[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/vi/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials.rst:3
 msgid "Odoo essentials"
-msgstr "Thao tác thiết yếu của Odoo"
+msgstr "Tính năng thiết yếu của Odoo"
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:3
 msgid "Activities"
@@ -1801,10 +1801,10 @@ msgid ""
 "then :guilabel:`Export`."
 msgstr ""
 "Với Odoo, giá trị có thể được xuất từ ​​bất kỳ trường nào trong bất kỳ bản "
-"ghi nào. Để thực hiện, hãy kích hoạt chế độ xem danh sách (|danh sách|), "
-"trên các mục cần xuất, sau đó chọn những bản ghi cần xuất. Để chọn một bản "
-"ghi, đánh dấu vào hộp kiểm bên cạnh bản ghi tương ứng. Cuối cùng, nhấp vào "
-"|tác vụ|, sau đó :guilabel:`Xuất`."
+"ghi nào. Để thực hiện, hãy kích hoạt chế độ xem danh sách (|list|), trên các"
+" mục cần xuất, sau đó chọn những bản ghi cần xuất. Để chọn một bản ghi, đánh"
+" dấu vào hộp kiểm bên cạnh bản ghi tương ứng. Cuối cùng, nhấp vào |actions|,"
+" sau đó :guilabel:`Xuất`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst-1
 msgid "View of the different things to enable/click to export data."
@@ -2508,7 +2508,7 @@ msgstr ":guilabel:`ID quốc gia/cơ sở dữ liệu`: `21`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:320
 msgid ":guilabel:`Country/External ID`: `base.be`"
-msgstr ":guilabel:`ID ngoài/quốc gia`: `base.be`"
+msgstr ":guilabel:`ID quốc gia/ngoài`: `base.be`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:322
 msgid ""
@@ -2516,12 +2516,17 @@ msgid ""
 "records in relations. Here is an example when one or the other should be "
 "used, according to the need:"
 msgstr ""
+"Theo nhu cầu của công ty, hãy sử dụng một trong ba cách sau để tham chiếu hồ"
+" sơ trong quan hệ. Sau đây là ví dụ khi nào nên sử dụng cách nào, tùy theo "
+"nhu cầu:"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:325
 msgid ""
 "Use :guilabel:`Country`: this is the easiest way when data comes from "
 ":abbr:`CSV (Comma-separated Values)` files that have been created manually."
 msgstr ""
+"Sử dụng :guilabel:`Quốc gia`: đây là cách dễ nhất khi dữ liệu đến từ các tệp"
+" :abbr:`CSV (Giá trị phân tách bằng dấu phẩy)` được tạo thủ công."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:327
 msgid ""
@@ -2530,12 +2535,18 @@ msgid ""
 "(there may be several records with the same name, but they always have a "
 "unique Database ID)"
 msgstr ""
+"Sử dụng :guilabel:`ID quốc gia/cơ sở dữ liệu`: cách này hiếm khi được sử "
+"dụng. Nó chủ yếu được các lập trình viên sử dụng vì lợi thế chính là không "
+"bao giờ có xung đột (có thể có một số bản ghi có cùng tên, nhưng chúng luôn "
+"có một ID cơ sở dữ liệu duy nhất)"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:330
 msgid ""
 "Use :guilabel:`Country/External ID`: use *External ID* when importing data "
 "from a third-party application."
 msgstr ""
+"Sử dụng :guilabel:`ID quốc gia/ngoài`: sử dụng *ID ngoài* khi nhập dữ liệu "
+"từ ứng dụng của bên thứ ba."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:333
 msgid ""
@@ -2546,6 +2557,11 @@ msgid ""
 "(Comma-separated Values)` files provide an example for products and their "
 "categories."
 msgstr ""
+"Khi sử dụng *ID ngoài*, hãy nhập các tệp :abbr:`CSV (Giá trị phân tách bằng "
+"dấu phẩy)` với cột :guilabel:`ID ngoài` (ID) xác định *ID ngoài* của mỗi bản"
+" ghi được nhập. Sau đó, có thể tham chiếu đến bản ghi đó bằng các cột, như "
+"`Trường/ID ngoài`. Hai tệp :abbr:`CSV (Giá trị phân tách bằng dấu phẩy)` sau"
+" đây cung cấp ví dụ về các sản phẩm và danh mục của chúng."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:338
 msgid ""
@@ -2574,6 +2590,10 @@ msgid ""
 "relations, the records of the related object need to be imported first, from"
 " their own list menu."
 msgstr ""
+"Một đối tượng Odoo luôn liên quan đến nhiều đối tượng khác (VD: một sản phẩm"
+" được liên kết với danh mục sản phẩm, thuộc tính, nhà cung cấp,...). Để nhập"
+" các mối quan hệ đó, trước tiên cần nhập các bản ghi của đối tượng liên quan"
+" từ menu danh sách của riêng chúng."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:352
 msgid ""
@@ -2582,10 +2602,14 @@ msgid ""
 " the same name. In such a case add `/ ID` at the end of the column title "
 "(e.g. for product attributes: `Product Attributes / Attribute / ID`)."
 msgstr ""
+"Điều này có thể đạt được bằng cách sử dụng tên của bản ghi liên quan hoặc ID"
+" của bản ghi đó, tùy từng trường hợp. ID được sử dụng khi hai bản ghi có "
+"cùng tên. Khi đó, hãy thêm `/ID` vào cuối tiêu đề cột (VD: đối với thuộc "
+"tính sản phẩm: `Thuộc tính sản phẩm/Thuộc tính/ID`)."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:357
 msgid "Options for multiple matches on fields"
-msgstr ""
+msgstr "Tùy chọn cho nhiều kết quả khớp trên các trường"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:359
 msgid ""
@@ -2597,6 +2621,13 @@ msgid ""
 "Products/Sellable`). Odoo, instead, recommends modifying one of the "
 "duplicate's values, or the product category hierarchy."
 msgstr ""
+"Ví dụ, nếu có hai danh mục sản phẩm có tên thành phần là `Có thể bán` (ví "
+"dụ: `Sản phẩm hỗn hợp/Có thể bán` & `Sản phẩm khác/Có thể bán`), thì quá "
+"trình xác thực sẽ dừng lại, nhưng dữ liệu vẫn có thể được nhập. Tuy nhiên, "
+"Odoo khuyến nghị không nhập dữ liệu vì tất cả sẽ được liên kết với danh mục "
+"`Có thể bán` đầu tiên được tìm thấy trong danh sách *Danh mục sản phẩm* "
+"(`Sản phẩm hỗn hợp/Có thể bán`). Thay vào đó, bạn nên sửa đổi một trong các "
+"giá trị trùng lặp hoặc phân cấp danh mục sản phẩm."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:366
 msgid ""
@@ -2604,6 +2635,8 @@ msgid ""
 " categories, Odoo recommends making use of the *External ID* for this field,"
 " 'Category'."
 msgstr ""
+"Tuy nhiên, nếu công ty không muốn thay đổi cấu hình danh mục sản phẩm, Odoo "
+"khuyên bạn nên sử dụng *ID ngoài* cho trường 'Danh mục' này."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:370
 msgid "Import many2many relationship fields"
@@ -2616,6 +2649,10 @@ msgid ""
 " then 'Manufacturer,Retailer' needs to be encoded in the same column of the "
 ":abbr:`CSV (Comma-separated Values)` file."
 msgstr ""
+"Các thẻ phải được phân tách bằng dấu phẩy, không có khoảng cách. Ví dụ, nếu "
+"khách hàng cần được liên kết đến cả hai thẻ: `Nhà sản xuất` và `Nhà bán lẻ` "
+"thì `Nhà sản xuất,Nhà bán lẻ' cần được mã hóa trong cùng một cột của tệp "
+":abbr:`CSV (Giá trị phân tách bằng dấy phẩy)`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:376
 msgid ""
@@ -2638,12 +2675,19 @@ msgid ""
 "additional row that does not have any information in the fields relative to "
 "the order."
 msgstr ""
+"Nếu một công ty muốn nhập đơn bán hàng có nhiều dòng, thì **phải** dành "
+"riêng một hàng cụ thể trong tệp :abbr:`CSV (Giá trị phân tách bằng dấu "
+"phẩy)` cho mỗi dòng đơn hàng. Dòng đầu tiên được nhập vào cùng một hàng với "
+"thông tin liên quan đến đơn hàng. Mọi dòng bổ sung cũng cần một hàng bổ sung"
+" không chứa bất kỳ thông tin nào trong các trường liên quan đến đơn hàng."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:386
 msgid ""
 "As an example, here is a :abbr:`CSV (Comma-separated Values)` file of some "
 "quotations that can be imported, based on demo data:"
 msgstr ""
+"Ví dụ, đây là tệp :abbr:`CSV (Giá trị phân tách bằng dấu phẩy)` chứa một số "
+"báo giá có thể được nhập dựa trên dữ liệu demo:"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:389
 msgid ""
@@ -2658,18 +2702,24 @@ msgid ""
 "The following :abbr:`CSV (Comma-separated Values)` file shows how to import "
 "purchase orders with their respective purchase order lines:"
 msgstr ""
+"Tệp :abbr:`CSV (Giá trị phân tách bằng dấu phẩy)` sau đây hiển thị cách nhập"
+" đơn mua hàng với các dòng đơn mua hàng tương ứng:"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:395
 msgid ""
 ":download:`Purchase orders with their respective purchase order lines "
 "<export_import_data/o2m_purchase_order_lines.csv>`"
 msgstr ""
+":download:`Đơn mua hàng với các dòng đơn mua hàng tương ứng "
+"<export_import_data/o2m_purchase_order_lines.csv>`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:398
 msgid ""
 "The following :abbr:`CSV (Comma-separated Values)` file shows how to import "
 "customers and their respective contacts:"
 msgstr ""
+"Tệp :abbr:`CSV (Giá trị phân tách bằng dấu phẩy)` sau đây hiển thị cách nhập"
+" khách hàng và thông tin liên hệ tương ứng của họ:"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:401
 msgid ""
@@ -2691,22 +2741,31 @@ msgid ""
 "users to import the same :abbr:`CSV (Comma-separated Values)` file several "
 "times, while having made some changes in between two imports."
 msgstr ""
+"Nếu tệp được nhập có chứa một trong các cột: :guilabel:`ID ngoài` hoặc "
+":guilabel:`ID cơ sở dữ liệu`, thì các bản ghi đã được nhập sẽ được sửa đổi, "
+"thay vì được tạo. Điều này cực kỳ hữu ích vì nó cho phép người dùng nhập "
+"cùng một tệp :abbr:`CSV (Giá trị phân tách bằng dấu phẩy)` nhiều lần, trong "
+"khi đã thực hiện một số thay đổi giữa hai lần nhập."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:412
 msgid ""
 "Odoo takes care of creating or modifying each record, depending if it is new"
 " or not."
 msgstr ""
+"Odoo sẽ xử lý việc tạo hoặc sửa đổi từng bản ghi, tùy thuộc vào việc bản ghi"
+" đó có mới hay không."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:414
 msgid ""
 "This feature allows a company to use the *Import/Export tool* in Odoo to "
 "modify a batch of records in a spreadsheet application."
 msgstr ""
+"Tính năng này cho phép công ty sử dụng *Công cụ nhập/xuất* trong Odoo để sửa"
+" đổi hàng loạt bản ghi trong ứng dụng bảng tính."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:418
 msgid "Value not provided for a specific field"
-msgstr ""
+msgstr "Giá trị không được cung cấp cho một trường cụ thể"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:420
 msgid ""
@@ -2715,10 +2774,15 @@ msgid ""
 " :abbr:`CSV (Comma-separated Values)` file, Odoo sets the empty value in the"
 " field, instead of assigning the default value."
 msgstr ""
+"Nếu tất cả các trường không được thiết lập trong tệp CSV, Odoo sẽ gán giá "
+"trị mặc định cho mọi trường không được xác định. Nhưng nếu các trường được "
+"thiết lập với giá trị trống trong tệp :abbr:`CSV (Giá trị phân tách bằng dấu"
+" phẩy)`, Odoo sẽ thiết lập giá trị trống trong trường, thay vì gán giá trị "
+"mặc định."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:425
 msgid "Export/import different tables from an SQL application to Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Xuất/nhập các bảng khác nhau từ ứng dụng SQL vào Odoo"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:427
 msgid ""
@@ -2727,6 +2791,10 @@ msgid ""
 "companies and people are imported, the link between each person and the "
 "company they work for needs to be recreated."
 msgstr ""
+"Nếu dữ liệu cần được nhập từ các bảng khác nhau, cần phải tạo lại các mối "
+"quan hệ giữa những bản ghi thuộc về các bảng khác nhau. Ví dụ, nếu cần nhập "
+"công ty và người, thì bạn cần phải tạo lại liên kết giữa mỗi người và công "
+"ty mà họ làm việc."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:431
 msgid ""
@@ -2737,6 +2805,12 @@ msgid ""
 "name of the application or table. (like, 'company_1', 'person_1' - instead "
 "of '1')"
 msgstr ""
+"Để quản lý mối quan hệ giữa các bảng, hãy sử dụng tiện ích `ID ngoài` của "
+"Odoo. `ID ngoài` của một bản ghi là mã định danh duy nhất của bản ghi này "
+"trong một ứng dụng khác. `ID ngoài` không được trùng lặp trên tất cả bản ghi"
+" của mọi đối tượng. Một phương pháp hữu ích là thêm tiền tố `ID ngoài` này "
+"bằng tên của ứng dụng hoặc bảng (như, 'company_1', 'person_1' - thay vì "
+"'1')."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:436
 msgid ""
@@ -2744,34 +2818,44 @@ msgid ""
 "be imported: companies and people. Each person belongs to one company, so "
 "the link between a person and the company they work for must be recreated."
 msgstr ""
+"Ví dụ, giả sử có một cơ sở dữ liệu SQL với hai bảng cần nhập: công ty và "
+"người. Mỗi người thuộc về một công ty, thì liên kết giữa một người và công "
+"ty mà họ làm việc phải được tạo lại."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:440
 msgid ""
 "Test this example, with a :download:`sample of a PostgreSQL database "
 "<export_import_data/database_import_test.sql>`."
 msgstr ""
+"Hãy kiểm thử ví dụ này bằng :download:`mẫu cơ sở dữ liệu PostgreSQL "
+"<export_import_data/database_import_test.sql>`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:443
 msgid ""
 "First, export all companies and their *External ID*. In PSQL, write the "
 "following command:"
 msgstr ""
+"Đầu tiên, xuất tất cả công ty và *ID ngoài* của chúng. Trong PSQL, hãy viết "
+"lệnh sau:"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:449
 msgid ""
 "This SQL command creates the following :abbr:`CSV (Comma-separated Values)` "
 "file:"
 msgstr ""
+"Lệnh SQL này tạo ra tệp :abbr:`CSV (Giá trị phân tách bằng dấu phẩy)` sau:"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:458
