[I18N] Update translation terms from Transifex

2025-01-12 02:42:32 +01:00
parent 02bcc265fb
commit 3bb0b21494
78 changed files with 12607 additions and 3847 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Translators:
 # Tiffany Chang, 2024
 # Wil Odoo, 2024
-# Junko Augias, 2024
+# Junko Augias, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-31 16:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
+"Last-Translator: Junko Augias, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -527,7 +527,7 @@ msgid ""
 "data (e.g., sending emails to customers). Live access is removed and turned "
 "into a testing environment."
 msgstr ""
-"無効化されたデータベースとは、いくつかのパラメータが非アクティブ化された非プロダクトデータベースです。これにより、プロダクトデータに影響を与える可能性のある特定の自動プロセス(顧客へのEメール送信など)を起動させるリスクなしにテストを実施することができます。ライブアクセスは削除され、テスト環境に切り替わります。"
+"無効化されたデータベースとは、本番環境とは異なるデータベースであり、複数のパラメータが無効化されています。これにより、本番データに影響を及ぼす可能性がある特定の自動プロセスを起動するリスクなしにテストを実施することができます(例：顧客へのメール送信)。ライブアクセスが削除され、テスト環境に変換されます。"

 #: ../../content/administration/neutralized_database.rst:11
 msgid "**Any testing database created is a neutralized database:**"
@@ -1855,8 +1855,8 @@ msgid ""
 "gettingstarted-branches-tabs-settings>`."
 msgstr ""
 "これらのブランチのいずれかに新しいコミットをプッシュすると、ゼロから作成されたデータベースとブランチの新しいリビジョンとともに、新しいサーバが起動します。デモデータが読み込まれ、デフォルトでユニットテストが実行されます。これにより、変更によってテストされた機能が壊れていないことが確認されます。必要に応じて、"
-" :ref:`ブランチ設定 <odoosh-gettingstarted-branches-tabs-settings> "
-"`でテストを無効にしたり、特定のテストをカスタムタグとともに実行したりすることができます。"
+" :ref:`ブランチ設定 <odoosh-gettingstarted-branches-tabs-settings>` "
+"でテストを無効にしたり、特定のテストをカスタムタグとともに実行したりすることができます。"

 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:101
 msgid ""
@@ -2617,7 +2617,7 @@ msgid ""
 "to-github/generating-a-new-ssh-key-and-adding-it-to-the-ssh-"
 "agent#generating-a-new-ssh-key>`_"
 msgstr ""
-"`新規SSHキーを生成する<https://help.github.com/en/github/authenticating-to-"
+"`新規SSHキーを生成する <https://help.github.com/en/github/authenticating-to-"
 "github/generating-a-new-ssh-key-and-adding-it-to-the-ssh-agent#generating-a-"
 "new-ssh-key>`_"

@@ -2627,9 +2627,8 @@ msgid ""
 "<https://help.github.com/en/github/authenticating-to-github/adding-a-new-"
 "ssh-key-to-your-github-account>`_ (only apply the step 1)"
 msgstr ""
-"`SSHをクリップボードにコピーする<https://help.github.com/en/github/authenticating-to-"
-"github/adding-a-new-ssh-key-to-your-github-account>`_ (only apply the step "
-"1)"
+"`SSHをクリップボードにコピーする <https://help.github.com/en/github/authenticating-to-"
+"github/adding-a-new-ssh-key-to-your-github-account>`_ (ステップ1にのみ適用)"

 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:490
 msgid "Paste the copied content to your profile SSH keys and press \"Add\""
@@ -3067,7 +3066,7 @@ msgid ""
 "In case of doubt with your subscription, please contact the `Odoo support "
 "<https://www.odoo.com/help>`_."
 msgstr ""
-"サブスクリプションに関して疑問がある場合は、`Odooサポート<https://www.odoo.com/help> `_までご連絡下さい。"
+"サブスクリプションに関してご不明な点がございましたら、`Odooサポート<https://www.odoo.com/help> `_ までご連絡下さい。"

 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:80
 msgid "You're done !"
@@ -3128,7 +3127,7 @@ msgid ""
 "gettingstarted-branches-stages>`, or :ref:`merge it into your production "
 "branch <odoosh-gettingstarted-branches-mergingbranches>`."
 msgstr ""
-"次に、:ref:`このブランチを本番ブランチ <odoosh-gettingstarted-branches-stages> にする` "
+"次に、:ref:`このブランチを本番ブランチ <odoosh-gettingstarted-branches-stages>にする` "
 "か、:ref:`本番ブランチにマージする <odoosh-gettingstarted-branches-mergingbranches>` "
 "か、いずれかを行います。"

@@ -6604,35 +6603,35 @@ msgstr "OdooウェブサイトでのGeoIPロケーション"
 msgid ""
 "Edit a web page to include some geo-ip information such as the country name "
 "of the current request IP address. To do so:"
-msgstr ""
+msgstr "ウェブページを編集して、現在のリクエストIPアドレスの国名などのジオIP情報を追加します。 その方法は以下の通りです。"

 #: ../../content/administration/on_premise/geo_ip.rst:44
 msgid "Go to your website. Open the web page that you want to test ``GeoIP``."
-msgstr ""
+msgstr "ウェブサイトにアクセスします。 ``GeoIP`` をテストしたいウェブページを開きます。"

 #: ../../content/administration/on_premise/geo_ip.rst:45
 msgid "Choose :menuselection:`Customize --> HTML/CSS/JS Editor`."
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`カスタマイズ --> HTML/CSS/JSエディタ` を選択します。"

 #: ../../content/administration/on_premise/geo_ip.rst:46
 msgid "Add the following piece of XML in the page :"
-msgstr ""
+msgstr "ページに以下のXMLを追加します :"

 #: ../../content/administration/on_premise/geo_ip.rst:52
 msgid "Save and refresh the page."
-msgstr ""
+msgstr "保存してページを更新します。"

 #: ../../content/administration/on_premise/geo_ip.rst:54
 msgid ""
 "Geo-ip is working if you read your country name displayed in bold in the "
 "middle of the page."
-msgstr ""
+msgstr "ページの中央に太字で表示されている国名を読めば、Geo-ipが機能していることが分かります。"

 #: ../../content/administration/on_premise/geo_ip.rst:56
 msgid ""
 "In case you read \"**geoip failure**\" instead then the geolocalization "
 "failed. The common causes are:"
-msgstr ""
+msgstr "**geoip失敗** と表示された場合は、地理位置情報の特定に失敗しています。よくある原因は以下の通りです。"

 #: ../../content/administration/on_premise/geo_ip.rst:58
 msgid ""
@@ -6640,6 +6639,8 @@ msgid ""
 "network one. If you don't know, you can access your website using mobile "
 "data."
 msgstr ""
+"ブラウジングのIPアドレスは、ローカルホスト(``127.0.0.1``) "
+"またはローカルエリアネットワークのものです。分からない場合は、モバイルデータを使用してウェブサイトにアクセスできます。"

 #: ../../content/administration/on_premise/geo_ip.rst:60
 msgid ""
@@ -6647,16 +6648,18 @@ msgid ""
 "start Odoo with the proxy-mode enabled. See :option:`proxy mode <odoo-bin "
 "--proxy-mode>`."
 msgstr ""
+"Odooの前にリバースプロキシ(apache、nginx)を使用していますが、プロキシモードを有効にしてOdooを起動していません。参照: "
+":option:`proxy mode <odoo-bin --proxy-mode>`。"

 #: ../../content/administration/on_premise/geo_ip.rst:62
 msgid ""
 "The GeoIP database is corrupt, missing or unaccessible. In such case a "
 "warning was logged in the server logs."
-msgstr ""
+msgstr "GeoIP データベースが破損、紛失、またはアクセス不能です。このような場合、警告がサーバログに記録されます。"

 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:3
 msgid "Packaged installers"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージ済インストーラー"

 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:5
 msgid ""
@@ -6664,6 +6667,7 @@ msgid ""
 "(Debian, Ubuntu, etc.), RPM-based Linux distributions (Fedora, CentOS, RHEL,"
 " etc.), and Windows for the Community and Enterprise editions."
 msgstr ""
+"Odooは、DebianベースのLinuxディストリビューション(Debian、Ubuntuなど)、RPMベースのLinuxディストリビューション(Fedora、CentOS、RHELなど)、およびコミュニティ版と企業版向けのWindows用のパッケージインストーラーを提供しています。"

 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:9
 msgid ""
@@ -6671,40 +6675,44 @@ msgid ""
 "requirements are available on the `nightly server "
 "<https://nightly.odoo.com>`_."
 msgstr ""
+"公式の **コミュニティ版** ナイトリーパッケージと、すべての関連する依存関係要件が、`ナイトリーサーバー "
+"<https://nightly.odoo.com>` 上で利用可能です。"

 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:13
 msgid "Nightly packages may be difficult to keep up to date."
-msgstr ""
+msgstr "ナイトリ―パッケージは最新の状態に保つのが難しい場合があります。"

 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:15
 msgid ""
 "Official **Community** and **Enterprise** packages can be downloaded from "
 "the `Odoo download page <https://www.odoo.com/page/download>`_."
 msgstr ""
+"公式の **コミュニティ版** および **企業版** のパッケージは、`Odooのダウンロードページ "
+"<https://www.odoo.com/page/download>`_ からダウンロードできます。"

 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:19
 msgid ""
 "It is required to be logged in as a paying on-premise customer or partner to"
 " download the Enterprise packages."
-msgstr ""
+msgstr "企業版パッケージをダウンロードするには、オンプレミス顧客または取引先としてログインする必要があります。"

 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:28
 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:116
 msgid "Prepare"
-msgstr ""
+msgstr "準備"

 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:30
 msgid ""
 "Odoo needs a `PostgreSQL <https://www.postgresql.org/>`_ server to run "
 "properly."
-msgstr ""
+msgstr "Odooを正常に動作させるには、PostgreSQL <https://www.postgresql.org/>_ サーバが必要です。"

 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:34
 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:70
 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:100
 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:278
 msgid "Debian/Ubuntu"
-msgstr ""
+msgstr "Debian/Ubuntu"

 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:36
 msgid ""
@@ -6712,18 +6720,21 @@ msgid ""
 "PostgreSQL server on the same host as the Odoo instance. Execute the "
 "following command to install the PostgreSQL server:"
 msgstr ""
+"Odooの  'deb' "
+"パッケージのデフォルト設定では、Odooインスタンスと同じホスト上のPostgreSQLサーバを使用します。PostgreSQLサーバをインストールするには、以下のコマンドを実行します。"

 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:44
 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:80
 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:132
 msgid "Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora"

 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:46
 msgid ""
 "Make sure that the `sudo` command is available and well configured and, only"
 " then, execute the following command to install the PostgreSQL server:"
 msgstr ""
+"`sudo` コマンドが利用可能で、適切に設定されていることを確認し、その後、以下のコマンドを実行してPostgreSQLサーバをインストールします:"

 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:57
 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:420
@@ -6735,29 +6746,33 @@ msgid ""
 "<https://github.com/odoo/odoo/wiki/Wkhtmltopdf>`_ for more details on the "
 "various versions."
 msgstr ""
+"`wkhtmltopdf` は **pip** ではインストールされません。ヘッダーとフッターをサポートするには、`version 0.12.6 "
+"<https://github.com/wkhtmltopdf/packaging/releases/tag/0.12.6.1-3>`_ "
+"で手動でインストールする必要があります。バージョンに関する詳細については、`wkhtmltopdf wiki "
+"<https://github.com/odoo/odoo/wiki/Wkhtmltopdf>`_ を参照して下さい。"

 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:63
 msgid "Repository"
-msgstr ""
+msgstr "リポジトリ"

 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:65
 msgid ""
 "Odoo S.A. provides a repository that can be used to install the "
 "**Community** edition by executing the following commands:"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo S.A.は、次のコマンドを実行することで、**コミュニティ** 版をインストールできるリポジトリを提供しています。"

 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:78
 msgid ""
 "Use the usual `apt-get upgrade` command to keep the installation up-to-date."
-msgstr ""
+msgstr "インストールを最新の状態に保つには、通常の `apt-get upgrade` コマンドを使用します。"

 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:90
 msgid "Currently, there is no nightly repository for the Enterprise edition."
-msgstr ""
+msgstr "現在、企業版にはナイトリーリポジトリはありません。"

 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:93
 msgid "Distribution package"
-msgstr ""
+msgstr "ディストリビューションパッケージ"

 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:95
 msgid ""
@@ -6765,6 +6780,8 @@ msgid ""
 "**Enterprise** editions can be downloaded from the `Odoo download page "
 "<https://www.odoo.com/page/download>`_."
 msgstr ""
+"リポジトリを使用する代わりに、コミュニティ版と企業版の両方の梱包を `Odooのダウンロードページ "
+"<https://www.odoo.com/page/download>`_ からダウンロードすることができます。"

