[I18N] Update translation terms from Transifex

2024-06-09 00:41:20 +02:00
parent 3c9ea881a9
commit 43426fa893
155 changed files with 80479 additions and 34677 deletions
@@ -22,13 +22,14 @@
 # Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2023
 # Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2023
 # Arnaud Willem <contact@arnaud-willem.eu>, 2023
-# Martin Trigaux, 2023
 # Vallen Delobel <edv@odoo.com>, 2023
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2023
 # CyBert, 2024
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2024
 # Jolien De Paepe, 2024
+# Martin Trigaux, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Manon Rondou, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -37,7 +38,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-31 09:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Manon Rondou, 2024\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1121,6 +1122,16 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Accounting --> Lock Dates`, and setting a date in the "
 ":guilabel:`Journal Entries Lock Date` field."
 msgstr ""
+"Lors de la configuration du processus de synchronisation des relevés "
+"bancaires, Odoo lance automatiquement l'enregistrement des transactions "
+"comptables à partir du jour suivant la dernière transaction (si le jour de "
+"la dernière transaction est le 31/12/2022, l'enregistrement démarre le "
+"01/01/2023). À défaut de pièce comptable, Odoo récupère les transactions en "
+"remontant le plus loin possible dans le temps. Vous pouvez limiter la date à"
+" laquelle Odoo récupère les transactions en ouvrant l'application "
+"Comptabilité, puis :menuselection:`Comptabilité --> Dates de verrouillage, "
+"et définir une date dans le champ :guilabel:`Date de verrouillage des pièces"
+" comptables`."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:61
 msgid ""
@@ -16073,11 +16084,11 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:182
 msgid ":guilabel:`Avatax Brazil`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Avatax Brazil`"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:183
 msgid "`l10n_br_avatax`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_br_avatax`"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:184
 msgid "Includes information for tax calculation in the Brazil localization."
@@ -16205,7 +16216,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:244
 msgid "Credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiants"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:246
 msgid ""
@@ -16595,7 +16606,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:55
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrer"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:57
 msgid ""
@@ -16658,7 +16669,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:78
 msgid "Sort by"
-msgstr ""
+msgstr "Trier par"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:80
 msgid ""
@@ -17223,7 +17234,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:107
 msgid "Logging"
-msgstr ""
+msgstr "Journalisation"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:109
 msgid ""
@@ -27021,14 +27032,16 @@ msgid ""
 ":ref:`Install <general/install>` the following modules to get all the "
 "features of the Brazilian localization:"
 msgstr ""
+":ref:`Installez <general/install>` les modules suivants pour bénéficier de "
+"toutes les fonctionnalités de la localisation brésilienne :"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:43
 msgid ":guilabel:`Brazilian - Accounting`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Brézil - Comptabilité`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:44
 msgid "`l10n_br`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_br`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:45
 msgid ""
@@ -27039,11 +27052,11 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:48
 msgid ":guilabel:`Brazil - Accounting Reports`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Brésil - Rapports comptables`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:49
 msgid "`l10n_br_reports`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_br_reports`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:50
 msgid "Accounting reports for Brazil."
@@ -27196,7 +27209,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:97
 msgid ":guilabel:`Main Activity Sector`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Secteur d'activité principal`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:0
 msgid "Company fiscal configuration."
@@ -27232,7 +27245,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:114
 msgid "Finally, upload a company logo and save the contact."
-msgstr ""
+msgstr "Enfin, chargez un logo de la société et enregistrez le contact."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:117
 msgid ""
@@ -27619,7 +27632,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:322
 msgid ":guilabel:`IE`: state tax identification number"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`IE` : numéro d'identification fiscale de l'État"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:323
 msgid ":guilabel:`IM`: municipal tax identification number"
@@ -27627,7 +27640,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:324
 msgid ":guilabel:`SUFRAMA code`: SUFRAMA registration number"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Code SUFRAMA` : Numéro d'enregistrement SUFRAMA"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:0
 msgid "Contact configuration."
@@ -36174,7 +36187,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:189
 msgid "Generate payslips"
-msgstr ""
+msgstr "Générer des fiches de paie"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:191
 msgid ""
@@ -36627,19 +36640,19 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:393
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "Période"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:394
 msgid "Days"
-msgstr ""
+msgstr "Jours"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:395
 msgid "Wage"
-msgstr ""
+msgstr "Salaire"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:396
 msgid "Commission"
-msgstr ""
+msgstr "Commission"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:398
 msgid "ADW"
@@ -36656,7 +36669,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:401
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:415
 msgid "31"
-msgstr ""
+msgstr "31"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:402
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:404
@@ -36671,7 +36684,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:406
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:413
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "N/A"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:407
 msgid "Feb"
@@ -36679,11 +36692,11 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:408
 msgid "28"
-msgstr ""
+msgstr "28"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:410
 msgid "$5000"
-msgstr ""
+msgstr "5 000 $"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:411
 msgid "$25200"
@@ -2267,7 +2267,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:3
 msgid "Departments"
-msgstr ""
+msgstr "Départements"