 msgid ""
 "To create the :abbr:`CSV (Comma-separated Values)` file for people linked to"
 " companies, use the following SQL command in PSQL:"
 msgstr ""
+"Để tạo tệp :abbr:`CSV (Giá trị phân tách bằng dấu phẩy)` cho những người "
+"được liên kết với công ty, hãy sử dụng lệnh SQL sau trong PSQL:"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:465
 msgid "It produces the following :abbr:`CSV (Comma-separated Values)` file:"
-msgstr ""
+msgstr "Nó tạo ra tệp :abbr:`CSV (Giá trị phân tách bằng dấu phẩy)` sau:"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:475
 msgid ""
@@ -2782,6 +2866,12 @@ msgid ""
 " conflict of ID between people and companies (`person_1` and `company_1`, "
 "who shared the same ID 1 in the original database)."
 msgstr ""
+"Trong tệp này, Fabien và Laurence đang làm việc cho công ty Bigees "
+"(`company_1`), và Eric đang làm việc cho công ty Organi. Mối quan hệ giữa "
+"mọi người và công ty được thực hiện bằng cách sử dụng *ID ngoài* của các "
+"công ty. *ID ngoài* được thêm tiền tố là tên của bảng để tránh xung đột ID "
+"giữa người và công ty (`person_1` và `company_1`, những người có cùng một ID"
+" 1 trong cơ sở dữ liệu gốc)."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:481
 msgid ""
@@ -2791,6 +2881,10 @@ msgid ""
 "contacts are linked to the first company). Keep in mind to first import the "
 "companies, and then the people."
 msgstr ""
+"Hai tệp được tạo ra đã sẵn sàng để nhập vào Odoo mà không cần bất kỳ sửa đổi"
+" nào. Sau khi nhập hai tệp :abbr:`CSV (Giá trị phân tách bằng dấu phẩy)` "
+"này, có bốn liên hệ và ba công ty (hai liên hệ đầu tiên được liên kết với "
+"công ty đầu tiên). Hãy nhớ nhập công ty trước, sau đó đến người."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:489
 msgid "Update data in Odoo"
@@ -2801,6 +2895,8 @@ msgid ""
 "Existing data can be updated in bulk through a data import, as long as the "
 ":ref:`External ID <essentials/external-id>` remains consistent."
 msgstr ""
+"Dữ liệu hiện có có thể được cập nhật hàng loạt thông qua quá trình nhập dữ "
+"liệu, miễn là :ref:`ID ngoài <essentials/external-id>` vẫn nhất quán."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:495
 msgid "Prepare data export"
@@ -2813,6 +2909,11 @@ msgid ""
 "list, tick the checkbox for any record to be updated. Then, click |actions|,"
 " and select :icon:`fa-upload` :guilabel:`Export` from the drop-down menu."
 msgstr ""
+"Để cập nhật dữ liệu thông qua quá trình nhập, trước tiên hãy điều hướng đến "
+"dữ liệu cần cập nhật và chọn |list| để kích hoạt chế độ xem danh sách. Ở "
+"phía bên trái của danh sách, đánh dấu vào hộp kiểm cho bản ghi cần cập nhật."
+" Sau đó, nhấp vào |actions| và chọn :icon:`fa-upload` :guilabel:`Xuất` từ "
+"menu thả xuống."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:502
 msgid ""
@@ -2822,6 +2923,11 @@ msgid ""
 "limits the :guilabel:`Fields to export` list to **only** include fields that"
 " are able to be imported."
 msgstr ""
+"Trên cửa sổ :guilabel:`Xuất dữ liệu` bật lên, đánh dấu vào hộp kiểm có nhãn,"
+" :guilabel:`Tôi muốn cập nhật dữ liệu (xuất tương thích nhập)`. Thao tác này"
+" tự động bao gồm *ID ngoài* trong quá trình xuất. Ngoài ra, nó giới hạn danh"
+" sách :guilabel:`Trường cần xuất` thành **chỉ** bao gồm các trường có thể "
+"nhập."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:508
 msgid ""
@@ -2831,6 +2937,11 @@ msgid ""
 "data (import-compatible export)` checkbox is ticked, it is included in the "
 "export."
 msgstr ""
+"Trường :guilabel:`ID ngoài` **không** xuất hiện trong danh sách "
+":guilabel:`Trường cần xuất` trừ khi được thêm thủ công, nhưng trường này vẫn"
+" có trong tệp xuất. Tuy nhiên, nếu chọn hộp kiểm :guilabel:`Tôi muốn cập "
+"nhật dữ liệu (xuất tương thích nhập)`, thì trường này sẽ tự động có trong "
+"tệp xuất."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:512
 msgid ""
@@ -2838,6 +2949,8 @@ msgid ""
 ":ref:`options <export-data>` on the pop-up window, then click "
 ":guilabel:`Export`."
 msgstr ""
+"Chọn các trường bắt buộc để đưa vào tệp xuất bằng cách sử dụng :ref:`tuỳ "
+"chọn <export-data>` trên cửa sổ bật lên, sau đó nhấp vào :guilabel:`Xuất`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:516
 msgid "Import updated data"
@@ -2849,6 +2962,9 @@ msgid ""
 "is ready, it can be :ref:`imported <import-data>` by following the same "
 "process as a normal data import."
 msgstr ""
+"Sau khi xuất, thực hiện mọi thay đổi cần thiết trên tệp dữ liệu. Khi sẵn "
+"sàng, bạn có thể :ref:`nhập <import-data>` tệp bằng cách làm theo quy trình "
+"tương tự như nhập dữ liệu thông thường."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:522
 msgid ""
@@ -2857,6 +2973,9 @@ msgid ""
 "altered, or removed, the system may add a duplicate record, instead of "
 "updating the existing one."
 msgstr ""
+"Khi cập nhật dữ liệu, điều cực kỳ quan trọng là *ID ngoài* phải nhất quán, "
+"vì đây là cách hệ thống xác định bản ghi. Nếu ID bị thay đổi hoặc xóa, hệ "
+"thống có thể thêm bản ghi trùng lặp, thay vì cập nhật bản ghi hiện có."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:3
 msgid "In-app purchases (IAP)"
@@ -2869,10 +2988,14 @@ msgid ""
 "list of services is available on the `Odoo IAP Catalog "
 "<https://iap.odoo.com/iap/all-in-app-services>`_."
 msgstr ""
+"Mua hàng trong ứng dụng (IAP) là các dịch vụ tùy chọn giúp nâng cao cơ sở dữ"
+" liệu Odoo. Mỗi dịch vụ cung cấp những tính năng và chức năng riêng. Danh "
+"sách đầy đủ các dịch vụ có trên `Danh mục IAP của Odoo "
+"<https://iap.odoo.com/iap/all-in-app-services>`_."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst-1
 msgid "The IAP catalog with various services available on IAP.Odoo.com."
-msgstr ""
+msgstr "Danh mục IAP với nhiều dịch vụ khác nhau có sẵn trên IAP.Odoo.com."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:16
 msgid ""
@@ -2881,6 +3004,10 @@ msgid ""
 "scanned or PDF vendor bills, expenses, and resumes with optical character "
 "recognition (OCR) and artificial intelligence (AI)."
 msgstr ""
+"Dịch vụ :guilabel:`SMS` gửi tin nhắn văn bản đến liên hệ ngay từ cơ sở dữ "
+"liệu và dịch vụ :guilabel:`Số hóa tài liệu` sẽ số hóa các tệp được quét hoặc"
+" tệp PDF của hóa đơn mua hàng, chi phí và sơ yếu lý lịch bằng công nghệ nhận"
+" dạng ký tự quang học (OCR) và trí tuệ nhân tạo (AI)."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:20
 msgid ""
@@ -2889,6 +3016,10 @@ msgid ""
 "each service requires its own prepaid credits, and when they run out, users "
 "**must** :ref:`buy more <iap/buying_credits>` in order to keep using it."
 msgstr ""
+"**Không** cần cấu hình hoặc thiết lập dịch vụ |IAP| trước khi sử dụng. Người"
+" dùng Odoo chỉ cần nhấp vào dịch vụ trong ứng dụng để kích hoạt. Tuy nhiên, "
+"mỗi dịch vụ yêu cầu tín dụng trả trước riêng và khi hết, người dùng **phải**"
+" :ref:`mua thêm <iap/buying_credits>` để tiếp tục sử dụng."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:25
 msgid ""
@@ -2897,6 +3028,10 @@ msgid ""
 "includes demo/training databases, educational databases, and one-app-free "
 "databases."
 msgstr ""
+"Người dùng Odoo Enterprise có đăng ký hợp lệ sẽ nhận được tín dụng miễn phí "
+"để kiểm thử các tính năng IAP trước khi quyết định mua thêm tín dụng cho cơ "
+"sở dữ liệu; bao gồm cơ sở dữ liệu demo/đào tạo, cơ sở dữ liệu giáo dục và cơ"
+" sở dữ liệu có một ứng dụng miễn phí."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:32
 msgid "IAP services"
@@ -2907,40 +3042,51 @@ msgid ""
 "|IAP| services are provided by Odoo, as well as third-parties, and have a "
 "wide range of uses."
 msgstr ""
+"Các dịch vụ |IAP| được cung cấp bởi Odoo cũng như các bên thứ ba và có nhiều"
+" mục đích sử dụng khác nhau."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:36
 msgid "The following |IAP| services are offered by Odoo:"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo cung cấp các dịch vụ |IAP| sau đây:"
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:38
 msgid ""
 ":guilabel:`Documents Digitization`: digitizes scanned or PDF vendor bills, "
 "expenses, and resumes with OCR and AI."
 msgstr ""
+":guilabel:`Số hóa tài liệu`: số hóa các tệp được quét hoặc tệp PDF của hóa "
+"đơn mua hàng, chi phí và sơ yếu lý lịch bằng OCR và AI."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:40
 msgid ""
 ":guilabel:`Partner Autocomplete`: automatically populates contact records "
 "with corporate data."
 msgstr ""
+":guilabel:`Tự động điền thông tin đối tác`: tự động điền dữ liệu công ty vào"
+" hồ sơ liên hệ."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:41
 msgid ""
 ":guilabel:`SMS`: sends SMS text messages to contacts directly from the "
 "database."
 msgstr ""
+":guilabel:`SMS`: gửi tin nhắn văn bản SMS đến liên hệ ngay từ cơ sở dữ liệu."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:42
 msgid ""
 ":guilabel:`Lead Generation`: generates leads based on a set of criteria, and"
 " converts web visitors into quality leads and opportunities."
 msgstr ""
+":guilabel:`Tạo lead`: tạo lead dựa trên một bộ tiêu chí và chuyển đổi khách "
+"truy cập trang web thành lead và cơ hội chất lượng."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:44
 msgid ""
 ":guilabel:`Snailmail`: sends customer invoices and follow-up reports by "
 "post, worldwide."
 msgstr ""
+":guilabel:`Thư bưu điện`: gửi hóa đơn bán hàng và báo cáo follow-up qua "
+"đường bưu điện trên toàn thế giới."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:45
 msgid ""
@@ -2948,6 +3094,9 @@ msgid ""
 "Odoo *Sign* to provide their identity using the *itsme®* identity platform, "
 "which is available in Belgium and the Netherlands."
 msgstr ""
+":guilabel:`Định danh người ký tên bằng itsme®️`: yêu cầu người ký tài liệu "
+"trong Odoo *Ký tên* cung cấp thông tin danh tính của họ bằng nền tảng định "
+"danh *itsme®*, khả dụng tại Bỉ và Hà Lan."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:49
 msgid ""
@@ -2955,6 +3104,9 @@ msgid ""
 "developers other than Odoo), visit the `Odoo IAP Catalog "
 "<https://iap.odoo.com/iap/all-in-app-services>`_."
 msgstr ""
+"Để tìm hiểu thêm thông tin về mọi dịch vụ hiện có (do các lập trình viên "
+"ngoài Odoo cung cấp), hãy truy cập `Danh mục IAP của Odoo "
+"<https://iap.odoo.com/iap/all-in-app-services>`_."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:53
 msgid "Use IAP services"
@@ -2966,29 +3118,40 @@ msgid ""
 "require users to configure any settings. To use a service, simply interact "
 "with it wherever it appears in the database."
 msgstr ""
+"Dịch vụ |IAP| được tích hợp tự động với Odoo và **không** yêu cầu người dùng"
+" cấu hình bất kỳ cài đặt nào. Để sử dụng dịch vụ, chỉ cần tương tác với dịch"
+" vụ đó bất cứ khi nào nó xuất hiện trong cơ sở dữ liệu."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:59
 msgid ""
 "The following flow focuses on the *SMS* |IAP| service being used from a "
 "contact's record."
 msgstr ""
+"Chu trình sau đây tập trung vào dịch vụ |IAP| *SMS* được sử dụng từ hồ sơ "
+"của một liên hệ."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:61
 msgid ""
 "This can be done by clicking the :guilabel:`📱 SMS` icon within the database."
 msgstr ""
+"Bạn có thể thực hiện việc này bằng cách nhấp vào biểu tượng :guilabel:`📱 "
+"SMS` trong cơ sở dữ liệu."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst-1
 msgid ""
 "The SMS icon on a typical contact information form located within an Odoo "
 "database."
 msgstr ""
+"Biểu tượng SMS trên mẫu thông tin liên hệ thông thường nằm trong cơ sở dữ "
+"liệu Odoo."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:67
 msgid ""
 "One way to utilize the *SMS* |IAP| service with Odoo is showcased in the "
 "following steps:"
 msgstr ""
+"Một cách sử dụng dịch vụ |IAP| *SMS* với Odoo được trình bày theo các bước "
+"sau:"
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:69
 msgid ""
@@ -2996,6 +3159,9 @@ msgid ""
 " contact with a mobile phone number entered in either the :guilabel:`Phone` "
 "or :guilabel:`Mobile` field of the contact form."
 msgstr ""
+"Đầu tiên, đi đến :menuselection:`ứng dụng Liên hệ` và nhấp vào một số liên "
+"hệ có số điện thoại di động được nhập vào trường :guilabel:`Điện thoại` hoặc"
+" :guilabel:`Di động` của biểu mẫu liên lạc."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:73
 msgid ""
@@ -3003,6 +3169,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Phone` or :guilabel:`Mobile` fields. Click the :guilabel:`📱 SMS` "
 "icon, and a :guilabel:`Send SMS Text Message` pop-up window appears."
 msgstr ""
+"Tiếp theo, tìm biểu tượng :guilabel:`📱 SMS` xuất hiện ở bên phải các trường "
+":guilabel:`Điện thoại` hoặc :guilabel:`Di động`. Nhấp vào biểu tượng "
+":guilabel:`📱 SMS` và cửa sổ :guilabel:`Gửi tin nhắn văn bản SMS` sẽ xuất "
+"hiện."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:77
 msgid ""
@@ -3011,6 +3181,10 @@ msgid ""
 " to the contact, and logs what was sent in the *chatter* of the contact's "
 "form."
 msgstr ""
+"Nhập tin nhắn vào trường :guilabel:`Tin nhắn` của cửa sổ bật lên. Tiếp theo,"