 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:103
 msgid ""
@@ -6772,6 +6789,9 @@ msgid ""
 "<https://www.debian.org/releases/buster/>`_ and `Ubuntu 18.04 "
 "<https://releases.ubuntu.com/18.04>`_ or above."
 msgstr ""
+"Odoo 18の 'deb' パッケージは現在、`Debian Buster "
+"<https://www.debian.org/releases/buster/>`_および`Ubuntu 18.04 "
+"<https://releases.ubuntu.com/18.04>`_ 以上をサポートしています。"

 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:107
 msgid ""
@@ -6779,6 +6799,8 @@ msgid ""
 "as a service, create the necessary PostgreSQL user, and automatically start "
 "the server:"
 msgstr ""
+"ダウンロードが完了したら、Odooをサービスとしてインストールし、必要なPostgreSQLユーザを作成し、サーバを自動的に起動するために、以下のコマンドを"
+" **rootとして** 実行して下さい。"

 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:117
 msgid ""
@@ -6786,6 +6808,8 @@ msgid ""
 "does not exist in Debian Buster nor Ubuntu 18.04. If needed, install it "
 "manually with the following:"
 msgstr ""
+"XLS形式へのエクスポートに必要な `python3-xlwt` Debianパッケージは、Debian BusterにもUbuntu "
+"18.04にも存在しません。必要であれば、以下の手順で手動でインストールして下さい。"

 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:124
 msgid ""
@@ -6793,16 +6817,19 @@ msgid ""
 " exist in Debian Buster nor Ubuntu 18.04, which could cause problems with "
 "the `l10n_mx_edi` module. If needed, install it manually with the following:"
 msgstr ""
+"テキスト量をレンダリングするために必要なPythonパッケージ  `num2words` がDebian BusterにもUbuntu "
+"18.04にも存在しないため、`l10n_mx_edi` "
+"モジュールに問題が生じる可能性があります。必要であれば、以下のように手動でインストールして下さい。"

 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:135
 msgid "Odoo 18 'rpm' package supports Fedora 36."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 18の 'rpm' パッケージはFedora 36をサポートしています。"

 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:137
 msgid ""
 "Once downloaded, the package can be installed using the 'dnf' package "
 "manager:"
-msgstr ""
+msgstr "ダウンロードが完了したら、'dnf' パッケージマネジャーを使用して梱包をインストールすることができます。"

 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:151
 msgid ""
@@ -6811,6 +6838,8 @@ msgid ""
 "a number of limitations and risks associated with deploying Odoo on a "
 "Windows platform."
 msgstr ""
+"Windowsパッケージは、シングルユーザのローカルインスタンスのテストや実行の利便性を考慮して提供されていますが、Odoo を Windows "
+"プラットフォームに展開することに伴う多くの制限やリスクがあるため、本番環境への展開は推奨されていません。"

 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:155
 msgid ""
@@ -6818,40 +6847,46 @@ msgid ""
 " (Community only) or the Windows installer from the `Odoo download page "
 "<https://www.odoo.com/page/download>`_ (any edition."
 msgstr ""
+"インストーラーは `ナイトリーサーバ <https://nightly.odoo.com>` _ (コミュニティ版のみ) "
+"から、Windowsインストーラーは `Odooダウンロードページ <https://www.odoo.com/page/download>` _ "
+"(どのエディションでも) からダウンロードできます。"

 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:158
 msgid "Execute the downloaded file."
-msgstr ""
+msgstr "ダウンロードしたファイルを実行して下さい。"

 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:161
 msgid ""
 "On Windows 8 and later, a warning titled *Windows protected your PC* may be "
 "displayed. Click **More Info** and then **Run anyway** to proceed."
 msgstr ""
+"Windows 8 以降では、*WindowsがPCを保護しました* というタイトルの警告が表示される場合があります。**詳細情報** "
+"をクリックし、**とにかく実行** をクリックして続行します。"

 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:164
 msgid ""
 "Accept the `UAC <https://en.wikipedia.org/wiki/User_Account_Control>`_ "
 "prompt."
 msgstr ""
+"`UAC <https://en.wikipedia.org/wiki/User_Account_Control>`_ プロンプトを承諾します。"

 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:165
 msgid "Go through the installation steps."
-msgstr ""
+msgstr "インストール手順に従って下さい。"

 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:167
 msgid "Odoo launches automatically at the end of the installation."
-msgstr ""
+msgstr "インストール終了時にOdooが自動的に起動します。"

 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:3
 msgid "Source install"
-msgstr ""
+msgstr "ソースインストール"

 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:5
 msgid ""
 "The source 'installation' is not about installing Odoo but running it "
 "directly from the source instead."
-msgstr ""
+msgstr "ソース 'インストール' とは、Odooをインストールするのではなく、代わりにソースから直接実行することです。"

 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:8
 msgid ""
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2024
 # Wil Odoo, 2024
-# Junko Augias, 2024
+# Junko Augias, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-02 16:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
+"Last-Translator: Junko Augias, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgid ""
 ":icon:`oi-settings-adjust` :guilabel:`(settings adjust)` icon in the far-"
 "right of the top row."
 msgstr ""
-" :guilabel:`活動` 列が非表示になっている場合は、一番上の行の右端にある :icon:`oi-settings-adjust` "
+":guilabel:`活動` 列が非表示になっている場合は、一番上の行の右端にある  :icon:`oi-settings-adjust` "
 ":guilabel:`(設定調整)` アイコンを使って表示して下さい。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:74
@@ -176,8 +176,8 @@ msgid ""
 "and click :guilabel:`+ Schedule an activity`. Proceed to :ref:`fill out the "
 "Schedule Activity form <activities/form>` that appears."
 msgstr ""
-" 次に、活動を追加するレコードの|時計|をクリックし、:guilabel:`+ "
-"活動を予定する`をクリックします。表示された活動予定フォーム<activities/form>`に記入します。"
+"次に、活動を追加するレコードの|時計|をクリックし、:guilabel:`+ 活動を予定する` "
+"をクリックします。表示された活動予定フォーム<activities/form>`　に記入します。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1
 msgid "List view of the CRM pipeline and the option to schedule an activity."
@@ -278,7 +278,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Meeting`, or :guilabel:`To-Do`. Depending on what other "
 "applications are installed, additional options may be available."
 msgstr ""
-" :guilabel:`活動タイプ`: 活動の種類をドロップダウンメニューから選択します。デフォルトのオプションは :guilabel:`Eメール`, "
+":guilabel:`活動タイプ`: 活動の種類をドロップダウンメニューから選択します。デフォルトのオプションは :guilabel:`Eメール`, "
 ":guilabel:`電話`, :guilabel:`ミーティング`, :guilabel:`ToDo` "
 "です。他にインストールされているアプリケーションによっては、追加オプションが利用できる場合があります。"

