NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2023-04-09 00:40:31 +02:00
parent 0bc19fc87c
commit 3dbc7d3bea
65 changed files with 28263 additions and 16552 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/websites.po
+322 -108
View File
@@ -17,10 +17,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-27 07:52+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-06 08:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgid ""
"<../../../sales/sales/products_prices/prices/pricing>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst-1
msgid "Contact us button on product page"
msgstr ""
@@ -181,8 +181,8 @@ msgid ""
"(:menuselection:`Edit --> Customize`) by clicking on them."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst-1
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:63
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rstNone
msgid "Customizable 'Add to Cart' button"
msgstr ""
@@ -227,7 +227,7 @@ msgid ""
":guilabel:`Buy Now`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst-1
msgid "Buy Now button"
msgstr ""
@@ -244,7 +244,7 @@ msgid ""
"Again` button on their **sales order** from the **customer portal**."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst-1
msgid "Re-order button"
msgstr ""
@@ -272,8 +272,8 @@ msgid ""
"step."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst-1
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:16
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rstNone
msgid "Checkout steps"
msgstr ""
@@ -297,7 +297,7 @@ msgid ""
" :guilabel:`Show Discount in Subtotal`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst-1
msgid "Subtotal discount"
msgstr ""
@@ -342,7 +342,7 @@ msgid ""
":guilabel:`Customize` menu under the :guilabel:`Field` section."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst-1
msgid "Online form customization"
msgstr ""
@@ -357,7 +357,7 @@ msgid ""
"Conditions` under :menuselection:`Edit --> Customize` on any checkout page."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst-1
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Termos e condições"
@@ -382,7 +382,7 @@ msgid ""
"product's page."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst-1
msgid "Buy now (express checkout) button"
msgstr ""
@@ -533,7 +533,7 @@ msgid ""
"during the **checkout process**, at the :guilabel:`Confirm Order` step."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst-1
msgid "Payment provider selection at checkout"
msgstr ""
@@ -555,7 +555,7 @@ msgid ""
" eWallet at the checkout step."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst-1
msgid "Enter gift card code to process checkout"
msgstr ""
@@ -681,7 +681,7 @@ msgid ""
" at the :guilabel:`Confirm Order` step."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst-1
msgid "Delivery method choice at checkout"
msgstr ""
@@ -704,7 +704,7 @@ msgid ""
":guilabel:`orders`, :guilabel:`invoices`, etc."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst-1
msgid "Customer account log-in"
msgstr ""
@@ -734,7 +734,7 @@ msgid ""
" have access to."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst-1
msgid "Documents to which customers have access to from their account"
msgstr ""
@@ -773,7 +773,7 @@ msgid ""
":guilabel:`Rating`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst-1
msgid "Rating of a product on the product page"
msgstr ""
@@ -825,7 +825,7 @@ msgid ""
" automatically creates a new ticket for your **support team**."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst-1
msgid "Contact form to submit a ticket to the support team"
msgstr ""
@@ -839,7 +839,7 @@ msgid ""
":guilabel:`Helpdesk team` the ticket should be assigned."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst-1
msgid "Action field to create a task upon submitting a form"
msgstr ""
@@ -870,11 +870,11 @@ msgid ""
"services they are interested in, for example."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst-1
msgid "Tags to be selected on the 'Contact Us' form"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst-1
msgid "'Checkboxes' configuration settings"
msgstr ""
@@ -929,7 +929,7 @@ msgid ""
"checkbox for the visitor to agree to the **GDPR policy** of your website."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst-1
msgid "Form subscription configuration and settings"
msgstr ""
@@ -982,7 +982,7 @@ msgid ""
":guilabel:`Salesperson` to handle eCommerce orders."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst-1
