[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/nl/LC_MESSAGES/services.po

@@ -5,17 +5,17 @@
 # 
 # Translators:
 # Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2021
-# Martin Trigaux, 2021
 # Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2021
+# Martin Trigaux, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-22 09:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-31 10:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2021\n"
+"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -70,6 +70,10 @@ msgstr ""
 "Ga naar :menuselectie:`Helpdesk --> Configuratie --> Helpdesk Teams`. "
 "Selecteer een team en schakel *Onsite Interventies* in."
 
+#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rstNone
+msgid "Onsite interventions setting in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:16
 msgid ""
 "The helpdesk tickets of the team now display the *Plan Intervention* button."
@@ -78,6 +82,10 @@ msgstr ""
 "Op de helpdesktickets van het team staat nu de knop *Plan Interventie*. Klik"
 " erop om een nieuwe taak aan te maken onder uw buitendienstproject."
 
+#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rstNone
+msgid "Plan intervention from helpdesk ticket in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/fsm/sales.rst:5
 msgid "Sales"
 msgstr "Verkoop"
@@ -138,6 +146,12 @@ msgstr ""
 "Als u ze gebruikt, selecteert u uw *Werkbladsjabloon* en klikt u vervolgens "
 "op *Opslaan*."
 
+#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rstNone
+msgid ""
+"Product configuration to create tasks from sales orders in Odoo Field "
+"Service"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:25
 msgid ""
 "From the *Sales* app, create a quotation with the product and confirm it. A "
@@ -148,6 +162,10 @@ msgstr ""
 "wordt automatisch een taak ingesteld onder uw Field Service-project. Het is "
 "direct toegankelijk vanuit de verkooporder."
 
+#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rstNone
+msgid "Field Service task on a sales order in Odoo Sales"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:11
 msgid "`Odoo Tutorials: Helpdesk <https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"
 msgstr ""
@@ -268,85 +286,81 @@ msgstr ""
 "programs-640?fullscreen=1>`_"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:3
-msgid "Allow Customers to Close their Tickets"
-msgstr "Klanten toestaan hun tickets te sluiten"
+msgid "Allow customers to close their tickets"
+msgstr "Sta klanten toe om hun tickets af te sluiten"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:5
 msgid ""
-"Allowing customers to close their tickets gives them autonomy and minimize "
-"misunderstandings about when an issue is considered solved, or not. It makes"
-" communication and actions more efficient."
+"Allowing customers to close their own tickets gives them autonomy and "
+"minimizes misunderstandings around when an issue is considered solved or "
+"not. This results in operational capacity for support teams, and higher "
+"satisfaction for the customer."
 msgstr ""
-"Klanten toestaan hun tickets te sluiten, geeft hen autonomie en "
-"minimaliseert misverstanden over wanneer een probleem als opgelost wordt "
-"beschouwd of niet. Het maakt communicatie en acties efficiënter."
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:9
-msgid "Configure the feature"
-msgstr "Configureer de functie"
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:10
+msgid "Enable ticket closing"
+msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:11
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:12
 msgid ""
-"To configure the feature go to :menuselection:`Helpdesk --> Settings --> "
-"Helpdesk Teams --> Edit` and enable *Ticket closing*."
+"Start by navigating to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> "
+"Helpdesk Teams` and choose the appropriate team. Then click :guilabel:`Edit`"
+" and enable :guilabel:`Ticket closing` by checking the field box."
 msgstr ""
-"Om de functie te configureren gaat u naar :menuselection:`Helpdesk --> "
-"Instellingen --> Helpdesk Teams --> Bewerken` en schakelt u "
-"*Ticketafsluiting* in."
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:18
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rstNone
+msgid "Ticket closing feature in Odoo Helpdesk."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:19
 msgid ""
-"In order to designate to which stage the ticket migrates to once it is "
-"closed, go to :menuselection:`Helpdesk --> Overview --> Tickets`."