@@ -307,13 +307,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":guilabel:`Notes`: add any additional information for the activity in this "
 "field."
-msgstr " :guilabel:`メモ`: このフィールドに活動に関する追加情報を入力して下さい。"
+msgstr ":guilabel:`メモ`: このフィールドに活動に関する追加情報を入力して下さい。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:145
 msgid ""
 "When the :guilabel:`Schedule Activity` pop-up window is completed, click one"
 " of the following buttons:"
-msgstr " :guilabel:`活動をスケジュール`ポップアップウィンドウの入力が完了したら、以下のボタンのいずれかをクリックして下さい:"
+msgstr ":guilabel:`活動をスケジュール`ポップアップウィンドウの入力が完了したら、以下のボタンのいずれかをクリックして下さい:"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:148
 msgid ""
@@ -656,7 +656,7 @@ msgid ""
 "type is scheduled. If this field is left blank, the activity is assigned to "
 "the user who creates the activity."
 msgstr ""
-" :guilabel:`デフォルトユーザ`: "
+":guilabel:`デフォルトユーザ`: "
 "ドロップダウンメニューからユーザを選択すると、この活動タイプがスケジュールされたときに、選択したユーザにこの活動が自動的に割当てられます。このフィールドが空白の場合、活動は活動を作成したユーザに割当てられます。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:299
@@ -679,8 +679,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Keep Done`: tick this checkbox to keep activities that have been "
 "marked as `Done` visible in the :ref:`activity view <activities/activity>`."
 msgstr ""
-" :guilabel:`完了のまま残す`: :ref:`活動ビュー "
-"<activities/activity>`に`完了`としてマークされた活動を表示し続けるには、このチェックボックスをオンにします。"
+":guilabel:`完了のまま残す`: :ref:`活動ビュー <activities/activity>` に `完了` "
+"としてマークされた活動を表示し続けるには、このチェックボックスをオンにします。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:308
 msgid ":guilabel:`Default Note`: enter any notes to appear with the activity."
@@ -694,7 +694,7 @@ msgstr "次の活動セクション"
 msgid ""
 "It is possible to have another activity either suggested or triggered. To do"
 " so, configure the :guilabel:`Next Activity` section."
-msgstr " 別の活動を提案またはトリガさせることができます。そのためには :guilabel:`次の活動` セクションを設定して下さい。"
+msgstr "別の活動を提案またはトリガさせることができます。そのためには :guilabel:`次の活動` セクションを設定して下さい。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:316
 msgid ""
@@ -712,8 +712,8 @@ msgid ""
 "The :guilabel:`Chaining Type` field does **not** appear if :guilabel:`Upload"
 " Document` is selected for the :guilabel:`Action`."
 msgstr ""
-" :guilabel:`アクション` で :guilabel:`ドキュメントをアップロード` が選択されている場合、 "
-":guilabel:`チェーンタイプ` フィールドは表示され**ません**。"
+":guilabel:`アクション` で :guilabel:`ドキュメントをアップロード` が選択されている場合、 "
+":guilabel:`チェーンタイプ` フィールドは表示され **ません** 。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:324
 msgid ""
@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":guilabel:`Schedule`: configure when the next activity is suggested or "
 "triggered."
-msgstr " :guilabel:`スケジュール`: 次の活動がいつ提案されるか、またはトリガされるかを設定します。"
+msgstr ":guilabel:`スケジュール` : 次の活動がいつ提案されるか、またはトリガされるかを設定します。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:329
 msgid ""
@@ -797,7 +797,7 @@ msgid ""
 "click :guilabel:`Create`. A new form appears where various contact "
 "information can be added."
 msgstr ""
-" 新しい連絡先を作成するには、 :menuselection:`連絡先アプリ` に移動し、 :guilabel:`作成` "
+"新しい連絡先を作成するには、 :menuselection:`連絡先アプリ` に移動し、 :guilabel:`作成` "
 "をクリックします。様々な連絡先情報を追加できる新しいフォームが表示されます。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:18
@@ -823,8 +823,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Company`. This is how the name appears throughout the database. "
 "This field is **mandatory**."
 msgstr ""
-" :guilabel:`個人` または :guilabel:`会社` "
-"の名前を記入します。この名前はデータベース全体に表示されます。このフィールドは**必須**です。"
+":guilabel:`個人` または :guilabel:`会社` の名前を記入します。この名前はデータベース全体に表示されます。このフィールドは "
+"**必須** です。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:30
 msgid ""
@@ -876,13 +876,14 @@ msgstr ":guilabel:`登録番号`: 税登録番号"
 msgid ""
 ":guilabel:`Citizen Identification`: citizen or government identification "
 "number (only available on :guilabel:`Individual`)."
-msgstr " :guilabel:`国民ID`: 国民または政府ID番号( :guilabel:`個人`でのみ使用可能)"
+msgstr ":guilabel:`国民ID`: 国民または政府ID番号( :guilabel:`個人` でのみ使用可能)"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:53
 msgid ""
 ":guilabel:`Job Position`: list the job position of the "
 ":guilabel:`Individual` (only available on :guilabel:`Individual`)."
-msgstr ":guilabel:`職位`: :guilabel:`個人`の職位をリストアップします ( :guilabel:`個人`でのみ利用可能)。"
+msgstr ""
+":guilabel:`職位`: :guilabel:`個人` の職位をリストアップします ( :guilabel:`個人` でのみ利用可能)。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:55
 msgid ""
@@ -890,7 +891,7 @@ msgid ""
 "an SMS, or WhatsApp message by hovering over the field on the saved form, "
 "and clicking the desired option."
 msgstr ""
-" :guilabel:`電話`: "
+":guilabel:`電話`: "
 "電話番号のリスト(国番号付き)。保存されたフォームのフィールドにカーソルを合わせ、必要なオプションをクリックすることで、電話をかけたり、SMSやWhatsAppメッセージを送信することができます。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:57
@@ -899,7 +900,7 @@ msgid ""
 "call, send an SMS, or WhatsApp message by hovering over the field on the "
 "saved form, and clicking on the desired option."
 msgstr ""
-" :guilabel:`携帯番号`: "
+":guilabel:`携帯番号`: "
 "携帯電話番号のリスト(国番号付き)。保存されたフォームのフィールドにカーソルを合わせ、希望のオプションをクリックすることで、電話をかけたり、SMSやWhatsAppメッセージを送信することができます。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:59
@@ -910,7 +911,7 @@ msgstr ":guilabel:`Eメール`: ドメインとEメールアドレスを入力
 msgid ""
 ":guilabel:`Website`: enter the full website address, starting with `http` or"
 " `https`."
-msgstr " :guilabel:`ウェブサイト`: `http` または `https` で始まるウェブサイトのアドレスを入力して下さい。"
+msgstr ":guilabel:`ウェブサイト`: `http` または `https` で始まるウェブサイトのアドレスを入力して下さい。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:61
 msgid ""
@@ -943,8 +944,8 @@ msgid ""
 "associated with a :guilabel:`Company` and related addresses. For example, a "
 "specific contact person for the company can be listed here."
 msgstr ""
-" "
-"連絡先フォームの下部にはいくつかのタブがあります。guilabel:`連絡先と住所`タブでは、:guilabel:`会社`に関連する連絡先と関連する住所を追加することができます。例えば、会社の特定の連絡先をここに記載することができます。"
+"連絡先フォームの下部にはいくつかのタブがあります。guilabel:`連絡先と住所` タブでは、:guilabel:`会社` "
+"に関連する連絡先と関連する住所を追加することができます。例えば、会社の特定の連絡先をここに記載することができます。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:74
 msgid ""
@@ -1018,8 +1019,8 @@ msgid ""
 "Add the :guilabel:`Contact Name`, :guilabel:`Address`, :guilabel:`Email`, "
 "along with the :guilabel:`Phone` and/or :guilabel:`Mobile` numbers below."
 msgstr ""
-" :guilabel:`連絡先名`、 :guilabel:`住所`、 :guilabel:`Eメール`、 :guilabel:`電話番号` "
-"および/または :guilabel:`携帯電話番号` を以下に追加して下さい。"
+":guilabel:`連絡先名`、 :guilabel:`住所`、 :guilabel:`Eメール`、 :guilabel:`電話番号` および/または"
+" :guilabel:`携帯電話番号` を以下に追加して下さい。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:103
 msgid ""
@@ -1034,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To add a note, click on the text field next to :guilabel:`Notes`, and write "
 "anything that is applicable to the customer or contact."
-msgstr "メモを追加するには、 :guilabel:`メモ`の隣にあるテキストフィールドをクリックし、顧客や連絡先に該当する内容を記入して下さい。"
+msgstr "メモを追加するには、 :guilabel:`メモ` の隣にあるテキストフィールドをクリックし、顧客や連絡先に該当する内容を記入して下さい。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:109
 msgid ""
@@ -1063,7 +1064,7 @@ msgid ""
 "Purchases` tab. Select a :guilabel:`Fiscal Position` from the drop-down "
 "menu."
 msgstr ""
-" :guilabel:`販売と購買` タブで :guilabel:`会計ポジション` を設定することができます。ドロップダウンメニューから "
+":guilabel:`販売と購買` タブで :guilabel:`会計ポジション` を設定することができます。ドロップダウンメニューから "
 ":guilabel:`会計ポジション` を選択します。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:122
@@ -1148,8 +1149,8 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`会社` フィールドのドロップダウンリストで選択します。 :guilabel:`ウェブサイト` "
 "ドロップダウンメニューを使用して、この連絡先の公開を1つのウェブサイトに制限します(複数のウェブサイトを持つデータベースで作業する場合)。1つ以上の "
 ":guilabel:`ウェブサイトタグ` を選択して、`/customers` ウェブサイトページで公開済顧客をフィルタリングします。この連絡先の "
-":guilabel:`産業` をドロップダウンメニューから選択します。 :guilabel:`SLAポリシー` "
-"フィールドを使用して、この連絡先に*ヘルプデスク* SLAポリシーを割当てます。"
+":guilabel:`産業` をドロップダウンメニューから選択します。:guilabel:`SLAポリシー`  フィールドを使用して、この連絡先に "
+"*ヘルプデスク* SLAポリシーを割当てます。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:161
 msgid "Accounting tab"
@@ -1180,7 +1181,7 @@ msgid ""
 "tab, where notes can be left on this contact form, just like on the contact "
 "form noted above."
 msgstr ""
-" :guilabel:`会計` タブに続く :guilabel:`内部ノート` "
+":guilabel:`会計` タブに続く :guilabel:`内部メモ` "
 "タブでは、上記の連絡先フォームと同様に、この連絡先フォームにメモを残すことができます。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:176
@@ -1195,9 +1196,9 @@ msgid ""
 "configurations. These are **only** present when the *Resellers* module is "
 "installed."
 msgstr ""
-" 次に :guilabel:`取引先割当` タブです。デフォルトでは :guilabel:`ジオロケーション` セクションがあり、 "
-":guilabel:`パートナー有効化` や :guilabel:`パートナーレビュー` "
-"設定などの取引先オプションがあります。これらは**Resellers*モジュールがインストールされている場合のみ**存在します。"
+"次に :guilabel:`取引先割当` タブです。デフォルトでは :guilabel:`ジオロケーション` セクションがあり、 "
+":guilabel:`パートナー有効化` や :guilabel:`パートナーレビュー` 設定などの取引先オプションがあります。これらは**リセラー* "
+"モジュールがインストールされている場合 **のみ** 存在します。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:183
 msgid ""
@@ -1220,7 +1221,8 @@ msgid ""
 "*Members* application is installed."
 msgstr ""
 "最後に、連絡先フォームの :guilabel:`会員資格` "
-"タブがあり、ユーザはこの特定の連絡先に提供されている会員資格を管理することができます。このタブは**会員*アプリケーションがインストールされている場合に**のみ**表示されます。"
+"タブがあり、ユーザはこの特定の連絡先に提供されている会員資格を管理することができます。このタブは *会員* "
+"アプリケーションがインストールされている場合に **のみ** 表示されます。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:194
 msgid "Activate membership"
@@ -1294,11 +1296,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Invoiced` information, :guilabel:`Vendor Bills`, and the "
 ":guilabel:`Partner Ledger` connected to this contact."
 msgstr ""
-" ユーザは :guilabel:`ミーティング`, :guilabel:`販売`, :guilabel:`POSオーダ`, "
+"ユーザは :guilabel:`ミーティング`, :guilabel:`販売`, :guilabel:`POSオーダ`, "
 ":guilabel:`サブスクリプション`, プロジェクトの :guilabel:`タスク` を見ることができ、:guilabel:`さらに` "
 "スマートボタンをクリックするとドロップダウンメニューから追加オプションを見ることができます。ユーザは、この連絡先に連動している "
-":guilabel:`購買`、 :guilabel:`ヘルプデスク`タスク、 配送の :guilabel:`納期遵守率`、 "
-":guilabel:`請求書`情報、 :guilabel:`仕入先請求書`、 :guilabel:`取引先元帳` に素早くアクセスすることができます。"
+":guilabel:`購買`、 :guilabel:`ヘルプデスク` タスク、 配送の :guilabel:`納期遵守率`、 "
+":guilabel:`請求済` 情報、 :guilabel:`仕入先請求書`、 :guilabel:`取引先元帳` に素早くアクセスすることができます。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:231
 msgid ""
@@ -1534,7 +1536,7 @@ msgid ""
 "If :guilabel:`Merge with Manual Check` is selected, complete the merge by "
 "following the :ref:`steps above <contacts/merge-duplicate>`."
 msgstr ""
-" :guilabel:`手動チェックでマージ` が選択されていれば、 :ref:`上記手順 <contacts/merge-duplicate>` "
+":guilabel:`手動チェックでマージ` が選択されていれば、 :ref:`上記手順 <contacts/merge-duplicate>` "
 "に従ってマージを完了します。"

 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:3
@@ -1788,8 +1790,8 @@ msgid ""
 "importing the proprietary Excel file type (`.xls`, `.xlsx`)."
 msgstr ""
 ":abbr:`CSV (Comma-separated Values)` ファイルをインポートする際、Odooは :guilabel:` "
-"フォーマッティング` オプションを提供します。これらのオプションは独自のExcelファイルタイプ(`.xls`, "
-"`.xlsx`)をインポートする際には表示され **ません** 。"
+"フォーマッティング` オプションを提供します。これらのオプションは独自のExcelファイルタイプ(`.xls`, `.xlsx`) "
+"をインポートする際には表示され **ません** 。"

 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:0
 msgid "Formatting options presented when a CVS file is imported in Odoo."
@@ -2493,7 +2495,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "First, export all companies and their *External ID*. In PSQL, write the "
 "following command:"
-msgstr "まず、全ての会社とその*外部ID*をエクスポートします。PSQL で次のコマンドを記述します:"
+msgstr "まず、全ての会社とその *外部ID* をエクスポートします。PSQL で次のコマンドを記述します:"

 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:449
 msgid ""
@@ -2522,9 +2524,9 @@ msgid ""
 " conflict of ID between people and companies (`person_1` and `company_1`, "
 "who shared the same ID 1 in the original database)."
 msgstr ""
-"このファイルでは、FabienとLaurenceはBigees社(`company_1`)で働いており、EricはOrgani社で働いています。人と会社の関係は、会社の*外部ID*"
-" を使って行われます。*外部 ID* は、テーブルの名前の前に付けて、人と会社の間のIDの不整合を回避します (`person_1` と "
-"`company_1` は、元のデータベースで同じ ID 1 を共有していました)。"
+"このファイルでは、FabienとLaurenceはBigees社(`company_1`)で働いており、EricはOrgani社で働いています。人と会社の関係は、会社の"
+" *外部ID*  を使って行われます。*外部 ID* は、テーブルの名前の前に付けて、人と会社の間のIDの不整合を回避します (`person_1` と"
+" `company_1` は、元のデータベースで同じ ID 1 を共有していました)。"

 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:481
 msgid ""
@@ -2572,7 +2574,7 @@ msgid ""
 "limits the :guilabel:`Fields to export` list to **only** include fields that"
 " are able to be imported."
 msgstr ""
-"表示される :guilabel:`データをえ示される :guilabel:`データをエクスポート` "
+"表示される :guilabel:`データを表示される :guilabel:`データをエクスポート`  "
 "ポップアップウィンドウで、:guilabel:`データを更新したい (インポート可能な項目のエクスポート)` "
 "とラベル付けされたチェックボックスにチェックを入れます。これにより、エクスポートに *外部ID* "
 "が自動的に含まれます。さらに、:guilabel:`エキスポートするフィールド` リストには、インポート可能なフィールド **のみ** が含まれます。"
@@ -3772,16 +3774,16 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Match all 🔽 of the following rules`: **all** of the filter rules "
 "must be met. Logically, this is an *AND* (`&`) operation."
 msgstr ""
-" :guilabel:`以下の規則の全て 🔽 にマッチする`:  フィルタ規則の**全て**を満たす必要があります。論理的には、これは *AND* "
-"(`&`) オペレーションです。"
+":guilabel:`以下の規則の全て 🔽 にマッチする`:  フィルタ規則の **全て** を満たす必要があります。論理的には、これは *AND* "
+"(`&`) 操作です。"

 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:98
 msgid ""
 ":guilabel:`Match any 🔽 of the following rules`: **any** of the filter rules "
 "can be met. Logically, this is an *OR* (`|`) operation."
 msgstr ""
-" :guilabel:`以下の規則のいずれか 🔽 にマッチする`:  フィルタ規則の**いずれか**を満たす必要があります。論理的には、これは *OR*"
-" (`|`) オペレーションです。"
+":guilabel:`以下の規則のいずれか 🔽 にマッチする`:  フィルタ規則の **いずれか** を満たす必要があります。論理的には、これは "
+"*OR* (`|`) 操作です。"

 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:101
 msgid ""
@@ -3837,7 +3839,7 @@ msgid ""
 "matching option is set to the same as the parent group, the fields are moved"
 " to join the parent group."
 msgstr ""
-" :guilabel:`(ブランチ追加)`: 既存の規則の下に新しい規則グループを追加します。 :guilabel:`いずれか` と "
+":guilabel:`(ブランチ追加)`: 既存の規則の下に新しい規則グループを追加します。 :guilabel:`いずれか` と "
 ":guilabel:`全て` "
 "のマッチングオプションを使用することで、このブランチ内の各規則をフィルタに適用する方法を定義することができます。マッチングオプションが親グループと同じに設定されている場合、フィールドは親グループに参加するように仕訳されます。"

