NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2020-10-25 01:31:13 +02:00
parent 1af386916f
commit 432ff8f779
4 changed files with 369 additions and 237 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/project.po
+119 -89
View File
@@ -45,128 +45,130 @@ msgid ""
"shared among tasks, and the exact time spent on each project can be tracked."
" All of it in favor of a more integrated and dynamic organization."
msgstr ""
"可以为特定的客户或团队创建项目，可以通过可见性选项在员工之间进行协调。 阶段可以在任务之间共享，并且可以跟踪在每个项目上花费的确切时间。 "
"所有这些都为了建立一个更加集成和动态的组织。"
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:10
msgid "Create advanced projects"
msgstr ""
msgstr "创建高级项目"
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:11
msgid ""
"Go to :menuselection:`Project --> Configuration --> Projects --> Create`."
msgstr ""
msgstr "转到 :menuselection:`菜单 --> 配置 --> 项目 --> 创建`。"
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:13
msgid ""
"Choose a *Customer* in order to create a project specifically for him. If "
"not, simply leave the field blank."
msgstr ""
msgstr "选择一个 *客户* ，以专门为他创建一个项目。 如果不是，只需将该字段留空。"
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:20
msgid "Choose who can access a project"
msgstr ""
msgstr "选择谁可以访问项目"
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:22
msgid ""
"To create a project for specific teams, under *Visibility*, choose who can "
"have access to the project:"
msgstr ""
msgstr "要为特定团队创建项目，请在 *可见性* 下，选择有权访问该项目的人员："
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:25
msgid ""
"*Invited employees*: the ones who are followers (see "
":doc:`../tasks/collaborate`)"
msgstr ""
msgstr "*受邀员工* ：项目的追随者（请参阅： :doc:`../tasks/collaborate`）"
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:26
msgid "*All employees*."
msgstr ""
msgstr "*所有员工*。"
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:27
msgid ""
"*Portal users and all employees*: it enables the option *Share*. Recipients "
"receive an email with an invitation to access the document (project)."
msgstr ""
msgstr "*门户用户和所有员工* ：启用选项 *共享* 。 收件人会收到一封电子邮件，其中包含访问文档（项目）的邀请。"
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:30
msgid ""
"Choose an *Analytic Account* to track the profitability of your project in a"
" specific account."
msgstr ""
msgstr "选择一个 *分析会计* 以跟踪您的项目在特定帐户中的获利能力。"
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:33
msgid "Timesheet and record time on tasks"
msgstr ""
msgstr "时间表和记录任务时间"
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:35
msgid "To track the time spent on tasks, enable *Timesheets*."
msgstr ""
msgstr "要跟踪花费在任务上的时间，请启用*工时单*。"
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:36
msgid "In order to be able to launch a timer, also enable *Timesheet timer*."
msgstr ""
msgstr "为了能够启动计时器，还请启用 *工时单计时器* 。"
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:43
msgid "Create sales orders from a task"
msgstr ""
msgstr "通过任务创建销售订单"
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:45
msgid ""
"To invoice the time (service) and material used on a task, enable *Bill from"
" tasks*. Then, choose the service/product which you would like to bill, or "
"create one on the fly."
msgstr ""
msgstr "要开具发票（用于服务的时间和材料），请启用 *从任务中开具发票* 。 然后，选择您要计费的服务/产品，或即时创建一个服务/产品。"
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:54
msgid "Track the material used on a task"
msgstr ""
msgstr "跟踪任务中使用的材料"
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:56
msgid ""
"After enabling *Bill from Tasks*, enable *Products on Tasks* to track the "
"products/material used during the work on a specific task."
msgstr ""
msgstr "启用 *从任务中计费* 后，启用 *任务中的产品* 以跟踪在执行特定任务期间使用的产品/物料。"
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:64
msgid "Take advantage of worksheets"
msgstr ""
msgstr "利用工作表"
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:66
msgid ""
"Worksheets are reports of the work done. To customize and include them in "
"your tasks, enable *Worksheets*. Choose an existing template or create one "
"on the fly."