+"To designate which stage the ticket migrates to once it is closed, navigate "
+"to the ticket pipeline by going to :menuselection:`Helpdesk --> Overview` "
+"and clicking :guilabel:`Tickets` on the team's card."
 msgstr ""
-"Om aan te geven naar welk stadium het ticket migreert nadat het is gesloten,"
-" gaat u naar :menuselection:`Helpdesk --> Overzicht --> Tickets`."
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:25
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:23
 msgid ""
-"You can either create a new Kanban stage or work with an existing one. For "
-"both scenarios, go to :menuselection:`Helpdesk --> Settings --> Edit Stage` "
-"and enable *Closing Stage*."
+"There are two options: create a new Kanban stage or work with an existing "
+"one. For both scenarios, click the :guilabel:`Settings (gear)` icon next to "
+"the stage name, select :guilabel:`Edit Stage`, and enable :guilabel:`Closing"
+" Stage`. After checking the field box, click :guilabel:`Save` to finish."
 msgstr ""
-"U kunt een nieuwe Kanban-fase maken of met een bestaande werken. Ga voor "
-"beide scenario's naar :menuselection:`Helpdesk --> Instellingen --> Stage "
-"bewerken` en schakel *Closing Stage* in."
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:32
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:29
 msgid ""
 "If a closing stage is not specified, by default, the ticket is moved to the "
-"last stage; contrarily, if you have more than one stage set as closing, the "
-"ticket is put in the first one."
+"last stage in the kanban. If more than one stage is set as a closing stage, "
+"the ticket is placed in the first closing stage column."
 msgstr ""
-"Als er geen sluitingsfase is opgegeven, wordt het ticket standaard "
-"verplaatst naar de laatste fase; integendeel, als je meer dan één fase als "
-"afsluiting hebt ingesteld, wordt het ticket in de eerste geplaatst."
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:36
-msgid "The Costumer Portal"
-msgstr "Het klantenportaal"
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:38
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:33
 msgid ""
-"Now, once the user logs into his Portal, the option *Close this ticket* is "
-"available."
+"With the ticket closing settings now complete, customers can now view the "
+"option to :guilabel:`Close this ticket` when they log into their portal."
 msgstr ""
-"Nu, zodra de gebruiker inlogt op zijn Portal, is de optie *Sluit dit ticket*"
-" beschikbaar."
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:45
-msgid "Get reports on tickets closed by costumers"
-msgstr "Ontvang rapporten over tickets die zijn gesloten door klanten"
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rstNone
+msgid "Customer view of ticket closing in Odoo Helpdesk."
+msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:47
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:40
+msgid "Get reports on tickets closed by customers"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:42
 msgid ""
-"To do an analysis of the tickets that have been closed by costumers go to "
-":menuselection:`Helpdesk --> Reporting --> Tickets --> Filters --> Add "
-"Custom filter --> Closed by partner --> Applied`."
+"To analyze the tickets that have been closed by customers, go to "
+":menuselection:`Helpdesk --> Reporting --> Tickets`. Then, click on the "
+":guilabel:`Filters` menu and choose :guilabel:`Add Custom filter`. Next, set"
+" the custom filter parameters to :guilabel:`Closed by partner` and "
+":guilabel:`is true`. Finally, click :guilabel:`Apply`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rstNone
+msgid ""
+"Filter for tickets closed by customers on Odoo Helpdesk's reporting page."