@@ -3913,8 +3915,8 @@ msgid ""
 "data type, as well as the :guilabel:`# Code editor` text area below the "
 "filter rules, to view and edit the domain manually."
 msgstr ""
-" :ref:`開発者モード`を有効化すると、各フィールドの技術的な名前とデータタイプが表示され、フィルタ規則の下にある :guilabel:`# "
-"コードエディタ` テキストエリアも表示され、ドメインを表示し手動で編集することができます。"
+":ref:`開発者モード`を有効化すると、各フィールドの技術的な名前とデータタイプが表示され、フィルタ規則の下にある :guilabel:`# "
+"コードエディタ`  テキストエリアも表示され、ドメインを表示し手動で編集することができます。"

 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:160
 msgid "Group records"
@@ -3938,8 +3940,8 @@ msgid ""
 " The view changes to group the records by salesperson, without filtering out"
 " any records."
 msgstr ""
-" *販売分析*レポート( :menuselection:`販売アプリ --> レポーティング --> 販売`)で販売員別にレコードをグループ化するには、"
-" :guilabel:`グループ化` ドロップダウンメニューから :guilabel:`販売担当` "
+"*販売分析* レポート( :menuselection:`販売アプリ --> レポーティング --> 販売`) "
+"で販売員別にレコードをグループ化するには、 :guilabel:`グループ化` ドロップダウンメニューから :guilabel:`販売担当` "
 "オプションをクリックします。レコードがフィルタリングされずに、販売担当者別にグループ化されます。"

 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:0
@@ -4016,7 +4018,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "さらに、一部のレポートでは、:icon:`fa-pie-chart` :guilabel:`(円グラフ)` グラフタイプ、または :icon:`oi-"
 "view-pivot` :guilabel:`(ピボット)` ビューが選択されている場合のみ、:guilabel:`比較` "
-"機能を使用できます。別のビューが有効になっている場合でも、:guilabel:`比較`オプションは選択できますが、レポート上のデータの表示方法は変更されません。"
+"機能を使用できます。別のビューが有効になっている場合でも、:guilabel:`比較` "
+"オプションは選択できますが、レポート上のデータの表示方法は変更されません。"

 #: ../../content/applications/essentials/search.rst-1
 msgid "The Search... bar for the production analysis report."
@@ -4111,7 +4114,7 @@ msgid ""
 "circle shows data for the first quarter (Q1) of 2024, which is the same time"
 " period, but one *period* prior."
 msgstr ""
-"代わりに:guilabel:`終了日: "
+"代わりに :guilabel:`終了日: "
 "前期間`が選択されている場合、小さい円は2024年の第1四半期(Q1)のデータを表示します。これは同じ期間ですが、1 *周期* 前の期間です。"