msgid "Assignment of online orders to a sales team or salesperson"
msgstr ""
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgid ""
" order, and the payment is received."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst-1
msgid "Statuses of eCommerce orders"
msgstr ""
@@ -1123,6 +1123,104 @@ msgid ""
":guilabel:`Automatic Invoice`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:3
msgid "Performance monitoring"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:5
msgid ""
"Odoo integrates a variety of tools to analyze and improve the performance of"
" your eCommerce website."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:9
msgid "Performance analysis tools"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:12
msgid "Data monitoring"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:14
msgid ""
"**Website** allows monitoring and analysis of the sales performance of your "
"eCommerce. To access the **reporting view**, go to :menuselection:`Website "
"--> Reporting`. This dashboard helps you monitor everything related to "
"sales, such as sales performance per product, category, day, etc."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst-1
msgid "Performance reporting of eCommerce"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:22
msgid ""
"By clicking :guilabel:`Measures`, you can select the type of measurement "
"used, such as:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:24
msgid ":guilabel:`Margin`;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:25
msgid ":guilabel:`Qty Invoiced`;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:26
msgid ":guilabel:`Untaxed Total`;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:27
msgid ":guilabel:`Volume`;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:28
msgid "..."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:30
msgid ""
"Other options include **multiple views (Pivot, etc.), comparison** by "
"periods or years, and directly :guilabel:`insert in spreadsheet`, etc."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:34
msgid "Analytics"
msgstr "Analítico"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:36
msgid ""
"It is possible to link your Odoo website with Google Analytics. To do so, go"
" to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings` and scroll to "
"the :guilabel:`SEO` section. Then, enter your **ID** in the "
":guilabel:`Measurement ID` field."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:40
msgid ""
"If you are still using **Universal Analytics**, it can directly be added by "
"injecting the code in the HTML header and body using the website builder. "
"All metrics from Google Analytics and Universal Analytics can be seen "
"directly within Odoo."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:44
msgid ""
"Alternatively, Odoo offers the possibility to use another service, "
"**Plausible.io**. Plausible.io is a simple and privacy-friendly alternative "
"to Google Analytics. Everything can be managed directly in Odoo, there is no"
" need to visit Plausible.io's website to access your metrics."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:49
msgid ":doc:`/applications/websites/website/optimize/google_analytics`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:50
msgid ":doc:`/applications/websites/website/optimize/plausible`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products.rst:5
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:166
msgid "Products"
@@ -1158,7 +1256,7 @@ msgid ""
"select the :guilabel:`Categories` you want under :guilabel:`eCommerce Shop`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst-1
msgid "eCommerce categories under the \"Sales\" tab"
msgstr ""
@@ -1177,7 +1275,7 @@ msgid ""
"collapsable."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst-1
msgid "Categories options for your eCommerce website"
msgstr ""
@@ -1215,7 +1313,7 @@ msgstr ""
msgid ":doc:`../../../sales/sales/products_prices/products/variants`"
msgstr ":doc:`.../.../vendas/vendas/produtos_preços/produtos/variantes"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst-1
msgid "Attributes and variants of your product"
msgstr ""
@@ -1291,7 +1389,7 @@ msgid ""
"and-dropping the products within the list."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst-1
msgid "Product rearrangement in the catalog"
msgstr ""
@@ -1323,7 +1421,7 @@ msgid ""
"product picture."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst-1
msgid "Layout options of the category pages."