 msgstr ""
-"Om een analyse te maken van de tickets die zijn gesloten door klanten, ga "
-"naar :menuselection:`Helpdesk --> Rapportage --> Tickets --> Filters --> "
-"Aangepaste filter toevoegen --> Gesloten door partner --> Toegepast`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview.rst:5
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview.rst:5
@@ -392,6 +406,12 @@ msgstr ""
 "Ga naar :menuselectie:`Helpdesk --> Configuratie --> Helpdeskteam` en "
 "activeer *Helpcentrum*."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
+msgid ""
+"Overview of the settings page of a helpdesk team emphasizing the help center feature in\n"
+"Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:23
 msgid ""
 "Create, or edit a forum by clicking on the external link. Among the editing "
@@ -404,6 +424,10 @@ msgstr ""
 "één antwoord toegestaan per vraag of *Discussies*: er zijn meerdere "
 "antwoorden toegestaan per vraag."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
+msgid "Overview of a forum’s settings page in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:31
 msgid ""
 "From now on, logged in users can start their discussions. To keep track of "
@@ -412,6 +436,13 @@ msgstr ""
 "Vanaf nu kunnen ingelogde gebruikers hun discussies starten. Om berichten "
 "bij te houden, ga naar :menuselection:`Website --> Forum --> Berichten`."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
+msgid ""
+"Overview of the Forums page of a website to show the available ones in Odoo "
+"Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:38
 msgid ""
 "Turn tickets into forum posts by simply clicking on *Share on the Forum* on "
@@ -442,6 +473,12 @@ msgstr ""
 "Ga naar :menuselection:`Helpdesk --> Configuratie --> Helpdesk Teams` en "
 "schakel *eLearning* in."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
+msgid ""
+"Overview of the settings page of a customer care team emphasizing the feature elearning in\n"
+"Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:61
 msgid ""
 "Once the structure and content of your course are ready, *Publish* it by "
@@ -450,6 +487,10 @@ msgstr ""
 "Zodra de structuur en inhoud van je cursus klaar zijn, *Publiceer* deze door"
 " op *Niet gepubliceerd* te klikken."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
+msgid "View of a course being published for Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:67
 msgid ""
 "To keep track of your course statistics, go to *eLearning* and *View "
@@ -458,6 +499,10 @@ msgstr ""
 "Om uw cursusstatistieken bij te houden, gaat u naar *eLearning* en *View "
 "Course*."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
+msgid "View of the elearning applications dashboard for Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:73
 msgid "Todo"
 msgstr "Te doen"
@@ -509,6 +554,10 @@ msgstr ""
 "(bijvoorbeeld: BE/VS), of op het type van je ondersteunende diensten "
 "(bijvoorbeeld: IT, boekhouding, admin, enz.)."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
+msgid "View of the helpdesk teams page in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:21
 msgid "Team’s productivity and visibility"
 msgstr "Productiviteit en zichtbaarheid van het team"
@@ -550,6 +599,12 @@ msgstr ""
 "aantal tickets zodat iedereen eerlijk hetzelfde aantal krijgt. Zo zorg je "
 "ervoor dat alle tickets in orde zijn."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
+msgid ""
+"View of a helpdesk team settings page emphasizing the productivity and visibility features\n"
+"in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:40
 msgid ""
 "For the *Random* and *Balanced* assignment methods, you can set the *Team "
@@ -586,6 +641,12 @@ msgstr ""
 "--> Stages`. Maak en/of bewerk vervolgens naar behoefte fasen en stel "
 "specifieke teams in om bepaalde fasen te gebruiken onder *Team*."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
+msgid ""
+"View of a stage’s setting page emphasizing the option to add teams in Odoo "
+"Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:55
 msgid ""
 "Stages can be shared between one or multiple teams, allowing you to adapt "
@@ -597,6 +658,10 @@ msgstr ""
 "zichtbaarheids- en toegangsregel toe, omdat andere teams het podium niet "
 "kunnen zien of gebruiken."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
+msgid "View of a team’s kanban view in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:64
 msgid ":doc:`/applications/general/users`"
 msgstr ":doc:`/applicaties/algemeen/gebruikers`"
@@ -628,6 +693,12 @@ msgstr ""
 "standaard e-mailsjabloon toe aan de niet-gevouwen *afsluitende fase(s)* van "
 "dat team."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
+msgid ""
+"Overview of the settings page of a helpdesk team emphasizing the rating on ticket feature\n"