msgstr ""
msgstr "工作表是完成工作的报告。 要自定义并将它们包括在您的任务中，请启用 *工作表* 。 选择一个现有模板或即时创建一个模板。"
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:74
msgid "Schedule shifts on projects"
msgstr ""
msgstr "对项目实行轮班"
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:76
msgid ""
"To create shifts to manage your tasks, assign employees, and stay organized,"
" enable *Planning*."
msgstr ""
msgstr "要创建轮班以管理您的任务，分配员工并保持井井有条，请启用 *计划* 功能。"
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:88
msgid "Manage employees work hours"
msgstr ""
msgstr "管理员工的工作时间"
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:90
msgid ""
"*Working time* defines the number of your employees’ working hours. It "
"adjusts the Gantt planning view of your interventions. Open the external "
"link to adjust the daily hours."
msgstr ""
msgstr "*工作时间* 定义了员工的工作时间。 它将调整您的干预措施的甘特计划视图。 打开外部链接以调整每日时间。"
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:99
msgid "Share stages across projects"
msgstr ""
msgstr "跨项目的共享阶段"
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:102
msgid ""
"In order to have a clean Kanban view that works across projects, and to "
"avoid duplicates, delineate specific stages for different projects."
msgstr ""
msgstr "为了使看板视图适用于所有项目，并避免重复，请描述不同项目的特定阶段。"
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:105
msgid ""
@@ -175,10 +177,12 @@ msgid ""
" respective one and add the projects among which you would like to share "
"stages."
msgstr ""
":doc:`激活开发人员模式 <../../general/developer_mode/activate>` then go to "
":menuselection:`项目 --> 设置 --> 阶段`。 选择相应的项目，然后添加要共享阶段的项目。"
#: ../../project/advanced/feedback.rst:3
msgid "Gather Feedback from Customers"
msgstr ""
msgstr "收集客户的反馈"
#: ../../project/advanced/feedback.rst:5
msgid ""
@@ -188,6 +192,8 @@ msgid ""
"you value their opinions and provides a reliable source of information to "
"other consumers."
msgstr ""
"找出客户对他们公司的看法，可以启发您如何改善产品/服务，调整业务以适应他们的需求有深刻的见解。 "
"这表明您重视他们的意见，并为其他消费者提供了可靠的信息来源。"
#: ../../project/advanced/feedback.rst:11
msgid "Set up"
@@ -197,21 +203,21 @@ msgstr "设置"
msgid ""
"Go to :menuselection:`Project --> Configuration --> Settings` and enable "
"*Use Rating on Project*."
msgstr ""
msgstr "转到 :menuselection:`项目 --> 配置 --> 设置` 并启用 *在项目上评分* 。"
#: ../../project/advanced/feedback.rst:19
msgid ""
"*Set Email Template to Stages* in order to define the template to be sent at"
" a specific stage(s)."
msgstr ""
msgstr "*为阶段设置电邮模板* ，以定义要在特定阶段发送的模板。"
#: ../../project/advanced/feedback.rst:20
msgid "Choose an existing template or create one on the fly."
msgstr ""
msgstr "选择一个现有模板或动态创建一个模板。"
#: ../../project/advanced/feedback.rst:27
msgid "Choosing the projects I want feedback from"
msgstr ""
msgstr "选择我要反馈的项目"
#: ../../project/advanced/feedback.rst:30
msgid ""
@@ -219,36 +225,38 @@ msgid ""
"configure the wanted projects to have the email template previously set "
"sent, by the change of a stage or periodically."
msgstr ""
"转到 :menuselection:`项目 --> 设置 --> 项目 --> 编辑` "
"然后将所需的项目配置为通过更改阶段或定期发送预先设置的电子邮件模板进行发送。"
#: ../../project/advanced/feedback.rst:32
msgid ""
"Enable *Rating visible publicly* if you would like to publish the ratings in"
" order to communicate them to a customer, prospect or the rest of your team."