msgstr ""
@@ -1378,7 +1476,7 @@ msgid ""
"**developer mode** is *not* recommended for regular users."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst-1
msgid "Ribbon highlight"
msgstr ""
@@ -1412,11 +1510,11 @@ msgid ""
":guilabel:`Wishlist Button`: adds a button to **wishlist** the product."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst-1
msgid "Feature buttons for add to cart, comparison list, and wishlist"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst-1
msgid "Appearance of buttons when hoovering over the mouse"
msgstr ""
@@ -1433,7 +1531,7 @@ msgid ""
"highlighted on the page when **dragging-and-dropping** a block."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst-1
msgid "Building blocks areas"
msgstr ""
@@ -1511,7 +1609,7 @@ msgid ""
":guilabel:`Available Options` section."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst-1
msgid "Optional products cross-selling"
msgstr ""
@@ -1543,7 +1641,7 @@ msgid ""
"Order` step."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst-1
msgid "Suggested accessories at checkout during cart review"
msgstr ""
@@ -1572,7 +1670,7 @@ msgid ""
"one they were initially shopping for."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst-1
msgid "Alternative products on the product page"
msgstr ""
@@ -1683,7 +1781,7 @@ msgid ""
":guilabel:`Tax Indication`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst-1
msgid "Tax type displayed on the product page"
msgstr ""
@@ -1706,7 +1804,7 @@ msgid ""
" the :guilabel:`Sales Price`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst-1
msgid "Cost per unit pricing on the product template"
msgstr ""
@@ -1716,7 +1814,7 @@ msgid ""
" button on the product page."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst-1
msgid "Cost per unit pricing on the product page"
msgstr ""
@@ -1787,7 +1885,7 @@ msgid ""
"bar**."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst-1
msgid "Pricelists selection"
msgstr ""
@@ -1807,7 +1905,7 @@ msgid ""
"price** next to it."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst-1
msgid "Price strikethrough"
msgstr ""
@@ -1892,7 +1990,7 @@ msgid ""
":guilabel:`Is Published` column to publish them all."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst-1
msgid "List and dropdown toggle buttons"
msgstr ""
@@ -2031,7 +2129,7 @@ msgid ""
"has to be bigger than 1024x1024."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst-1
msgid "Product images layout"
msgstr ""
@@ -2052,7 +2150,7 @@ msgid ""
"description are only displayed on the *product* page *(see image below)*."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst-1
msgid "Building blocks on product page"
msgstr ""
@@ -2077,7 +2175,7 @@ msgid ""
"digital files can only be downloaded *after* checkout."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst-1
msgid "Media and link buttons"
msgstr ""
@@ -2095,7 +2193,7 @@ msgid ""
":menuselection:`More --> Digital Files` and :guilabel:`Create` a new file."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst-1
msgid "Digital Files menu"
msgstr ""
@@ -2143,7 +2241,7 @@ msgid ""
"(English)`) next to their field."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst-1
msgid "Field translation"
msgstr ""
@@ -2289,7 +2387,7 @@ msgid ""
" <variants>` are set on the **product's template**."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst-1
msgid "Product comparison window"
msgstr ""
@@ -2328,7 +2426,7 @@ msgid ""
"multiple attributes, combine those to create a specific variant."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst-1
msgid "Variants configurator"
msgstr ""
@@ -2356,7 +2454,7 @@ msgstr ""
msgid ":guilabel:`Color`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst-1
msgid "Display type options for attributes"
msgstr ""
@@ -2393,7 +2491,7 @@ msgid ""
":guilabel:`Specification`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst-1
msgid "Specifications list on the product page"
msgstr ""
@@ -2424,7 +2522,7 @@ msgid ""
":guilabel:`Attributes` field."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst-1
msgid "Categories buttons"
msgstr ""
@@ -2438,7 +2536,6 @@ msgstr ""
"Chat ao vivo: página do produto <https://www.odoo.com/app/live-chat>`_"
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview.rst:5
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:6
msgid "Overview"
msgstr "Visão Geral"
@@ -2475,7 +2572,7 @@ msgstr ""
" resta a fazer é ir para :menuselection:`Website --> Configuration --> "
"Settings --> Live Chat`."
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst-1
msgid "View of the settings page and the live chat feature for Odoo Live Chat"
msgstr ""
@@ -2484,7 +2581,7 @@ msgid ""
"Select the channel to be linked to your website or create one on the fly."
msgstr "Selecione o canal a ser vinculado ao seu website ou crie um na mosca."
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst-1
msgid "View of a live chat channel form for Odoo Live Chat"
msgstr ""
@@ -2524,7 +2621,7 @@ msgstr ""
"país. No exemplo abaixo, a janela de chat aparece automaticamente 3 segundos"
" após os usuários (de qualquer país) pousarem na página de contato."
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst-1
msgid "View of a channel’s rules form for Odoo Live Chat"
msgstr ""
@@ -2559,7 +2656,7 @@ msgstr ""
"Odoo também oferece uma URL que você pode enviar aos usuários para que eles "
"possam ter acesso a uma única página de bate-papo ao vivo."
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst-1
msgid "View of the widget tab for Odoo Live Chat"
msgstr ""
@@ -2577,7 +2674,7 @@ msgstr ""
" são mostradas em *Discuss*. Portanto, as consultas podem ser respondidas "
"onde quer que você esteja em Odoo."