+"in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:21
 msgid ""
 "To edit the email template and the stage(s) set as the closing ones, go to "
@@ -638,6 +709,12 @@ msgstr ""
 "bewerken, gaat u naar de Kanban-weergave van uw helpdeskteam en klikt u op "
 "*Instellingen* en vervolgens op *Bewerk fase*."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
+msgid ""
+"Overview of a helpdesk team kanban view emphasizing the menu edit stage in "
+"Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:28
 msgid ""
 "Now, once a ticket reaches the stage(s) designated as the *Closing Stage*, "
@@ -646,6 +723,11 @@ msgstr ""
 "Nu, zodra een ticket de fase(n) bereikt die zijn aangeduid als de "
 "*sluitingsfase*, wordt er een e-mail naar de klant gestuurd."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
+msgid ""
+"View of a standard helpdesk customer review email template for Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:35
 msgid ""
 "Ratings can be seen on the chatter of each ticket, under the *See Customer "
@@ -669,6 +751,12 @@ msgstr ""
 "het helpdeskteam op hun ticket te klikken, kunnen klanten de beoordelingen "
 "zien."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
+msgid ""
+"View of the helpdesk ticket from a user’s portal emphasizing the link to the helpdesk team\n"
+"in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:51
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:88
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:47
@@ -706,6 +794,12 @@ msgstr ""
 "schakel de volgende functies in zoals u wilt dat ze beschikbaar zijn voor uw"
 " gebruikers."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
+msgid ""
+"View of a helpdesk teams setting page emphasizing the channels options in "
+"Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:21
 msgid "Email Alias"
 msgstr "E-mail alias"
@@ -730,6 +824,12 @@ msgstr ""
 " en schakel van daaruit *External Email Servers* in om uw *Alias Domain* te "
 "bepalen of te wijzigen."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
+msgid ""
+"View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the email alias feature\n"
+"in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:35
 msgid ""
 "Using your own email server is required to send and receive emails in Odoo "
@@ -760,6 +860,12 @@ msgstr ""
 "Zodra de functie is geactiveerd, wordt u doorgestuurd naar uw website door "
 "op *Ga naar website* te klikken."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
+msgid ""
+"View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the Go to Website button in\n"
+"Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:49
 msgid ""
 "From the website page customize the form as you like. Then, publish it by "
@@ -768,6 +874,10 @@ msgstr ""
 "Pas vanaf de websitepagina het formulier naar wens aan. Publiceer het "
 "vervolgens door op *Niet gepubliceerd* te klikken."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
+msgid "View of the website form to submit a ticket for Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:56
 msgid "Live Chat"
 msgstr "Live Chat"
@@ -790,6 +900,12 @@ msgstr ""
 "*Klantenzorg* - en :doc:`stel je kanaal in "
 "</applications/websites/livechat/overview/get_started>`."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
+msgid ""
+"View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the live chat features and links\n"
+"in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:68
 msgid ""
 "Now, your operators can create tickets by using the :doc:`command "
@@ -824,6 +940,11 @@ msgstr "2 sterren = *Hoge prioriteit*"
 msgid "3 stars = *Urgent*"
 msgstr "3 sterren = *Dringend*"
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
+msgid ""
+"View of a team’s kanban view and the prioritized tasks in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:87
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:60
 msgid ":doc:`sla`"
@@ -878,6 +999,11 @@ msgstr ""
 "Pas *Tijdbereiken* toe als u vergelijkingen wilt maken met een *Vorige "
 "Periode* of een *Vorige Jaar*."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
+msgid ""
+"View of a helpdesk ticket analysis by team and ticket type in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:25
 msgid "The number of tickets closed per day, per team."
 msgstr "Het aantal gesloten tickets per dag, per team."
@@ -892,6 +1018,11 @@ msgstr ""
 "prestaties te meten. Identificeer productiviteitsniveaus om te begrijpen "
 "hoeveel verzoeken ze kunnen verwerken."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
+msgid ""
+"View of a helpdesk ticket analysis by team and close date in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:35
 msgid ""
 "Filter it by *Assignee* to see Key Performance Indicators (KPI) per agent."