+" nhấp vào nút :guilabel:`Gửi SMS`. Sau đó, Odoo gửi tin nhắn qua SMS đến "
+"liên hệ và ghi lại những gì đã gửi trong *cửa sổ trò chuyện* của biểu mẫu "
+"liên hệ."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:81
 msgid ""
@@ -3019,6 +3193,9 @@ msgid ""
 "not enough credits to send the message, Odoo prompts the user to purchase "
 "more."
 msgstr ""
+"Khi gửi tin nhắn SMS, số tín dụng trả trước cho dịch vụ |IAP| *SMS* sẽ tự "
+"động được khấu trừ khỏi số tín dụng hiện có. Nếu không đủ tín dụng để gửi "
+"tin nhắn, Odoo sẽ nhắc người dùng mua thêm."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:86
 msgid ""
@@ -3026,6 +3203,9 @@ msgid ""
 "depth instructions related to SMS functionality in Odoo, review the "
 "documentation below:"
 msgstr ""
+"Để biết thêm thông tin về cách sử dụng nhiều dịch vụ |IAP| khác nhau và "
+"hướng dẫn chi tiết hơn liên quan đến chức năng SMS trong Odoo, hãy xem tài "
+"liệu dưới đây:"
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:89
 msgid ":doc:`Lead mining <../sales/crm/acquire_leads/lead_mining>`"
@@ -3036,6 +3216,8 @@ msgid ""
 ":doc:`Enrich your contacts base with Partner Autocomplete "
 "<../sales/crm/optimize/partner_autocomplete>`"
 msgstr ""
+":doc:`Làm giàu kho liên hệ của bạn với Tự động điền thông tin đối tác "
+"<../sales/crm/optimize/partner_autocomplete>`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:92
 msgid ":doc:`SMS Marketing <../marketing/sms_marketing>`"
@@ -3052,6 +3234,10 @@ msgid ""
 "enough credits left to continue using a service. Email alerts can also be "
 "set up for when :ref:`credits are low <in_app_purchase/low-credits>`."
 msgstr ""
+"Mỗi lần sử dụng dịch vụ |IAP|, các khoản tín dụng trả trước cho dịch vụ đó "
+"sẽ được chi tiêu. Odoo nhắc mua thêm tín dụng khi không còn đủ tín dụng để "
+"tiếp tục sử dụng dịch vụ. Cảnh báo qua email cũng có thể được thiết lập khi "
+":ref:`tín dụng thấp <in_app_purchase/low-credits>`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:103
 msgid ""
@@ -3059,12 +3245,17 @@ msgid ""
 "<https://iap.odoo.com/iap/all-in-app-services>`_, and pricing is specific to"
 " each service."
 msgstr ""
+"Tín dụng được mua theo *Gói* từ `Danh mục IAP của Odoo "
+"<https://iap.odoo.com/iap/all-in-app-services>`_ và giá cả sẽ được áp dụng "
+"riêng cho từng dịch vụ."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:107
 msgid ""
 "The `SMS service <https://iap.odoo.com/iap/in-app-services/1>`_ has four "
 "packs available, in denominations of:"
 msgstr ""
+"`Dịch vụ SMS <https://iap.odoo.com/iap/in-app-services/1>`_ có bốn gói với "
+"giá như sau:"
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:110
 msgid ":guilabel:`Starter Pack`: 10 credits"
@@ -3084,19 +3275,23 @@ msgstr ":guilabel:`Gói chuyên gia`: 1000 tín dụng"
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst-1
 msgid "Four different packs of credits for the SMS IAP service."
-msgstr ""
+msgstr "Bốn gói tín dụng khác nhau cho dịch vụ SMS IAP."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:119
 msgid ""
 "The number of credits consumed depends on the length of the SMS and the "
 "country of destination."
 msgstr ""
+"Số lượng tín dụng tiêu thụ phụ thuộc vào độ dài của tin nhắn SMS và quốc gia"
+" đích."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:121
 msgid ""
 "For more information, refer to the :doc:`SMS Pricing and FAQ "
 "<../marketing/sms_marketing/pricing_and_faq>` documentation."
 msgstr ""
+"Để tìm hiểu thêm thông tin, tham khảo :doc:`Tài liệu Giá SMS và câu hỏi "
+"thường gặp <../marketing/sms_marketing/pricing_and_faq>`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:127
 msgid "Buy credits"
@@ -3107,6 +3302,8 @@ msgid ""
 "If there are not enough credits to perform a task, the database "
 "automatically prompts the purchase of more credits."
 msgstr ""
+"Nếu không có đủ tín dụng để thực hiện nhiệm vụ, cơ sở dữ liệu sẽ tự động "
+"nhắc mua thêm tín dụng."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:132
 msgid ""
@@ -3115,6 +3312,10 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Settings app --> Contacts section`, and beneath the "
 ":guilabel:`Odoo IAP` setting, click :guilabel:`View My Services`."
 msgstr ""
+"Người dùng có thể kiểm tra số dư tín dụng hiện tại của từng dịch vụ và mua "
+"thêm tín dụng theo cách thủ công bằng cách đi đến :menuselection:`ứng dụng "
+"Cài đặt --> phần Liên hệ` và bên dưới phần cài đặt :guilabel:`Odoo IAP`, "
+"nhấp vào :guilabel:`Xem dịch vụ của tôi`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:136
 msgid ""
@@ -3123,6 +3324,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Account Information` page, where additional credits can be "
 "purchased."
 msgstr ""
+"Sau đó, trang :guilabel:`Dịch vụ IAP` sẽ hiển thị và liệt kê các dịch vụ "
+"|IAP| khác nhau trong cơ sở dữ liệu. Từ đây, nhấp vào một dịch vụ |IAP| để "
+"mở trang :guilabel:`Thông tin tài khoản` của dịch vụ đó, nơi bạn có thể mua "
+"thêm tín dụng."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:141
 msgid "Manually buy credits"
@@ -3130,7 +3335,7 @@ msgstr "Mua tín dụng theo cách thủ công"
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:143
 msgid "To manually buy credits in Odoo, follow these steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Để mua tín dụng thủ công trong Odoo, hãy làm theo các bước sau:"
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:145
 msgid ""
@@ -3139,11 +3344,16 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Contacts` section. Under the :guilabel:`Contacts` section, where "
 "it says :guilabel:`Odoo IAP`, click :guilabel:`View My Services`."
 msgstr ""
+"Đầu tiên, hãy đi đến :menuselection:`ứng dụng Cài đặt` và nhập `IAP` vào "
+"thanh :guilabel:`Tìm kiếm...`. Ngoài ra, người dùng có thể cuộn xuống phần "
+":guilabel:`Liên hệ`. Trong phần :guilabel:`Liên hệ`, nơi có ghi "
+":guilabel:`Odoo IAP`, hãy nhấp vào :guilabel:`Xem dịch vụ của tôi`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst-1
 msgid ""
 "The Settings app showing the Odoo IAP heading and View My Services button."
 msgstr ""
+"Ứng dụng Cài đặt hiển thị tiêu đề Odoo IAP và nút Xem dịch vụ của tôi."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:154
 msgid ""
@@ -3152,6 +3362,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Account Information` page, where additional credits can be "
 "purchased."
 msgstr ""
+"Sau đó, trang :guilabel:`Tài khoản IAP` sẽ hiển thị và liệt kê các dịch vụ "
+"|IAP| khác nhau trong cơ sở dữ liệu. Từ đây, nhấp vào một dịch vụ |IAP| để "
+"mở trang :guilabel:`Thông tin tài khoản` của dịch vụ đó, nơi bạn có thể mua "
+"thêm tín dụng."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:158
 msgid ""
@@ -3161,18 +3375,25 @@ msgid ""
 "credits. Then, follow the prompts to enter payment details, and confirm the "
 "order."
 msgstr ""
+"Trên trang :guilabel:`Thông tin tài khoản`, nhấp vào nút :guilabel:`Mua tín "
+"dụng`. Thao tác này sẽ tải trang :guilabel:`Mua tín dụng cho (Tài khoản "
+"IAP)` trong một tab mới. Từ đây, nhấp vào :guilabel:`Mua` trên gói tín dụng "
+"mong muốn. Sau đó, làm theo chỉ dẫn để nhập thông tin thanh toán và xác nhận"
+" đơn hàng."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst-1
 msgid ""
 "The SMS service page on IAP.Odoo.com with four packs of credits available "
 "for purchase."
-msgstr ""
+msgstr "Trang dịch vụ SMS trên IAP.Odoo.com có ​​bốn gói tín dụng có thể mua."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:167
 msgid ""
 "Once the transaction is complete, the credits are available for use in the "
 "database."
 msgstr ""
+"Sau khi giao dịch hoàn tất, số tín dụng sẽ có sẵn để sử dụng trong cơ sở dữ "
+"liệu."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:172
 msgid "Low-credit notification"
@@ -3184,6 +3405,9 @@ msgid ""
 "running out of credits, while using an |IAP| service. To do that, follow "
 "this process:"
 msgstr ""
+"Để tránh trường hợp hết tín dụng khi sử dụng dịch vụ |IAP|, bạn có thể được "
+"thông báo trước nếu tín dụng sắp hết. Để thực hiện, hãy làm theo quy trình "
+"sau:"
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:177
 msgid ""
@@ -3191,6 +3415,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Search...` bar. Under the :guilabel:`Contacts` section, where it "
 "says :guilabel:`Odoo IAP`, click :guilabel:`View My Services`."
 msgstr ""
+"Đi đến :menuselection:`ứng dụng Cài đặt` và nhập `IAP` vào thanh "
+":guilabel:`Tìm kiếm...`. Trong phần :guilabel:`Liên hệ`, nơi có ghi "
+":guilabel:`Odoo IAP`, hãy nhấp vào :guilabel:`Xem dịch vụ của tôi`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:181
 msgid ""
@@ -3198,6 +3425,9 @@ msgid ""
 "Account` page. From here, click on the desired |IAP| account to view that "
 "service's :guilabel:`Account Information` page."
 msgstr ""
+"Các tài khoản |IAP| khả dụng sẽ xuất hiện trong chế độ xem danh sách trên "
+"trang :guilabel:`Tài khoản IAP`. Từ đây, hãy nhấp vào tài khoản |IAP| mong "
+"muốn để xem trang :guilabel:`Thông tin tài khoản` của dịch vụ đó."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:184
 msgid ""
@@ -3205,6 +3435,9 @@ msgid ""
 "checkbox. Doing so reveals two fields on the form: :guilabel:`Threshold` and"
 " :guilabel:`Warning Email`."
 msgstr ""
+"Trên trang :guilabel:`Thông tin tài khoản`, hãy tích vào hộp kiểm "
+":guilabel:`Cảnh báo tôi`. Thao tác này sẽ hiển thị hai trường trên biểu mẫu:"
+" :guilabel:`Ngưỡng` và :guilabel:`Email cảnh báo`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:187
 msgid ""
@@ -3212,6 +3445,9 @@ msgid ""
 "use as the minimum threshold for this service. In the :guilabel:`Warning "
 "Email` field, enter the email address that receives the notification."
 msgstr ""
+"Trong trường :guilabel:`Ngưỡng`, nhập số tín dụng mà Odoo nên sử dụng làm "
+"ngưỡng tối thiểu cho dịch vụ này. Trong trường :guilabel:`Email cảnh báo`, "
+"nhập địa chỉ email nhận thông báo."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:191
 msgid ""
@@ -3219,6 +3455,8 @@ msgid ""
 "balance of credits falls below the amount listed as the "
 ":guilabel:`Threshold`."
 msgstr ""
+"Odoo sẽ gửi cảnh báo tín dụng thấp đến :guilabel:`Email cảnh báo` khi số dư "
+"tín dụng giảm xuống dưới số tiền được đặt làm :guilabel:`Ngưỡng`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:3
 msgid "Keyboard shortcuts"
@@ -3229,16 +3467,20 @@ msgid ""
 "Users in Odoo can utilize several keyboard shortcuts to navigate through "
 "modules, execute actions, and manage data."
 msgstr ""
+"Người dùng Odoo có thể sử dụng một số phím tắt để điều hướng giữa các phân "
+"hệ, thực hiện tác vụ và quản lý dữ liệu."
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:9
 msgid ""
 "Hold :kbd:`Ctrl` to view the keyboard shortcuts assigned to each element on "
 "the interface."
 msgstr ""
+"Giữ :kbd:`Ctrl` để xem các phím tắt được gán cho từng thành phần trên giao "
+"diện."
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:0
 msgid "A selection of keyboard shortcuts in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "Một số phím tắt trong Odoo."
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:16
 msgid ""
@@ -3246,6 +3488,9 @@ msgid ""
 "or effective depending on browsers, extensions, or other individual "
 "settings."
 msgstr ""
+"Một số phím tắt có thể không khả dụng trên các phiên bản Odoo khác nhau hoặc"
+" không hiệu quả tùy vào trình duyệt, tiện ích mở rộng hoặc các cài đặt riêng"
+" khác."
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:20
 msgid "Keyboard shortcuts by operating system"
@@ -3256,6 +3501,8 @@ msgid ""
 "Below is a list of some of the most commonly used keyboard shortcuts within "
 "Odoo, listed by operating system."
 msgstr ""
+"Dưới đây là danh sách một số phím tắt được sử dụng phổ biến nhất trong Odoo,"
+" được liệt kê theo hệ điều hành."
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:29
 msgid "Description"
@@ -3429,11 +3676,11 @@ msgstr ":kbd:`Command` + :kbd:`K`"
 msgid ""
 "After opening the command palette, search using the following keyboard "
 "shortcuts:"
-msgstr ""
+msgstr "Sau khi mở bảng lệnh, hãy tìm kiếm bằng các phím tắt sau:"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:75
 msgid ":kbd:`/`: search for menus, applications, and modules."
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`/`: tìm kiếm menu, ứng dụng và phân hệ."
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:76
 msgid ":kbd:`@`: search for users."
@@ -3453,10 +3700,13 @@ msgid ""
 "through the available options. Then, click :kbd:`Ctrl` + :kbd:`Enter` to "
 "open the selected app, module, or menu in a new tab."
 msgstr ""
+"Nhập tên (hoặc thuật ngữ) vào thanh tìm kiếm hoặc sử dụng các phím mũi tên "
+"để cuộn qua những tùy chọn có sẵn. Sau đó, nhấp vào :kbd:`Ctrl` + "
+":kbd:`Enter` để mở ứng dụng, phân hệ hoặc menu đã chọn trong một tab mới."
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:0
 msgid "The command palette in Odoo, with the menu search option selected."
-msgstr ""
+msgstr "Bảng lệnh trong Odoo, với tùy chọn tìm kiếm trong menu được chọn."
 