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst-1
msgid ""
"View of the discuss application with a message sent through live chat in "
"Odoo"
@@ -2603,7 +2700,7 @@ msgstr ""
"Ir para :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`, acesse seu "
"canal em *Live Chat*, e *Join Channel* ou *Leave Channel*."
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst-1
msgid ""
"View of a channel form and the option to join a channel for Odoo Live Chat"
msgstr ""
@@ -2656,7 +2753,7 @@ msgstr ""
msgid "A copy of the conversation can also be sent by email."
msgstr "Uma cópia da conversa também pode ser enviada por e-mail."
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rstNone
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rst-1
msgid "View of the chat window from a user’s side for Odoo Live Chat"
msgstr ""
@@ -2665,7 +2762,7 @@ msgid "The rating is shown on the chat window itself for the operator."
msgstr ""
"A classificação é mostrada na própria janela de bate-papo para o operador."
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rstNone
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rst-1
msgid ""
"View of a chat window from an operator’s side highlighting a rating for Odoo"
" Live Chat"
@@ -2675,7 +2772,7 @@ msgstr ""
msgid "And under :menuselection:`Report --> Customer Ratings`."
msgstr "E sob :menuselection:`Report --> Customer Ratings'."
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rstNone
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rst-1
msgid "View of the customer ratings page in Odoo Live Chat"
msgstr ""
@@ -2693,7 +2790,7 @@ msgstr ""
"formulário de canal, clique em *Vá para Website* e em *Não Publicado*, para "
"publicar a classificação desse canal em seu website."
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rstNone
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rst-1
msgid "View of the public ratings in the website for Odoo Live Chat"
msgstr ""
@@ -2770,7 +2867,7 @@ msgstr ""
"Para acessar o ingresso ou chumbo criado a partir do bate-papo, clique no "
"link de atalho."
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rstNone
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst-1
msgid ""
"View of the chat window with a helpdesk ticket created in Odoo Live Chat"
msgstr ""
@@ -2806,7 +2903,7 @@ msgstr ""
"Para utilizá-los durante uma conversa, basta digitar **:** seguido da "
"palavra de atalho que você criou."
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rstNone
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst-1
msgid ""
"View of a chat window and the use of a canned response in Odoo Live Chat"
msgstr ""
@@ -2897,7 +2994,7 @@ msgstr ""
"Ir para :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings` e ativar "
"*Link Trackers*."
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rstNone
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst-1
msgid ""
"View of Website settings page emphasizing the link trackers field in Odoo "
"Website"
@@ -2917,7 +3014,7 @@ msgstr ""
"this page`. Aqui, você pode obter uma URL específica rastreada com base na "
"campanha, no meio e na fonte que está sendo utilizada."
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rstNone
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst-1
msgid "View of the link tracker fields for Odoo Website"
msgstr ""
@@ -2975,7 +3072,7 @@ msgstr ""
"estatísticas completas clicando em *Estats*, incluindo o número de cliques, "
"e o país de origem para esses cliques."
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rstNone
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst-1
msgid ""
"View of the tracked list emphasizing the statistics buttons in Odoo Website"
msgstr ""
@@ -5194,63 +5291,180 @@ msgid "The GeoIP database was unable to resolve the given IP address"
msgstr "O banco de dados GeoIP não foi capaz de resolver o endereço IP dado"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:3
msgid "How to translate my website"
msgstr "Como traduzir meu site"
msgid "Website translation"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:5
msgid ""
"The contents of your website pages (i.e., text strings) can be translated "
"into different languages directly on your website."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:8
msgid ""
"In addition to creating great modern websites, Odoo gives you the "
"possibility to translate it in different languages."
"Your website is displayed in the language that matches the visitor's "
"browser's language, unless that particular language has not been installed. "
"In this case, the website is displayed in the :ref:`default language "
"<translate/default-language>`. The visitor can still select another language"
" in the language menu."
msgstr ""
"Além de criar excelentes sites modernos, o Odoo oferece a possibilidade de "
"traduzi-lo em diferentes idiomas."
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:12
msgid "Process"
msgstr "Processo"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:14
msgid ""
"Once your website is created, you have the opportunity to translate it in as"
" many different languages as you want."
msgid "Installing languages"
msgstr ""
"Depois que seu site for criado, você terá a oportunidade de traduzi-lo em "
"quantos idiomas quiser."
