:161
 msgid ""
@@ -26438,7 +26476,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/basic_setup/bill_configuration.rst:188
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "기타"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/basic_setup/bill_configuration.rst:190
 msgid ""
@@ -26458,6 +26496,11 @@ msgid ""
 "displays a **red** :guilabel:`Not Available` component status unless all "
 "components are in available."
 msgstr ""
+":guilabel:`제조 준비 상태`: :guilabel:`첫 번째 작업에 대한 구성품을 사용할 수 있는 경우` 를 선택하면 "
+":guilabel:`구성품 상태`가 **초록색** :guilabel:`사용 불가` 로 표시됩니다. 첫 번째 작업에서 소비된 재고가 "
+"있습니다. 모든 구성품을 사용할 수는 없지만 운영자가 최소한 첫 번째 작업부터 시작은 할 수 있다는 의미입니다. :guilabel:`모든"
+" 구성품을 사용할 수 있는 경우` 를 선택하면 모든 구성품을 사용할 수 없는 경우에는 구성품 상태가 **빨간색** "
+":guilabel:`사용 불가` 로 표시됩니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/basic_setup/bill_configuration.rst:203
 msgid ""
@@ -27976,7 +28019,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/subcontracting.rst:5
 msgid "Subcontracting"
-msgstr ""
+msgstr "외주 생산"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/subcontracting.rst:9
 msgid ""
@@ -28402,6 +28445,8 @@ msgid ""
 "the date on which the subcontractor must receive the required components, in"
 " order to manufacture the product and deliver it on time."
 msgstr ""
+"특정 하도급 제품의 경우에는 원청업체에서 하도급업체에 제조 부품을 공급해야 합니다. 이 경우 납품 리드타임 외에 *제조 리드타임* 을 "
+"적용하여, 하청업체에서 기한 내에 제품을 제조하고 납품하기 위해 필요한 구성품을 반드시 수령해야 하는 날짜를 생성할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/subcontracting/dropship_subcontracting_lead_times.rst:22
 msgid ""
@@ -28675,6 +28720,9 @@ msgid ""
 "giving them enough time to deliver the finished bicycle to Mike's Bikes by "
 "May 17th."
 msgstr ""
+"|RfQ|에 기록된 내용으로는 자전거 관련 업체 1에서 부품을 구매하고 자전거 관련 업체 2에 직송하는 경우 예상 도착일은 5월 "
+"12일이고 견적 마감일은 5월 10일입니다. |RfQ|를 반드시 마감일까지 컨펌해야 업체 2에서 예상 도착일까지 부품을 받아 자전거 "
+"완제품을 5월 17일까지 자전거 소매업체에 전달할 시간을 충분히 확보할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/subcontracting/dropship_subcontracting_lead_times.rst-1
 msgid "The Order Deadline and Expected Arrival dates on a dropship order."
@@ -29283,6 +29331,9 @@ msgid ""
 "delivery order, and click :guilabel:`Validate` on the order to confirm that "
 "the product has been shipped."
 msgstr ""
+"고객에게 품목 배송이 완료되면 :menuselection:`판매` 앱으로 이동하여 |SO|를 선택합니다. 페이지 상단에 있는 "
+":guilabel:`배송` 스마트 버튼을 선택하여 배송 주문서를 열고, 주문서에서 :guilabel:`승인` 을 클릭하여 품목이 "
+"배송되었다는 것을 확인합니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/subcontracting/subcontracting_dropship.rst:3
 msgid "Dropship to subcontractor"
@@ -32976,9 +33027,9 @@ msgid ""
 "field and the text box. Click the :guilabel:`Schedule` button to close the "
 "window."
 msgstr ""
-":guilabel:`완료 표시` 창에서 :guilabel:`완료 및 다음 일정 예약`을 클릭하여 새 :guilabel:`활동 예약` 창을"
-" 엽니다. 그런 다음 :guilabel:`할당 대상`에서 팀원에게 작업을 할당하고  완료할 :guilabel:`마감일`을 설정합니다. "
-":guilabel:`요약` 필드와 텍스트 상자에 작업 세부 정보를 입력합니다. 마지막으로 :guilabel:`스케줄` 버튼을 클릭하여 "
+":guilabel:`완료 표시` 창에서 :guilabel:`완료 후 다음 스케줄` 을 클릭하여 새 :guilabel:`활동 스케줄` 창을"
+" 엽니다. 그런 다음 :guilabel:`배정 대상` 에서 팀원에게 작업을 할당하고  완료할 :guilabel:`마감일` 을 설정합니다."
+" :guilabel:`요약` 필드와 텍스트 상자에 작업 세부 정보를 입력합니다. 마지막으로 :guilabel:`스케줄` 버튼을 클릭하여 "
 "창을 닫습니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/plm/management/approvals.rst:149
@@ -33347,6 +33398,9 @@ msgid ""
 "as the last month or quarter. :guilabel:`Previous Year` compares the same "
 "time period from the previous year."
 msgstr ""
+"다음으로, :guilabel:`비교` 제목이 표시되면 그 아래에서 선택합니다. 이와 같은 항목은 :guilabel:`필터` 열에서 날짜 "
+"범위를 선택한 후에만 사용할 수 있으며 해당 범위에 따라 달라집니다. :guilabel:`이전 기간` 은 지난 달이나 분기와 같이 이전 "
+"기간과 추가로 비교하며 :guilabel:`이전 연도` 는 전년도 대비 동일 기간과 비교합니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/procurement_expenses_report.rst:65
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/vendor_costs_report.rst:60
@@ -33499,6 +33553,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Confirmation Date` for the current month, or of RFQs (Requests "
 "for Quotation) with a status of *Draft*, *Sent, or *Cancelled*."
 msgstr ""
+"공급업체 원가 보고서를 생성하려면 먼저 :menuselection:`매입 앱 --> 보고 --> 매입` 으로 이동하여 "
+":guilabel:`매입 분석` 현황판을 엽니다. 기본적으로 현황판에는 이번 달에 대한 :guilabel:`컨펌 날짜`가 있는 PO "
+"(발주서)의 :guilabel:`비과세 합계` 또는 또는 *초안*, *발송* 또는 *취소* 상태의 RFQ (견적요청서)에 대한 개요가 선"
+" 그래프로 표시됩니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/vendor_costs_report.rst:38
 msgid ""
@@ -33556,6 +33614,10 @@ msgid ""
 "it to the report. Select any additional measures to add to the report, or "
 "click on any of the already selected measures to remove them, if desired."
 msgstr ""
+"기본적으로 보고서에는 측정값으로 :guilabel:`주문`, :guilabel:`총계`, :guilabel:`비과세 합계` 및 "
+":guilabel:`개수` 와 같은 항목이 있습니다. 사용할 수 있는 측정값 드롭다운 목록을 열려면 왼쪽 위에 있는 "
+":guilabel:`측정` 을 클릭합니다. 보고서에 추가하려면 :guilabel:`평균 비용` 을 클릭합니다. 보고서에 추가로 넣을 추가"
+" 측정값을 선택하거나 기존에 선택한 측정값을 클릭하여 삭제합니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/vendor_costs_report.rst:80
 msgid ""
@@ -33994,6 +34056,8 @@ msgid ""
 "or services all at once. This helps companies to select the cheapest, "
 "fastest vendors, depending on their specific business needs."
 msgstr ""
+"회사는 여러 공급업체에 동시에 제안을 하도록 요청하여 비슷한 품목이나 서비스에 대한 제안서를 제출하도록 요청할 수 있습니다. 이러한 "
+"방식은 회사의 비즈니스 요구사항에 맞게 가장 저렴하고 신속한 공급업체를 선택하는 데 도움이 됩니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:16
 msgid ""
@@ -35518,6 +35582,9 @@ msgid ""
 "generates an order using the specified *route* (e.g. *Buy* or *Manufacture*)"
 " to replenish the stock."
 msgstr ""
+"재주문 규칙을 통해 지정된 상한이나 최대 수량을 초과하지 않고 예측 재고 수준을임계값 이상으로 유지합니다. 재주문 규칙이 있는 품목 "
+"수량이 지정된 수량 미만으로 떨어지면 Odoo는 지정된 *경로* (예: *매입* 또는 *제조*)로 재고를 보충하기 위해 주문서를 "
+"생성합니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/temporary_reordering.rst:14
 msgid ""
@@ -35737,6 +35804,9 @@ msgid ""
 "measures manually every time. With Odoo, you can configure your product once"
 " and let Odoo handle the conversion."
 msgstr ""
+"어떤 품목을 매입할 때, 공급업체에서 판매하는 측정 단위와 다른 단위를 사용하는 경우가 생길 수 있습니다. 이로 인해 판매 담당자와 구매"
+" 담당자 간에 업무 혼선이 발생할 수 있습니다. 단위값을 매번 수기로 변환하는 것도 시간이 너무 많이 걸립니다. Odoo를 사용하여 "
+"품목에 대해 설정을 한 번 해두기만 하면 변환 관련 작업은 Odoo에서 처리를 전담합니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:10
 msgid "Consider the following examples:"
@@ -35874,6 +35944,9 @@ msgid ""
 "Precision* you would like to use. The quantity computed by Odoo is always a "
 "multiple of this value."
 msgstr ""
+"먼저, 카테고리 내에서 다른 측정 단위로 변환하기 위한 기준점으로 삼을 측정 단위를 생성합니다. 단위명을 지정하고 방금 생성한 측정 단위"
+" 카테고리를 선택합니다. *유형* 으로 *이 카테고리 유형에 사용할 참조용 측정 단위* 를 선택합니다. 사용하려는 *반올림 정밀도* 를 "
+"입력합니다. Odoo에서 계산되는 수량은 언제나 이 값의 배수 값이 됩니다. "