msgstr ""
msgstr "如果您想发布评级以便与客户，潜在客户或团队其他成员进行交流，请启用 *公开评级* 。"
#: ../../project/advanced/feedback.rst:40
msgid "See the customer rating email sent under the *Log notes* of your task."
msgstr ""
msgstr "请参阅在任务的 *日志记录* 下发送的客户评价电子邮件。"
#: ../../project/advanced/feedback.rst:47
msgid "Get reports"
msgstr ""
msgstr "取得报告"
#: ../../project/advanced/feedback.rst:49
msgid ""
"Under :menuselection:`Project --> Reporting --> Customer Ratings` see "
"ratings by task."
msgstr ""
msgstr "在 :menuselection:`项目 --> 报告 --> 客户评级` 下，按任务查看评级。"
#: ../../project/advanced/feedback.rst:55
msgid ""
"Clicking on the percentage of happy ratings over the last 30 days in the "
"*Projects* overview, redirects you to your website with more rating details."
msgstr ""
msgstr "单击 *项目* 概述中最近30天内满意评分的百分比，可将您重定向到具有更多评分的详细信息的网站。"
#: ../../project/advanced/profitability.rst:3
msgid "Track Projects’ Profitability"
msgstr ""
msgstr "跟踪项目的盈利能力"
#: ../../project/advanced/profitability.rst:5
msgid ""
@@ -257,14 +265,16 @@ msgid ""
"to make smarter business decisions as you know where you are standing and "
"can course-correct if needed."
msgstr ""
"如果您可以在同一位置查看其成本，收入，盈利能力，任务，时间和人员的概况，则项目运行会更加顺利。 "
"它使您可以根据自己所处的位置做出更明智的业务决策，并在需要时进行路线调整。"
#: ../../project/advanced/profitability.rst:10
msgid "Track costs and revenue"
msgstr ""
msgstr "跟踪成本和收入"
#: ../../project/advanced/profitability.rst:13
msgid "If you have the Timesheets application installed"
msgstr ""
msgstr "如果您安装了工时单应用程序"
#: ../../project/advanced/profitability.rst:15
msgid ""
@@ -272,17 +282,19 @@ msgid ""
"respective project, *Edit* and enable *Timesheets*. A menu *Overview* "
"becomes available in the Kanban view."
msgstr ""
"转到 :menuselection:`项目 --> 设置 --> 项目` ，选择相应的项目 *编辑* 并启用 *工时单*。 在看板视图中可以使用菜单 "
"*概述* 。"
#: ../../project/advanced/profitability.rst:22
msgid ""
"The overview shows the hours recorded split by the different billable "
"options, profitability, time by people according to the billable hours "
"recorded, and even a timesheet table."
msgstr ""
msgstr "概览显示记录的小时数，这些记录的小时数由不同的计费选项，获利能力，根据记录的计费小时数的人员时间甚至工时单表组成。"
#: ../../project/advanced/profitability.rst:30
msgid "If you do not have the Timesheets application installed"
msgstr ""
msgstr "如果您没有安装工时单应用程序"
#: ../../project/advanced/profitability.rst:34
msgid ""
@@ -291,12 +303,14 @@ msgid ""
":menuselection:`Project --> Configuration --> Projects` and specify an "
"*Analytic Account* under the needed project."
msgstr ""
"激活 :doc:`开发人员模式 <../../general/developer_mode/activate>` 。然后转到 *用户管理* 并启用 "
"*分析会计* 。 现在，转到 :menuselection:`项目 --> 设置 --> 项目` 然后在所需项目下指定一个*分析会计* 。"
#: ../../project/advanced/profitability.rst:36
msgid ""
"A *Profitability* menu to the costs and revenues of this analytic account is"
" directly available in the Kanban view."
msgstr ""
msgstr "看板视图中直接提供了此分析帐户的成本和收入的 *利润* 菜单。"
#: ../../project/advanced/profitability.rst:44
msgid "Reporting"
@@ -306,23 +320,23 @@ msgstr "报告"
msgid ""
"Under *Reporting*, obtain a report on the *Project Costs and Revenues*. "
"Choose among graph options or do your analysis through a pivot view."