@@ -917,6 +1048,12 @@ msgstr ""
 "*Tijd om te sluiten (uren)*. Uw klanten verwachten niet alleen snelle "
 "reacties, maar willen ook dat hun problemen snel worden afgehandeld."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
+msgid ""
+"View of helpdesk ticket analysis of the hours to close by ticket type and team in\n"
+"Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:48
 msgid "Save filters"
 msgstr "Filters opslaan"
@@ -931,6 +1068,12 @@ msgstr ""
 "opnieuw moet samenstellen. Stel hiervoor de benodigde groepen, filters en "
 "metingen in. Ga dan naar *Favorieten*."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
+msgid ""
+"View of helpdesk ticket analysis emphasizing the option to add a filter as a favorite one\n"
+"in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:59
 msgid ":doc:`receiving_tickets`"
 msgstr ":doc:`receiving_tickets`"
@@ -973,6 +1116,10 @@ msgstr ""
 "Maak uw beleid via de instellingenpagina van het team of ga naar "
 ":menuselection:`Helpdesk --> Configuratie --> SLA-beleid`."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rstNone
+msgid "View of an SLA form in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:23
 msgid ""
 "Choose to which **Team** the policy is relevant and the **Minimum Priority**"
@@ -1004,6 +1151,10 @@ msgstr ""
 "Wanneer een ticket aan een SLA-beleid voldoet, wordt de SLA-tag groen "
 "weergegeven en wordt het deadlineveld niet meer weergegeven."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rstNone
+msgid "View of a ticket’s form emphasizing a satisfied SLA in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:37
 msgid "SLA Analysis"
 msgstr "SLA-analyse"
@@ -1018,6 +1169,12 @@ msgstr ""
 "*Filters* en *Groep op* toe om tickets te identificeren die prioriteit "
 "moeten krijgen en om de komende deadlines bij te houden."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rstNone
+msgid ""
+"View of the SLA status analysis page emphasizing the group by option in Odoo"
+" Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice.rst:5
 msgid "Timesheet and Invoice"
 msgstr "Urenstaat en factuur"
@@ -1064,6 +1221,12 @@ msgstr ""
 "geselecteerde/gecreëerde is degene waarop de werknemersrooster standaard is "
 "ingeschakeld. Het kan echter uiteindelijk op elk ticket worden gewijzigd."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
+msgid ""
+"View of a helpdesk team settings page emphasizing the timesheet on ticket and time\n"
+"reinvoicing features in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:28
 msgid "Step 2: Set up a service"
 msgstr "Stap 2: Stel een dienst in"
@@ -1086,6 +1249,12 @@ msgstr ""
 "Ga dan naar :menuselection:`Verkoop --> Producten --> Producten`, maak of "
 "bewerk een bestaande en stel het *Producttype* in als *Service*."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
+msgid ""
+"View of a product's form emphasizing the product type and unit of measure fields in Odoo\n"
+"Sales"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:40
 msgid ""
 "Now, select the invoicing management you would like to have under the "
@@ -1094,6 +1263,12 @@ msgstr ""
 "Selecteer nu het facturatiebeheer dat u wilt hebben op het tabblad "
 "*Verkoop*. We raden de volgende configuratie aan:"
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
+msgid ""
+"View of a product form and the invoicing options under the tab sales in Odoo"
+" Sales"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:47
 msgid ""
 "This configuration ensures that the customer is invoiced by the number of "
@@ -1142,6 +1317,10 @@ msgstr ""
 " de klant die het ticket moet openen. Stel het aantal uren in dat nodig is "
 "om de klant te helpen en *Bevestig* de bestelling."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
+msgid "View of a sales order emphasizing the order lines in Odoo Sales"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:72
 msgid "Step 2: Invoice the customer"
 msgstr "Stap 2: Factureer de klant"
@@ -1152,6 +1331,11 @@ msgstr ""
 "Selecteer in *Verkoop* de respectieve verkooporder om *Factuur aan te "
 "maken*."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
+msgid ""