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:83
 msgid ""
@@ -36131,6 +36204,8 @@ msgid ""
 "details how to complete the quality check. Once completed, click the "
 ":guilabel:`Next` button to complete the check, and move on to the next step."
 msgstr ""
+"품질 검사 *지침* 단계에 도달할 때까지 작업지시서 단계 처리를 시작합니다. 단계를 클릭하면 품질 검사를 완료하는 방법에 대해 자세히 "
+"설명되어 있는 팝업 창이 열립니다. 완료되면 :guilabel:`다음` 버튼을 클릭하여 확인을 완료하고 다음 단계로 이동합니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_check_types/instructions_check.rst-1
 msgid "An Instruction check as it appears in the Shop Floor module."
@@ -36497,6 +36572,9 @@ msgid ""
 "window, click the :guilabel:`Open Shop Floor` button to open the *Shop "
 "Floor* module."
 msgstr ""
+"|MO|에서 :guilabel:`작업지시서` 탭을 선택한 후 처리할 작업지시서 줄에서 :guilabel:`작업지시서 열기 (외부 링크 "
+"아이콘)` 버튼을 클릭합니다. :guilabel:`작업지시서` 결과 팝업 창에서 :guilabel:`작업 현장 열기` 버튼을 클릭하여 "
+"*작업 현장* 모듈을 엽니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_check_types/measure_check.rst:163
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_check_types/picture_check.rst:138
@@ -36785,6 +36863,9 @@ msgid ""
 "Select an |MO| that includes a work order for which a *Pass - Fail* quality "
 "check is required."
 msgstr ""
+"작업지시서에 설정되어 있는 *합격 - 불합격* 품질 검사는 *작업 현장* 모듈에서 **반드시** 완료해야 합니다. 진행하려면 먼저 "
+":menuselection:`제조 --> 운영 --> 제조주문서` 로 이동합니다. *합격 - 불합격* 품질 검사를 해야 할 작업지시서가 "
+"있는 |MO|를 선택합니다. "

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_check_types/pass_fail_check.rst:130
 msgid ""
@@ -36857,6 +36938,10 @@ msgid ""
 "<quality/quality_management/quality-checks>` and :ref:`quality control "
 "points <quality/quality_management/quality-control-points>`."
 msgstr ""
+"이 문서에서는 *사진 촬영* 품질 검사 및 |QCP|와 관련된 환경 설정 옵션에 대해서만 주로 설명합니다. 단일 검사 또는 |QCP|를 "
+"생성할 때 사용할 수 있는 모든 설정 옵션에 대한 전체적인 개요는 :ref:`품질 검사 "
+"<quality/quality_management/quality-checks>` 및 :ref:`품질 관리 지점 "
+"<quality/quality_management/quality-control-points>` 에 대한 문서를 참조합니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_check_types/picture_check.rst:29
 msgid ""
@@ -36889,6 +36974,8 @@ msgid ""
 "Control Points`, and click :guilabel:`New`. Fill out the new |QCP| form as "
 "follows:"
 msgstr ""
+"*사진 촬영* 품질 검사를 자동으로 생성하는 |QCP|를 설정하려면 :menuselection:`품질 --> 품질 관리 --> 품질 관리"
+" 지점` 으로 이동하여 :guilabel:`새로 만들기` 를 선택합니다. 다음과 같이 새 |QCP| 양식을 작성합니다:"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_check_types/picture_check.rst:51
 msgid ""
@@ -37067,7 +37154,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_check_types/picture_check.rst:173
 msgid "Review picture attached to quality check"
-msgstr ""
+msgstr "품질 검사에 첨부된 사진 검토"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_check_types/picture_check.rst:175
 msgid ""
@@ -37222,13 +37309,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "In the :guilabel:`Tags` field, select any tags relevant to the quality alert"
 " from the drop-down menu."
-msgstr ""
+msgstr "guilabel:`태그` 에 있는 드롭다운 메뉴에서 품질 경고와 관련된 태그를 선택합니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst:69
 msgid ""
 "Use the :guilabel:`Root Cause` field to select the cause of the quality "
 "issue, if known."
-msgstr ""
+msgstr "guilabel:`근본 원인` 필드를 사용하여 품질 문제에 대해 알려진 원인을 선택합니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst:71
 msgid ""
@@ -37278,7 +37365,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst:93
 msgid "Manage quality alerts"
-msgstr ""
+msgstr "품질 경고 관리"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts.rst:95
 msgid ""
@@ -37495,6 +37582,8 @@ msgid ""
 "Alternatively, if a quality check is created for a specific work order "
 "operation, the check is processed in the *Shop Floor* module."
 msgstr ""
+"품질 검사는 품질 검사 페이지에서 직접 실행하거나 검사가 필요한 제조 또는 재고 주문에서 실행할 수 있습니다. 또는 품질 검사가 특정 "
+"작업지시서 진행 과정에서생성된 경우에는 *작업 현장* 모듈에서 검사를 실행합니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:83
 msgid ""
@@ -37589,6 +37678,8 @@ msgid ""
 "Select an |MO| that includes a work order for which a quality check is "
 "required."
 msgstr ""
+"작업지시서에 대한 품질 검사를 진행하려면 먼저 :menuselection:`제조 --> 운영 --> 제조지시서` 로 이동합니다. 품질 "
+"검사를 할 작업지시서가 있는 |MO|를 선택합니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst:135
 msgid ""
@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Daye Jeong, 2023
-# Sarah Park, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Sarah Park, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-31 09:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Sarah Park, 2024\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -239,6 +239,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Delete` the email, or :guilabel:`Archive` the message for "
 "potential future use."
 msgstr ""
+"이메일 캠페인 카드에 있는 오른쪽 상단에 커서를 대면 :guilabel:`⋮ (세로 점 3개)` 아이콘이 나타납니다. 클릭하면 미니 "
+"드롭다운 메뉴가 표시되어 이메일을 색상으로 구분하여 이메일을 :guilabel:`삭제`하거나, 나중에 사용할 수 있도록 메시지를 "
+":guilabel:`보관` 할 수 있도록 옵션으로 표시됩니다."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
 msgid ""
@@ -479,6 +482,9 @@ msgid ""
 "custom criteria can be selected and applied, thus delivering any grouping of"
 " data that may be desired."
 msgstr ""
+"위의 :guilabel:`그룹 기준` 옵션 중에서 찾고자 하는 결과가 없는 경우에는, :guilabel:`그룹 기준` 섹션 하단에 있는 "
+":guilabel:`사용자 지정 그룹 추가` 를 클릭합니다. 이렇게 하면 드롭다운 메뉴가 표시되며, 여기에서 사용자 지정 기준을 선택하여"
+" 적용할 수 있으므로 원하는 데이터 그룹을 확인할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:253
 msgid "Favorites"
@@ -1552,6 +1558,9 @@ msgid ""
 "record. At the top of the record, detailed metrics are displayed as smart "
 "buttons."
 msgstr ""
+"개별 메일링에 대한 지표를 확인하려면 :menuselection:`이메일 마케팅 앱 --> 메일링` 으로 이동합니다. 목록 보기에서 "
+"메일링을 찾은 후 열 제목을 사용하여 해당 메일링에 대한 결과를 봅니다. 목록에 있는 메일링 중 하나를 클릭하여 레코드를 엽니다. 레코드"
+" 위에 자세한 지표가 스마트 버튼으로 표시됩니다."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst-1
 msgid ""
@@ -3632,6 +3641,9 @@ msgid ""
 "reminders that are scheduled to be sent at different time intervals leading "
 "up to the event to remind the recipient of the upcoming event."
 msgstr ""
+"기본적으로 Odoo에서는 모든 새 행사 양식에 각기 다른 세 가지 커뮤니케이션 방식을 미리 구성하여 제공합니다. 그 중 하나는 등록 후에"
+" 참석자 구매를 확정하기 위해 전송하는 이메일입니다. 나머지 두 가지는 이메일 행사 리마인더로 예정된 행사를 수신자에게 상기시키기 위해 "
+"행사 시작 전까지 서로 다른 시간 간격으로 전송 예약됩니다."

 #: ../../content/applications/marketing/events/create_events.rst:219
 msgid ""
@@ -5012,6 +5024,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Discard` to remove all changes, and return to the event template "
 "form."
 msgstr ""
+"모든 환경 설정 내역을 원하는 대로 완료한 후에는 :guilabel:`저장 후 닫기` 를 클릭하여 부스를 저장하고 행사 템플릿 양식으로 "
+"돌아갑니다. 또는 :guilabel:`저장 후 새로 만들기` 를 클릭하여 부스를 저장하고 새로운 :guilabel:`부스 만들기` 팝업 "
+"창에서 다른 부스 생성을 시작합니다. 모든 변경 사항을 삭제하고 행사 템플릿 양식으로 돌아가려면 :guilabel:`삭제` 를 "
+"클릭합니다."

 #: ../../content/applications/marketing/events/event_templates.rst:194
 msgid ""
@@ -6014,6 +6030,8 @@ msgid ""
 "data type, as well as the :guilabel:`# Code editor` text area below the "
 "filter rules, to view and edit the domain manually."
 msgstr ""
+":ref:`개발자 모드` 를 활성화하면 각 필드에 있는 기술명과 데이터 유형이 표시될 뿐만 아니라 필터 규칙 아래의 "
+":guilabel:`# 코드 편집기` 텍스트 영역에서 도메인을 직접 보고 편집할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/target_audience.rst:59
 msgid ""
@@ -8497,8 +8515,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":guilabel:`해야 할 활동` 탭에서 :guilabel:`활동 추가` 를 선택합니다. 다음으로, :guilabel:`활동 만들기` "
 "팝업 창이 나타나면 :guilabel:`SMS 보내기` 를 선택하고 :guilabel:`허용 그룹` 을 설정합니다. "
-":guilabel:`허용 그룹` 은 이 규칙을 실행하도록 접근이 허용된 그룹입니다. 모든 그룹을 허용하려면 필드를 비워 두세요. "
-":ref:`접근 권한 및 그룹` 문서를 참조하세요."
+":guilabel:`허용 그룹` 은 이 규칙을 실행하도록 액세스가 허용된 그룹입니다. 모든 그룹을 허용하려면 필드를 비워 두세요. "
+":ref:`액세스 권한 및 그룹` 문서를 참조하세요."