 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:0
@@ -8,8 +8,8 @@
 # Tiffany Chang, 2024
 # Noma Yuki, 2024
 # Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2024
-# Junko Augias, 2025
 # Wil Odoo, 2025
+# Junko Augias, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-31 16:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Last-Translator: Junko Augias, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4498,99 +4498,99 @@ msgstr "顧客からの請求書、クレジットノート、仕入先請求書
 msgid ""
 "Odoo supports e-invoicing in many countries. Refer to the country's page for"
 " more details:"
-msgstr ""
+msgstr "Odooは多くの国々で電子請求書に対応しています。詳細は、各国のページをご覧下さい:"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:18
 msgid ":doc:`Austria <electronic_invoicing/austria>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Austria <electronic_invoicing/austria>`"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:19
 msgid ":doc:`Belgium <electronic_invoicing/belgium>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Belgium <electronic_invoicing/belgium>`"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:20
 msgid ":doc:`Croatia <electronic_invoicing/croatia>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Croatia <electronic_invoicing/croatia>`"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:21
 msgid ":doc:`Denmark <electronic_invoicing/denmark>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Denmark <electronic_invoicing/denmark>`"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:22
 msgid ":doc:`Estonia <electronic_invoicing/estonia>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Estonia <electronic_invoicing/estonia>`"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:23
 msgid ":doc:`Finland <electronic_invoicing/finland>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Finland <electronic_invoicing/finland>`"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:24
 msgid ":doc:`France <electronic_invoicing/france>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`France <electronic_invoicing/france>`"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:25
 msgid ":doc:`Germany <electronic_invoicing/germany>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Germany <electronic_invoicing/germany>`"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:26
 msgid ":doc:`Hungary <electronic_invoicing/hungary>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Hungary <electronic_invoicing/hungary>`"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:27
 msgid ":doc:`Ireland <electronic_invoicing/ireland>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Ireland <electronic_invoicing/ireland>`"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:28
 msgid ":doc:`Italy <electronic_invoicing/italy>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Italy <electronic_invoicing/italy>`"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:29
 msgid ":doc:`Latvia <electronic_invoicing/latvia>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Latvia <electronic_invoicing/latvia>`"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:30
 msgid ":doc:`Lithuania <electronic_invoicing/lithuania>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Lithuania <electronic_invoicing/lithuania>`"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:31
 msgid ":doc:`Luxembourg <electronic_invoicing/luxembourg>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Luxembourg <electronic_invoicing/luxembourg>`"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:32
 msgid ":doc:`Netherlands <electronic_invoicing/netherlands>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Netherlands <electronic_invoicing/netherlands>`"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:33
 msgid ":doc:`Norway <electronic_invoicing/norway>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Norway <electronic_invoicing/norway>`"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:34
 msgid ":doc:`Poland <electronic_invoicing/poland>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Poland <electronic_invoicing/poland>`"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:35
 msgid ":doc:`Portugal <electronic_invoicing/portugal>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Portugal <electronic_invoicing/portugal>`"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:36
 msgid ":doc:`Romania <electronic_invoicing/romania>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Romania <electronic_invoicing/romania>`"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:37
 msgid ":doc:`Slovenia <electronic_invoicing/slovenia>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Slovenia <electronic_invoicing/slovenia>`"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:38
 msgid ":doc:`Spain <electronic_invoicing/spain>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Spain <electronic_invoicing/spain>`"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:39
 msgid ":doc:`Spain - Basque Country <electronic_invoicing/basque_country>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Spain - Basque Country <electronic_invoicing/basque_country>`"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:42
 msgid ":doc:`Fiscal localizations documentation <../../fiscal_localizations>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`会計ローカリゼーションドキュメンテーション <../../fiscal_localizations>`"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:49
 msgid ""
@@ -5130,7 +5130,7 @@ msgstr "Peppolから請求書を取得"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/austria.rst:5
 msgid "Odoo electronic invoicing in Austria"
-msgstr ""
+msgstr "オーストリアでのOdoo電子請求"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/austria.rst:7
 msgid ""
@@ -5139,10 +5139,12 @@ msgid ""
 "and compatible with the European `Peppol <https://peppol.org/about/>`_ "
 "framework."
 msgstr ""
+"Odoo請求は、オーストリアの規制基準に適合し、ヨーロッパの`Peppol <https://peppol.org/about/>`_ "
+"フレームワークと互換性のある、安全で効率的、かつ法的に適合した電子請求書ソリューションを提供する信頼のおけるパートナーです。"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/austria.rst:12
 msgid "Legal framework for e-invoicing in Austria"
-msgstr ""
+msgstr "オーストリアにおける電子請求書の法的枠組"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/austria.rst:14
 msgid ""
@@ -5159,10 +5161,19 @@ msgid ""
 "transactions must use e-invoicing, and increasingly, e-invoicing is "
 "encouraged for B2B transactions to improve tax compliance and transparency."
 msgstr ""
+"オーストリアでは、企業は安全で真正かつ保存可能な取引を保証する電子請求書発行法に従う必要があります。オーストリアにおける電子請求書の要件を規定する主な規制は、オーストリアでは、企業は安全で真正かつ保存可能な取引を保証する電子請求書発行法に従う必要があります。オーストリアにおける電子請求書の要件を規定する主な規制は、"
+" `Austrian VAT Act (UStG) "
+"<https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=10004873>`_"
+" と、公共調達に関する電子請求書の関連基準 (`BGBI. I Nr. 32/2019 "
+"<https://360.lexisnexis.at/d/rechtsnorm-"
+"ris/32_bundesgesetz_mit_dem_das_beamten_dienstrechtsge/b_bgbl_2019_2019_I_32_46c550bf37>`_)"
+" であり、これは `EU Directive 2014/55/EU <https://eur-lex.europa.eu/legal-"
+"content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32014L0055>`_ "
+"と一致しています。これらの法律では、B2G（企業間取引）を行う全ての企業が電子請求書を使用することが義務付けられており、税のコンプライアンスと透明性を向上させるため、B2B取引においても電子請求書の使用が推奨されるようになってきています。"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/austria.rst:24
 msgid "Compliance with Austrian e-invoicing regulations"
-msgstr ""
+msgstr "オーストリアの電子請求書に関する規制への準拠"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/austria.rst:26
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/belgium.rst:28
@@ -5175,6 +5186,7 @@ msgid ""
 "Odoo Invoicing makes it easy for businesses to send, store, and ensure the "
 "integrity of their invoices. Here is how Odoo ensures compliance:"
 msgstr ""
+"Odooの請求書作成機能により、企業は顧客請求書の送信、保存、整合性の確保を簡単に行うことができます。Odooがコンプライアンスを確保する方法を以下に示します:"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/austria.rst:29
 msgid ""
@@ -5186,6 +5198,11 @@ msgid ""
 "Federal Service Portal (:abbr:`USP (Unternehmensserviceportal)`) "
 "e-rechnung.gv.at for e-invoicing transmission."
 msgstr ""
+"**サポートされているフォーマット**：Odooは、デジタル署名付きPDFやXML形式の:abbr:`UBL(ユニバーサル・ビジネス・ランゲージ)` "
+"フォーマットなど、標準的な電子請求書フォーマットをサポートしています。これらは、公共調達取引のためのオーストリアの中央電子請求書プラットフォームであるe-"
+"rechnung.gv.atと完全に互換性があります。e-rechnung.gv.atによる電子請求書の送信には、連邦サービスポータル "
+"(:abbr:`USP (Unternehmensserviceportal)`) "
+"の認証サービスに接続されていれば、どのプラットフォームも使用できます。"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/austria.rst:35
 msgid ""
@@ -5194,6 +5211,8 @@ msgid ""
 "archives all invoices in a tamper-proof system, ensuring that they can be "
 "easily retrieved during audits."
 msgstr ""
+"**安全な保管と検索** "
+":オーストリアでは顧客請求書の最低7年間の保管が義務付けられていますが、Odooは改ざん防止システムで全てのお客様請求書を安全に保管し、監査時に簡単に検索できるようにしています。"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/austria.rst:38
 msgid ""
@@ -5202,12 +5221,15 @@ msgid ""
 "and including VAT in invoices and ensuring that each invoice follows the "
 "legal format for B2B and :abbr:`B2G (business-to-government)` transactions."
 msgstr ""
+"**VATの自動計算と報告**：Odooの請求書作成機能は、VATを自動的に計算して請求書に含め、各請求書がB2Bおよび:abbr:`B2G "
+"(企業間および政府間)` 取引の法的書式に確実に従うことで、オーストリアのVAT要件に準拠するよう企業をサポートします。"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/austria.rst:44
 msgid ""
 ":doc:`Austria fiscal localization documentation "
 "<../../../fiscal_localizations/austria>`"
 msgstr ""
+":doc:`オーストリア会計ローカリゼーションドキュメンテーション <../../../fiscal_localizations/austria>`"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/austria.rst:46
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/basque_country.rst:44
@@ -5232,7 +5254,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/slovenia.rst:39
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/spain.rst:44
 msgid "Disclaimer"
-msgstr ""
+msgstr "免責事項"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/austria.rst:48
 msgid ""
@@ -5243,21 +5265,22 @@ msgid ""
 "e-invoicing regulations to ensure full compliance tailored to your specific "
 "business requirements."
 msgstr ""
+"このページでは、オーストリアの電子請求書に関する法律の概要と、Odooの請求書作成機能がオーストリアの付加価値税法(UStG)および関連法規への準拠をどのようにサポートするかを説明します。これは法的助言ではありません。お客様のビジネス要件に適合し確実に準拠するためには、オーストリアの電子請求書に関する規制に精通した税理士または法律専門家に相談することをお勧めします。"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/basque_country.rst:5
 msgid "Odoo electronic invoicing in the Basque Country"
-msgstr ""
+msgstr "バスク地方におけるOdoo電子顧客請求"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/basque_country.rst:7
 msgid ""
 "Odoo Invoicing is your trusted partner for safe, efficient, and legally "
 "compliant e-invoicing solutions tailored to meet Basque Country's regulatory"
 " standards."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo請求は、バスク州の規制基準に合わせた安全で効率的、かつ法的に適合した電子請求書ソリューションを提供する信頼のおけるパートナーです。"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/basque_country.rst:11
 msgid "Legal framework for e-invoicing in the Basque Country"
-msgstr ""
+msgstr "バスク州における電子請求書の法的枠組み"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/basque_country.rst:13
 msgid ""
@@ -5274,10 +5297,18 @@ msgid ""
 "growing, supported by the implementation of the TicketBAI system, which is "
 "specific to the Basque Country and promotes tax transparency."
 msgstr ""
+"バスク自治州では、電子請求書は `Ley de Facturación Electrónica "
+"<https://www.facturae.gob.es/face/Paginas/FACE.aspx>`_  および `EU Directive "
+"2014/55/EU <https://eur-lex.europa.eu/legal-"
+"content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32014L0055>`_を含むスペインの全国法および地域法によって規定されています。 "
+":abbr:`B2G (business-to-government)` "
+"の取引では、電子請求書の提出が義務付けられており、サプライヤーはFACeプラットフォームまたはバスク自治州向けに特別に設計された地域システムであるe-"
+"Factura "
+"Euskadiを通じて電子請求書を提出しなければなりません。これらのプラットフォームにより、行政機関への顧客請求書の安全な提出が保証されます。B2B電子請求書はまだ義務化されていませんが、バスク州独自のシステムであるTicketBAIの導入により、税の透明性が促進され、その利用は拡大しています。"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/basque_country.rst:24
 msgid "Compliance with Basque e-invoicing regulations"
-msgstr ""
+msgstr "バスク地方の電子請求書に関する規制への準拠"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/basque_country.rst:26
 msgid ""
@@ -5285,6 +5316,7 @@ msgid ""
 "Country's e-invoicing requirements while complying with broader Spanish and "
 "EU standards. Here is how Odoo ensures compliance:"
 msgstr ""
+"Odooの顧客請求書作成機能は、バスク地方の電子請求書要件を満たすために完全に準備されており、より広範なスペインおよびEUの基準にも準拠しています。Odooがコンプライアンスを確保する方法は次のとおりです。"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/basque_country.rst:30
 msgid ""
@@ -5297,6 +5329,11 @@ msgid ""
 "administration transactions. Furthermore, Odoo supports compliance with the "
 "TicketBAI initiative, specific to the Basque Country."
 msgstr ""
+"**対応フォーマット**: Odooは、FACeおよびe-Factura "
+"Euskadiプラットフォームへの準拠に必要なファクタリングXMLなどのフォーマットに対応しています。 "
+"さらに、OdooはTicketBAIシステムと統合されており、税務当局への安全な提出に必要な技術設定および法的基準を全て満たすことを保証します。Odooは、FACeプラットフォームに電子請求書をシームレスに提出し、全国的なコンプライアンスを確保するとともに、e-Factura"
+" "
+"Euskadiシステムに提出し、地域行政機関との取引を可能にします。さらに、Odooはバスク自治州独自の取り組みであるTicketBAIイニシアティブへのコンプライアンスもサポートしています。"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/basque_country.rst:37
 msgid ""
@@ -5305,6 +5342,8 @@ msgid ""
 "tamper-proof archive for all invoices, allowing easy access for audits and "
 "tax reviews."
 msgstr ""
+"**安全な保管と検索**: "
+"顧客請求書の最低6年間の保管を義務付ける規制に従い、Odooは全てのお客様請求書に対して安全で改ざん防止機能を備えたアーカイブを提供し、監査や税務調査に簡単にアクセスできるようにしています。"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/basque_country.rst:40
 msgid ""
@@ -5313,6 +5352,8 @@ msgid ""
 "for B2G and B2B transactions while facilitating compliance with the SII "
 "(Immediate Supply of Information) system for real-time VAT reporting."
 msgstr ""
+"**VATの自動計算と報告**：Odoo請求はVATの計算を自動化し、顧客請求書がバスク地方のB2GおよびB2B取引用のVAT要件を確実に満たすようにすると同時に、リアルタイムVAT報告のためのSII"
+" (即時情報提供)システムへのコンプライアンスを促進します。"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/basque_country.rst:46
 msgid ""
@@ -5323,10 +5364,13 @@ msgid ""
 "legal professional familiar with e-invoicing regulations in the Basque "
 "Country to ensure compliance tailored to your specific business needs."
 msgstr ""
+"このページでは、バスク地方における電子請求の法律の概要と、Odoo 請求がバスク地方電子請求書法(Ley de Facturación "
+"Electrónica)、e-Factura "
+"Euskadi、TicketBAIシステム、FACeプラットフォームへの準拠をどのようにサポートするかを説明します。これは法的助言を目的としたものではありません。お客様のビジネスニーズに合わせた準拠を確保するため、バスク地方の電子請求規制に精通した税理士または法律専門家に相談することをお勧めします。"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/belgium.rst:5
 msgid "Odoo electronic invoicing in Belgium"
-msgstr ""
+msgstr "ベルギーでのOdoo電子請求"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/belgium.rst:7
 msgid ""
@@ -5335,10 +5379,12 @@ msgid ""
 "and compatible with the European `Peppol <https://peppol.org/about/>`_ "
 "framework."
 msgstr ""
+"Odoo請求は、ベルギーの規制基準に適合し、ヨーロッパの`Peppol <https://peppol.org/about/>`_ "
+"フレームワークと互換性のある、安全で効率的、かつ法的に適合した電子請求書ソリューションを提供する信頼のおけるパートナーです。"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/belgium.rst:12
 msgid "Legal framework for e-invoicing in Belgium"
-msgstr ""
+msgstr "ベルギーにおける電子請求書の法的枠組"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/belgium.rst:14
 msgid ""
@@ -5357,10 +5403,18 @@ msgid ""
 "border e-invoicing across Europe. Increasingly, e-invoicing is also "
 "encouraged for B2B transactions to enhance tax compliance and transparency."
 msgstr ""
+"ベルギーでは、企業は安全で真正かつ保存可能な取引を保証する電子請求書発行法に従う必要があります。ベルギーにおける電子請求書の要件を規定する主な規制は、ベルギーでは、企業は安全で真正かつ保存可能な取引を保証する電子請求書発行法に従う必要があります。ベルギーにおける電子請求書の要件を規定する主な規制は、`Belgian"
+" VAT Code "
+"<https://finances.belgium.be/fr/sur_le_spf/r%C3%A9glementation/r%C3%A9glementation-2023/tva>`_"
+" およびそれに関連する `公共調達に関する電子請求書の基準 "
+"<https://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/article.pl?language=fr&sum_date=&pd_search=2023-09-21&numac_search=2023045155&page=1&lg_txt=F&caller=list&2023045155=0&trier=promulgation&fr=f&nm_ecran=2023045155&choix1=et&choix2=et>`_,"
+" which align with `EU Directive 2014/55/EU <https://eur-lex.europa.eu/legal-"
+"content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32014L0055>`_ "
+"です。これらの法律により、B2G(企業間取引)を行う全ての企業は、公共調達取引のためのベルギーの公式電子請求プラットフォームであるMercuriusを介した電子請求書を使用することが義務付けられています。さらに、ベルギーは欧州全域の国境を越えた電子請求書の標準化された枠組みを提供するPeppolネットワークの一員でもあります。税務コンプライアンスと透明性を高めるため、B2B取引においても電子請求の利用が推奨されています。"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/belgium.rst:26
 msgid "Compliance with Belgian e-invoicing regulations"
-msgstr ""
+msgstr "ベルギーの電子請求書に関する規制への準拠"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/belgium.rst:31
 msgid ""
@@ -5372,6 +5426,8 @@ msgid ""
 " entities in compliance with Belgian regulations through Belgium’s Mercurius"
 " platform for public procurement."
 msgstr ""
+"**Peppol準拠のフォーマット**： OdooはPeppolの標準化されたXML( :abbr:`UBL "
+"(ユニバーサル・ビジネス・ランゲージ)`)フォーマットをサポートしており、ベルギーおよび欧州の電子請求書標準の両方に準拠しています。これにより、お客様の顧客請求書はベルギーおよびその他のEU諸国の公共調達に関する法的要件を満たすことが保証されます。Odooにより、ベルギーの公共調達用プラットフォームであるMercuriusを通じて、ベルギーの規制に準拠した電子請求書を政府機関に直接送信することが可能になります。"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/belgium.rst:37
 msgid ""
@@ -5380,6 +5436,8 @@ msgid ""
 "invoices in a tamper-proof system, ensuring that they can be easily "
 "retrieved during audits."
 msgstr ""
+"**安全な保管と検索** "
+":ベルギーでは顧客請求書の最低7年間の保管が義務付けられていますが、Odooは改ざん防止システムで全てのお客様請求書を安全に保管し、監査時に簡単に検索できるようにしています。"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/belgium.rst:40
 msgid ""
@@ -5388,12 +5446,15 @@ msgid ""
 "including VAT in invoices and ensuring that each invoice follows the legal "
 "format for B2B and :abbr:`B2G (business-to-government)` transactions."
 msgstr ""
+"**VATの自動計算と報告**：Odooの請求書作成機能は、VATを自動的に計算して請求書に含め、各請求書がB2Bおよび:abbr:`B2G "
+"(企業間および政府間)` 取引の法的書式に確実に従うことで、ベルギーのVAT要件に準拠するよう企業をサポートします。"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/belgium.rst:45
 msgid ""
 ":doc:`Belgium fiscal localization documentation "
 "<../../../fiscal_localizations/belgium>`"
 msgstr ""
+":doc:`ベルギー会計ローカリゼーションドキュメンテーション <../../../fiscal_localizations/belgium>`"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/belgium.rst:49
 msgid ""
@@ -5404,10 +5465,11 @@ msgid ""
 "e-invoicing regulations to ensure full compliance tailored to your specific "
 "business requirements."
 msgstr ""
+"このページでは、ベルギーの電子請求に関する法律の概要と、Odooの請求書作成機能がベルギーの付加価値税(VAT)コード、Peppol標準、および関連規制への準拠をどのようにサポートするかを説明します。これは法的助言ではありません。お客様のビジネス要件に合わせた完全な準拠を確保するため、ベルギーの電子請求書に関する規制に精通した税理士または法律専門家に相談することをお勧めします。"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/croatia.rst:5
 msgid "Odoo electronic invoicing in Croatia"
-msgstr ""
+msgstr "クロアチアでのOdoo電子請求"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/croatia.rst:7
 msgid ""
@@ -25042,7 +25104,7 @@ msgstr "TPAR"
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:166
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:171
 msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "無効"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:167
 msgid "10% GST TPAR NO ABN"
@@ -25893,7 +25955,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:660
 msgid ":guilabel:`General`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`一般`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:662
 msgid "Add the :guilabel:`Regular Pay Day` if relevant."
@@ -26579,7 +26641,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:1016
 msgid "$200"
-msgstr ""
+msgstr "$200"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:1017
 msgid "Total withholding"
@@ -46923,7 +46985,8 @@ msgid ""
 "<https://cpe.sunat.gob.pe/informacion_general/certificados_digitales/>`_."
 msgstr ""
 "電子証明書を購入します: 公式仕入先リストの詳細、および仕入先リストの取得方法については、以下をご覧下さい: "
-"`SUNATデジタル認証情報<https://cpe.sunat.gob.pe/informacion_general/certificados_digitales/>`_。"
+"`SUNATデジタル認証情報<https://cpe.sunat.gob.pe/informacion_general/certificados_digitales/>`_"
+" "

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:230
 msgid ""
@@ -47648,7 +47711,7 @@ msgstr "配送業者"
 msgid ""
 "The *Carrier* delivery guide type justifies the transportation service the "
 "driver (or carrier) performs."
-msgstr "*運送会社*の配送ガイドタイプは、ドライバー(または運送会社)が行う輸送サービスを正当化するものです。"
+msgstr "*運送会社* の配送ガイドタイプは、運送サービスを説明するためにドライバー(または運送会社)が行う配送ガイドの種類を示します。"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:650
 msgid ""
@@ -47658,7 +47721,7 @@ msgstr "この配送ガイドは運送会社が発行するもので、貨物が