 #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:3
 msgid "Reporting"

locale/vi/LC_MESSAGES/general.po

@@ -8,7 +8,7 @@
 # Nancy Momoland <thanh.np2502@gmail.com>, 2024
 # Martin Trigaux, 2024
 # Wil Odoo, 2024
-# Thi Huong Nguyen, 2024
+# Thi Huong Nguyen, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-31 16:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2024\n"
+"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2025\n"
 "Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:3
 msgid "Apps and modules"
-msgstr ""
+msgstr "Ứng dụng và phân hệ"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:5
 msgid ""
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:75
 msgid "Switch between companies"
-msgstr ""
+msgstr "Chuyển đổi giữa các công ty"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:77
 msgid ""
@@ -495,23 +495,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:204
 msgid ":doc:`Taxes <../finance/accounting/taxes>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Thuế <../finance/accounting/taxes>`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:205
 msgid ":doc:`Fiscal Positions <../finance/accounting/taxes/fiscal_positions>`"
 msgstr ""
+":doc:`Vị trí tài chính <../finance/accounting/taxes/fiscal_positions>`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:206
 msgid ":doc:`Journals <../finance/accounting/bank>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Sổ nhật ký <../finance/accounting/bank>`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:207
 msgid ":doc:`Fiscal Localizations <../finance/fiscal_localizations>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Bản địa hoá tài chính <../finance/fiscal_localizations>`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:208
 msgid ":doc:`Pricelists <../sales/sales/products_prices/prices/pricing>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Bảng giá <../sales/sales/products_prices/prices/pricing>`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:210
 msgid ""
@@ -608,7 +609,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:257
 msgid ":doc:`Multi-company Guidelines <../../developer/howtos/company>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Hướng dẫn về đa công ty <../../developer/howtos/company>`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:258
 msgid ":doc:`../finance/accounting/get_started/multi_currency`"
@@ -879,7 +880,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:130
 msgid ":guilabel:`Point of Sale`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Điểm bán hàng`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:130
 msgid ":guilabel:`POS Sales`"
@@ -891,7 +892,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:133
 msgid ":guilabel:`% of Happiness`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`% hài lòng`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:134
 msgid ":guilabel:`Conversations handled`"
@@ -1405,7 +1406,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:103
 msgid "XML/HTML code editor"
-msgstr ""
+msgstr "Trình soạn thảo mã HTML/XML"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:105
 msgid ""
@@ -1942,15 +1943,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication.rst:80
 msgid ":doc:`Outlook documentation <email_communication/azure_oauth>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Tài liệu Outlook <email_communication/azure_oauth>`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication.rst:81
 msgid ":doc:`Gmail documentation <email_communication/google_oauth>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Tài liệu Gmail <email_communication/google_oauth>`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication.rst:82
 msgid ":doc:`Mailjet documentation <email_communication/mailjet_api>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Tài liệu Mailjet <email_communication/mailjet_api>`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication.rst:85
 msgid ""
@@ -1961,11 +1962,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication.rst:89
 msgid ":doc:`Activities <../essentials/activities>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Hoạt động <../essentials/activities>`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication.rst:90
 msgid ":doc:`Discuss app <../productivity/discuss>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Ứng dụng Thảo luận <../productivity/discuss>`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication.rst:91
 msgid ":doc:`Digest emails <companies/digest_emails>`"
@@ -1977,7 +1978,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication.rst:93
 msgid ":doc:`Email templates <companies/email_template>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Mẫu email <companies/email_template>`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication.rst:94
 msgid ":ref:`Expense creation using an email alias <expenses/email_expense>`"
@@ -2249,7 +2250,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:136
 #: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:111
 msgid "Setup in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Thiết lập trong Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:139
 msgid "Enter Microsoft Outlook credentials"
@@ -2771,6 +2772,8 @@ msgid ""
 "`OVH DNS "
 "<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/>`_"
 msgstr ""
+"`OVH DNS "
+"<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/>`_"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:140
 msgid ""
@@ -2789,6 +2792,9 @@ msgid ""
 "<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/317/2237/how-"
 "do-i-add-txtspfdkimdmarc-records-for-my-domain/>`_"
 msgstr ""
+"`NameCheap "
+"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/317/2237/how-"
+"do-i-add-txtspfdkimdmarc-records-for-my-domain/>`_"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:143
 msgid ""
@@ -2810,6 +2816,8 @@ msgid ""
 "`Azure DNS <https://docs.microsoft.com/en-us/azure/dns/dns-getstarted-"
 "portal>`_"
 msgstr ""
+"`Azure DNS <https://docs.microsoft.com/en-us/azure/dns/dns-getstarted-"
+"portal>`_"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:147
 msgid ""
@@ -2838,7 +2846,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:12
 msgid "Email aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Bí danh email"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:17
 msgid "Model specific aliases"
@@ -3184,15 +3192,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:210
 msgid "`catchall@company-name.com` → `catchall@company-name.odoo.com`"
-msgstr ""
+msgstr "`catchall@company-name.com` → `catchall@company-name.odoo.com`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:211
 msgid "`bounce@company-name.com` → `bounce@company-name.odoo.com`"
-msgstr ""
+msgstr "`bounce@company-name.com` → `bounce@company-name.odoo.com`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:212
 msgid "`info@company-name.com` → `info@company-name.odoo.com`"
-msgstr ""
+msgstr "`info@company-name.com` → `info@company-name.odoo.com`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:215
 msgid ""
@@ -5410,7 +5418,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:3
 msgid "Google Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Google Dịch"
 
 #: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:5
 msgid ""
@@ -6476,7 +6484,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/connect.rst:170
 msgid "Raspberry Pi 4"
-msgstr ""
+msgstr "Raspberry Pi 4"
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/connect.rst:174
 msgid "The Odoo IoT box (Raspberry Pi 4) schema with labels."
@@ -6484,7 +6492,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/connect.rst:177
 msgid "Raspberry Pi 3"
-msgstr ""
+msgstr "Raspberry Pi 3"
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/connect.rst:181
 msgid "The Odoo IoT box (Raspberry Pi 3) schema with labels."
@@ -6492,11 +6500,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/https_certificate_iot.rst:5
 msgid "HTTPS certificate (IoT)"
-msgstr ""
+msgstr "Chứng chỉ HTTPS (IoT)"
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/https_certificate_iot.rst:8
 msgid "What is HTTPS?"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS là gì?"
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/https_certificate_iot.rst:10
 msgid ""
@@ -7035,7 +7043,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/pos.rst:51
 msgid "Customer display"
-msgstr ""
+msgstr "Màn hình cho khách hàng"
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/pos.rst:52
 msgid ""
@@ -7121,7 +7129,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/ssh_connect.rst:31
 msgid "Click :guilabel:`Generate password`."
-msgstr ""
+msgstr "Nhấp :guilabel:`Tạo mật khẩu`."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/ssh_connect.rst:34
 msgid ""
@@ -7160,7 +7168,7 @@ msgstr "Khắc phục sự cố"
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst:6
 msgid "IoT box connection"
-msgstr ""
+msgstr "Kết nối Hộp IoT"
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst:9
 msgid "Unable to locate the pairing code to connect the IoT box"
@@ -7426,7 +7434,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst:155
 msgid "**Choosing the printer**"
-msgstr ""
+msgstr "**Chọn máy in**"
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst:157
 msgid ""
@@ -8524,11 +8532,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/updating_iot.rst:141
 msgid ":guilabel:`Odoo server`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Máy chủ Odoo`"
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/updating_iot.rst:142
 msgid ":guilabel:`Odoo IoT`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Odoo IoT`"
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/updating_iot.rst:143
 msgid ":guilabel:`Nginx WebServer`"
@@ -8776,11 +8784,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/windows_iot.rst:52
 msgid "**Odoo server**"
-msgstr ""
+msgstr "**Máy chủ Odoo**"
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/windows_iot.rst:53
 msgid "**Odoo IoT**"
-msgstr ""
+msgstr "**Odoo IoT**"
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/windows_iot.rst:54
 msgid "**Nginx WebServer**"
@@ -8864,7 +8872,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/windows_iot.rst:99
 msgid "Receipt printers (Epson/Star)"
-msgstr ""
+msgstr "Máy in biên lai (Epson/Star)"
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/windows_iot.rst:100
 msgid "Barcode scanners"
@@ -8884,7 +8892,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/windows_iot.rst:106
 msgid "Label printers (Zebra)"
-msgstr ""
+msgstr "Máy in nhãn (Zebra)"
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/windows_iot.rst:107
 msgid "Scales"
@@ -9007,7 +9015,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/windows_iot.rst:180
 msgid "Configure new rule"
-msgstr ""
+msgstr "Cấu hình quy tắc mới"
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/windows_iot.rst:182
 msgid ""
@@ -10272,7 +10280,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/multi_company.rst:92
 msgid "Use cases"
-msgstr ""
+msgstr "Trường hợp vận dụng"
 