 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:241
 msgid ""
@@ -11185,6 +11203,9 @@ msgid ""
 "a desired name for the section, then either press :kbd:`Enter` or click "
 "away."
 msgstr ""
+"*섹션* 은 유사한 질문을 시각적으로 함께 그룹화하기 위해 설문조사를 각 부분으로 나누어 체계화합니다. 섹션을 만들려면 "
+":guilabel:`질문` 탭 하단에 있는 :guilabel:`섹션 추가` 를 클릭하고 섹션 이름을 입력한 다음 :kbd:`엔터` 를 "
+"누르거나 클릭합니다."

 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:92
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:48
@@ -11363,6 +11384,9 @@ msgid ""
 "participant is 'certified' or not, if the :guilabel:`Is a Certification` "
 "option is enabled."
 msgstr ""
+":guilabel:`필수 점수 (%)` 필드에 참가자가 설문조사를 통과하기 위해서 **반드시** 획득해야 하는 최소 백분율을 입력합니다."
+" 점수가 이 임계값 미만인 경우에는 불합격으로 간주합니다. 이 수치는 :guilabel:`인증서임` 옵션이 활성화된 경우 참가자가 "
+"'인증'을 받게 되었는지 여부를 결정하는 데에도 사용됩니다."

 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:180
 msgid ""
@@ -11918,6 +11942,9 @@ msgid ""
 " - participants would be taken to a page, wherein they would need to enter "
 "the specific :guilabel:`Session Code` in order to access the *Live Session*."
 msgstr ""
+"사용자가 :guilabel:`세션 링크` URL을 전송하는 경우, 마지막에 있는 :guilabel:`세션 코드` 를 *제외* (예: "
+"`.../s/` 를 *통해* 전체 URL 전송)하고, 참가자는 특정 :guilabel:`세션 코드` 를 입력해야 *실시간 세션* 에 "
+"액세스할 수 있는 페이지로 이동합니다."

 #: ../../content/applications/marketing/surveys/live_session.rst:155
 msgid ""
@@ -921,6 +921,9 @@ msgid ""
 "not already. Finally, grant the required permissions by clicking "
 ":guilabel:`Accept`."
 msgstr ""
+"동기화는 양방향 프로세스이므로, 두 계정 (*Outlook* 및 Odoo) 모두에서 행사를 조정할 수 있습니다. 페이지가 "
+"Microsoft 로그인 페이지로 리디렉션되면 사용자가 아직 계정에 로그인하지 않은 경우 로그인하라는 메시지가 표시됩니다. 마지막으로 "
+":guilabel:`수락` 을 클릭하면 필요한 권한이 부여됩니다."

 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst-1
 msgid "Authentication process on Microsoft Outlook OAuth page."
@@ -1630,7 +1633,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Enter a title for the activity in the :guilabel:`Summary` field, located in "
 "the :guilabel:`Schedule Activity` pop-up window."
-msgstr ":guilabel:`활동 예약` 팝업창에 있는 :guilabel:`요약` 필드에 활동 제목을 입력합니다."
+msgstr ":guilabel:`활동 스케줄` 팝업창에 있는 :guilabel:`요약` 필드에 활동 제목을 입력합니다."

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:259
 msgid ""
@@ -1652,9 +1655,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Activity Type`. However, this date can be changed by selecting a "
 "day on the calendar in the :guilabel:`Due Date` field."
 msgstr ""
-":guilabel:`활동 예약` 팝업창에 있는 :guilabel:`마감일` 필드는 선택한 :guilabel:`활동 유형` 에 환경 "
-"설정되어 있는 설정에 따라 자동으로 입력됩니다. 다만 이 날짜는 변경할 수 있으며 달력에 있는 :guilabel:`마감일` 필드에서 "
-"날짜를 선택하면 됩니다."
+":guilabel:`활동 스케줄` 팝업창에 있는 :guilabel:`마감일` 필드는 선택한 :guilabel:`활동 유형` 에 설정되어 "
+"있는 설정에 따라 자동으로 입력됩니다. 다만 이 날짜는 변경할 수 있으며 달력에 있는 :guilabel:`마감일` 필드에서 날짜를 "
+"선택하면 됩니다."

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:269
 msgid "Lastly, click one of the following buttons:"
@@ -1789,6 +1792,9 @@ msgid ""
 " used, instead of the :guilabel:`📎 (paperclip)` icon at the top of the "
 "chatter thread."
 msgstr ""
+"메시지창 기록에 하나 이상 파일을 추가하면 :guilabel:`파일 첨부` 라는 새 버튼이 :guilabel:`파일` 제목 아래에 "
+"나타납니다. 추가로 파일을 첨부하려면 채팅 스레드 상단에 있는 :guilabel:`📎 (종이클립)` 아이콘 대신 **반드시** 이 버튼을"
+" 사용해야 합니다."

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:337
 msgid ""
@@ -2466,7 +2472,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:79
 msgid "Access rights"
-msgstr "접근 권한"
+msgstr "액세스 권한"

 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:81
 msgid ""
@@ -2476,8 +2482,8 @@ msgid ""
 "that can view, create, and edit the workspace's documents. You can also add "
 ":guilabel:`Read Groups` that can only view the workspace's documents."
 msgstr ""
-"작업 공간에 대한 접근 권한을 관리하려면 :menuselection:`문서 --> 환경 설정 --> 작업 공간`으로 이동하여 편집하려는 "
-"작업 공간을 열고 :guilabel:`접근 권한` 탭으로 이동합니다. 작업 공간에 있는 문서를 확인하고 생성 및 편집할 수 있는 "
+"작업 공간에 대한 액세스 권한을 관리하려면 :menuselection:`문서 --> 환경 설정 --> 작업 공간`으로 이동하여 편집하려는"
+" 작업 공간을 열고 :guilabel:`액세스 권한` 탭으로 이동합니다. 작업 공간에 있는 문서를 확인하고 생성 및 편집할 수 있는 "
 ":guilabel:`쓰기 그룹`을 추가할 수 있습니다. 작업 공간 문서를 보기만 할 수 있는 :guilabel:`읽기 그룹`을 추가할 "
 "수도 있습니다."

@@ -9906,6 +9912,9 @@ msgid ""
 " Lastly, :guilabel:`Authorized` callers can be sent to a specific extension "
 "or queue."
 msgstr ""
+"발신자 표시 제한이 되어 있는 전화는 일반 메뉴 플로우에 :guilabel:`메뉴` 요소를 추가하고 :guilabel:`알 수 없음` "
+"경로로 연결하여 라우팅할 수 있습니다. :guilabel:`거부` 한 통화는 :guilabel:`끊기` 요소로 라우팅될 수 있습니다. "
+"마지막으로 :guilabel:`인증된` 발신자를 특정 내선 번호나 대기열로 보낼 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst-1
 msgid "Access list element highlighted in an example dial plan."
@@ -11969,6 +11978,9 @@ msgid ""
 "helpful in that it reduces costs, and employees can work from anywhere in "
 "the world, so long as they have a broadband internet connection."
 msgstr ""
+":abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)` 를 컴퓨터, 태블릿, 휴대폰 등 다양한 장치에서 사용할 수"
+" 있습니다. 이를 통해 비용을 절감하고 광대역 인터넷에 연결되어 있는 한 직원들이 전 세계 어디에서나 근무를 할 수 있다는 점에서 "
+"유용합니다."

 #: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:9
 msgid ""
@@ -14181,7 +14193,7 @@ msgid ""
 "documentation <../general/users/access_rights>` for more information."
 msgstr ""
 "해당하는 다음 작업을 완료하기 위해 :guilabel:`적용 대상` 필드를 편집하려면 관리자 액세스 권한이 있어야 합니다. 자세한 내용은"
-" 이 :doc:`액세스 권한 문서 <../general/users/access_rights>`를 참조하세요."
+" 이 :doc:`액세스 권한 문서 <../general/users/access_rights>` 를 참조하세요."

 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:540
 msgid ""
@@ -7,8 +7,8 @@
 # JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2023
 # Linkup <link-up@naver.com>, 2024
 # Daye Jeong, 2024
-# Sarah Park, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Sarah Park, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-31 09:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Sarah Park, 2024\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -738,6 +738,9 @@ msgid ""
 "available to customize the contact form from the :guilabel:`From` section of"
 " the right sidebar:"
 msgstr ""
+":menuselection:`웹사이트 앱 --> 문의하기` 로 이동한 다음 화면 오른쪽 상단에 있는 :guilabel:`편집` 을 "
+"클릭하여 웹 에디터를 엽니다. 웹페이지 본문에 있는 양식 빌딩 블록을 클릭하면 오른쪽 사이드바에 있는 양식 환경 설정 메뉴가 열립니다. "
+"오른쪽 사이드바의 :guilabel:`발신자` 섹션에서 다음 항목을 사용하여 문의 양식을 사용자 지정할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/opportunities_form.rst-1
 msgid "The form configuration settings on an Odoo website."
@@ -795,6 +798,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Show Message` replaces the form with a preconfigured message that"
 " informs the customer someone should respond to them as soon as possible."
 msgstr ""
+":guilabel:`성공 시`: 고객이 양식을 성공적으로 제출한 후에 웹페이지가 어떻게 반응할지 선택합니다. :guilabel:`없음` "
+"은 양식이 성공적으로 제출되었다는 확인 메시지만 추가되고 고객 화면을 동일하게 유지합니다. :guilabel:`리디렉션` 은 아래 "
+":guilabel:`URL` 필드에 제공된 주소에 따라 고객을 새 웹페이지로 이동합니다. :guilabel:`메시지 표시` 는 양식 대신"
+" 사전에 구성해 놓은 메시지를 대체하여 고객에게 최대한 빨리 응답해야 함을 알려줍니다."