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:17
msgid "You can only translate your website manually, follow the next step."
msgstr "Você só pode traduzir seu website manualmente, siga o próximo passo."
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:16
msgid ""
"To translate your website, you first have to add the required languages:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:18
msgid "Go to your website."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:19
msgid ""
"Now go to your website. On the bottom right corner of the page, click on "
"**Add a language**."
msgid "Scroll to the bottom of the page to the **language menu**."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:20
msgid "Click the language and select :guilabel:`Add a language`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:0
msgid "Add a language to your website."
msgstr ""
"Agora vá para o seu site. No canto inferior direito da página, clique em ** "
"Adicionar um idioma **."
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:25
msgid ""
"Choose the language in which you want to translate your website and then "
"click on **Load.**"
"Click the :guilabel:`Languages` field and select the required language from "
"the drop-down list. Repeat this step for each additional language."
msgstr ""
"Escolha o idioma para o qual deseja traduzir seu site e clique em ** "
"Carregar .**"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:31
msgid ""
"You will see that Now, next to English there is also French, which means "
"that the page for the translation has been created. You can also see that "
"some of the text has been translated automatically."
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:27
msgid "Click the :guilabel:`Add` button."
msgstr ""
"Você verá que agora, ao lado do inglês também está o francês, o que "
"significa que a página para a tradução foi criada. Você também pode ver que "
"parte do texto foi traduzido automaticamente."
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:38
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:30
msgid ""
"To translate the content of the website, click on **Translate** (here "
"**Traduire** since we want to translate the website in French)."
"You can also edit your website's languages from the backend, in the "
":guilabel:`Settings`. Go to :menuselection:`Website –> Configuration –> "
"Settings` and add/remove the required languages in the :guilabel:`Languages`"
" field, in the :guilabel:`Website info` section."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:37
msgid "Default language"
msgstr "Idioma Padrão"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:39
msgid ""
"If the language of the visitor's browser is not installed on your website, "
"the content is displayed in the default language."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:42
msgid ""
"To define a default language, go to :menuselection:`Website –> Configuration"
" –> Settings`, and select a language in the :guilabel:`Default` field."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:46
msgid ""
"This field is visible only if multiple languages are already configured for "
"your website."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:49
msgid "Translating the contents"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:51
msgid ""
"Once the languages have been added, you can translate the contents of your "
"website. To do so, go to your website, select the language from the language"
" menu and click the :guilabel:`Translate` button on the right part of the "
"task bar to activate the **translation mode**."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst-1
msgid "Translate button"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:58
msgid "As a result:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:60
msgid ""
"Text strings that have already been translated are highlighted in green;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:61
msgid "Text strings that need to be translated are highlighted in yellow."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst-1
msgid "Text to be translated highlighted in yellow"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:66
msgid ""
"You can then replace the original text with the translation by clicking the "
"block, editing its contents and saving."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:70
msgid ""
"Once the languages have been installed, you can also translate some items "
"(e.g., the product's name and description) from the backend (e.g., in the "
"product template). To do so, click the language code (e.g., :guilabel:`EN`) "
"next to the text you want to translate (e.g., the product name) and add the "
"translation."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:0
msgid "Translate product-related items."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:78
msgid ""
"You can also :doc:`export/import translations "
"<../../../../developer/howtos/translations>` to translate multiple items "
"(e.g., product names and descriptions) in one go."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:82
msgid "Language selector menu"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:84
msgid "To add a language selector menu:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:86
msgid "Go to your website and click :guilabel:`Edit`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:87
msgid ""
"Select the block where you want to add the language selector menu (e.g., the"
" header)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:88
msgid "Select the :guilabel:`Customize` tab."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:89
msgid ""
"In the :guilabel:`Navbar` section, set the :guilabel:`Language selector` "
"field to either :guilabel:`Dropdown` or :guilabel:`Inline`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:0
msgid "Add a language selector menu."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:95
msgid "Click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Para traduzir o conteúdo do site, clique em ** Traduzir ** (aqui ** Traduire"
" **, pois queremos traduzir o site para o francês)."