 #: ../../content/applications/general/multi_company.rst:95
 msgid "Multinational companies"
@@ -10334,7 +10342,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/multi_company.rst:125
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:3
 msgid "Access rights"
-msgstr ""
+msgstr "Quyền truy cập"
 
 #: ../../content/applications/general/multi_company.rst:127
 msgid ""
@@ -10355,7 +10363,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/multi_company.rst:137
 msgid "PDF Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Báo cáo PDF"
 
 #: ../../content/applications/general/multi_company.rst:139
 msgid ""
@@ -10797,27 +10805,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:25
 msgid "`Authy <https://authy.com/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Authy <https://authy.com/>`_"
 
 #: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:26
 msgid "`FreeOTP <https://freeotp.github.io/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`FreeOTP <https://freeotp.github.io/>`_"
 
 #: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:27
 msgid ""
 "`Google Authenticator "
 "<https://support.google.com/accounts/answer/1066447?hl=en>`_"
 msgstr ""
+"`Google Authenticator "
+"<https://support.google.com/accounts/answer/1066447?hl=en>`_"
 
 #: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:28
 msgid "`LastPass Authenticator <https://lastpass.com/auth/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`LastPass Authenticator <https://lastpass.com/auth/>`_"
 
 #: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:29
 msgid ""
 "`Microsoft Authenticator <https://www.microsoft.com/en-"
 "gb/account/authenticator?cmp=h66ftb_42hbak>`_"
 msgstr ""
+"`Microsoft Authenticator <https://www.microsoft.com/en-"
+"gb/account/authenticator?cmp=h66ftb_42hbak>`_"
 
 #: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:32
 msgid "Password managers are another option. Common examples include:"
@@ -10830,6 +10842,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:35
 msgid "`Bitwarden <https://bitwarden.com/help/article/authenticator-keys/>`_,"
 msgstr ""
+"`Bitwarden <https://bitwarden.com/help/article/authenticator-keys/>`_,"
 
 #: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:38
 msgid ""
@@ -10840,7 +10853,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:42
 msgid "Two-factor authentication setup"
-msgstr ""
+msgstr "Thiết lập xác thực hai yếu tố"
 
 #: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:44
 msgid ""
@@ -11230,6 +11243,8 @@ msgid ""
 "`[('mrp_production_ids', 'in', "
 "user.partner_id.commercial_partner_id.production_ids.ids)]`"
 msgstr ""
+"`[('mrp_production_ids', 'in', "
+"user.partner_id.commercial_partner_id.production_ids.ids)]`"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:149
 msgid ""
@@ -11350,7 +11365,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users/azure.rst:27
 msgid "Odoo System Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Tham số hệ thống Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/users/azure.rst:29
 msgid ""
@@ -11368,7 +11383,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users/azure.rst:37
 msgid "Microsoft Azure dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Trang chủ Microsoft Azure"
 
 #: ../../content/applications/general/users/azure.rst:42
 msgid ""
@@ -11750,7 +11765,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:82
 msgid "Click :guilabel:`Save changes`."
-msgstr ""
+msgstr "Nhấp :guilabel:`Lưu thay đổi`."
 
 #: ../../content/applications/general/users/facebook.rst-1
 msgid ""
@@ -12239,11 +12254,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:43
 msgid ":guilabel:`Key`: ``auth_ldap.disable_chase_ref``"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Khoá`: ``auth_ldap.disable_chase_ref``"
 
 #: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:44
 msgid ":guilabel:`Value`: ``True``"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Giá trị`: ``True``"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:3
 msgid "Portal access"

locale/vi/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -10,7 +10,7 @@
 # Martin Trigaux, 2024
 # Hà Trần Thị Minh, 2024
 # Wil Odoo, 2024
-# Thi Huong Nguyen, 2024
+# Thi Huong Nguyen, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-31 16:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2024\n"
+"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2025\n"
 "Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:80
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:122
 msgid "360 feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Phản hồi 360"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:82
 msgid ""
@@ -370,11 +370,11 @@ msgstr ":doc:`appraisals/goals`"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:176
 msgid ":doc:`appraisals/appraisal_analysis`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`appraisals/appraisal_analysis`"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:177
 msgid ":doc:`appraisals/skills_evolution`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`appraisals/skills_evolution`"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:3
 msgid "Appraisal analysis"
@@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "Vàng"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:18
 msgid ":guilabel:`Done`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Hoàn tất`"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:18
 msgid "The appraisal was completed."
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "Đỏ"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:22
 msgid ":guilabel:`Cancelled`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Đã huỷ`"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:22
 msgid "The appraisal was cancelled."
@@ -1310,11 +1310,11 @@ msgstr ":doc:`../appraisals/goals`"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:280
 msgid ":doc:`../appraisals/appraisal_analysis`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../appraisals/appraisal_analysis`"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:281
 msgid ":doc:`../appraisals/skills_evolution`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../appraisals/skills_evolution`"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:3
 msgid "Skills evolution"
@@ -1630,7 +1630,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances.rst:16
 msgid "Access rights"
-msgstr ""
+msgstr "Quyền truy cập"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances.rst:18
 msgid ""
@@ -4265,7 +4265,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:460
 msgid "HR settings tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tab Cài đặt HR"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:462
 msgid ""
@@ -4422,7 +4422,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:10
 msgid "Archive an employee"
-msgstr ""
+msgstr "Lưu trữ một nhân viên"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:12
 msgid ""
@@ -5504,11 +5504,11 @@ msgstr "A1"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:23
 msgid "Serie 1"
-msgstr ""
+msgstr "Sê-ri 1"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:23
 msgid "Class A"
-msgstr ""
+msgstr "Hạng A"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:23
 msgid "Agilia"
@@ -5520,11 +5520,11 @@ msgstr "A3"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:25
 msgid "Serie 3"
-msgstr ""
+msgstr "Sê-ri 3"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:25
 msgid "Class B"
-msgstr ""
+msgstr "Hạng B"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:25
 msgid "Ampera"
@@ -5536,11 +5536,11 @@ msgstr "A4"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:27
 msgid "Serie 5"
-msgstr ""
+msgstr "Sê-ri 5"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:27
 msgid "Class C"
-msgstr ""
+msgstr "Hạng C"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:27
 msgid "Antara"
@@ -5552,11 +5552,11 @@ msgstr "A5"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:29
 msgid "Serie 6"
-msgstr ""
+msgstr "Sê-ri 6"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:29
 msgid "Class CL"
-msgstr ""
+msgstr "Hạng CL"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:29
 msgid "Astra"
@@ -5568,11 +5568,11 @@ msgstr "A6"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:31
 msgid "Serie 7"
-msgstr ""
+msgstr "Sê-ri 7"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:31
 msgid "Class CLS"
-msgstr ""
+msgstr "Hạng CLS"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:31
 msgid "AstraGTC"
@@ -5584,11 +5584,11 @@ msgstr "A7"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:33
 msgid "Serie Hybrid"
-msgstr ""
+msgstr "Sê-ri hybrid"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:33
 msgid "Class E"
-msgstr ""
+msgstr "Hạng E"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:33
 msgid "Combo Tour"
@@ -5600,11 +5600,11 @@ msgstr "A8"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:35
 msgid "Serie M"
-msgstr ""
+msgstr "Sê-ri M"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:35
 msgid "Class GL"
-msgstr ""
+msgstr "Hạng GL"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:35
 msgid "Corsa"
@@ -5616,11 +5616,11 @@ msgstr "Q3"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:37
 msgid "Serie X"
-msgstr ""
+msgstr "Sê-ri X"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:37
 msgid "Class GLK"
-msgstr ""
+msgstr "Hạng GLK"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:37
 msgid "Insignia"
@@ -5632,11 +5632,11 @@ msgstr "Q5"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:39
 msgid "Serie Z4"
-msgstr ""
+msgstr "Sê-ri Z4"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:39
 msgid "Class M"
-msgstr ""
+msgstr "Hạng M"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:39
 msgid "Meriva"
@@ -5648,7 +5648,7 @@ msgstr "Q7"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:41
 msgid "Class R"
-msgstr ""
+msgstr "Hạng R"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:41
 msgid "Mokka"
@@ -5660,7 +5660,7 @@ msgstr "TT"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:43
 msgid "Class S"
-msgstr ""
+msgstr "Hạng S"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:43
 msgid "Zafira"
@@ -5668,15 +5668,15 @@ msgstr "Zafira"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:45
 msgid "Class SLK"
-msgstr ""
+msgstr "Hạng SLK"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:45
 msgid "Zafira Tourer"
-msgstr ""
+msgstr "Zafira Tourer"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:47
 msgid "Class SLS"
-msgstr ""
+msgstr "Hạng SLS"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:53
 msgid "Add a new model"
@@ -5731,7 +5731,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:80
 msgid "Information tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tab thông tin"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:82
 msgid ""
@@ -6550,7 +6550,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:281
 msgid "Tax Info tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tab Thông tin thuế"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:283
 msgid ""
@@ -7894,7 +7894,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:192
 msgid "Kiosk setup"
-msgstr ""
+msgstr "Thiết lập ki-ốt"
 
 #: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:194
 msgid ""
@@ -9609,7 +9609,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:22
 msgid ":ref:`Vendor information <lunch/vendor-info>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Thông tin nhà cung cấp <lunch/vendor-info>`"
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:23
 msgid ":ref:`Availability <lunch/availability>`"
@@ -9617,7 +9617,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:24
 msgid ":ref:`Orders <lunch/orders>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Đơn hàng <lunch/orders>`"
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:25
 msgid ":ref:`Extras <lunch/extras>`"
@@ -10171,7 +10171,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:165
 msgid "Salary information tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tab Thông tin lương"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:167
 msgid ""
@@ -10315,7 +10315,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:245
 msgid "Work entry types"
-msgstr ""
+msgstr "Loại công"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:247
 msgid ""
@@ -10358,7 +10358,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:715
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:40
 msgid "General information section"
-msgstr ""
+msgstr "Phần Thông tin chung"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:271
 msgid ""
@@ -11034,7 +11034,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:623
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:800
 msgid "Description tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tab mô tả"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:625
 msgid ""
@@ -11670,7 +11670,7 @@ msgstr ":doc:`payroll/work_entries`"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:949
 msgid ":doc:`payroll/salary_attachments`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`payroll/salary_attachments`"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:950
 msgid ":doc:`payroll/payslips`"
@@ -11682,11 +11682,11 @@ msgstr ":doc:`payroll/reporting`"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:952
 msgid ":doc:`payroll/work_entry_analysis`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`payroll/work_entry_analysis`"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:953
 msgid ":doc:`payroll/salary_attachment`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`payroll/salary_attachment`"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:5
 msgid ""
@@ -13367,11 +13367,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:53
 msgid ":guilabel:`Number of Days`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Số ngày`"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:54
 msgid ":guilabel:`Number of Hours`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Phân tích công`"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:55
 msgid ":guilabel:`Work Days`"
@@ -14060,7 +14060,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:154
 msgid ":doc:`salary_attachment`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`salary_attachment`"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:5
 msgid ""
@@ -15006,7 +15006,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:127
 msgid "CV digitization (OCR)"
-msgstr ""
+msgstr "Số hóa CV (OCR)"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:129
 msgid ""
@@ -15113,28 +15113,29 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:189
 msgid ":ref:`New <recruitment/new>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Mới <recruitment/new>`"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:190
 msgid ":ref:`Initial Qualification <recruitment/initial-qualification>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Đánh giá sơ bộ <recruitment/initial-qualification>`"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:191
 msgid ":ref:`First Interview <recruitment/first-interview>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Phỏng vấn lần đầu <recruitment/first-interview>`"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:192
 msgid ":ref:`Second Interview <recruitment/second-interview>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Phỏng vấn lần hai <recruitment/second-interview>`"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:193
 msgid ":doc:`Contract Proposal <recruitment/offer_job_positions>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Đề xuất hợp đồng <recruitment/offer_job_positions>`"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:194
 msgid ""
 ":ref:`Contract Signed <recruitment/offer_job_positions/contract-signed>`"
 msgstr ""
+":ref:`Hợp đồng được ký <recruitment/offer_job_positions/contract-signed>`"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:196
 msgid ""
@@ -15488,11 +15489,11 @@ msgstr ":doc:`recruitment/recruitment_analysis`"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:384
 msgid ":doc:`recruitment/time_in_stage`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`recruitment/time_in_stage`"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:385
 msgid ":doc:`recruitment/team_performance`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`recruitment/team_performance`"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:3
 msgid "Add new applicants"
@@ -18683,7 +18684,7 @@ msgstr ":doc:`referrals/alerts`"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:263
 msgid ":doc:`referrals/reporting`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`referrals/reporting`"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/alerts.rst:5
 msgid ""
@@ -19446,7 +19447,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:107
 msgid "X (formerly Twitter)"
-msgstr ""
+msgstr "X (trước đây là Twitter)"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:109
 msgid ""