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/opportunities_form.rst:46
 msgid ""
@@ -2471,6 +2478,8 @@ msgid ""
 "prepare for the meeting. After that date, the salesperson has time to create"
 " a quote, upload the document, and follow-up."
 msgstr ""
+"*계획일* 을 계획의 목표인 회의 마감일로 설정합니다. 해당일 이전에는 고객에게 연락하고 회의를 준비할 수 있는 리드 타임이 있습니다. "
+"해당일 이후에는 영업 담당자가 견적서를 작성하고 문서를 업로드하며 후속 조치를 취할 시간을 가지게 됩니다."

 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:222
 msgid "Repeat these steps for each activity included in the plan."
@@ -2599,6 +2608,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Add Custom Filter`, which opens an :guilabel:`Add Custom Filter` "
 "pop-up window."
 msgstr ""
+"페이지 상단에서 :guilabel:`검색...` 표시줄 오른쪽에 있는 :guilabel:`🔻(아래쪽 삼각형)` 아이콘을 클릭하여 "
+":guilabel:`필터`, :guilabel:`그룹 기준` 및 :guilabel:` 즐겨찾기` 열에 있는 드롭다운 메뉴를 엽니다. "
+"guilabel:`필터` 열 아래 :guilabel:`사용자 지정 필터 추가` 를 클릭하면 :guilabel:`사용자 지정 필터 추가` "
+"팝업 창이 열립니다."

 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/expected_revenue_report.rst:39
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/quality_leads_report.rst:53
@@ -5141,6 +5154,9 @@ msgid ""
 "the *pipeline* organized, but it also prevents customers from being "
 "contacted by more than one salesperson."
 msgstr ""
+"Odoo에서는 *CRM* 앱에 있는 유사한 *영업제안* 과 *영업기회* 를 자동으로 감지합니다. 이와 같은 중복된 기록을 식별하면 "
+"프로세스 중에 손실되는 정보 없이 병합을 할 수 있습니다. 이는 *파이프라인* 을 체계적으로 유지하는 데 도움이 될 뿐만 아니라 한 "
+"고객에게 여러 명의 영업사원이 연락하게 되는 사태를 방지할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/merge_similar.rst:11
 msgid ""
@@ -5729,6 +5745,8 @@ msgid ""
 "days. Sales managers can use such a report to make more informed decisions "
 "when assigning new leads to their team"
 msgstr ""
+"양질의 영업제안 *보고서* 를 통해 지난 30일과 같이 특정 기간 동안 각 영업 담당자가 받은 양질의 영업제안 수를 비교합니다. 영업 "
+"관리자는 보고서를 사용하여 팀에 새로운 영업제안을 배정할 때 더 많은 정보에 입각하여 의사 결정을 내릴 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/quality_leads_report.rst:18
 msgid ""
@@ -11937,6 +11955,10 @@ msgid ""
 "information is not transmitted to the seller any longer, after a :abbr:`FBA "
 "(Fulfilled by Amazon)` order."
 msgstr ""
+"2024년 2월 19일 현재, 북미 마켓플레이스에서 *Amazon 커넥터* 를 사용하여 생성된 :abbr:`FBA (Fulfilled "
+"by Amazon)` 주문은 Odoo의 판매/배송 주문서에서 고객명이 전달되지 않습니다. 이제 Amazon이 판매자를 대신하여 판매세를 "
+"계산하고 납부하기 때문입니다. 즉, :abbr:`FBA (Fulfilled by Amazon)` 주문 후에는 더 이상 개인 식별이 가능한"
+" 고객 정보가 판매자에게 전송되지 않습니다."

 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:80
 msgid "Supported marketplaces"
@@ -13920,6 +13942,9 @@ msgid ""
 "also sent to the developer account. An :guilabel:`App ID (Client ID)`, "
 ":guilabel:`Dev ID`, and :guilabel:`Cert ID (Client Secret)` all populate."
 msgstr ""
+":guilabel:`키 생성 계속하기` 를 클릭하여 기본 연락처를 컨펌합니다. :guilabel:`애플리케이션 키` 가 새 화면에 "
+"입력되어 표시되고 개발자 계정으로 이메일도 전송됩니다. :guilabel:`앱 ID (클라이언트 ID)`, :guilabel:`개발자 "
+"ID` 및 :guilabel:`인증서 ID (클라이언트 보안)` 가 모두 입력됩니다."

 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst-1
 msgid "Application keys are populated after creating the app in eBay."
@@ -19389,6 +19414,9 @@ msgid ""
 "navigate to :menuselection:`Sales app --> Configuration --> Attributes --> "
 "⚙️ (gear) icon --> Import records --> Upload File`."
 msgstr ""
+"원하는 속성과 값을 스프레드시트에 입력하고 저장한 후에는 이제 Odoo로 가져와서 업로드할 차례입니다. 업로드하려면 "
+":menuselection:`판매 앱 --> 환경 설정 --> 속성 --> ⚙️ (톱니바퀴) 아이콘 --> 레코드 가져오기 --> 파일 "
+"업로드` 로 이동합니다."