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:654
 msgid "The carrier delivery guide is **not** supported in Odoo."
-msgstr "運送会社の配送ガイドはOdooではサポートされて**いません** 。"
+msgstr "運送会社の配送ガイドはOdooではサポートされて **いません** 。"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:657
 msgid ""
@@ -47682,7 +47745,7 @@ msgid ""
 "goods using their own vehicles. In this case, a sender's delivery guide must"
 " be issued."
 msgstr ""
-"*個人*輸送タイプオプションは、所有者が自家用車を使用して商品を転送する場合に使用します。この場合、送り主の配送ガイドを発行する必要があります。"
+"*個人* 輸送タイプオプションは、所有者が自家用車を使用して商品を転送する場合に使用します。この場合、送り主の配送ガイドを発行する必要があります。"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:670
 msgid "Public"
@@ -47694,8 +47757,8 @@ msgid ""
 "moves the goods. In this case, two delivery guides must be issued: the "
 "sender's delivery guide and the carrier's delivery guide."
 msgstr ""
-" "
-"*公共*輸送タイプオプションは、外部の運送会社が商品を仕訳する場合に使用します。この場合、送り主の配送ガイドと運送会社の配送ガイドの2つを発行する必要があります。"
+"*公共* "
+"輸送タイプオプションは、外部の運送会社が商品を仕訳する場合に使用します。この場合、送り主の配送ガイドと運送会社の配送ガイドの2つを発行する必要があります。"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:677
 msgid "Direct submission to SUNAT"
@@ -47707,8 +47770,8 @@ msgid ""
 "to the |SUNAT|, regardless of the electronic document provider: IAP, "
 "Digiflow, or |SUNAT|."
 msgstr ""
-"Odooでの |GRE| 配送ガイドの作成は、** 電子ドキュメントプロバイダー: IAP, Digiflow, または |SUNAT| に関わらず。 "
-"|SUNAT|に直接送信される**必要があります。"
+"Odooでの |GRE| 配送ガイドの作成は、**電子ドキュメントプロバイダー: IAP, Digiflow, または |SUNAT| に関わらず "
+"|SUNAT|に直接送信される** 必要があります。"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:683
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_states.rst:475
@@ -47733,7 +47796,7 @@ msgstr "取消"
 msgid ""
 "**Both** the sender and the carrier can cancel the electronic waybill as "
 "long as the following conditions are met:"
-msgstr "以下の条件が満たされる限り、発送人と運送会社の**双方**が電子配送状を取消すことができます:"
+msgstr "以下の条件が満たされる限り、発送人と運送会社の **双方** が電子配送状を取消すことができます:"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:695
 msgid "The shipment has not been initiated."
@@ -47762,13 +47825,13 @@ msgid ""
 "The |SUNAT| does not support a test environment. This means that any "
 "delivery guides that were generated by mistake **will** be sent to the "
 "|SUNAT|."
-msgstr "|SUNAT| はテスト環境をサポートしていません。つまり、誤って生成された配送ガイドは  |SUNAT| へ送信**されます**。"
+msgstr "|SUNAT| はテスト環境をサポートしていません。つまり、誤って生成された配送ガイドは  |SUNAT| へ送信 **されます**。"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:709
 msgid ""
 "If, by mistake, the waybill was created in this environment, it is necessary"
 " to delete it from the |SUNAT| portal."
-msgstr "間違ってこのような環境で運送状を作成してしまった場合は、|SUNAT|ポータルから削除する必要があります。"
+msgstr "間違ってこのような環境で運送状を作成してしまった場合は、|SUNAT| ポータルから削除する必要があります。"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:716
 msgid ""
@@ -47855,8 +47918,8 @@ msgid ""
 " the user selected when generating the |GRE| API credentials in the |SUNAT| "
 "portal."
 msgstr ""
-"|SUNAT|ポータルで |GRE| API 認証情報を生成する際に選択したユーザに応じて、 :guilabel:`ガイドSOLユーザ` フィールドの "
-"`RUC + UsuarioSol` (例: `20557912879SOLUSER`) 形式に従う必要があります。"
+"|SUNAT| ポータルで |GRE| API 認証情報を生成する際に選択したユーザに応じて、 :guilabel:`ガイドSOLユーザ` フィールドの"
+" `RUC + UsuarioSol` (例: `20557912879SOLUSER`) 形式に従う必要があります。"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:753
 msgid "Operator"
@@ -47909,13 +47972,13 @@ msgstr "連絡先フォームの個々のタイプオペレータの設定。"
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:776
 msgid ""
 "The *carrier* is used when the delivery guide is through *public* transport."
-msgstr "*運送会社*は、配送ガイドが*公共*交通機関を利用する場合に使用されます。"
+msgstr "*運送会社* は、配送ガイドが *公共* 交通機関を利用する場合に使用されます。"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:778
 msgid ""
 "To create a new carrier, navigate to :menuselection:`Contacts --> Create` "
 "and fill out the contact information."
-msgstr "新しい運送会社を作成するには :menuselection:`Contacts --> Create` に行き、連絡先情報を入力します。"
+msgstr "新しい運送会社を作成するには :menuselection:`連絡先 --> 作成` に行き、連絡先情報を入力します。"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:781
 msgid ""
@@ -47923,8 +47986,8 @@ msgid ""
 " the :guilabel:`MTC Registration Number`, :guilabel:`Authorization Issuing "
 "Entity`, and the :guilabel:`Authorization Number`."
 msgstr ""
-"まず、 :guilabel:`会社` を :guilabel:`会社タイプ`として選択します。そして、 :guilabel:`MTC "
-"登録番号`を追加し、 :guilabel:`認可発行機関`, および :guilabel:`認可番号`を追加します。"
+"まず、 :guilabel:`会社` を :guilabel:`会社タイプ`として選択します。そして、 :guilabel:`MTC 登録番号` "
+"を追加し、 :guilabel:`認可発行機関`, および :guilabel:`認可番号` を追加します。"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:785
 msgid "For the company address, make sure the following fields are complete:"
@@ -48009,7 +48072,7 @@ msgid ""
 "Once the delivery from inventory is created during the sales workflow, make "
 "sure you complete the |GRE| fields on the top-right section of the transfer "
 "form for the fields:"
-msgstr " 販売ワークフローで在庫からの配送が作成されたら、転送フォームの右上にある|GRE| フィールドの入力が完了していることを確認して下さい:"
+msgstr "販売ワークフローで在庫からの配送が作成されたら、転送フォームの右上にある|GRE| フィールドの入力が完了していることを確認して下さい:"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:830
 msgid ":guilabel:`Transport Type`"
@@ -48049,7 +48112,8 @@ msgid ""
 "file becomes available in the chatter. You can now print the delivery slip "
 "that shows the transfer details and the QR code validated by |SUNAT|."
 msgstr ""
-"転送フォームが|SUNAT|によって正しく検証されると、生成されたXMLファイルがチャターで利用可能になります。これで、転送の詳細と|SUNAT|が検証済のQRコードが記載された納品書を印刷できるようになります。"
+"転送フォームが |SUNAT| によって正しく検証されると、生成されたXMLファイルがチャターで利用可能になります。これで、転送の詳細と |SUNAT|"
+" が検証済のQRコードが記載された納品書を印刷できるようになります。"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
 msgid "Transfer details and QR code on generated delivery slip."
@@ -48138,7 +48202,7 @@ msgid ""
 "or blank customer."
 msgstr ""
 "このエラーは転送理由が *その他* に設定されている場合に発生します。他のオプションを選択して下さい。|SUNAT| "
-"の運送状ガイドの公式ドキュメントによると、転送理由*03(第3者への出荷を伴う販売)*または*12(その他)*はOdooでは機能しません。"
+"の運送状ガイドの公式ドキュメントによると、転送理由 *03(第3者への出荷を伴う販売)* または *12(その他)* はOdooでは機能しません。"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:885
 msgid "`Duda cliente: consumo de créditos IAP al usar GRE 2.0`"
@@ -48150,9 +48214,8 @@ msgid ""
 "does not go through the OSE, i.e., these documents are directly sent to the "
 "|SUNAT|."
 msgstr ""
-" "
 "IAPを使用するライブ顧客の場合、(理論上は)クレジットは消費されません。なぜなら、これらのドキュメントはOSEを経由しない、つまり、これらのドキュメントは"
-" |SUNAT|に直接送信されるためです。"
+" |SUNAT| に直接送信されるためです。"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:889
 msgid "`Errores con formato credenciales GRE 2.0 (traceback error)`"
@@ -48297,6 +48360,9 @@ msgid ""
 "of accounts, taxes, and reports. These provide a base template to get "
 "started with using Philippine accounting."
 msgstr ""
+"勘定科目表、税、レポートなど、フィリピンローカライズのデフォルトの会計機能を全て利用するには、 :guilabel:`🇵🇭 フィリピン` "
+":ref:`会計ローカリゼーションパッケージ <fiscal_localizations/packages>` を :ref:`インストール "
+"<general/install>` して下さい。これらはフィリピンの会計の使用開始のための基本テンプレートを提供します。"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:14
 msgid ""
@@ -48313,7 +48379,7 @@ msgid ""
 " and **taxes** will *not* be replaced if there are already posted journal "
 "entries."
 msgstr ""
-"モジュールが既存の会社にインストールされている場合、**勘定科目表**と**税**は、すでに記帳済の仕訳帳がある場合は置換えられ**ません**。"
+"モジュールが既存の会社にインストールされている場合、**勘定科目表** と **税** は、すでに記帳済の仕訳帳がある場合は置換えられ **ません**。"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:20
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:28
@@ -48447,8 +48513,8 @@ msgid ""
 "<../accounting/payments>` if it is linked to one or more :doc:`vendor bills "
 "<../accounting/payments>` with applied withholding taxes."
 msgstr ""
-"上記のプロセスは、*単一の*仕入先にも使用できます。 :doc:`支払 <../accounting/payments>` "
-"源泉税が適用された仕入先請求書 <.../accounting/payment>`にリンクされている場合。"
+"上記のプロセスは、*単一の* 仕入先にも使用できます。 :doc:`支払 <../accounting/payments>` "
+"源泉税が適用された仕入先請求書 <.../accounting/payment>` にリンクされている場合。"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:92
 msgid ""
@@ -48473,7 +48539,7 @@ msgid ""
 "to convert it to BIR DAT or PDF format."
 msgstr ""
 "OdooではBIR 2307のPDFレポートやDATファイルを直接生成することはできません。生成された :file:`Form_2307.xls` "
-"ファイルは、BIR DATまたはPDF形式に変換する*外部*ツールにエクスポートできます。"
+"ファイルは、BIR DATまたはPDF形式に変換する *外部* ツールにエクスポートできます。"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:104
 msgid "SLSP report"
@@ -48705,7 +48771,7 @@ msgid ""
 "SAF-T XML format, which you can validate and sign using the software "
 "provided by the Romanian Tax Agency."
 msgstr ""
-" Odooはこの申告データをSAF-T "
+"Odooはこの申告データをSAF-T "
 "XMLフォーマットでエクスポートするために必要な全てを提供し、ルーマニア税務局が提供するソフトウェアを使って検証済の申告データに署名することができます。"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:37
@@ -48715,7 +48781,6 @@ msgid ""
 "payments). The yearly declaration (including assets) and the on-demand "
 "declaration (including inventory) are not yet supported."
 msgstr ""
-" "
 "現在、Odooは月次/四半期D.406申告書(仕訳帳、請求書、仕入先請求書、支払を含む)の作成のみをサポートしています。年間申告(資産を含む)とオンデマンド申告(在庫を含む)はまだサポートされていません。"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:47
@@ -48724,8 +48789,8 @@ msgid ""
 "section, click :guilabel:`Update Info` and fill in the company's "
 ":guilabel:`Country`, :guilabel:`City`, and :guilabel:`Telephone Number`."
 msgstr ""
-":guilabel:`管理設定 --> 一般設定`の**会社**セクションで、 :guilabel:`情報を更新`をクリックし、会社の "
-":guilabel:`国`、 :guilabel:`都市`、 :guilabel:`電話番号`を入力します。"
+":guilabel:`管理設定 --> 一般設定` の **会社** セクションで、 :guilabel:`情報を更新` をクリックし、会社の "
+":guilabel:`国`、 :guilabel:`都市`、 :guilabel:`電話番号` を入力します。"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:50
 msgid ""
@@ -48734,9 +48799,9 @@ msgid ""
 " in the :guilabel:`Company ID` field, without the `RO` prefix (e.g., "
 "`18547290`)."
 msgstr ""
-"貴社の :abbr:`CUI (Codul Unic de Inregistrare)`番号または :abbr:`CIF (*Codul de "
-"identificare fiscal*)`番号(外国企業の場合)を :guilabel:`会社ID` フィールドに、接頭辞 `RO` "
-"を付けずに入力してください(例：`18547290`)。"
+"貴社の :abbr:`CUI (Codul Unic de Inregistrare)` 番号または :abbr:`CIF (*Codul de "
+"identificare fiscal*)` 番号(外国企業の場合)を :guilabel:`会社ID` フィールドに、接頭辞 `RO` "
+"を付けずに入力して下さい(例：`18547290`)。"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:53
 msgid ""
@@ -48745,9 +48810,9 @@ msgid ""
 "`RO18547290`). If the company is **not** registered for VAT in Romania, you "
 "**must not** fill in the :guilabel:`Tax ID` field."
 msgstr ""
-"会社がルーマニアで**VAT登録**されている場合、 :guilabel:`登録番号`フィールドの番号を、接頭辞 `RO` を含めて記入して下さい(例:"
-" `RO18547290`)。会社がルーマニアでVAT登録されて**いない**場合は、** "
-":guilabel:`登録番号`フィールドに記入する必要はありません。"
+"会社がルーマニアで **VAT登録** されている場合、 :guilabel:`登録番号`フィールドの番号を、接頭辞 `RO` "
+"を含めて記入して下さい(例: `RO18547290`)。会社がルーマニアでVAT登録されて **いない** 場合は、** "
+":guilabel:`登録番号` フィールドに記入する必要はありません。"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:56
 msgid ""
@@ -48756,8 +48821,9 @@ msgid ""
 " and add your **bank account number** if not informed already. Make sure the"
 " profile is set as :guilabel:`Company` above the **name**."
 msgstr ""
-"**連絡先**アプリを開き、会社を検索します。貴社のプロフィールを開き、:guilabel:`会計`タブで:guilabel:`明細を追加`をクリックし、**銀行口座番号**を追加します。プロフィールの**名前**の上に"
-" :guilabel:`会社`が設定されていることを確認して下さい。"
+"**連絡先** アプリを開き、会社を検索します。貴社のプロフィールを開き、:guilabel:`会計` タブで :guilabel:`明細を追加` "
+"をクリックし、**銀行口座番号** を追加します。プロフィールの **名前** の上に :guilabel:`会社` "
+"が設定されていることを確認して下さい。"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:60
 msgid ""
@@ -48766,9 +48832,9 @@ msgid ""
 "clicking :guilabel:`New`, set it as :guilabel:`Individual`, and select your "
 "company in the :guilabel:`Company name` field."
 msgstr ""
-"**連絡先**アプリで、少なくとも1人の**連絡担当者**があなたの会社にリンクされている必要があります。**連絡担当者**がリンクされていない場合は、"
-" :guilabel:`新規` をクリックして新規作成し、 :guilabel:`個人` に設定し、 :guilabel:`会社名` "
-"フィールドで会社を選択して下さい。"
+"**連絡先** アプリで、少なくとも1人の **連絡担当者** があなたの会社にリンクされている必要があります。**連絡担当者** "
+"がリンクされていない場合は、 :guilabel:`新規` をクリックして新規作成し、 :guilabel:`個人` に設定し、 "
+":guilabel:`会社名` フィールドで会社を選択して下さい。"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:67
 msgid ""
@@ -48782,14 +48848,15 @@ msgid ""
 "which is installed by default when creating a company with the Romanian "
 "localization or;"
 msgstr ""
-"民間企業用の勘定科目表 "
-"(*PlanConturiBalSocCom*)は、ルーマニア語ローカライゼーションの会社を作成する際にデフォルトでインストールされますまたは;"
+"民間企業用の勘定科目表 (*PlanConturiBalSocCom*) "
+"は、ルーマニア語ローカライゼーションの会社を作成する際にデフォルトでインストールされます。または"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:72
 msgid ""
 "the chart of accounts for companies following `IFRS "
 "<https://www.ifrs.org/>`_ (*PlanConturiIFRS*)."
-msgstr " `IFRS <https://www.ifrs.org/>`_ (*PlanConturiIFRS*)に準じた企業用の勘定科目"
+msgstr ""
+"`IFRS <https://www.ifrs.org/>`_ (*PlanConturiIFRS*) に準じた企業用の勘定科目がインストールされます。"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:74
 msgid ""
@@ -48810,8 +48877,8 @@ msgid ""
 "of each partner that appears in your invoices, vendor bills, or payments "
 "through the **Contacts** app."
 msgstr ""
-"**連絡先**アプリを通じて請求書、顧客請求書、仕入先請求書、支払に表示される各取引先の "
-":guilabel:`国`、:guilabel:`都市`、:guilabel:`郵便番号`を記入して下さい。"
+"**連絡先** アプリで請求書、顧客請求書、仕入先請求書、支払に表示される各取引先の "
+":guilabel:`国`、:guilabel:`都市`、:guilabel:`郵便番号` を記入して下さい。"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:87
 msgid ""
@@ -48820,8 +48887,9 @@ msgid ""
 "company based in Romania, you may instead fill in the CUI number (without "
 "the 'RO' prefix) in the :guilabel:`Company ID` field."
 msgstr ""
-"取引先が企業の場合、:guilabel:`登録番号`フィールドにVAT番号(国のプレフィクスを含む)を記入する必要があります。取引先がルーマニアに本社を置く企業の場合、代わりにCUI番号('RO'プレフィクスなし)を"
-" :guilabel:`会社ID` フィールドに記入することができます。"
+"取引先が企業の場合、:guilabel:`登録番号` "
+"フィールドにVAT番号(国のプレフィクスを含む)を記入する必要があります。取引先がルーマニアに本社を置く企業の場合、代わりにCUI番号 ('RO' "
+"プレフィクスなし)を :guilabel:`会社ID` フィールドに記入することができます。"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:94
 msgid ""
@@ -48845,8 +48913,9 @@ msgid ""
 "can find on the `website of the Romanian Tax Agency "
 "<https://www.anaf.ro/anaf/internet/ANAF/despre_anaf/strategii_anaf/proiecte_digitalizare/saf_t/>`_."
 msgstr ""
-"**税タイプ**と税コード**は、ルーマニア税務局が**D.406申告**用に定義したコードです。これらは、申告の手引きとして公表されているエクセルのスプレッドシートに記載されており、以下で見ることができます:"
-"  `ルーマニア税務局ウェブサイト "
+"**税タイプ** と **税コード** は、ルーマニア税務局が **D.406申告** "
+"用に定義したコードです。これらは、申告の手引きとして公表されているエクセルのスプレッドシートに記載されており、以下で見ることができます:  "
+"`ルーマニア税務局ウェブサイト "
 "<https://www.anaf.ro/anaf/internet/ANAF/despre_anaf/strategii_anaf/proiecte_digitalizare/saf_t/>`_."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:111
@@ -48859,28 +48928,28 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:114
 msgid "import / export transactions;"
-msgstr "取引のインポート/エクスポート;"
+msgstr "取引のインポート/エクスポート"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:115
 msgid ""
 "acquisitions / supplies of food products subjected to reduced VAT rate;"
-msgstr " VAT軽減税率が適用される食品プロダクトの取得/供給; "
+msgstr "VAT軽減税率が適用される食品プロダクトの取得/供給"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:116
 msgid "intra-community movements subjected to intrastat reporting;"
-msgstr "域内報告の対象となる地域内移動; "
+msgstr "域内報告の対象となる地域内移動"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:117
 msgid ""
 "acquisitions / supplies subjected to local reversed VAT charge (depending on"
 " Cod NC); and"
-msgstr "現地のリバースVATチャージ(Cod NCによる)の対象となる取得/供給; および"
+msgstr "現地のリバースVATチャージ(Cod NCによる)の対象となる取得/供給"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:118
 msgid ""
 "transactions with excisable products for which excise duties are determined "
 "based on the Cod NC."
-msgstr "Cod NCに基づき物品税が決定される課税対象プロダクトとの取引。"
+msgstr "Cod NCに基づき物品税が決定される課税対象プロダクトとの取引"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:120
 msgid ""
@@ -48908,7 +48977,7 @@ msgid ""
 "a vendor bill that you issued yourself in the absence of an invoice document"
 " received from a supplier)."
 msgstr ""
-":guilabel:`その他情報`タブの :guilabel:`自分の請求書か (RO)?` チェックボックスは、仕入先の請求書が自社の請求書 "
+":guilabel:`その他情報`タブの :guilabel:`自己請求 (RO)` チェックボックスは、仕入先の請求書が自社の請求書 "
 "(例えば、仕入先から受取った顧客請求書がない場合に自分で発行した請求書) の場合にチェックする必要があります。"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:137
@@ -48926,7 +48995,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`SAF-T`."
 msgstr ""
 "D.406申告用にXMLファイルをエクスポートするには、 :menuselection:`会計 --> レポート --> 総勘定元帳` および "
-":guilabel:`SAF-T`をクリックします。"
+":guilabel:`SAF-T` をクリックします。"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst-1
 msgid "Click on the 'SAF-T' button to export the D.406 XML declaration."
@@ -48937,7 +49006,7 @@ msgid ""
 "You can then validate and sign the XML file using the Romanian Tax Agency's "
 "validation software, *DUKIntegrator*."
 msgstr ""
-"その後、ルーマニア税務当局の検証済ソフトウェアである*DUKIntegrator*を使用して、XMLファイルを検証し、署名することができます。"
+"その後、ルーマニア税務当局の検証済ソフトウェアである *DUKIntegrator* を使用して、XMLファイルを検証し、署名することができます。"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:153
 msgid "Signing the report"
@@ -48949,7 +49018,7 @@ msgid ""
 "`website of the Romanian Tax Agency "
 "<https://www.anaf.ro/anaf/internet/ANAF/despre_anaf/strategii_anaf/proiecte_digitalizare/saf_t/>`_."
 msgstr ""
-" `ルーマニア税務局のウェブサイト "
+"`ルーマニア税務局のウェブサイト "
 "<https://www.anaf.ro/anaf/internet/ANAF/despre_anaf/strategii_anaf/proiecte_digitalizare/saf_t/>`_にある検証ソフトウェア"
 " *DUKIntegrator* をダウンロードしてインストールして下さい。"