locale/vi/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
-# Thi Huong Nguyen, 2024
+# Thi Huong Nguyen, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-31 16:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2024\n"
+"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2025\n"
 "Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -83,15 +83,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:57
 msgid ":ref:`Kanban <email_marketing/kanban-view>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Kanban <email_marketing/kanban-view>`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:58
 msgid ":ref:`Calendar <email_marketing/calendar-view>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Lịch <email_marketing/calendar-view>`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:59
 msgid ":ref:`Graph <email_marketing/graph-view>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Biểu đồ <email_marketing/graph-view>`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:64
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:736
@@ -1003,7 +1003,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:539
 msgid "Settings tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tab Cài đặt"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:541
 msgid ""
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:558
 msgid "Email content"
-msgstr ""
+msgstr "Nội dung email"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:560
 msgid ""
@@ -1499,7 +1499,7 @@ msgstr ":doc:`email_marketing/analyze_metrics`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:3
 msgid "Analyze metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Phân tích số liệu"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:7
 msgid ""
@@ -1513,7 +1513,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:16
 msgid "View metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Xem chi tiết"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:18
 msgid ""
@@ -1542,7 +1542,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:32
 msgid "Opened rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tỷ lệ mở"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:34
 msgid ""
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:53
 msgid "Replied rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tỷ lệ trả lời"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:55
 msgid ""
@@ -1604,7 +1604,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:64
 msgid "Clicked rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tỷ lệ nhấp"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:66
 msgid ""
@@ -1630,7 +1630,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:78
 msgid "Received rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tỷ lệ nhận"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:80
 msgid ""
@@ -1653,7 +1653,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:91
 msgid "Bounced rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tỷ lệ trả về"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:93
 msgid ""
@@ -2310,7 +2310,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/lost_leads_email.rst:257
 msgid "*Too expensive*"
-msgstr ""
+msgstr "*Quá đắt*"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/lost_leads_email.rst:258
 msgid "*We don't have people/skills*"
@@ -4118,7 +4118,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/create_events.rst:279
 msgid ":guilabel:`Unit`: :guilabel:`Hours`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Đơn vị`: :guilabel:`Giờ`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/create_events.rst:280
 msgid ":guilabel:`Trigger`: :guilabel:`After each registration`"
@@ -4318,7 +4318,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/create_events.rst:376
 msgid "Notes tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tab Ghi chú"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/create_events.rst:378
 msgid ""
@@ -5140,7 +5140,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_templates.rst:112
 msgid ":ref:`Tickets <events/event-tickets>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Vé <events/event-tickets>`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_templates.rst:113
 msgid ":ref:`Communication <events/event-communication>`"
@@ -5148,19 +5148,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_templates.rst:114
 msgid ":ref:`Booths <event_templates/event_template/booths>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Gian hàng <event_templates/event_template/booths>`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_templates.rst:115
 msgid ":ref:`Questions <events/event-questions>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Câu hỏi <events/event-questions>`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_templates.rst:116
 msgid ":ref:`Notes <events/event-notes>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Ghi chú <events/event-notes>`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_templates.rst:121
 msgid "Booths tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tab gian hàng"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_templates.rst:123
 msgid ""
@@ -5571,7 +5571,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_tracks.rst:137
 msgid "Speaker tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tab diễn giả"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_tracks.rst:139
 msgid ""
@@ -5662,7 +5662,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:258
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/questions.rst:198
 msgid "Description tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tab mô tả"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_tracks.rst:192
 msgid ""
@@ -8187,7 +8187,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/understanding_metrics.rst:98
 msgid "Link tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Trình theo dõi liên kết"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/understanding_metrics.rst:100
 msgid ""
@@ -11620,7 +11620,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:186
 msgid ":guilabel:`Responsible`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Người phụ trách`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:187
 msgid ":guilabel:`Average Duration`"
@@ -11687,7 +11687,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:222
 msgid ":doc:`surveys/create`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`surveys/create`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:225
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:3
@@ -11703,7 +11703,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:231
 msgid ":doc:`surveys/scoring`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`surveys/scoring`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:234
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/questions.rst:3
@@ -11720,7 +11720,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:240
 msgid ":doc:`surveys/questions`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`surveys/questions`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:243
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/live_session.rst:3
@@ -11736,7 +11736,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:250
 msgid ":doc:`surveys/live_session`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`surveys/live_session`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:253
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/analysis.rst:3
@@ -11753,7 +11753,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:260
 msgid ":doc:`surveys/analysis`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`surveys/analysis`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/analysis.rst:5
 msgid ""

locale/vi/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:3
 msgid "Lead mining"
-msgstr ""
+msgstr "Khai thác lead"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:8
 msgid ""
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:23
 msgid "Generate leads"
-msgstr ""
+msgstr "Tạo lead"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:25
 msgid ""
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:69
 msgid "View leads"
-msgstr ""
+msgstr "Xem lead"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:71
 msgid ""
@@ -892,7 +892,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/opportunities_form.rst:89
 msgid "View opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Xem cơ hội"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/opportunities_form.rst:91
 msgid ""
@@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:113
 msgid "Product catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Danh mục sản phẩm"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:115
 msgid ""
@@ -1634,7 +1634,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:130
 msgid ":guilabel:`New Leads`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Lead mới`"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:131
 msgid ":guilabel:`Time to Qualify a Lead`"
@@ -1646,7 +1646,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:133
 msgid ":guilabel:`New Opportunities`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Cơ hội mới`"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:134
 msgid ":guilabel:`New Sales Orders`"
@@ -1667,7 +1667,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:145
 msgid "Add rewards"
-msgstr ""
+msgstr "Thêm phần thưởng"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:147
 msgid ""
@@ -1691,7 +1691,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:3
 msgid "Lead enrichment"
-msgstr ""
+msgstr "Tăng cường lead"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:5
 msgid ""
@@ -1751,7 +1751,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:41
 msgid "Enrich leads"
-msgstr ""
+msgstr "Tăng cường lead"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:43
 msgid ""
@@ -2176,7 +2176,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:95
 msgid "Next activity"
-msgstr ""
+msgstr "Hoạt động tiếp theo"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:97
 msgid ""
@@ -2261,7 +2261,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:154
 msgid "Activity tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Theo dõi hoạt động"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:156
 msgid ""
@@ -2280,7 +2280,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:167
 msgid "Activity plans"
-msgstr ""
+msgstr "Kế hoạch hoạt động"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:169
 msgid ""
@@ -2452,7 +2452,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:254
 msgid ":doc:`Activities </applications/essentials/activities>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Hoạt động </applications/essentials/activities>`"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance.rst:5
 msgid "Analyze performance"
@@ -2659,7 +2659,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/unattended_leads_report.rst:145
 #: ../../content/applications/sales/members/members_analysis.rst:39
 msgid "View results"
-msgstr ""
+msgstr "Xem kết quả"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/expected_revenue_report.rst:120
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/quality_leads_report.rst:193
@@ -2687,7 +2687,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/expected_revenue_report.rst:132
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:279
 msgid "View options"
-msgstr ""
+msgstr "Xem tuỳ chọn"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/expected_revenue_report.rst:134
 msgid ""
@@ -2842,7 +2842,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/forecast_report.rst:3
 msgid "Forecast report"
-msgstr ""
+msgstr "Báo cáo dự báo"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/forecast_report.rst:9
 msgid ""
@@ -2913,7 +2913,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/forecast_report.rst:50
 msgid "Prorated revenue"
-msgstr ""
+msgstr "Doanh thu theo tỷ lệ"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/forecast_report.rst:52
 msgid ""
@@ -3913,7 +3913,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:396
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/marketing_attribution.rst:77
 msgid "Create reports"
-msgstr ""
+msgstr "Tạo báo cáo"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:398
 msgid ""
@@ -4035,7 +4035,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:458
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:640
 msgid "Click :guilabel:`Add`."
-msgstr ""
+msgstr "Nhấp :guilabel:`Thêm`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst-1
 msgid ""
@@ -4364,7 +4364,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:627
 msgid "Click :guilabel:`Create`."
-msgstr ""
+msgstr "Nhấp :guilabel:`Tạo`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:629
 msgid "Add to a Dashboard"
@@ -7051,7 +7051,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/unattended_leads_report.rst:187
 msgid ":doc:`Activities <../../../essentials/activities>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Hoạt động <../../../essentials/activities>`"
 