 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:212
 msgid ""
@@ -24211,6 +24239,8 @@ msgid ""
 "the available filters in the drop-down filter menu (accessible via the "
 ":guilabel:`▼ (downward facing arrow)` icon to the right of the search bar)."
 msgstr ""
+"목록 보기를 선택하면 분석 중인 구독 지표가 간단한 목록으로 표시하며 이 목록은 드롭다운 필터 메뉴 (검색창 오른쪽에 "
+"이:guilabel:`▼ (아래쪽 화살표)로 액세스 가능)에서 필터를 사용하여 완전히 사용자 지정할 수 있습니다"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:165
 msgid ""
@@ -310,6 +310,9 @@ msgid ""
 "submit tickets. The description included in this field should **not** "
 "include any information that is for internal use only."
 msgstr ""
+"팀 설명은 고객 및 포털 사용자가 티켓을 제출하는 공개 :doc:`웹사이트 양식 "
+"<helpdesk/overview/reception_tickets>` 에 게시됩니다. 이 필드에 있는 설명에는 내부용 정보가 포함되어서는"
+" **안 됩니다**."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:0
 msgid ""
@@ -337,7 +340,7 @@ msgstr "팀 공개 범위 결정하기"
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Visibility` section, select one of the following "
 "options to determine who can view this team and its tickets:"
-msgstr ":guilabel:`공개 범위` 메뉴에서 다음 중 하나를 선택하여 이 팀과 상담 건을 볼 수 있는 사람을 결정합니다."
+msgstr ":guilabel:`보이기` 메뉴에서 다음 중 하나를 선택하여 이 팀과 상담 건을 볼 수 있는 사람을 결정합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:51
 msgid ""
@@ -347,6 +350,9 @@ msgid ""
 "users are considered *invited* once they are added as followers to an "
 "individual ticket, or :ref:`to the team itself <helpdesk/follow>`."
 msgstr ""
+":guilabel:`초대된 내부 사용자 (비공개)`: 내부 사용자는 팀 및 팔로우하는 티켓에 액세스할 수 있습니다. 티켓별로 액세스 "
+"권한을 수정할 수 있으며, 사용자를 팔로워로 추가하거나 삭제하면 됩니다. 내부 사용자가 티켓의 팔로워로 추가되거나 :ref:`팀 자체 "
+"<helpdesk/follow>` 에 추가되면 내부 사용자가 *초대* 된 것으로 간주합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:55
 msgid ""
@@ -493,7 +499,7 @@ msgid ""
 "proper assignments and access rights configured in their user account "
 "settings."
 msgstr ""
-"마지막으로 이 팀에서 상담을 배정받을 :guilabel:`팀원`을 추가합니다. 사용자 계정 설정에서 구성해 놓은 대로 배정 및 접근 "
+"마지막으로 이 팀에서 상담을 배정받을 :guilabel:`팀원`을 추가합니다. 사용자 계정 설정에서 구성해 놓은 대로 배정 및 액세스 "
 "권한이 있는 직원 전체를 대상으로 하려면 필드를 비워두면 됩니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:122
@@ -511,7 +517,7 @@ msgstr ":ref:`사용자 관리 <users/add-individual>`"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:128
 msgid ":doc:`Access rights <../general/users/access_rights>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`액세스 권한 <../general/users/access_rights>`"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:131
 msgid "Create or modify stages"
@@ -1748,6 +1754,9 @@ msgid ""
 "Helpdesk Teams`. Then, select a team from the list, or create a :doc:`new "
 "one <../../helpdesk>`. This reveals a team's settings page."
 msgstr ""
+"*헬프데스크* 팀에서 *추적 및 청구 시간* 기능을 확인한 후 활성화하려면 먼저 :menuselection:`헬프데스크 앱 --> 환경 "
+"설정 --> 팀`으로 이동하세요. 그런 다음 목록에서 팀을 선택하거나 :doc:`새 팀 <../../helpdesk>`을 만듭니다. "
+"그러면 팀 설정 페이지가 나타납니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:31
 msgid ""
@@ -2283,6 +2292,10 @@ msgid ""
 "to :guilabel:`Invited portal users and all internal users (public)` in the "
 ":guilabel:`Visibility & Assignment` section."
 msgstr ""
+"*헬프데스크* 팀의 *헬프 센터* 기능 (*포럼*, *온라인 학습* 또는 *지식 센터*)을 사용할 수 있게 하려면 "
+":menuselection:`헬프데스크 앱 --> 환경 설정 --> 헬프데스크 팀` 으로 이동하여 팀을 설정하거나 :doc:`새 팀 "
+"<../../helpdesk>` 을 생성합니다. :guilabel:`보이기 및 배정` 섹션에서 팀의 :guilabel:`보이기` 항목이 "
+":guilabel:`초대된 포털 사용자 및 모든 내부 사용자 (공개)` 로 설정되어 있는지 확인합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:22
 msgid ""
@@ -2315,7 +2328,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:35
 msgid ":doc:`Helpdesk Overview <../../helpdesk>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`헬프데스크 개요 <../../helpdesk>`"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:38
 msgid "Knowledge"
@@ -2345,6 +2358,8 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Helpdesk app --> Configuration --> Helpdesk Teams` and "
 "select a team, or create a :doc:`new one <../../helpdesk>`."
 msgstr ""
+"*헬프데스크* 팀에서 *지식 센터* 기능을 사용할 수 있게 하려면 :menuselection:`헬프데스크 앱 --> 환경 설정 --> "
+"헬프데스크 팀` 으로 이동하여 팀을 선택하거나 :doc:`새 팀 <../../helpdesk>` 을 생성합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:54
 msgid ""
@@ -2644,6 +2659,8 @@ msgid ""
 "navigating to :menuselection:`Helpdesk app --> Configuration --> Helpdesk "
 "Teams` and select a team, or create a :doc:`new one <../../helpdesk>`."
 msgstr ""
+"*헬프데스크* 팀에서 :guilabel:`커뮤니티 포럼` 을 사용할 수 있게 하려면 먼저 :menuselection:`헬프데스크 앱 "
+"--> 환경 설정 --> 헬프데스크 팀` 으로 이동하여 팀을 선택하거나 :doc:`새 팀 <../../helpdesk>` 을 생성합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:197
 msgid ""
@@ -2758,6 +2775,8 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Helpdesk app --> Configuration --> Helpdesk Teams` and "
 "select a team, or create a :doc:`new one <../../helpdesk>`."
 msgstr ""
+"*헬프데스크* 팀에서 *온라인 학습* 과정을 사용할 수 있게 하려면 :menuselection:`헬프데스크 앱 --> 환경 설정 --> "
+"헬프데스크 팀` 으로 이동하여 팀을 선택하거나 :doc:`새 팀<../../helpdesk>` 을 생성합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:249
 msgid ""
@@ -2815,7 +2834,7 @@ msgstr ":guilabel:`옵션` 탭을 클릭합니다."
 msgid ""
 "Under :guilabel:`Access Rights`, select which users are able to view and "
 "enroll in the course."
-msgstr ":guilabel:`접근 권한`에서 강좌를 보고 등록할 수 있는 사용자를 선택합니다."
+msgstr ":guilabel:`액세스 권한` 에서 강좌를 보고 등록할 수 있는 사용자를 선택합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:273
 msgid ""
@@ -2974,10 +2993,12 @@ msgid ""
 "satisfaction. Ratings can be published on the portal, providing customers "
 "with a general overview of the team's performance."
 msgstr ""
+"고객이 *헬프데스크* 팀에서 지원받은 내용을 평가하도록 하면 팀 성과를 측정하고 고객 만족도를 추적할 수 있게 됩니다. 포털에 평점을 "
+"게시하여 고객에게 팀이 어떤 성과를 보이고 있는지 전체적인 기본 내용을 보여줄 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:12
 msgid "Enable customer ratings on Helpdesk teams"
-msgstr ""
+msgstr "헬프데스크 팀에서 고객 평점 기능 사용하기"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:14
 msgid ""
@@ -2987,6 +3008,9 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Performance` section, and tick the :guilabel:`Customer Ratings` "
 "checkbox."
 msgstr ""
+"헬프데스크 팀에서 *고객 평점* 을 사용할 수 있게 하려면 :menuselection:`헬프데스크 앱 --> 환경 설정 --> 헬프데스크"
+" 팀` 으로 이동합니다. 목록에서 팀을 선택하고 클릭하여 설정 페이지를 엽니다. :guilabel:`성과` 섹션으로 스크롤을 이동하여 "
+":guilabel:`고객 평점` 확인란에 표시합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
 msgid ""
@@ -3011,6 +3035,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Set an Email Template on Stages` link. Select a stage from the "
 "list, or click :guilabel:`New` to create a new stage."
 msgstr ""
+"팀 설정 페이지에서 :guilabel:`고객 평가` 를 :ref:`사용하도록 설정 <helpdesk/enable-ratings>` 한 후"
+" :guilabel:`단계에서 이메일 템플릿 설정하기` 링크를 클릭합니다. 목록에있는 단계를 선택하거나 :guilabel:`새로 만들기`"
+" 를 클릭하여 새 단계를 만듭니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:35
 msgid ""
@@ -3019,6 +3046,8 @@ msgid ""
 "should **only** be added to a stage that is folded in the Kanban, as tickets"
 " in a *folded stage* are considered closed."
 msgstr ""
+"고객 문제가 해결되고 티켓이 *종료* 된 후에만 고객에게 티켓에 대한 평가를 요청해야 합니다. 따라서 *접힌 단계* 에서는 티켓이 종료된"
+" 것으로 간주되므로 칸반이 접혀 있는 단계에 **한해서만** *평가 요청* 이메일을 추가해야 합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:39
 msgid ""
@@ -3027,6 +3056,8 @@ msgid ""
 "preconfigured with ratings customers can use to provide feedback. To view "
 "the template, click the arrow button to the right of the field."
 msgstr ""
+"단계 설정 페이지의 :guilabel:`이메일 템플릿` 필드에서 `핼프데스크: 티켓 평점 요청` 템플릿을 선택합니다. 이 템플릿은 "
+"고객에게서 피드백을 받을 수 있도록 평점이 미리 구성되어 있습니다. 템플릿을 확인하려면 필드 오른쪽에 있는 화살표 버튼을 클릭합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:43
 msgid ""
@@ -3034,6 +3065,8 @@ msgid ""
 "when a ticket is moved to that stage. Customers are then asked to rate the "
 "support they received with colored icons."
 msgstr ""
+"템플릿이 단계에 추가되면 해당 단계로 티켓이 이동하게 될 경우 자동으로 메시지가 전송됩니다. 그러면 고객은 색상으로 구별된 아이콘을 "
+"선택하여 지원받은 내용을 평가해 달라는 요청을 받습니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:46
 msgid "*Green smiling face* - Satisfied"
@@ -3054,6 +3087,8 @@ msgid ""
 "then submitted, and the rating, as well as any additional comments, are "
 "added to the chatter on the ticket."
 msgstr ""
+"고객이 평가 항목을 선택하면 평가 내용을 뒷받침하기 위해 구체적인 피드백을 작성할 수 있는 웹페이지로 이동합니다. 그런 다음 평가 내용이"
+" 제출되어 평가와 추가 댓글이 티켓의 메시지창에 추가됩니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:55
 msgid ""
@@ -3061,10 +3096,12 @@ msgid ""
 " report. To view this report, go to :menuselection:`Helpdesk app --> "
 "Reporting --> Customer Ratings`."
 msgstr ""
+"고객 평가는 :guilabel:`고객 평가` 보고서를 통해서도 확인할 수 있습니다. 보고서를 보려면 "
+":menuselection:`헬프데스크 앱 --> 보고 --> 고객 평가` 로 이동합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:59
 msgid ":doc:`../../../general/companies/email_template`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../../general/companies/email_template`"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:62
 msgid "Publish ratings on the customer portal"
@@ -3092,6 +3129,10 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Visibility & Assignment` section, and tick the "
 ":guilabel:`Invited portal users and all internal users (public)` checkbox."
 msgstr ""
+"고객 포털에 평점을 표시하려면 팀의 보이기 설정이 **반드시** :guilabel:`초대된 포털 사용자 및 모든 내부 사용자 (공개)` "
+"로 설정되어 있어야 합니다. 이 설정 메뉴를 활성화하려면 :menuselection:`헬프데스크 앱 --> 환경 설정 --> 헬프데스크 "
+"팀` 으로 이동합니다. 목록에서 팀을 선택하고 클릭하여 설정 페이지를 엽니다. :guilabel:`보이기 및 배정` 섹션으로 스크롤하고 "
+":guilabel:`초대된 포털 사용자 및 모든 내부 사용자 (공개)` 확인란을 선택합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:77
 msgid ""
@@ -3100,6 +3141,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Performance` and tick the checkbox for :guilabel:`Publish this "
 "team's ratings on your website`."
 msgstr ""
+"그 다음, 평점을 게시하려면 :menuselection:`헬프데스크 앱--> 환경 설정 --> 헬프데스크 팀` 으로 이동하여 팀을 "
+"선택합니다. :guilabel:`성과` 항목으로 스크롤을 내려서 :guilabel:`팀 평가를 웹사이트에 게시` 확인란에 표시합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:81
 msgid ""
@@ -3118,7 +3161,7 @@ msgstr "고객 포털에서 평가 실적에 대한 전체적인 내용이 나

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:90
 msgid ":doc:`Portal access <../../../general/users/portal>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`포털 액세스 <../../../general/users/portal>`"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:93
 msgid "Manually hide individual ratings"
@@ -3129,7 +3172,7 @@ msgid ""
 "Individual ratings can be manually hidden from the portal. This allows for "
 "specific ratings to be kept out of the performance metrics shared with "
 "customers."
-msgstr ""
+msgstr "개별 평점은 포털에서 직접 숨길 수 있습니다. 이를 통해 고객에게 공유하는 성과 지표에서 특정 평점을 제외할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:98
 msgid ""
@@ -3142,6 +3185,8 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Helpdesk app --> Reporting --> Customer Ratings` and "
 "click on one of the Kanban cards for an individual rating."
 msgstr ""
+":menuselection:`헬프데스크 앱 --> 보고 --> 고객 평가` 로 이동하여 개별 평가에 대한 칸반 카드 중 하나를 "
+"클릭합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:103
 msgid ""
@@ -3150,6 +3195,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Satisfied`, :guilabel:`Okay` and/or :guilabel:`Dissatisfied`. "
 "Select a ticket from the results. Click the :guilabel:`Rating` smart button."
 msgstr ""
+":menuselection:`헬프데스크 앱--> 티켓 --> 모든 티켓` 으로 이동하여 검색창에서 :guilabel:`열기` 필터를 "
+"삭제합니다. 그런 다음 :guilabel:`만족`, :guilabel:`양호` 및/또는 :guilabel:`불만족` 으로 필터를 "
+"적용합니다. 결과에서 티켓을 선택합니다. :guilabel:`평점` 스마트 버튼을 클릭합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:108
 msgid ""
@@ -3159,11 +3207,11 @@ msgstr "평가 세부 정보에서 :guilabel:`내부 검토만 허용` 선택란