+"View of a sales order emphasizing the create invoice button in Odoo Sales"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:82
 msgid "Step 3: Link the task to the ticket"
 msgstr "Stap 3: Koppel de taak aan het ticket"
@@ -1164,6 +1348,10 @@ msgstr ""
 "Maak of bewerk nu in *Helpdesk* het betreffende ticket en koppel het aan de "
 "taak die is aangemaakt door de bevestiging van de verkooporder."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
+msgid "View of a helpdesk ticket emphasizing the field task in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:92
 msgid "Step 4: Record the time spent"
 msgstr "Stap 4: Noteer de bestede tijd"
@@ -1176,6 +1364,11 @@ msgstr ""
 "Noteer nog steeds op het betreffende helpdeskticket de gepresteerde uren "
 "onder het tabblad *Timesheets*."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
+msgid ""
+"View of a helpdesk ticket emphasizing the timesheets tab in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:100
 msgid ""
 "Note that the hours recorded on the ticket form are shown on the *Delivered*"
@@ -1184,6 +1377,10 @@ msgstr ""
 "Houd er rekening mee dat de uren die op het ticketformulier zijn "
 "geregistreerd, worden weergegeven in de kolom *Geleverd* in de verkooporder."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
+msgid "View of a sales order emphasizing the delivered column in Odoo Sales"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:108
 msgid ""
 "Hours recorded on the ticket are automatically shown in *Timesheets* and on "
@@ -1197,7 +1394,7 @@ msgid ":doc:`reinvoice_from_project`"
 msgstr ":doc:`reinvoice_from_project`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:112
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:102
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:104
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
 msgstr ""
@@ -1209,7 +1406,7 @@ msgstr "Factuurtijd besteed aan tickets (Postpaid Support Services)"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:5
 msgid ""
-"The :guilabel:`Timesheet on Ticket` integration provides more control and "
+"The :guilabel:`Timesheets` integration provides more control and "
 "transparency over how clients are charged, and what they're specifically "
 "billed for."
 msgstr ""
@@ -1227,20 +1424,20 @@ msgstr "Configuratie"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:15
 msgid ""
-"To turn on the :guilabel:`Timesheet on Ticket` feature, go to "
+"To turn on the :guilabel:`Timesheets` feature, go to "
 ":menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`, select a "
 "Helpdesk team, and then, click :guilabel:`Edit`. Next, enable the options "
-":guilabel:`Timesheet on Ticket` and :guilabel:`Time Reinvoicing`. Then, "
-"click :guilabel:`Save` to apply these changes to the Helpdesk team settings."
+":guilabel:`Timesheets` and :guilabel:`Time Billing`. Then, click "
+":guilabel:`Save` to apply these changes to the Helpdesk team settings."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:20
 msgid ""
-"Once the :guilabel:`Timesheet on Ticket` feature is enabled, a "
-":guilabel:`Project` drop-down option will appear below :guilabel:`Timesheet "
-"on Ticket`. The :guilabel:`Project` drop-down option will automatically be "
-"set to a Project that Odoo created for the Helpdesk team. The tickets' "
-"timesheets will be stored in the selected Project."
+"Once the :guilabel:`Timesheets` feature is enabled, a :guilabel:`Project` "
+"drop-down option will appear below :guilabel:`Timesheets`. The "
+":guilabel:`Project` drop-down option will automatically be set to a project "
+"that Odoo created for the Helpdesk team. The tickets' timesheets will be "
+"stored in the selected project."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:26
@@ -1267,10 +1464,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "First, in the :guilabel:`General Information` tab, set the "
 ":guilabel:`Product Type` to :guilabel:`Service` and the :guilabel:`Sales "
-"Price` to the Helpdesk agent's service rate. Then, in the :guilabel:`Sales` "
-"tab, set the :guilabel:`Service Invoicing Policy` to :guilabel:`Timesheets "
-"on tasks`. Finally, click :guilabel:`Save` to create the new product and add"
-" it to the quotation."