 #: ../../content/applications/sales/members.rst:5
 msgid "Members"
@@ -7856,7 +7856,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:3
 msgid "ePOS printers"
-msgstr ""
+msgstr "Máy in ePOS"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:5
 msgid ""
@@ -7915,7 +7915,7 @@ msgstr "Epson TM-T70II-DT"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:33
 msgid "Epson TM-T88V-DT"
-msgstr ""
+msgstr "Epson TM-T88V-DT"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:34
 msgid "Epson TM-L90-i"
@@ -7927,11 +7927,11 @@ msgstr "Epson TM-T70-i"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:36
 msgid "Epson TM-T82II-i"
-msgstr ""
+msgstr "Epson TM-T82II-i"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:37
 msgid "Epson TM-T83II-i"
-msgstr ""
+msgstr "Epson TM-T83II-i"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:38
 msgid "Epson TM-U220-i"
@@ -8216,7 +8216,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:109
 msgid "Windows 10"
-msgstr ""
+msgstr "Windows 10"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:111
 msgid ""
@@ -8284,7 +8284,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:139
 msgid "click :guilabel:`ok`;"
-msgstr ""
+msgstr "nhấp :guilabel:`ok`;"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:140
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:150
@@ -8434,7 +8434,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:261
 msgid "click :guilabel:`Done`."
-msgstr ""
+msgstr "nhấp :guilabel:`Hoàn tất`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:265
 msgid ""
@@ -8772,7 +8772,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/qr_code_payment.rst:40
 msgid "`l10n_id`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_id`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/qr_code_payment.rst:41
 msgid ""
@@ -8792,7 +8792,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/qr_code_payment.rst:44
 msgid "`l10n_sg`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_sg`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/qr_code_payment.rst:45
 msgid ""
@@ -8812,7 +8812,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/qr_code_payment.rst:48
 msgid "`l10n_ch`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_ch`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/qr_code_payment.rst:49
 msgid ""
@@ -8822,7 +8822,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/qr_code_payment.rst:50
 msgid "PromptPay"
-msgstr ""
+msgstr "PromptPay"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/qr_code_payment.rst:51
 msgid ""
@@ -8841,7 +8841,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/qr_code_payment.rst:54
 msgid "VietQR"
-msgstr ""
+msgstr "VietQR"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/qr_code_payment.rst:55
 msgid ""
@@ -8850,7 +8850,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/qr_code_payment.rst:56
 msgid "`l10n_vn`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_vn`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/qr_code_payment.rst:57
 msgid ""
@@ -8859,7 +8859,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/qr_code_payment.rst:58
 msgid "EPC"
-msgstr ""
+msgstr "EPC"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/qr_code_payment.rst:59
 msgid ""
@@ -8869,7 +8869,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/qr_code_payment.rst:60
 msgid "`account_qr_code_sepa`"
-msgstr ""
+msgstr "`account_qr_code_sepa`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/qr_code_payment.rst:61
 msgid "This module adds support for SEPA Credit Transfer QR-code generation."
@@ -9533,7 +9533,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/razorpay.rst:25
 msgid "Razorpay username"
-msgstr ""
+msgstr "Tên người dùng Razorpay"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/razorpay.rst:26
 msgid ""
@@ -10944,7 +10944,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/loyalty.rst:3
 msgid "Loyalty programs"
-msgstr ""
+msgstr "Chương trình khách hàng thân thiết"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/loyalty.rst:5
 msgid ""
@@ -11039,7 +11039,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:33
 msgid "Create pricelists"
-msgstr ""
+msgstr "Tạo bảng giá"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:35
 msgid ""
@@ -11168,7 +11168,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:94
 msgid ":guilabel:`All Products`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Tất cả sản phẩm`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:95
 msgid "a :guilabel:`Product Category`"
@@ -11196,7 +11196,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:107
 msgid "Select pricelists"
-msgstr ""
+msgstr "Chọn bảng giá"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:109
 msgid ""
@@ -11275,7 +11275,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst-1
 msgid "POS receipt"
-msgstr ""
+msgstr "biên lai POS"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:22
 msgid ":doc:`restaurant/bill_printing`"
@@ -11558,7 +11558,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:21
 msgid "Bill printing"
-msgstr ""
+msgstr "In hóa đơn"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:23
 msgid ""
@@ -11574,7 +11574,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:30
 msgid "Bill splitting"
-msgstr ""
+msgstr "Tách hóa đơn "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:32
 msgid ""
@@ -11830,7 +11830,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:56
 msgid "Print orders"
-msgstr ""
+msgstr "In đơn hàng"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:58
 msgid ""
@@ -12038,7 +12038,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:28
 msgid "Assign barcodes"
-msgstr ""
+msgstr "Gán mã vạch"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:31
 msgid "To your products"
@@ -12066,7 +12066,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:45
 msgid "Use barcodes"
-msgstr ""
+msgstr "Sử dụng mã vạch"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:48
 msgid "Scan products"
@@ -12099,7 +12099,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:3
 msgid "Customer display"
-msgstr ""
+msgstr "Màn hình cho khách hàng"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:5
 msgid ""
@@ -12109,7 +12109,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst-1
 msgid "customer screen"
-msgstr ""
+msgstr "màn hình khách hàng"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:14
 msgid ""
@@ -12159,7 +12159,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:47
 msgid "IoT box"
-msgstr ""
+msgstr "Hộp IoT"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:49
 msgid ""
@@ -12184,7 +12184,7 @@ msgstr ":doc:`../../../general/iot/config/pos`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:3
 msgid "Sales orders"
-msgstr ""
+msgstr "Đơn bán hàng"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:5
 msgid ""
@@ -12348,7 +12348,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:3
 msgid "Ship later"
-msgstr ""
+msgstr "Giao hàng sau"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:5
 msgid ""
@@ -12558,7 +12558,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:61
 msgid "Rental products"
-msgstr ""
+msgstr "Sản phẩm cho thuê"
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:63
 msgid ""
@@ -12575,7 +12575,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:70
 msgid "Rental pricing"
-msgstr ""
+msgstr "Giá cho thuê"
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:72
 msgid ""
@@ -12706,7 +12706,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:142
 msgid "Rental orders"
-msgstr ""
+msgstr "Đơn cho thuê"
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:144
 msgid ""
@@ -12790,7 +12790,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:189
 msgid "Customer signature"
-msgstr ""
+msgstr "Chữ ký khách hàng"
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:191
 msgid ""
@@ -12916,7 +12916,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:259
 msgid "Return products"
-msgstr ""
+msgstr "Trả hàng"
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:261
 msgid ""
@@ -12993,7 +12993,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:10
 msgid "Supported features"
-msgstr ""
+msgstr "Tính năng được hỗ trợ"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:12
 msgid "The Amazon Connector is able to:"
@@ -13093,7 +13093,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:50
 msgid "**Gift Wrapping**"
-msgstr ""
+msgstr "**Bọc quà**"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:50
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:61
@@ -13109,7 +13109,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:56
 msgid "**Stock Management**"
-msgstr ""
+msgstr "**Quản lý tồn kho**"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:56
 msgid ""
@@ -13123,7 +13123,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:61
 msgid "**Delivery Notifications**"
-msgstr ""
+msgstr "**Thông báo giao hàng**"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:61
 msgid "Send by Amazon, based on delivery status synchronized from Odoo."
@@ -13174,7 +13174,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:92
 msgid "Supported marketplaces"
-msgstr ""
+msgstr "Marketplace được hỗ trợ"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:94
 msgid ""
@@ -13212,7 +13212,7 @@ msgstr "Amazon.com"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:108
 msgid "**Europe region**"
-msgstr ""
+msgstr "**Khu vực Châu Âu**"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:110
 msgid "Germany"
@@ -13278,7 +13278,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:6
 msgid "Order synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Đồng bộ đơn hàng"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:8
 msgid ""
@@ -13505,7 +13505,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:143
 msgid "Issue invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Xuất hoá đơn"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:145
 msgid ""
@@ -13897,11 +13897,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing.rst:5
 msgid "Invoicing Method"
-msgstr ""
+msgstr "Phương thức lập hoá đơn"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:3
 msgid "Down payments"
-msgstr ""
+msgstr "Khoản trả trước"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:5
 msgid ""
@@ -15528,7 +15528,7 @@ msgstr ":doc:`proforma`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:3
 msgid "Pro-forma invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Hóa đơn chiếu lệ"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:5
 msgid ""
@@ -15933,7 +15933,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:169
 msgid "Expenses configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Cấu hình chi phí"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:171
 msgid ""
@@ -16090,7 +16090,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:260
 msgid "Purchase configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Cấu hình mua hàng"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:262
 msgid ""
@@ -16472,7 +16472,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:82
 msgid "Gift cards"
-msgstr ""
+msgstr "Thẻ quà tặng"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:84
 msgid ""
@@ -16764,7 +16764,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:98
 msgid "Program types"
-msgstr ""
+msgstr "Loại chương trình"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:100
 msgid ""
@@ -16934,7 +16934,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:178
 msgid ":guilabel:`Free Product`:"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Sản phẩm miễn phí`:"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:180
 msgid ""
@@ -16976,7 +16976,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:195
 msgid ":guilabel:`Free Shipping`:"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Miễn phí vận chuyển`:"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:200
 msgid ""
@@ -17001,7 +17001,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:3
 msgid "Foreign currencies"
-msgstr ""
+msgstr "Ngoại tệ"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:5
 msgid ""
@@ -17716,7 +17716,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:183
 msgid "Configuration tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tab cấu hình"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:185
 msgid ""
@@ -18332,7 +18332,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:3
 msgid "Import products"
-msgstr ""
+msgstr "Nhập sản phẩm"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:5
 msgid ""
@@ -18594,7 +18594,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:142
 msgid "Relation fields"
-msgstr ""
+msgstr "Trường quan hệ"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:144
 msgid ""
@@ -19007,7 +19007,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:115
 msgid "Click :guilabel:`Save`."
-msgstr ""
+msgstr "Nhấp :guilabel:`Lưu`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:120
 msgid "Product images in Odoo with Google Custom Search API"
@@ -19151,7 +19151,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:31
 msgid ":ref:`ecommerce/products/product-variants`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`ecommerce/products/product-variants`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:36
 msgid ""
@@ -19366,7 +19366,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:139
 msgid "Attribute values"
-msgstr ""
+msgstr "Giá trị thuộc tính"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:141
 msgid ""
@@ -19501,7 +19501,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:221
 msgid "Configure variants"
-msgstr ""
+msgstr "Cấu hình biến thể"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:223
 msgid ""
@@ -19652,7 +19652,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:9
 msgid "Before invoicing"
-msgstr ""
+msgstr "Trước khi lập hoá đơn"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:11
 msgid ""
@@ -19738,7 +19738,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:60
 msgid "After invoicing"
-msgstr ""
+msgstr "Sau khi lập hoá đơn"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:62
 msgid ""
@@ -19845,11 +19845,11 @@ msgstr ":doc:`../../../finance/accounting/customer_invoices/credit_notes`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations.rst:5
 msgid "Send Quotations"
-msgstr ""
+msgstr "Gửi báo giá"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:3
 msgid "Create quotations"
-msgstr ""
+msgstr "Tạo báo giá"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:5
 msgid ""
@@ -19860,7 +19860,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:11
 msgid "Quotation settings"
-msgstr ""
+msgstr "Cài đặt báo giá"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:13
 msgid ""
@@ -19938,7 +19938,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:44
 msgid "Quotations dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Trang chủ báo giá"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:46
 msgid ""
@@ -19981,7 +19981,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:70
 msgid "Create quotation"
-msgstr ""
+msgstr "Tạo báo giá"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:72
 msgid ""
@@ -20407,7 +20407,7 @@ msgstr ":doc:`../../../websites/website/reporting/link_tracker`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:280
 msgid "Notes tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tab Ghi chú"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:282
 msgid ""
@@ -20525,7 +20525,7 @@ msgstr ":doc:`../invoicing/proforma`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:3
 msgid "Quotation deadlines"
-msgstr ""
+msgstr "Hạn báo giá"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:5
 msgid ""
@@ -20538,7 +20538,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:11
 msgid "Quotation expiration"
-msgstr ""
+msgstr "Ngày hết hạn báo giá"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:13
 msgid ""
@@ -21036,7 +21036,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:3
 msgid "Optional products"
-msgstr ""
+msgstr "Sản phẩm gốc"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:5
 msgid ""
@@ -21254,7 +21254,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:37
 msgid "Product configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Cấu hình sản phẩm"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:39
 msgid ""
@@ -21321,7 +21321,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:74
 msgid "Product configurator"
-msgstr ""
+msgstr "Trình cấu hình sản phẩm"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:76
 msgid ""
@@ -21836,7 +21836,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:243
 msgid "PDF quote"
-msgstr ""
+msgstr "Báo giá PDF"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:245
 msgid ""
@@ -22408,7 +22408,7 @@ msgstr ":doc:`/applications/sales/subscriptions/reports`"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:29
 msgid "Subscription quotations"
-msgstr ""
+msgstr "Báo giá đăng ký"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:32
 msgid "Sales orders with a defined recurrence become subscriptions."
@@ -22462,7 +22462,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:61
 msgid "Automatic payments"
-msgstr ""
+msgstr "Thanh toán tự động"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:63
 msgid ""
@@ -22489,7 +22489,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:3
 msgid "Automation rules"
-msgstr ""
+msgstr "Quy tắc tự động hoá"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:5
 msgid ""
@@ -22873,7 +22873,7 @@ msgstr ":doc:`../../essentials/in_app_purchase`"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:3
 msgid "Close subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Đóng đăng ký"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:5
 msgid ""
@@ -23157,7 +23157,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/wire_transfer.rst:3
 msgid "Wire transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Chuyển khoản ngân hàng"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/wire_transfer.rst:5
 msgid ""
@@ -23410,7 +23410,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:3
 msgid "Subscription plans"
-msgstr ""
+msgstr "Gói cước đăng ký"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:5
 msgid ""
@@ -23611,7 +23611,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:3
 msgid "Subscription products"
-msgstr ""
+msgstr "Sản phẩm đăng ký"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:5
 msgid ""
@@ -23672,7 +23672,7 @@ msgstr ":guilabel:`Hàng tuần`"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:31
 msgid ":guilabel:`2 Weeks`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`2 tuần`"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:32
 msgid ":guilabel:`Yearly`"
@@ -23680,11 +23680,11 @@ msgstr ":guilabel:`Hàng năm`"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:33
 msgid ":guilabel:`3 Years`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`3 năm`"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:34
 msgid ":guilabel:`5 Years`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`5 năm`"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:36
 msgid "New recurrence periods can be added and/or edited at any time."
@@ -23907,7 +23907,7 @@ msgstr ":doc:`ecommerce`"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:3
 msgid "Renew subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Gia hạn đăng ký"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:5
 msgid ""
@@ -23948,7 +23948,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:24
 msgid "Subscription renewals"
-msgstr ""
+msgstr "Gia hạn đăng ký"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:26
 msgid ""
@@ -24122,7 +24122,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:3
 msgid "Subscription reports"
-msgstr ""
+msgstr "Báo cáo đăng ký"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:8
 msgid ""
@@ -24544,7 +24544,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:225
 msgid "Subscriptions analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Phân tích đăng ký"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:227
 msgid ""
@@ -24676,7 +24676,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:289
 msgid ":guilabel:`Margin (%)`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Biên lợi nhuận (%)`"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:290
 msgid ":guilabel:`Prepayment percentage`"
@@ -24688,7 +24688,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:292
 msgid ":guilabel:`Unpaid Amount`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Số tiền chưa thanh toán`"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:296
 msgid "The :guilabel:`Count` measure option is selected by default."
@@ -24839,7 +24839,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:369
 msgid "MRR analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Phân tích MRR"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:371
 msgid ""
@@ -24882,7 +24882,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/scheduled_actions.rst:3
 msgid "Scheduled actions"
-msgstr ""
+msgstr "Tác vụ đã lên lịch"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/scheduled_actions.rst:5
 msgid ""
@@ -25169,7 +25169,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/scheduled_actions.rst:150
 msgid "Subscriptions expiration"
-msgstr ""
+msgstr "Ngày hết hạn đăng ký"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/scheduled_actions.rst:152
 msgid ""
@@ -25238,7 +25238,7 @@ msgstr ":doc:`automatic_alerts`"
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:3
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:44
 msgid "Upsell subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Đăng ký bán thêm"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:5
 msgid ""
@@ -25255,7 +25255,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:0
 msgid "*Loyal Customers*"
-msgstr ""
+msgstr "*Khách hàng thân thiết*"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:0
 msgid ""
@@ -25266,7 +25266,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:0
 msgid "*New Customers*"
-msgstr ""
+msgstr "*Khách hàng mới*"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:0
 msgid ""

locale/vi/LC_MESSAGES/services.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Tiffany Chang, 2024
-# Thi Huong Nguyen, 2024
 # Wil Odoo, 2025
+# Thi Huong Nguyen, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-31 16:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2025\n"
 "Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/creating_tasks.rst:14
 msgid "Click :guilabel:`New`."
-msgstr ""
+msgstr "Nhấp :guilabel:`Mới`."
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/creating_tasks.rst:15
 msgid ""
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/product_management.rst:3
 msgid "Product management"
-msgstr ""
+msgstr "Quản lý sản phẩm"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/product_management.rst:5
 msgid ""
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/product_management.rst:11
 msgid "Product catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Danh mục sản phẩm"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/product_management.rst:13
 msgid ""
@@ -670,7 +670,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:130
 msgid "Merge tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Gộp phiếu hỗ trợ"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:132
 msgid ""
@@ -706,7 +706,7 @@ msgstr "Nâng cao"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:3
 msgid "After-Sales services"
-msgstr ""
+msgstr "Dịch vụ hậu mãi"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:5
 msgid ""
@@ -1371,11 +1371,11 @@ msgstr "`Mới`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:67
 msgid "`In Progress`"
-msgstr ""
+msgstr "`Đang thực hiện`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:68
 msgid "`Customer Feedback`"
-msgstr ""
+msgstr "`Phản hồi của khách hàng`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:69
 msgid "`Closed`"
@@ -2540,7 +2540,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:3
 msgid "Customer ratings"
-msgstr ""
+msgstr "Đánh giá của khách hàng"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:5
 msgid ""
@@ -4517,7 +4517,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/planning.rst:94
 msgid "Working hours"
-msgstr ""
+msgstr "Giờ làm việc"
 