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:115
 msgid ":doc:`../advanced/close_tickets`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../advanced/close_tickets`"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:116
 msgid ":doc:`reports`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`보고서`"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:3
 msgid "Receiving tickets"
@@ -3191,6 +3239,8 @@ msgid ""
 "and choose an existing team, or click :guilabel:`New` to :doc:`create a new "
 "team <../../helpdesk>`."
 msgstr ""
+":menuselection:`헬프데스크 앱 --> 환경 설정 --> 헬프데스크 팀` 으로 이동하여 기존 팀을 선택하거나 "
+":guilabel:`새로 만들기` 를 클릭하여 :doc:`새 팀 만들기 <../../helpdesk >` 를 진행합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:16
 msgid ""
@@ -3827,8 +3877,8 @@ msgid ""
 "field. Nested options, such as, device visibility, appear when certain "
 "options are selected."
 msgstr ""
-":guilabel:`공개 범위`: 해당 내용을 완전 공개 혹은 조건부로 공개합니다. 특정 항목을 선택하면 장치 표시 여부와 같은 기본 "
-"선택 항목이 나타납니다."
+":guilabel:`보이기`: 해당 내용을 완전 공개 혹은 조건부로 공개합니다. 특정 항목을 선택하면 장치 표시 여부와 같은 기본 선택 "
+"항목이 나타납니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:315
 msgid ""
@@ -3927,6 +3977,8 @@ msgid ""
 "workloads, identify areas for improvement, and confirm if customer "
 "expectations are being met."
 msgstr ""
+"Odoo *헬프데스크* 의 보고서를 통해 직원의 작업량을 관리하고, 개선이 필요한 부분을 파악하며, 고객의 기대만큼 충족하고 있는지 "
+"확인할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:12
 msgid "Available reports"
@@ -3939,10 +3991,13 @@ msgid ""
 "Reporting`, and select one of the following: :guilabel:`Tickets Analysis`, "
 ":guilabel:`SLA Status Analysis`, or :guilabel:`Customer Ratings`."
 msgstr ""
+"Odoo *헬프데스크* 보고서에 대한 자세한 내용은 아래에서 확인할 수 있습니다. 다양한 보고서를 확인해 보려면 "
+":menuselection:`헬프데스크 앱 --> 보고` 로 이동하여 :guilabel:`티켓 분석`, :guilabel:`SLA 상태 "
+"분석` 또는 :guilabel:`고객 평점` 중 하나를 선택합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:19
 msgid "Tickets Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "상담 분석"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:21
 msgid ""
@@ -3950,6 +4005,8 @@ msgid ""
 "--> Tickets Analysis`) provides an overview of every customer support ticket"
 " in the database."
 msgstr ""
+"*티켓 분석* 보고서 (:menuselection:`헬프데스크 앱 --> 보고 --> 티켓 분석`)를 통해 데이터베이스에 있는 모든 고객"
+" 지원 티켓에 대한 개요를 확인할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:24
 msgid ""
@@ -3958,6 +4015,8 @@ msgid ""
 "the support staff. The default report counts the number of tickets per team "
 "and groups them by stage."
 msgstr ""
+"이 보고서는 관련 팀에서 시간이 가장 많이 소요되는 부분을 파악하기 위한 목적으로 유용하게 사용하며 지원 담당 직원 간에 업무량이 "
+"적절하게 배분되었는지 여부를 검토할 때 도움이 됩니다. 기본 보고서는 팀별 티켓 수를 계산하여 단계별 그룹으로 분류합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
 msgid "View of Ticket Analysis report default view."
@@ -3981,6 +4040,8 @@ msgid ""
 "team. *This does not include messages sent when the ticket was in a folded "
 "stage.*"
 msgstr ""
+":guilabel:`평균 응답 시간`: 고객 메시지를 받은 시간부터 지원 팀이 응답할 때까지 걸린 평균 근무 시간입니다. *티켓이 접힌 "
+"상태에서 전송된 메시지는 포함되지 않습니다.*"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:40
 msgid ""
@@ -3988,6 +4049,8 @@ msgid ""
 "created and the closed date. If there is no closed date on the ticket, the "
 "current date is used. **This measure is not specific to working hours.**"
 msgstr ""
+":guilabel:`운영 시간`: 티켓이 생성된 날짜부터 종료 날짜 까지의 시간입니다. 티켓에 마감일이 없는 경우에는 현재 날짜가 "
+"적용됩니다. **이 측정값은 근무 시간으로만 국한되지 않습니다.**"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:43
 msgid ""
@@ -3995,18 +4058,20 @@ msgid ""
 "*This measure is only available if Timesheets are enabled on a team, and the"
 " current user has the access rights to view them.*"
 msgstr ""
+":guilabel:`소요 시간`: 티켓에 기록된 *작업시간표* 시간의 수치입니다. *이 측정값은 팀에서 작업시간표를 사용하고 있으며 현재"
+" 사용자에게 볼 수 있는 액세스 권한이 있는 경우에만 사용할 수 있습니다.*"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:46
 msgid ""
 ":guilabel:`Hours to Assign`: number of working hours between the date the "
 "ticket was created and when it was assigned to a team member."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`배정 소요 시간`: 티켓이 생성된 날짜부터 팀 담당자에게 배정되기까지 근무 시간입니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:48
 msgid ""
 ":guilabel:`Hours to Close`: number of working hours between the date the "
 "ticket was created and the date it was closed."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`종료까지 시간`: 티켓이 생성된 날짜부터 종료된 날짜까지의 근무 시간입니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:50
 msgid ""
@@ -4015,29 +4080,32 @@ msgid ""
 "sent. *This does not include email sent automatically when a ticket reaches "
 "a stage.*"
 msgstr ""
+":guilabel:`최초 응답까지의 시간`: 티켓을 접수한 날짜부터 처음으로 메시지가 전송된 날짜까지의 근무 시간입니다. *티켓이 단계에"
+" 도달하면 자동으로 전송되는 이메일은 포함되지 않습니다.*"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:53
 msgid ""
 ":guilabel:`Hours until SLA Deadline`: number of working hours remaining to "
 "reach the last |SLA| deadline on a ticket."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`SLA 기한일까지의 시간`: 티켓의 마지막 |SLA| 기한일까지 남은 근무 시간 수입니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:55
 msgid ""
 ":guilabel:`Rating (/5)`: number out of five to represent customer feedback "
 "(Dissatisfied = 1, Okay/Neutral = 3, Satisfied = 5)."
 msgstr ""
+":guilabel:`평점(/5)`: 고객 피드백을 나타내는 5점 만점 점수 (불만족 = 1, 보통/보통 = 3, 만족 = 5)입니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:57
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:85
 msgid ""
 ":guilabel:`Remaining Hours on SO`: hours remaining on a linked sales order."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`SO에 남은 시간`: 연결되어 있는 판매주문서에 남아있는 시간입니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:58
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:92
 msgid ":guilabel:`Count`: number of tickets in total."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`숫자`: 총 티켓 수입니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:61
 msgid ""
@@ -4058,6 +4126,8 @@ msgid ""
 " --> SLA Status Analysis`) :ref:`analyzes the performance <helpdesk/analyze-"
 "sla-performance>` of individual SLA (Service Level Agreement) policies."
 msgstr ""
+"*SLA 상태 분석* 보고서 (:menuselection:`헬프데스크 앱 --> 보고 --> SLA 상태 분석`)를 통해 개별 SLA "
+"(서비스 수준 계약) 정책에 대한 :ref:`성과를 분석합니다 <helpdesk/analyze-sla-performance>`"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:72
 msgid ""
@@ -4065,6 +4135,7 @@ msgid ""
 "progress, and the number that have been successful. The results are grouped "
 "by teams."
 msgstr ""
+"기본적으로 이 보고서는 |SLA| 실패, 진행 중, 성공 횟수가 표시되도록 필터가 적용되어 있습니다. 결과는 팀별 그룹으로 표시됩니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
 msgid "View of Group by options of Ticket Analysis report."
@@ -4083,35 +4154,37 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":guilabel:`Number of SLA Failed`: number of tickets that have failed at "
 "least one |SLA|."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`SLA 실패 횟수`: 하나 이상 |SLA| 성사에 실패한 티켓 수입니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:83
 msgid ""
 ":guilabel:`Rating (/5)`: number value representing customer feedback "
 "(Dissatisfied = 1, Okay/Neutral = 3, Satisfied = 5)."
 msgstr ""
+":guilabel:`평점 (/5)`: 고객 피드백을 숫자로 나타낸 값입니다 (불만족 = 1, 보통/양호 = 3, 만족 = 5)."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:86
 msgid ""
 ":guilabel:`Working Hours to Assign`: number of working hours between the "
 "date the ticket was created and when it was assigned to a team member."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`배정까지 소요된 근무 시간`: 티켓이 생성된 날짜부터 팀 담당자에게 배정된 날짜까지의 근무 시간입니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:88
 msgid ""
 ":guilabel:`Working Hours to Close`: number of working hours between the date"
 " the ticket was created and the date it was closed."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`종료까지 소요된 근무 시간`: 티켓이 생성된 날짜부터 종료된 날짜까지의 근무 시간입니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:90
 msgid ""
 ":guilabel:`Working Hours to Reach SLA`: number of working hours between the "
 "date the ticket was created and the date the |SLA| was satisfied."
 msgstr ""
+":guilabel:`SLA 도달까지 소요된 근무 시간`: 티켓이 생성된 날짜부터 |SLA|가 충족된 날짜까지의 근무 시간입니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:95
 msgid ":doc:`Service Level Agreements (SLA) <sla>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`서비스 수준 계약 (SLA) <sla>`"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:98
 msgid "Customer Ratings"
@@ -4124,10 +4197,12 @@ msgid ""
 "individual support tickets, as well as any additional comments submitted "
 "with the rating."
 msgstr ""
+"*고객 평점* 보고서 (:메뉴 선택:`헬프데스크 앱--> 보고 --> 고객 평점`)에는 각각의 지원 티켓의 평점에 대한 내용과 함께 추가"
+" 코멘트를 확인할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
 msgid "View of the Kanban display in the Customer Ratings report."
-msgstr ""
+msgstr "고객 평가 보고서의 칸반 표시 보기"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:108
 msgid ""
@@ -4143,17 +4218,17 @@ msgstr "개별 고객 평가의 세부 정보 화면."
 msgid ""
 "On the rating's details page, tick the :guilabel:`Visible Internally Only` "
 "checkbox to hide the rating from the customer portal."
-msgstr ""
+msgstr "평점 세부 정보 페이지에서 :guilabel:`내부에서만 보이기` 확인란을 선택하면 고객 포털에서 평점이 숨겨집니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:119
 msgid ""
 "The *Customer Ratings* report is displayed in a Kanban view by default, but "
 "can also be displayed in graph, list, or pivot view."
-msgstr ""
+msgstr "*고객 평점* 보고서는 기본적으로 칸반 보기로 표시되지만 그래프, 목록 또는 피벗 보기로도 나타낼 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:123
 msgid ":doc:`Ratings <ratings>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`평점 <ratings>`"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:126
 msgid "View and filter options"
@@ -4191,6 +4266,8 @@ msgid ""
 "The pivot view can be accessed on any report by selecting the :icon:`oi-"
 "view-pivot` :guilabel:`(pivot)` icon at the top-right of the screen."
 msgstr ""
+"어떤 보고서에서든 화면 오른쪽 상단에 있는 :icon:`oi-view-pivot` :guilabel:`(피벗)` 아이콘을 선택하면 피벗 "
+"보기를 사용할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:151
@@ -4204,6 +4281,9 @@ msgid ""
 "select one of the groups. To remove one, click the :icon:`fa-minus-square-o`"
 " :guilabel:`(minus)` icon, and de-select the appropriate option."
 msgstr ""
+"피벗 보기의 행이나 열에 그룹을 추가하려면 :guilabel:`총계` 옆에 있는 :icon:`fa-plus-square` "
+":guilabel:`(더하기)` 아이콘을 클릭한 후 다음 그룹 중에서 하나를 선택합니다. 삭제하려면 :icon:`fa-minus-"
+"square-o` :guilabel:`(빼기)` 아이콘을 클릭한 후 알맞게 선택 해제합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:154
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:173
@@ -4222,6 +4302,8 @@ msgid ""
 "between the different charts, select the *related icon* at the top-left of "
 "the chart, while in graph view."
 msgstr ""
+"화면 오른쪽 상단에 있는 :icon:`fa-area-chart` :guilabel:`(면적 그래프)` 아이콘을 선택하여 그래프 보기로 "
+"전환합니다. 다른 차트로 전환하려면 그래프 보기에서 차트 왼쪽 위에 있는 *관련 아이콘* 을 선택합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:164
 msgid "Bar chart"
@@ -4256,6 +4338,9 @@ msgid ""
 " bar chart or line chart, click the :icon:`fa-database` "
 ":guilabel:`(stacked)` icon to toggle the stacked view option on or off."
 msgstr ""
+"*막대 그래프*와 *선 그래프* 모두 *누적* 보기 옵션을 활용할 수 있습니다. 이렇게 하면 두 개 이상의 데이터 그룹이 나란히 표시되는"
+" 것이 아니라 서로 겹쳐서 표시되므로 데이터를 더 쉽게 비교할 수 있습니다. 막대 그래프나 선 그래프를 확인하면서 :icon:`fa-"
+"database` :guilabel:`(누적)` 아이콘을 클릭하여 누적 보기 옵션을 켜거나 끌 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:189
 msgid "Save and share a favorite search"
@@ -4267,12 +4352,14 @@ msgid ""
 "their most commonly used filters, without having to reconstruct them every "
 "time they are needed."
 msgstr ""
+"*헬프데스크* 보고서에 있는 *즐겨찾기* 기능을 사용하면 사용자는 필요할 때마다 다시 설정할 필요 없이 가장 일반적으로 사용하는 필터를 "
+"저장할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:194
 msgid ""
 "To create and save a new *Favorites* configuration on a report, follow the "
 "steps below:"
-msgstr ""
+msgstr "보고서에 새로운 *즐겨찾기* 항목에 대한 환경 설정을 만들어서 저장하려면 다음 단계대로 진행합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:196
 msgid ""
@@ -4286,16 +4373,18 @@ msgid ""
 "Click the :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(down)` icon next to the "
 ":guilabel:`Search...` bar to open the drop-down menu."
 msgstr ""
+":guilabel:`검색...` 표시줄 옆에 있는 :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(아래)` 아이콘을 클릭하여"
+" 드롭다운 메뉴를 엽니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:200
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Favorites` heading, click :guilabel:`Save current "
 "search`."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`즐겨찾기` 제목 아래에 있는 :guilabel:`현재 검색 저장` 을 클릭합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:201
 msgid "If desired, enter a new name for the report."
-msgstr ""
+msgstr "원하는 경우 보고서의 이름을 새로 입력합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:202
 msgid ""
@@ -4303,6 +4392,8 @@ msgid ""
 "automatically displayed when the report is opened. Otherwise, leave it "
 "blank."
 msgstr ""
+"보고서를 열면 설정해 놓은 필터가 자동으로 나타나게 하려면 :guilabel:`기본 필터` 확인란에 표시합니다. 표시되지 않게 하려면 "
+"비워 둡니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:204
 msgid ""
@@ -4310,6 +4401,8 @@ msgid ""
 "available to all other database users. If this checkbox is not ticked, only "
 "the user who creates the filter can access it."
 msgstr ""
+"다른 데이터베이스 사용자 모두가 이 필터 설정을 사용할 수 있게 하려면 :guilabel:`공유` 확인란에 표시합니다. 확인란에 표시하지"
+" 않으면 필터를 생성한 사람만 사용할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:207
 msgid "Click :guilabel:`Save` to preserve the configuration for future use."
@@ -4321,11 +4414,11 @@ msgstr "Odoo 헬프데스크의 즐겨찾기 저장 옵션 화면."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:214
 msgid ":doc:`Start receiving tickets <receiving_tickets>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`티켓 접수 시작하기 <receiving_tickets>`"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:215
 msgid ":doc:`Odoo reporting <../../../essentials/reporting>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Odoo 보고 <../../../essentials/reporting>`"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:3
 msgid "Service level agreements (SLA)"
@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Sarah Park, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Sarah Park, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-31 09:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-30 23:40+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Sarah Park, 2024\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -417,6 +417,10 @@ msgid ""
 " record` action, the email uses the values set *before* the update action is"
 " run."
 msgstr ""
+"동일한 트리거/자동화 규칙에 대해 여러 개의 활동을 정의할 수 있습니다. 활동은 지정된 순서대로 실행됩니다. 예를 들어 "
+":guilabel:`레코드 업데이트` 활동을 지정한 다음 :guilabel:`이메일 보내기` 활동을 지정해 놓으면 이메일에서는 업데이트된"
+" 값을 사용합니다. 그러나 :guilabel:`이메일 보내기` 활동이 :guilabel:`레코드 업데이트` 활동 전으로 지정되어 있으면 "
+"이메일은 업데이트 작업이 실행되기 *전에* 설정된 값을 사용합니다."