@@ -48966,7 +49035,7 @@ msgid ""
 "create a **signed** PDF containing your report."
 msgstr ""
 ":guilabel:`Validare + creare PDF` をクリックして、あなたのレポートを含む **未署名** PDFを作成するか、 "
-":guilabel:`Validare + creare PDF semnat` であなたのレポートを含む**署名済**を作成します。"
+":guilabel:`Validare + creare PDF semnat` であなたのレポートを含む **署名済** PDFを作成します。"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst-1
 msgid "The DUKIntegrator validation software."
@@ -48979,7 +49048,8 @@ msgid ""
 "to correct those inconsistencies in your data before you can submit the "
 "report to the Romanian Tax Agency."
 msgstr ""
-"*DUKIntegrator*検証済データがエラーや不整合を検出した場合、エラーを説明するファイルが生成されます。この場合、ルーマニア税務局に報告書を提出する前に、データの不整合を修正する必要があります。"
+"*DUKIntegrator* "
+"検証済データがエラーや不整合を検出した場合、エラーを説明するファイルが生成されます。この場合、ルーマニア税務局に報告書を提出する前に、データの不整合を修正する必要があります。"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:3
 msgid "Saudi Arabia"
@@ -54071,7 +54141,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Configuration` tab of the selected payment provider and enable "
 ":guilabel:`Capture Amount Manually`."
 msgstr ""
-" :ref:`決済プロバイダーがこの機能をサポート <payment_providers/online_providers>` "
+":ref:`決済プロバイダーがこの機能をサポート <payment_providers/online_providers>` "
 "している場合、支払承認とキャプチャを1ステップではなく2ステップで行うことができます。この機能を有効にするには、選択した決済プロバイダーの "
 ":guilabel:`設定` タブを開き、 :guilabel:`手動で金額をキャプチャ` を有効にします。"

@@ -54166,9 +54236,9 @@ msgid ""
 "<payment_providers/online_providers>`. The providers that only support "
 "refunding the total amount have the value **Full only**."
 msgstr ""
-" 決済プロバイダーによっては、金額の一部のみの払戻しに対応しています。残りの金額もオプションで返金することができます。これらのプロバイダは "
+"決済プロバイダーによっては、金額の一部のみの払戻しに対応しています。残りの金額もオプションで返金することができます。これらのプロバイダは "
 ":ref:`上記の表 <payment_providers/online_providers>に **全額と一部** "
-"と記入されています。合計金額の払戻のみをサポートするプロバイダーは、**全額のみ**という記入されています。"
+"と記入されています。合計金額の払戻のみをサポートするプロバイダーは、**全額のみ** という記入されています。"

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:350
 msgid ""
@@ -54191,7 +54261,7 @@ msgid ""
 "contact form. They just have to validate the payment on Google's or Apple's "
 "payment form."
 msgstr ""
-" :ref:`決済プロバイダーがこの機能をサポートしている場合 <payment_providers/online_providers>`, 顧客が "
+":ref:`決済プロバイダーがこの機能をサポートしている場合 <payment_providers/online_providers>`, 顧客が "
 ":guilabel:`Google Pay` および :guilabel:`Apple Pay` "
 "ボタンを使用して、ワンクリックでeコマースの注文決済を行うことができます。これらのボタンを使用すると、顧客は連絡先フォームに記入することなく、カートから直接確認ページに移動します。GoogleやAppleの支払フォームで支払の検証を済ませるだけです。"