+"Price` to the Helpdesk agent's service rate. Then, set the "
+":guilabel:`Invoicing Policy` to :guilabel:`Based on Timesheets`. Finally, "
+"click :guilabel:`Save` to create the new product and add it to the "
+"quotation."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:41
@@ -1279,6 +1476,10 @@ msgid ""
 "into a sales order."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rstNone
+msgid "Create a sales order and add a product."
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:48
 msgid "Record a timesheet"
 msgstr ""
@@ -1286,10 +1487,13 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:50
 msgid ""
 "To record a timesheet, jump back to the Helpdesk ticket by going to the "
-"Helpdesk dashboard and clicking :guilabel:`Tickets` on the team's card (or "
-"by going to the Projects dashboard and clicking :guilabel:`Tickets` on the "
-"project card). Then, click :guilabel:`Edit` and use the "
-":guilabel:`Timesheets` tab to record the time spent on the ticket."
+":guilabel:`Helpdesk` dashboard, clicking :guilabel:`Tickets` on the team's "
+"card, and locating the correct ticket. Then, click :guilabel:`Edit` and use "
+"the :guilabel:`Timesheets` tab to record the time spent on the ticket."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rstNone
+msgid "Record time spent on a ticket."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:60
@@ -1304,20 +1508,29 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:66
 msgid ""
-"Once a timesheet is recorded, the :guilabel:`Sales Order Item` field will "
-"appear on the ticket form. To link the :abbr:`SO (Sales Order)` to the "
-"ticket, start on the ticket form and click :guilabel:`Edit`. Next, select "
-"the :abbr:`SO (Sales Order)` that was created earlier from the drop-down "
-"menu. Odoo will automatically filter the sales orders to only show sales "
-"orders that are connected to the ticket's customer. Lastly, click "
-":guilabel:`Save` to connect the ticket and the :abbr:`SO (Sales Order)`."
+"To link the :guilabel:`Sales Order` to the ticket, start on the ticket form "
+"and click :guilabel:`Edit`. Next, select the :guilabel:`Sales Order` that "
+"was created earlier from the :guilabel:`Sales Order Item` drop-down menu. "
+"Odoo will automatically filter the options to only show sales orders that "
+"are connected to the ticket's customer. Lastly, click :guilabel:`Save` to "
+"connect the ticket and the :guilabel:`Sales Order Item`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:78
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rstNone
+msgid "Link the SO item to the ticket."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:77
+msgid ""
+"The :guilabel:`Sales Order Item` can be connected to the ticket before or "
+"after any timesheets are recorded, the order doesn't matter."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:81
 msgid "Modify billing rates"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:80
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:83
 msgid ""
 "If a timesheet entry is recorded, but the agent does not want to bill the "
 "client for that time, go to the :guilabel:`Timesheets` tab and toggle on the"
@@ -1326,7 +1539,7 @@ msgid ""
 "timesheet entry's :guilabel:`Sales Order Item` field blank."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:85
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:88
 msgid ""
 "If the agent wants to charge a different rate for a timesheet entry, first, "
 "add a new product to the connected :abbr:`SO (Sales Order)` priced at the "
@@ -1334,23 +1547,23 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Sales Order Item` field."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:90
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:93
 msgid "Create the invoice"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:92
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:95
 msgid ""
 "When the Helpdesk ticket is completed and the client is ready to be billed "
 "for time, begin by clicking the :guilabel:`Sales Order` smart button on the "
-"ticket form to navigate to the :abbr:`SO (Sales Order)`. The "
-":guilabel:`Delivered` column should match the number of hours recorded on "
-"the ticket's timesheet. After checking and filling out the relevant "
-"information, click :guilabel:`Create Invoice` to bill the client for the "
-"time spent on the ticket. Odoo will automatically generate an invoice to "
-"send to the client and the Helpdesk ticket can officially be closed."