msgstr ""
msgstr "在 *报告* 下，获取有关 *项目成本和收入* 的报告。 在图形选项中选择，或通过枢轴视图进行分析。"
#: ../../project/advanced/profitability.rst:54
msgid ":doc:`../../accounting/others/analytic/usage`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../../accounting/others/analytic/usage`"
#: ../../project/advanced/profitability.rst:55
msgid ":doc:`../../accounting/others/analytic/timesheets`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../../accounting/others/analytic/timesheets`"
#: ../../project/advanced/profitability.rst:56
msgid ":doc:`../../accounting/others/analytic/purchases_expenses`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../../accounting/others/analytic/purchases_expenses`"
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:3
msgid "Create Projects and Tasks from Sales Orders"
msgstr ""
msgstr "根据销售订单创建项目和任务"
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:5
msgid ""
@@ -332,10 +346,12 @@ msgid ""
"you are able to invoice or reinvoice clients according to the exact time "
"spent on that service."
msgstr ""
"出售服务时，您可以选择自动创建一个项目/任务，以帮助您避免丢失需要完成的工作，简化团队之间的流程。 "
"除此之外，您还可以根据在该服务上花费的确切时间为客户开具发票或重新开具发票。"
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:11
msgid "Product set up"
msgstr ""
msgstr "产品设置"
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:15
msgid ""
@@ -344,70 +360,72 @@ msgid ""
"Type* as *Service*. Under the *Sales* tab select the *Service Invoicing "
"Policy* and *Service Tracking*."
msgstr ""
"在 :menuselection:`销售 --> 产品 --> 产品` 创建新产品或设置现有产品。 在 *一般信息* ，将 *产品类型* 设置为 "
"*服务* 。 在 *销售* 标签下，选择 *服务发票政策* 和 *服务跟踪* 。"
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:16
msgid "If you choose to:"
msgstr ""
msgstr "如果您选择："
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:19
msgid ""
"- *Create a task in an existing project*: a task is added in the first "
"column of the selected project."
msgstr ""
msgstr "- *在现有项目中创建任务* ：在所选项目的第一列中添加了一个任务。"
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:21
msgid ""
"- *Create a task in sales order’s project*: a new project for each sales "
"order of that service is created based on the template you have chosen."
msgstr ""
msgstr "- *在销售订单的项目中创建任务* ：根据您选择的模板为该服务的每个销售订单创建一个新项目。"
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:23
msgid ""
"- *Create a new project but no task*: only creates a new project, for each "
"time that service is sold, based on the skeleton of the project template "
"chosen."
msgstr ""
msgstr "- *创建一个新项目，但不执行任何任务* ：根据所选项目模板的框架，每次出售服务时仅创建一个新项目。"
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:30
msgid "Confirm a quotation and have a project/task created"
msgstr ""
msgstr "确认报价并创建项目/任务"
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:32
msgid ""
"Now, once a *Quotation* is confirmed and transformed into a *Sales Order*, a"
" project or task is automatically created."
msgstr ""
msgstr "现在，一旦确认了 *报价单* 并将其转换为 *销售订单*，便会自动创建一个项目或任务。"
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:40
msgid "Access the task generated from Project"
msgstr ""
msgstr "访问从项目生成的任务"
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:42
msgid ""
"On the *Project* application, your new project and/or task (depending on the"
" previous *Service Tracking* options chosen), is shown:"
msgstr ""
msgstr "在 *项目* 应用程序上，显示新的项目和/或任务（取决于先前选择的 *服务追踪* 选项）："
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:51
msgid "Record the time spent and create an invoice"
msgstr ""
msgstr "记录花费的时间并创建发票"
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:53
msgid ""
"From *Project*, access your task and document the time spent under the "
"*Timesheets* tab."
msgstr ""
msgstr "在 *项目* 中，访问您的任务并在 *工时单* 选项卡下记录所花费的时间。"
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:59
msgid ""
"Once the task is complete, click on *Sales Order* and *Create Invoice*."