 #: ../../content/applications/services/planning.rst:96
 msgid ""
@@ -4612,7 +4612,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/planning.rst:147
 msgid "Shift templates"
-msgstr ""
+msgstr "Mẫu ca làm"
 
 #: ../../content/applications/services/planning.rst:149
 msgid ""
@@ -4670,7 +4670,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/planning.rst:179
 msgid "Planning shifts"
-msgstr ""
+msgstr "Lập kế hoạch ca làm"
 
 #: ../../content/applications/services/planning.rst:181
 msgid ""
@@ -4926,7 +4926,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/planning.rst:293
 msgid "Switching shifts"
-msgstr ""
+msgstr "Đổi ca làm"
 
 #: ../../content/applications/services/planning.rst:295
 msgid ""
@@ -5010,7 +5010,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:3
 msgid "Project management"
-msgstr ""
+msgstr "Quản lý dự án"
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:5
 msgid ""
@@ -5121,7 +5121,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst-1
 msgid "Project settings"
-msgstr ""
+msgstr "Cài đặt dự án"
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:60
 msgid ""
@@ -5137,7 +5137,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:67
 msgid "Scheduling activities"
-msgstr ""
+msgstr "Lên lịch hoạt động"
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:69
 msgid ""
@@ -5159,7 +5159,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:81
 msgid "Top bar"
-msgstr ""
+msgstr "Thanh trên cùng"
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:83
 msgid ""
@@ -5222,11 +5222,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks.rst:5
 msgid "Task management"
-msgstr ""
+msgstr "Quản lý nhiệm vụ"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:3
 msgid "Recurring tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Nhiệm vụ định kỳ"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:5
 msgid ""
@@ -5355,7 +5355,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/sub-tasks.rst:18
 msgid "Creating sub-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Tạo một nhiệm vụ phụ mới"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/sub-tasks.rst:20
 msgid "To create a sub-task:"
@@ -5441,7 +5441,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst:3
 msgid "Task creation"
-msgstr ""
+msgstr "Tạo nhiệm vụ"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst:5
 msgid ""
@@ -5475,7 +5475,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst:25
 msgid "Task configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Cấu hình nhiệm vụ"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst:27
 msgid ""
@@ -5724,7 +5724,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/task_stages_statuses.rst:6
 msgid "Task stages"
-msgstr ""
+msgstr "Giai đoạn nhiệm vụ"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/task_stages_statuses.rst:8
 msgid ""
@@ -5825,7 +5825,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/task_stages_statuses.rst:51
 msgid "Task statuses"
-msgstr ""
+msgstr "Trạng thái nhiệm vụ"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/task_stages_statuses.rst:53
 msgid ""

locale/vi/LC_MESSAGES/studio.po

@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Thi Huong Nguyen, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Thi Huong Nguyen, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-05 09:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2025\n"
 "Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,15 +34,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/studio.rst:21
 msgid ":doc:`Fields <studio/fields>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Trường <studio/fields>`"
 
 #: ../../content/applications/studio.rst:22
 msgid ":doc:`Views <studio/views>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Chế độ xem <studio/views>`"
 
 #: ../../content/applications/studio.rst:23
 msgid ":doc:`Models <studio/models_modules_apps>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Mô hình <studio/models_modules_apps>`"
 
 #: ../../content/applications/studio.rst:24
 msgid ":doc:`Automated actions <studio/automated_actions>`"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/studio.rst:27
 msgid "Security rules"
-msgstr ""
+msgstr "Quy tắc bảo mật"
 
 #: ../../content/applications/studio.rst:29
 msgid ""
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:3
 msgid "Approval rules"
-msgstr ""
+msgstr "Quy tắc phê duyệt"
 
 #: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:5
 msgid ""
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:3
 msgid "Automation rules"
-msgstr ""
+msgstr "Quy tắc tự động hoá"
 
 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:5
 msgid ""
@@ -922,7 +922,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:21
 msgid "Simple fields"
-msgstr ""
+msgstr "Trường đơn giản"
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:23
 msgid "Simple fields contain basic values, such as text, numbers, files, etc."
@@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:149
 msgid "Html (`html`)"
-msgstr ""
+msgstr "Html (`html`)"
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:151
 msgid ""
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:198
 msgid "Checkbox (`boolean`)"
-msgstr ""
+msgstr "Hộp kiểm (`boolean`)"
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:200
 msgid ""
@@ -1360,7 +1360,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:330
 msgid "Many2One (`many2one`)"
-msgstr ""
+msgstr "Many2One (`many2one`)"
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:332
 msgid ""
@@ -1406,7 +1406,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:357
 msgid "One2Many (`one2many`)"
-msgstr ""
+msgstr "One2Many (`one2many`)"
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:359
 msgid ""
@@ -1456,7 +1456,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:397
 msgid "Many2Many (`many2many`)"
-msgstr ""
+msgstr "Many2Many (`many2many`)"
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:399
 msgid ""
@@ -1493,7 +1493,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:421
 msgid "Tags (`many2many`)"
-msgstr ""
+msgstr "Thẻ (`many2many`)"
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:423
 msgid ""
@@ -1918,7 +1918,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:3
 msgid "PDF reports"
-msgstr ""
+msgstr "Báo cáo PDF"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:5
 msgid ""

locale/vi/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -8,8 +8,8 @@
 # Tâm Doãn Bắc, 2024
 # Võ Văn Khoa, 2024
 # Martin Trigaux, 2024
-# Thi Huong Nguyen, 2024
 # Wil Odoo, 2025
+# Thi Huong Nguyen, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-31 16:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2025\n"
 "Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:39
 msgid "Using tags"
-msgstr ""
+msgstr "Sử dụng thẻ"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:41
 msgid ""
@@ -1005,12 +1005,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management.rst:5
 msgid "eCommerce management"
-msgstr ""
+msgstr "Quản lý Thương mại điện tử"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:3
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:124
 msgid "Customer accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Tài khoản khách hàng"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:5
 msgid ""
@@ -1041,7 +1041,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:27
 msgid "Access restriction"
-msgstr ""
+msgstr "Hạn chế quyền truy cập"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:29
 msgid ""
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgstr ":doc:`../../livechat/responses`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:42
 msgid "Contact forms"
-msgstr ""
+msgstr "Biểu mẫu liên hệ"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:45
 msgid "Helpdesk"
@@ -1283,7 +1283,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:15
 msgid "Sales orders"
-msgstr ""
+msgstr "Đơn bán hàng"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:18
 msgid "Order and payment status"
@@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:45
 msgid "Abandoned cart"
-msgstr ""
+msgstr "Giỏ hàng bỏ dở"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:47
 msgid ""
@@ -1357,7 +1357,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:61
 msgid "Delivery orders"
-msgstr ""
+msgstr "Phiếu xuất kho"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:64
 msgid "Delivery flow"
@@ -1497,7 +1497,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:22
 msgid ":guilabel:`Qty Invoiced`;"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`SL đã lập hóa đơn`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:23
 msgid ":guilabel:`Untaxed Total`;"
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:42
 msgid "Import products"
-msgstr ""
+msgstr "Nhập sản phẩm"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:44
 msgid ""
@@ -2188,7 +2188,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:355
 msgid "Stock management"
-msgstr ""
+msgstr "Quản lý tồn kho"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:357
 msgid ""
@@ -2225,6 +2225,8 @@ msgid ""
 ":doc:`Warehouse "
 "<../../inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses>`."
 msgstr ""
+":doc:`Kho hàng "
+"<../../inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:372
 msgid ""
@@ -2243,7 +2245,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:381
 msgid "Product comparison"
-msgstr ""
+msgstr "So sánh sản phẩm"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:383
 msgid ""
@@ -2503,7 +2505,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/catalog.rst:140
 msgid "Sold out;"
-msgstr ""
+msgstr "Hết hàng;"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/catalog.rst:141
 msgid "Out of stock;"
@@ -2534,7 +2536,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/catalog.rst:158
 msgid "Additional features"
-msgstr ""
+msgstr "Tính năng bổ sung"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/catalog.rst:160
 msgid ""
@@ -2632,7 +2634,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst:21
 msgid "Optional products"
-msgstr ""
+msgstr "Sản phẩm gốc"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst:23
 msgid ""
@@ -2716,7 +2718,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/price_management.rst:3
 msgid "Price management"
-msgstr ""
+msgstr "Quản lý giá"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/price_management.rst:5
 msgid ""
@@ -2730,7 +2732,7 @@ msgstr "Thuế"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/price_management.rst:12
 msgid "Tax configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Cấu hình thuế"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/price_management.rst:14
 msgid ""
@@ -2754,7 +2756,7 @@ msgstr ":doc:`/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/price_management.rst:26
 msgid "Tax display"
-msgstr ""
+msgstr "Hiển thị thuế"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/price_management.rst:28
 msgid ""
@@ -2889,7 +2891,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/price_management.rst:110
 msgid "Foreign currency"
-msgstr ""
+msgstr "Ngoại tệ"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/price_management.rst:112
 msgid ""
@@ -3011,7 +3013,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/websites/elearning.rst:55
 #: ../../content/applications/websites/elearning.rst:204
 msgid "Description tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tab mô tả"
 
 #: ../../content/applications/websites/elearning.rst:57
 msgid ""
@@ -3084,7 +3086,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/elearning.rst:104
 msgid "Access rights"
-msgstr ""
+msgstr "Quyền truy cập"
 
 #: ../../content/applications/websites/elearning.rst:106
 msgid ""
@@ -3313,7 +3315,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/elearning.rst:222
 msgid "Quiz tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tab quiz"
 
 #: ../../content/applications/websites/elearning.rst:224
 msgid ""
@@ -3460,7 +3462,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:48
 msgid "Karma points"
-msgstr ""
+msgstr "Điểm karma"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:50
 msgid ""
@@ -6693,7 +6695,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:57
 msgid ":doc:`Pages <../pages>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Trang <../pages>`"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:3
 msgid "Domain names"
@@ -6815,7 +6817,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:71
 msgid "DNS records"
-msgstr ""
+msgstr "Bản ghi DNS"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:73
 msgid ""
@@ -7905,7 +7907,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/spam_protection.rst:28
 msgid "On Cloudflare"
-msgstr ""
+msgstr "Trên Cloudflare"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/spam_protection.rst:30
 msgid ""
@@ -7966,7 +7968,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/spam_protection.rst:55
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:28
 msgid "Click :guilabel:`Create`."
-msgstr ""
+msgstr "Nhấp :guilabel:`Tạo`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/spam_protection.rst-1
 msgid "Adding a website to Cloudflare Turnstile"
@@ -7981,7 +7983,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/spam_protection.rst:64
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/spam_protection.rst:111
 msgid "On Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Trên Odoo"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/spam_protection.rst:66
 msgid ""
@@ -8006,7 +8008,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/spam_protection.rst:128
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:61
 msgid "Click :guilabel:`Save`."
-msgstr ""
+msgstr "Nhấp :guilabel:`Lưu`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/spam_protection.rst:75
 msgid ""
@@ -8066,7 +8068,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/spam_protection.rst:102
 msgid "Click :guilabel:`Submit`."
-msgstr ""
+msgstr "Nhấp :guilabel:`Gửi`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/spam_protection.rst-1
 msgid "reCAPTCHA website registration example"
@@ -8219,7 +8221,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:47
 msgid "Language selector"
-msgstr ""
+msgstr "Bộ chọn ngôn ngữ"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:49
 msgid ""
@@ -8614,7 +8616,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:19
 msgid "Page creation"
-msgstr ""
+msgstr "Tạo trang"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:21
 msgid ""
@@ -8657,11 +8659,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:37
 msgid "Page management"
-msgstr ""
+msgstr "Quản lý trang"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:42
 msgid "Publishing/unpublishing pages"
-msgstr ""
+msgstr "Đăng/huỷ đăng trang"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:44
 msgid ""
@@ -8831,7 +8833,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:123
 msgid "Deleting pages"
-msgstr ""
+msgstr "Xoá trang"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:125
 msgid "To delete a page, proceed as follows:"
@@ -9007,7 +9009,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:12
 msgid "Menu editor"
-msgstr ""
+msgstr "Trình chỉnh sửa menu"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:14
 msgid ""
@@ -9794,7 +9796,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:3
 msgid "Link tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Trình theo dõi liên kết"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:5
 msgid ""
@@ -9930,7 +9932,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks.rst:5
 msgid "Building blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Khối dựng"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks.rst:7
 msgid ""
@@ -10429,7 +10431,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/inner_content.rst:18
 msgid "Social media"
-msgstr ""
+msgstr "Mạng xã hội"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/inner_content.rst:20
 msgid ""
@@ -10534,7 +10536,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/themes.rst:3
 msgid "Website themes"
-msgstr ""
+msgstr "Chủ đề trang web"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/themes.rst:5
 msgid ""