+"ticket form to navigate to the sales order. The :guilabel:`Delivered` column"
+" should match the number of hours recorded on the ticket's timesheet. After "
+"checking and filling out the relevant information, click :guilabel:`Create "
+"Invoice` to bill the client for the time spent on the ticket. Odoo will "
+"automatically generate an invoice to send to the client and the Helpdesk "
+"ticket can officially be closed."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:101
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:103
 msgid ":doc:`invoice_time`"
 msgstr ""
 
@@ -1358,7 +1571,14 @@ msgstr ""
 msgid "Project"
 msgstr "Project"
 
-#: ../../content/applications/services/project.rst:11
+#: ../../content/applications/services/project.rst:10
+msgid ""
+"Odoo Project is a tool to manage your ongoing projects. Schedule tasks, "
+"assign activities to coworkers, and keep track of each project's "
+"profitability."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/project.rst:14
 #: ../../content/applications/services/timesheets.rst:11
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Project and Timesheets "
@@ -1428,6 +1648,12 @@ msgstr ""
 "Bovendien kunt u deze nu direct instellen bij het aanmaken van een nieuw "
 "project."
 
+#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rstNone
+msgid ""
+"In the settings of your project, define the emails alias under the tab email"
+" in Odoo Project"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:30
 msgid ""
 "All the recipients of the email (To/Cc/Bcc) are automatically added as "
@@ -1440,6 +1666,10 @@ msgstr ""
 msgid "The email can be seen under the name of your project on the dashboard."
 msgstr "De e-mail is te zien onder de naam van uw project op het dashboard."
 
+#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rstNone
+msgid "View of the email alias chosen on the dashboard view in Odoo Project"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/timesheets.rst:8
 msgid "Timesheets"
 msgstr "Urenstaten"
@@ -1468,6 +1698,12 @@ msgstr ""
 "Activeer de :ref:`developer mode <developer-mode>`, ga naar *Timesheets*, en"
 " wijzig desgewenst de standaard ingestelde *Project* en *Task*."
 
+#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
+msgid ""
+"View of Timesheets setting enabling the feature record time off in Odoo "
+"Timesheets"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:16
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Time Off --> Configuration --> Time Off Types`. Select"
@@ -1478,6 +1714,12 @@ msgstr ""
 "Selecteer of creëer het benodigde type en beslis of u wilt dat de verzoeken "
 "worden gevalideerd of niet."
 
+#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
+msgid ""
+"View of a time off types form emphasizing the time off requests and timesheets section in\n"
+"Odoo Time Off"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:26
 msgid ""
 "Now, once the employee has requested his time off and the request has been "
@@ -1498,6 +1740,10 @@ msgstr ""
 "In het onderstaande voorbeeld heeft de gebruiker van 13 tot 15 juli "
 "*Betaalde vrije tijd* aangevraagd."
 
+#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
+msgid "View of the time off request form in Odoo Time Off"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:33
 msgid ""
 "Considering that validation is not required, the requested time off is "
@@ -1510,6 +1756,12 @@ msgstr ""
 "automatisch toegewezen nadat de verantwoordelijke voor validatie dit heeft "
 "gedaan."
 
+#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
+msgid ""
+"Video of timesheets emphasizing the requested time off from the employee in "
+"Odoo Timesheets"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:41
 msgid ""
 "Click on the magnifying glass, hovering over the concerned cell, to access "
@@ -1520,6 +1772,10 @@ msgstr ""
 "om toegang te krijgen tot alle geaggregeerde gegevens over die cel (dag), en"
 " bekijk details over het project/de taak."
 
+#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
+msgid "View of the details of a project/task in Odoo Timeheets"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:7
 msgid "What can I expect from the support service?"
 msgstr "Wat kan ik verwachten van de ondersteuningsdienst?"