msgstr ""
msgstr "任务完成后，点击 *销售订单* 和 *创建发票* 。"
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:66
msgid ""
"To only invoice approved timesheets, go to :menuselection:`Timesheets --> "
"Configuration --> Settings`, and enable *Approved timesheets only*."
msgstr ""
msgstr "要仅发票批准的时间表，请转到 :menuselection:`工时单 --> 设置 --> 设定`并启用 *仅批准的工时单* 。"
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:70
msgid ":doc:`../overview/setup`"
@@ -423,7 +441,7 @@ msgstr "概述"
#: ../../project/overview/setup.rst:3
msgid "Get Started with Project"
msgstr ""
msgstr "如何开始使用项目应用"
#: ../../project/overview/setup.rst:5
msgid ""
@@ -434,6 +452,9 @@ msgid ""
"run multiple projects in parallel easily. Odoo Project application is the "
"solution you need."
msgstr ""
"管理项目意味着管理人员，任务，到期日，预算和预期的投资回报。 "
"对于所有这些，您都需要一种解决方案，该解决方案可以降低风险，一目了然地获得信息，概述您的进度并保持井井有条。 "
"并且，从头到尾，能够轻松地并行运行多个项目。 Odoo 项目应用程序是您需要的解决方案。"
#: ../../project/overview/setup.rst:11
msgid "Creating a new project"
@@ -444,17 +465,17 @@ msgid ""
"Click on *Create*. Specify the name of the project and choose which features"
" you would like to integrate. Note that they can be enabled afterward "
"through *Settings*."
msgstr ""
msgstr "点击 *创建* 。 指定项目的名称，然后选择要集成的功能。 请注意，之后可以通过 *设置* 启用它们。"
#: ../../project/overview/setup.rst:21
msgid "Manage your project’s stages"
msgstr ""
msgstr "管理项目的阶段"
#: ../../project/overview/setup.rst:23
msgid ""
"Open your project and add as many columns as there are stages in your "
"project."
msgstr ""
msgstr "打开您的项目，并添加与项目中的阶段一样多的列。"
#: ../../project/overview/setup.rst:27
msgid ""
@@ -464,25 +485,27 @@ msgid ""
"idea or step to its conclusion, contributing to the overall success of your "
"project."
msgstr ""
"每个项目阶段都可以通过一组不同的活动来表征，或者您的阶段可以指导您完成项目必须经历的不同步骤。 "
"重要的是要正确设置它们，因为它们会引导您从最初的想法或步骤到结论，从而为您的项目的总体成功做出贡献。"
#: ../../project/overview/setup.rst:33
msgid ""
"For each stage, there are markers for the status of tasks that you can "
"personalize."
msgstr ""
msgstr "对于每个阶段，都有您可以个性化的任务状态的标记。"
#: ../../project/overview/setup.rst:34
msgid ""
"Drag your mouse over a stage name, and click on :menuselection:`Settings -->"
" Edit`."
msgstr ""
msgstr "将鼠标拖动到阶段名称上，然后单击 :menuselection:`设定 --> 编辑`。"
#: ../../project/overview/setup.rst:41
msgid ""
"The dots correspond to customizable markers applied on tasks, making it "
"easier to know which tasks require attention. You can give them any "
"signification you like."
msgstr ""
msgstr "这些点与应用于任务的可自定义标记相对应，从而使您更容易知道哪些任务需要注意。 您可以给他们任何喜欢的含义。"
#: ../../project/overview/setup.rst:50
msgid "Rearrange stages"
@@ -492,13 +515,13 @@ msgstr "调整项目阶段"
msgid ""
"From the Kanban view of your project, you can add stages by clicking on *Add"
" a column*."
msgstr ""
msgstr "从项目的看板视图中，您可以通过单击 *添加列* 来添加阶段。"
#: ../../project/overview/setup.rst:54
msgid ""
"To rearrange the order of your stages easily do so by dragging and dropping "
"columns. You can also fold or unfold them on *Settings*."