 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:206
 msgid "Update Record"
@@ -460,6 +464,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Priority is set to` to `High` and define the :guilabel:`Update "
 "Record` action as follows:"
 msgstr ""
+"또는 Python 코드를 사용하여 레코드의 필드를 동적으로 설정할 수도 있습니다. 설정하려면 :guilabel:`업데이트` 대신 "
+":guilabel:`계산` 을 선택한 다음 필드 값을 계산할 때 사용할 코드를 입력합니다요. 예를 들어, 작업 우선순위가 '높음' 으로 "
+"설정되어 있는 경우 (작업에 별표 표시) 자동화 규칙으로 사용자 정의 :ref:`날짜 및 시간 필드 "
+"<studio/fields/simple-fields/date-time>` 를 계산하도록 하려면, :guilabel:`우선순위 설정` 을 "
+"`높음` 으로 설정하고 :guilabel:`레코드 업데이트` 동작을 다음과 같이 지정할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:0
 msgid "Compute a custom datetime field using a Python expression"
@@ -513,6 +522,9 @@ msgid ""
 " As` or :guilabel:`Send SMS As` field, choose how you want to send the email"
 " or text message:"
 msgstr ""
+"이러한 활동으로 특정 레코드에 연결된 연락처로 이메일이나 문자 메시지를 보냅니다. 그진행하려면 :guilabel:`이메일 템플릿` 또는 "
+":guilabel:`SMS 템플릿` 을 선택하거나 생성한 다음 :guilabel:`다른 이름으로 이메일 보내기` 또는 "
+":guilabel:`다른 이름으로 SMS 보내기` 필드에서 이메일 또는 문자 메시지를 전송할 방법을 선택합니다."

 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:263
 msgid ""
@@ -576,6 +588,9 @@ msgid ""
 "a field in the :guilabel:`Link Field` field to link the record that "
 "triggered the creation of the new record."
 msgstr ""
+":guilabel:`만들 레코드` 필드에서 필요한 모델을 선택합니다. 기본적으로 현재 모델로 되어 있습니다. 레코드 "
+":guilabel:`이름` 을 지정한 다음, 다른 모델에서 레코드를 생성하려면 :guilabel:`필드 링크` 에서 필드를 선택하여 새 "
+"레코드가 만들어지도록 트리거하는 레코드에 연결합니다."