 #: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:5
 msgid ""
@@ -6445,7 +6445,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:127
 msgid "Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Notifications"

 #: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:129
 msgid ""
@@ -12801,7 +12801,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:84
 msgid "Send SMS"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer un SMS"

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:86
 msgid ""
@@ -13343,7 +13343,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:395
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:643
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau"

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:398
 msgid ""
@@ -13531,7 +13531,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:508
 msgid "Email Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modèle d'email"

 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:509
 msgid "Refusal Reason"
@@ -14,9 +14,9 @@
 # Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2024
 # Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2024
 # Martin Trigaux, 2024
-# Jolien De Paepe, 2024
-# Wil Odoo, 2024
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2024
+# Wil Odoo, 2024
+# Jolien De Paepe, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-31 09:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2024\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -9779,7 +9779,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/print_on_validation.rst:17
 msgid "Package Content"
-msgstr ""
+msgstr "Contenu du colis"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/print_on_validation.rst:18
 msgid "Package label"
@@ -9843,7 +9843,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/print_on_validation.rst:58
 msgid "Return slip"
-msgstr ""
+msgstr "Bon de retour"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/print_on_validation.rst:60
 msgid ""
@@ -9952,7 +9952,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/print_on_validation.rst:128
 msgid "Lot/SN Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Étiquettes lot/NS"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/print_on_validation.rst:130
 msgid ""
@@ -20985,7 +20985,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/inventory_valuation_config.rst:135
 msgid "Expense account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte de charges"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/inventory_valuation_config.rst:137
 msgid ""
@@ -21010,7 +21010,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/inventory_valuation_config.rst:150
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/inventory_valuation_config.rst:177
 msgid "Automated"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisée"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/inventory_valuation_config.rst:152
 msgid ""
@@ -22686,7 +22686,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting.rst:5
 msgid "Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Analyse"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:3
 msgid "Inventory aging report"
@@ -23226,7 +23226,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/moves_history.rst:42
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/stock.rst:66
 msgid "Search options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de recherche"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/moves_history.rst:44
 msgid ""
@@ -23237,7 +23237,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/moves_history.rst:49
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/stock.rst:70
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtres"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/moves_history.rst:51
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/stock.rst:72
@@ -23301,7 +23301,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/moves_history.rst:68
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/stock.rst:113
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Regrouper par"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/moves_history.rst:70
 msgid ""
@@ -23354,7 +23354,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/moves_history.rst:87
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/stock.rst:125
 msgid "Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Favoris"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/moves_history.rst:89
 msgid ""
@@ -26706,7 +26706,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/basic_setup/bill_configuration.rst:44
 msgid "Components"
-msgstr ""
+msgstr "Composants"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/basic_setup/bill_configuration.rst:46
 msgid ""
@@ -26768,7 +26768,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/basic_setup/bill_configuration.rst:85
 msgid "Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Opérations"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/basic_setup/bill_configuration.rst:87
 msgid ""
@@ -26899,7 +26899,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/basic_setup/bill_configuration.rst:158
 msgid "Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Instructions"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/basic_setup/bill_configuration.rst:161
 msgid ""
@@ -26945,7 +26945,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/basic_setup/bill_configuration.rst:188
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Divers"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/basic_setup/bill_configuration.rst:190
 msgid ""
@@ -28334,7 +28334,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/subcontracting.rst:5
 msgid "Subcontracting"
-msgstr ""
+msgstr "Sous-traitance"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/subcontracting.rst:9
 msgid ""