msgstr ""
msgstr "要轻松重新排列阶段顺序，只需拖放列即可。 您也可以在 *设置* 上折叠或展开它们。"
#: ../../project/overview/setup.rst:62
msgid ":doc:`../tasks/collaborate`"
@@ -510,7 +533,7 @@ msgstr ":doc:`../record_and_invoice/time_record`"
#: ../../project/overview/share.rst:3
msgid "Share Projects and Tasks"
msgstr ""
msgstr "共享项目和任务"
#: ../../project/overview/share.rst:5
msgid ""
@@ -519,20 +542,21 @@ msgid ""
" allows you to become a more coordinated company as you get the right "
"information to the right people."
msgstr ""
"共享项目/任务时，允许外部用户与您位于同一页面上。 它可以避免误解，简化沟通，并在您将适当的信息提供给适当的人员时使您成为一家更协调的公司。"
#: ../../project/overview/share.rst:10
msgid "Share projects and tasks"
msgstr ""
msgstr "共享项目和任务"
#: ../../project/overview/share.rst:12
msgid "To share a project, go to :menuselection:`Manage --> Share`."
msgstr ""
msgstr "要共享项目，请转到 :menuselection:`管理 -->共享`。"
#: ../../project/overview/share.rst:19
msgid ""
"To share a task, open it and click on :menuselection:`Action --> Share`. "
"Choose an existing *Recipient(s)* or create it on the fly."
msgstr ""
msgstr "要共享任务，请打开它，然后单击 :menuselection:`行动 --> 共享`。 选择现有的 *收件人* 或即时创建它。"
#: ../../project/overview/share.rst:27
msgid ""
@@ -541,6 +565,7 @@ msgid ""
"it, he sees the settings of that project and can access its tasks, for "
"example."
msgstr ""
"收件人收到一封电子邮件，说他已被邀请访问文档。 在下面的示例中，共享了一个项目。 例如，当用户打开它时，他会看到该项目的设置并可以访问其任务。"
#: ../../project/planning.rst:3
msgid "Planning"
@@ -548,7 +573,7 @@ msgstr "排期"
#: ../../project/planning/forecast.rst:3
msgid "Forecast Resources Across Projects"
msgstr ""
msgstr "跨项目的预测资源"
#: ../../project/planning/forecast.rst:5
msgid ""
@@ -557,39 +582,41 @@ msgid ""
"your employees’ performance and workload, besides the progress of your "
"projects/tasks when comparing the planned and effective hours."
msgstr ""
"在计划的轮班中为特定任务分配所需的时间。 "
"完成后，分析关键绩效指标（KPI），以便在比较计划时间和有效时间时，除了评估项目/任务的进度之外，还可以评估员工的绩效和工作量。"
#: ../../project/planning/forecast.rst:10
msgid "Allocate times under shifts"
msgstr ""
msgstr "轮班时间分配"
#: ../../project/planning/forecast.rst:12
msgid ""
"When planning a shift, in the *Planning* application, create a project and a"
" task on the fly, or simply select the one you want."
msgstr ""
msgstr "计划轮班时，在 *排期* 应用程序中，快速创建一个项目和一个任务，或者只是选择您想要的一个。"
#: ../../project/planning/forecast.rst:20
msgid ""
"*Allocated Time (%)* allows you to define the percentage of time you would "
"like your employee to work on that specific task during his shift. See that "
"information in hours on *Allocated hours*."
msgstr ""
msgstr "通过 *分配时间（％）*，您可以定义希望员工在轮班期间完成该特定任务的时间百分比。 请在* 分配的时间* 中以小时为单位查看该信息。"
#: ../../project/planning/forecast.rst:22
msgid ""
"The calculation shows you how many hours out of the total shift time (*End "
"date* - *Start date*) are spent by the employee on that task."
msgstr ""
msgstr "计算将显示您员工在该总班次中花费了多少小时（ *结束日期* - *开始日期* ）。"
#: ../../project/planning/forecast.rst:24
msgid ""
"On :menuselection:`Project --> Planning --> By Project`, immediately see the"
" total number of employees allocated per project."