 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:292
 msgid ""
@@ -1124,6 +1139,11 @@ msgid ""
 "the same effects as described under :ref:`File <studio/fields/simple-"
 "fields/file>`."
 msgstr ""
+":guilabel:`이미지` 필드는 이미지를 업로드하고 :ref:`양식 보기 <studio/views/general/form>` 에 "
+"표시하는 데 사용됩니다. 이 필드 유형은 기본적으로 :guilabel:`이미지` 위젯이 선택되어 있는 :ref:`파일 필드 "
+"<studio/fields/simple-fields/file>`입니다. 따라서 :guilabel:`파일`, :guilabel:`PDF "
+"뷰어` 및 :guilabel:`서명` 위젯은 :ref:`파일 <studio/fields/simple-fields/file>` 에 설명된 "
+"내용과 효과가 동일합니다."

 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:297
 msgid ""
@@ -1444,6 +1464,8 @@ msgid ""
 "information that can be linked with other tables. A model usually represents"
 " a business concept, such as a *sales order*, *contact*, or *product*."
 msgstr ""
+"모델을 통해 데이터베이스의 논리적 구조와 데이터를 저장하거나 구성 및 조작하는 방법을 정합니다. 즉, 모델은 다른 테이블과 연결할 수 "
+"있는 정보의 테이블입니다. 일반적으로 모델은 *판매 주문*, *연락처* 또는 *품목* 과 같은 비즈니스적인 개념을 나타냅니다."

 #: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:9
 msgid ""
@@ -1886,6 +1908,10 @@ msgid ""
 "individual reports in the :guilabel:`Paper format` field in :ref:`Studio "
 "<studio/pdf-reports/create>`."
 msgstr ""
+":guilabel:`용지 서식`: 보고서의 기본 용지 크기를 지정합니다. :guilabel:`A4` (21cm x 29.7cm), "
+":guilabel:`US 레터` (21.59cm x 27.54cm) 또는 :guilabel:`QR 코드 페이지` 중에서 선택할 수 "
+"있습니다. 이와 같이 :ref:`스튜디오 <studio/pdf-reports/create>` 의 :guilabel:`용지 서식` 필드에 "
+"있는 개별 보고서에 대해서도 지정할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:101
 msgid "Creating new PDF reports"
@@ -2137,6 +2163,9 @@ msgid ""
 "to the field name to access the list of related fields if needed. Then, "
 "specify the default value and press `Enter`."
 msgstr ""
+"필드를 추가하려면 `/` 를 입력한 후 :guilabel:`필드` 명령어를 선택합니다. 목록이 열리면 필드를 선택하거나 검색합니다. "
+"필요한 경우 필드명 옆에 있는 오른쪽 화살표를 클릭하면 필드 목록에 액세스할 수 있습니다. 그런 다음 기본값을 지정하고 '엔터' 를 "
+"누릅니다."

 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst-1
 msgid "Select a related field."
@@ -6,8 +6,8 @@
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2023
 # Daye Jeong, 2024
-# Sarah Park, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Sarah Park, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-31 09:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Sarah Park, 2024\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2860,7 +2860,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The file is then available after checkout in the :guilabel:`Sales Orders` "
 "section, found on the customer's portal."
-msgstr ""
+msgstr "파일은 결제를 끝낸 후 고객 포털에 있는 :guilabel:`판매주문서` 섹션에서 확인할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:172
 msgid "Product configuration"
@@ -3342,8 +3342,8 @@ msgid ""
 "and :ref:`Display <elearning/display>`."
 msgstr ""
 ":guilabel:`옵션` 탭에서는 :ref:`코스 <elearning/course>`, :ref:`커뮤니케이션 "
-"<elearning/communication>`, :ref:`접근 권한 <elearning/access-rights>` 및 "
-":ref:`표시 <elearning/display>`와 같은 다양한 설정을 구성할 수 있습니다."
+"<elearning/communication>`, :ref:`액세스 권한 <elearning/access-rights>` 및 "
+":ref:`표시 <elearning/display>` 와 같은 다양한 설정을 구성할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/websites/elearning.rst-1
 msgid "Overview of the Options tab"
@@ -3400,7 +3400,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/websites/elearning.rst:104
 msgid "Access rights"
-msgstr "접근 권한"
+msgstr "액세스 권한"

 #: ../../content/applications/websites/elearning.rst:106
 msgid ""
@@ -3498,8 +3498,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Add Review`, :guilabel:`Add Comment`, or :guilabel:`Vote` on the "
 "course."
 msgstr ""
-":guilabel:`접근 권한` 섹션에서 강좌의 :guilabel:`리뷰 추가`, :guilabel:`댓글 추가` 또는 "
-":guilabel:`투표`에 필요한 업적을 지정합니다."
+":guilabel:`액세스 권한` 섹션에서 강좌의 :guilabel:`리뷰 추가`, :guilabel:`댓글 추가` 또는 "
+":guilabel:`투표` 에 필요한 업적을 지정합니다."

 #: ../../content/applications/websites/elearning.rst:149
 msgid ""
@@ -6965,7 +6965,7 @@ msgstr ":doc:`/applications/sales/crm/acquire_leads`"

 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:156
 msgid ":doc:`../../services/helpdesk`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../services/helpdesk`"

 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:161
 msgid "Canned responses"
@@ -8349,6 +8349,11 @@ msgid ""
 "assigned sales team, etc. They can also :ref:`share content and pages "
 "<multi-website/website_content>`."
 msgstr ""
+"각 웹사이트는 고유한 :doc:`도메인 주소 <domain_names>`, :doc:`테마 <../web_design/themes>`, "
+":doc:`페이지 <../pages>`, :doc:`메뉴 <../pages/menus>`, :doc:`언어 <translate>`, "
+":doc:`품목 <../../ecommerce/managing_products/products>`, 지정된 영업팀 등으로 독립적으로 설계"
+" 및 구성할 수 있습니다. 또한 :ref:`콘텐츠 및 페이지 <multi-website/website_content>` 를 공유할 수도 "
+"있습니다."

 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:18
 msgid ""
@@ -9475,6 +9480,10 @@ msgid ""
 "publish a new product or blog post, are dynamic pages and are therefore "
 "managed differently."
 msgstr ""
+"**정적** 페이지에는 홈페이지와 같은 안정적인 콘텐츠가 있습니다. 직접 새 페이지를 만들고 URL을 정의하며 :ref:`속성 "
+"<website/page_properties>` 을 조정하는 작업 등을 할 수 있습니다. 반면에 **동적** 페이지는 동적으로 "
+"생성됩니다. 예를 들어 앱이나 모듈 (예: `/shop` 또는 `/blog`)을 설치하거나 새로운 품목이나 블로그 게시물을 게시할 때 "
+"Odoo에서 자동으로 생성된 모든 페이지는 동적 페이지이므로 다르게 관리됩니다."

 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:19
 msgid "Page creation"
@@ -9762,6 +9771,10 @@ msgid ""
 "<configuration/domain_names>`. It can also be used to improve "
 ":doc:`pages/seo`."
 msgstr ""
+"URL 리디렉션 매핑은 처음에 요청한 URL과 다른 위치로 방문자와 검색 엔진을 이동시키도록 구성됩니다. 예를 들어 이 기술은 "
+":ref:`페이지 삭제 <website/delete-page>`, :ref:`URL 수정 <website/page_properties>`"
+" 또는 다른 플랫폼에서 사이트를 마이그레이션할 때 Odoo :doc:`도메인 <configuration/domain_names>` 링크가"
+" 끊어지는 것을 방지하는 데 사용합니다. 또한 :doc:`페이지 SEO` 개선을 하기 위해서 사용할 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:148
 msgid ""
@@ -10930,7 +10943,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":abbr:`UTM (Urchin Tracking Module)` 매개변수를 사용하면 특정 고객에게 빌딩 블록을 숨기거나 표시할 수 "
 "있습니다. 웹사이트에서 :guilabel:`편집` 버튼을 클릭하고 빌딩 블록을 선택한 다음 :guilabel:`사용자 지정` 탭으로 "
-"이동하여 :guilabel:`확인 가능` 까지 아래로 스크롤을 내린 다음 :guilabel:`조건부` 를 클릭합니다."
+"이동하여 :guilabel:`보이기` 까지 아래로 스크롤을 내린 다음 :guilabel:`조건부` 를 클릭합니다."

 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst-1
 msgid ""
@@ -11172,7 +11185,7 @@ msgid ""
 "Mobile` or the :guilabel:`Show/Hide on Desktop` icon."
 msgstr ""
 "방문자가 사용하는 디바이스에 따라 특정 요소를 숨길 수 있습니다. 숨기려는 요소를 선택하고 :guilabel:`사용자 지정` 탭에서 "
-":guilabel:`확인 가능` 까지 아래로 스크롤을 이동한 다음 :guilabel:`모바일에서 표시/숨기기` 또는 "
+":guilabel:`보이기` 까지 아래로 스크롤을 이동한 다음 :guilabel:`모바일에서 표시/숨기기` 또는 "
 ":guilabel:`데스크톱에서 표시/숨기기` 아이콘을 클릭합니다."

 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks.rst-1
@@ -11203,7 +11216,7 @@ msgid ""
 "the condition(s) to apply by selecting :guilabel:`Visible for` or "
 ":guilabel:`Hidden for` and which :guilabel:`Records` will be impacted."
 msgstr ""
-"다른 조건을 사용하여 빌딩 블록을 숨기거나 표시할 수도 있습니다. 요소를 선택하고 :guilabel:`확인 가능` 으로 이동한 다음 "
+"다른 조건을 사용하여 빌딩 블록을 숨기거나 표시할 수도 있습니다. 요소를 선택하고 :guilabel:`보이기` 로 이동한 다음 "
 ":guilabel:`조건 없음` 이나 :guilabel:`조건부` 를 선택합니다. 그런 다음 :guilabel:`보일 대상` 또는 "
 ":guilabel:`숨길 대상` 을 선택하여 적용될 조건과 함께 어떤 :guilabel:`레코드` 에 영향이 있게 될 지 설정합니다."