msgstr ""
msgstr "在:menuselection:` --> 计划 --> 按项目` ，立即查看每个项目分配的员工总数。"
#: ../../project/planning/forecast.rst:31
msgid "Compare forecast hours with the effective ones"
msgstr ""
msgstr "将预测时间与有效时间进行比较"
#: ../../project/planning/forecast.rst:33
msgid ""
@@ -598,18 +625,20 @@ msgid ""
"*Planned Hours* compared to the *Remaining Hours*, and a calculation of the "
"*Progress*."
msgstr ""
"现在，一旦员工为工作安排了时间表，请转到 *项目*，并在 *所有任务* 下的 *查看列表* ，中方便地查看 *计划工时* 与 *剩余工时* "
"的比较，并进行计算 *进展* 。"
#: ../../project/planning/forecast.rst:42
msgid "Reminder: the option *Timesheets* has to be enabled on your project."
msgstr ""
msgstr "提醒：必须在项目中启用选项 *工时单* 。"
#: ../../project/record_and_invoice.rst:3
msgid "Record Time and Invoice"
msgstr ""
msgstr "记录时间和发票"
#: ../../project/record_and_invoice/invoice_time.rst:3
msgid "Invoice Time Spent on Tasks"
msgstr ""
msgstr "任务上花费的发票时间"
#: ../../project/record_and_invoice/invoice_time.rst:5
msgid ""
@@ -617,21 +646,21 @@ msgid ""
" choose to shorten processes and save time by pulling the billable time you "
"have tracked into sales orders, and invoices, directly from the "
"project/task."
msgstr ""
msgstr "当需要为客户的完成的项目/任务计费时，您可以选择直接从项目/任务中提取跟踪到销售订单和发票中的可计费时间，从而缩短流程并节省时间。"
#: ../../project/record_and_invoice/invoice_time.rst:10
msgid "Enable the Timesheet feature"
msgstr ""
msgstr "启用工时单功能"
#: ../../project/record_and_invoice/invoice_time.rst:12
msgid ""
"Go to :menuselection:`Project --> Configuration --> Settings` and enable "
"*Timesheets*."
msgstr ""
msgstr "转到 :menuselection:`项目 --> 配置 --> 设置`并启用 *工时单* 。"
#: ../../project/record_and_invoice/invoice_time.rst:15
msgid "Create a sales order and invoice from a task"
msgstr ""
msgstr "从任务创建销售订单和发票"
#: ../../project/record_and_invoice/invoice_time.rst:18
msgid ""
@@ -639,28 +668,29 @@ msgid ""
"corresponding one and enable *Timesheet*, *Timesheet Timer* and *Bill from "
"Tasks*."
msgstr ""
"在 :menuselection:`项目 --> 设置 --> 项目`下，选择相应的菜单并启用 *工时单* ， *工时单计时器* 和 *任务清单* 。"
#: ../../project/record_and_invoice/invoice_time.rst:20
msgid ""
"Once the time spent on a task under that project has been recorded, click on"
" *Create Sales Order* and continue to create your invoice."
msgstr ""
msgstr "一旦记录了在该项目下完成任务所花费的时间，请单击 *创建销售订单* ，然后继续创建您的发票。"
#: ../../project/record_and_invoice/invoice_time.rst:26
msgid ""
"This way, you can invoice different customers, for different services, at "
"different rates, without the need to create numerous projects."
msgstr ""
msgstr "这样，您可以以不同的比率为不同的客户开具不同的服务发票，而无需创建大量项目。"
#: ../../project/record_and_invoice/invoice_time.rst:30
msgid "Create a sales order and invoice from a project"
msgstr ""
msgstr "从项目创建销售订单和发票"
#: ../../project/record_and_invoice/invoice_time.rst:33
msgid ""
"Under :menuselection:`Project --> Configuration --> Project`, choose the "
"corresponding one and enable *Timesheet* plus *Timesheet Timer*."
msgstr ""
msgstr "在 :menuselection:`项目 --> 配置 --> 项目`，选择相应的项目并启用 *工时单* 加 *工时单计时器*。"
#: ../../project/record_and_invoice/invoice_time.rst:35
msgid ""