@@ -54339,7 +54409,7 @@ msgid ""
 "to record your payments' journal entries. We recommend you ask your "
 "accountant for advice."
 msgstr ""
-" 会計の観点からは、オンライン決済のワークフローには2つのタイプがあります: 銀行口座に直接入金され、通常の :doc:`消込 "
+"会計の観点からは、オンライン決済のワークフローには2つのタイプがあります: 銀行口座に直接入金され、通常の :doc:`消込 "
 "<accounting/bank/reconciliation>` ワークフローに従う支払と、サードパーティの :ref:`オンライン決済プロバイダー "
 "<payment_providers/online_providers>` "
 "から入金され、別の会計ワークフローに従う必要がある支払です。これらの支払については、支払の仕訳帳をどのように記録するかを検討する必要があります。会計士にアドバイスを求めることをお勧めします。"
@@ -56321,7 +56391,7 @@ msgstr "使用する :guilabel:`コミュニケーション` を選択します

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/wire_transfer.rst:38
 msgid ":guilabel:`Based on Document Reference`: sales order or invoice number"
-msgstr " :guilabel:`ドキュメント参照に基づく`: オーダ番号または顧客請求書番号。"
+msgstr ":guilabel:`ドキュメント参照に基づく`: オーダ番号または顧客請求書番号。"

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/wire_transfer.rst:39
 msgid ":guilabel:`Based on Customer ID`: customer identifier"
@@ -56337,7 +56407,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/wire_transfer.rst:44
 msgid "Define the payment instructions in the :guilabel:`Messages` tab:"
-msgstr ":guilabel:`メッセージ`タブで支払方法を定義します:"
+msgstr ":guilabel:`メッセージ` タブで支払方法を定義します:"

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/wire_transfer.rst-1
 msgid "Define payment instructions"
@@ -7,7 +7,7 @@
 # Martin Trigaux, 2024
 # Tiffany Chang, 2024
 # Wil Odoo, 2024
-# Junko Augias, 2024
+# Junko Augias, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-31 16:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
+"Last-Translator: Junko Augias, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -14380,31 +14380,34 @@ msgstr "選択された言語で、Eメールとドキュメントがユーザ

 #: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:3
 msgid "LDAP authentication"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP認証"

 #: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:5
 msgid ""
 "To configure :abbr:`LDAP (Lightweight Directory Access Protocol)` "
 "authentication in Odoo:"
-msgstr ""
+msgstr "Odooで :abbr:`LDAP (Lightweight Directory Access Protocol)` 認証を設定するには:"

 #: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:7
 msgid ""
 "Open the Settings app, scroll down to the :guilabel:`Integrations` section, "
 "and enable :guilabel:`LDAP Authentication`."
 msgstr ""
+"設定アプリを開き、スクロールダウンして :guilabel:`統合` セクションまで移動し :guilabel:`LDAP認証` を有効にします。"

 #: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:9
 msgid ""
 "Click :guilabel:`Save`, then go back to the :guilabel:`Integrations` section"
 " and click :guilabel:`LDAP Server`."
 msgstr ""
+":guilabel:`保存` をクリックし、:guilabel:`統合` セクションに戻って、:guilabel:`LDAPサーバ` をクリックします。"

 #: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:11
 msgid ""
 "In the :guilabel:`Set up your LDAP Server` list, click :guilabel:`New`, then"
 " select the required company in the dropdown list."
 msgstr ""
+" :guilabel:`LDAPサーバの設定` リストで :guilabel:`新規` をクリックし、ドロップダウンリストから必要な会社を選択します。"

 #: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:13
 msgid ""
@@ -14412,12 +14415,16 @@ msgid ""
 " and port in the :guilabel:`LDAP server address` and :guilabel:`LDAP Server "
 "port` fields, respectively."
 msgstr ""
+":guilabel:`サーバ情報` セクションでサーバのIPアドレスとポートを各 :guilabel:`LDAPサーバアドレス` と "
+":guilabel:`LDAPサーバポート` フィールドに入力します。"

 #: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:15
 msgid ""
 "Enable :guilabel:`Use TLS` to request secure TLS/SSL encryption when "
 "connecting to the LDAP server, providing the server has StartTLS enabled."
 msgstr ""
+"LDAPサーバに接続する際に安全なTLS/SSL暗号化を要求するには、:guilabel:`Use TLSを使用` "
+"を有効にして下さい。ただし、サーバでStartTLSが有効になっている場合に限ります。"

 #: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:17
 msgid ""
@@ -14426,36 +14433,45 @@ msgid ""
 ":guilabel:`LDAP password` fields, respectively. If the fields are left "
 "empty, the server will perform the query anonymously."
 msgstr ""
+":guilabel:`ログイン情報` セクションで、:guilabel:`LDAP binddn` および :guilabel:`LDAPパスワード` "
+"フィールドに、それぞれサーバに問い合わせを行う際に使用するアカウントのIDとパスワードを入力します。 "
+"フィールドが空欄のままの場合、サーバは匿名で問い合わせを行います。"

 #: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:20
 msgid "In the :guilabel:`Process parameter` section, enter:"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`パラメータを処理` セクションで以下を入力します:"

 #: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:22
 msgid ""
 "the LDAP server's name in the :guilabel:`LDAP base` field using LDAP format "
 "(e.g., ``dc=example,dc=com``);"
 msgstr ""
+":guilabel:`LDAP base` フィールド内でLDAPフォーマット (例 ``dc=example,dc=com``) "
+"を使用したLDAPサーバ名"

 #: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:24
 msgid "``uid=%s`` in the :guilabel:`LDAP filter` field."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`LDAPフィルタ` フィールド内での ``uid=%s`` "

 #: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:26
 msgid "In the :guilabel:`User information` section:"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`ユーザ情報`セクション:"

 #: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:28
 msgid ""
 "Enable :guilabel:`Create user` to create a user profile in Odoo the first "
 "time someone logs in using LDAP;"
 msgstr ""
+"LDAPを使用して誰かが初めてログインした際に、Odooでユーザプロファイルを作成できるようにするには、:guilabel:`ユーザ作成` "
+"を有効にします。"

 #: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:30
 msgid ""
 "Select the :guilabel:`User template` to be used to create the new user "
 "profiles. If no template is selected, the administrator's profile is used."
 msgstr ""
+"新しいユーザプロファイルを作成する際に使用する :guilabel:`ユーザテンプレート` "
+"を選択します。テンプレートが選択されていない場合は、管理者のプロファイルが使用されます。"

 #: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:34
 msgid ""
@@ -14463,28 +14479,31 @@ msgid ""
 " experience login issues despite using valid credentials, create a new "
 "system parameter to disable referral chasing in the LDAP client:"
 msgstr ""
+"Microsoft Active Directory (AD) "
+"を使用してLDAP認証を行う場合、ユーザが有効な認証情報を使用しているにもかかわらずログインに問題がある場合は、LDAPクライアントで照会追跡を無効にする新しいシステムパラメータを作成します。"

 #: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:38
 msgid ":ref:`Activate the developer mode. <developer-mode>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`開発者モードを有効化します。 <developer-mode>`"

 #: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:39
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Settings --> Technical --> System Parameters` and "
 "click :guilabel:`New`."
 msgstr ""
+":menuselection:`管理設定 --> 技術設定 --> システムパラメータ` に行き、:guilabel:`新規` をクリックします。"

 #: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:41
 msgid "Fill in the fields:"
-msgstr ""
+msgstr "以下のフィールを入力します:"

 #: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:43
 msgid ":guilabel:`Key`: ``auth_ldap.disable_chase_ref``"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`キー: ``auth_ldap.disable_chase_ref``"

 #: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:44
 msgid ":guilabel:`Value`: ``True``"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`値`: ``True``"

 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:3
 msgid "Portal access"
@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
-# Junko Augias, 2024
+# Junko Augias, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-31 16:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
+"Last-Translator: Junko Augias, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -7685,8 +7685,8 @@ msgid ""
 "data type, as well as the :guilabel:`# Code editor` text area below the "
 "filter rules, to view and edit the domain manually."
 msgstr ""
-" :ref:`開発者モード`を有効化すると、各フィールドの技術的な名前とデータタイプが表示され、フィルタ規則の下にある :guilabel:`# "
-"コードエディタ` テキストエリアも表示され、ドメインを表示し手動で編集することができます。"
+" :ref:`開発者モード` を有効化すると、各フィールドの技術的な名前とデータタイプが表示され、フィルタ規則の下にある :guilabel:`# "
+"コードエディタ`  テキストエリアも表示され、ドメインを表示し手動で編集することができます。"

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/target_audience.rst:59
 msgid ""
@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Andy Yiu, 2024
-# Junko Augias, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Junko Augias, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-02 16:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Junko Augias, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -7375,7 +7375,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/sign/uzbekistan.rst:65
 #: ../../content/applications/productivity/sign/vietnam.rst:67
 msgid "Disclaimer"
-msgstr ""
+msgstr "免責事項"

 #: ../../content/applications/productivity/sign/algeria.rst:67
 msgid ""
@@ -9,7 +9,7 @@
 # Noma Yuki, 2024
 # Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
-# Junko Augias, 2024
+# Junko Augias, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-31 16:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
+"Last-Translator: Junko Augias, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -63,6 +63,7 @@ msgid ""
 "provides additional time to review its potential, and gauge its viability, "
 "before the opportunity is assigned to a salesperson."
 msgstr ""
+"リードは、案件が作成される前の予備段階として機能します。これにより、案件が営業担当者に割当てられる前に、その案件について成約の可能性を検討し、確度を評価するための追加の時間が確保されます。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:9
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:13
@@ -126,7 +127,7 @@ msgstr "CRM設定ページのリード設定。"
 msgid ""
 "Activating this feature adds a new menu option, :guilabel:`Leads`, to the "
 "header bar, located along the top of the screen."
-msgstr ""
+msgstr "この機能を有効化すると、画面上部に位置するヘッダバーに新しいメニューオプション :guilabel:`リード` が追加されます。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
@@ -142,6 +143,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Leads` checkbox, located beneath the :guilabel:`Sales Team` "
 "field, then click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"*リード* "
+"設定が有効化されると、デフォルトで全ての販売チームに適用されます。特定のチームのリードを無効にするには、:menuselection:`CRMアプリ "
+"--> 設定 --> 販売チーム` に移動します。次に、リストからチームを選択して、そのチームの設定ページを開きます。:guilabel:`販売チーム`"
+" フィールドの下にある :guilabel:`リード` チェックボックスをオフにして、:guilabel:`保存` をクリックします。 "

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:36
 msgid "Convert a lead into an opportunity"
@@ -152,6 +157,8 @@ msgid ""
 "To convert a lead into an *opportunity*, navigate to :menuselection:`CRM app"
 " --> Leads`, and click on a lead from the list to open it."
 msgstr ""
+"リードを *案件* に変換するには、:menuselection:`CRMアプリ --> リード` "
+"に移動し、リストからリードをクリックして案件を開きます。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:42
 msgid ""
@@ -160,16 +167,18 @@ msgid ""
 "the database. Before converting this lead, click the smart button to confirm"
 " if the lead should be merged."
 msgstr ""
+"リードのページの一番上に :guilabel:`類似リード` "
+"スマートボタンが表示されている場合、データベースに類似リードまたは類似案件がすでに存在していることを示します。このリードをコンバートする前に、スマートボタンをクリックして、リードをマージすべきかどうかを確認します。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:0
 msgid "Close up of a lead with emphasis on the Similar Leads smart button."
-msgstr ""
+msgstr "類似リードスマートボタンの強調されたリードのクローズアップ"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:50
 msgid ""
 "Click the :guilabel:`Convert to Opportunity` button, located at the top-left"
 " of the page."
-msgstr ""
+msgstr "ページの左上にある :guilabel:`案件に変換` ボタンをクリックします。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
 msgid "Create opportunity button on a lead record."
@@ -181,6 +190,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Conversion Action` field, select the :guilabel:`Convert to "
 "opportunity` option."
 msgstr ""
+"これにより、 :guilabel:`案件に変換` ポップアップモーダルが開きます。ここで :guilabel:`変換アクション` フィールドで "
+":guilabel:`案件に変換` オプションを選択します。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:60
 msgid ""
@@ -189,6 +200,8 @@ msgid ""
 "Action` field. This generates a list of the similar leads/opportunities to "
 "be merged."
 msgstr ""
+"このリードを既存の類似リードまたは案件とマージするには、:guilabel:`変換アクション` フィールドで :guilabel:`既存の案件とマージ`"
+" を選択します。これにより、マージする類似リード/案件のリストが生成されます。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:64
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/merge_similar.rst:38
@@ -209,6 +222,9 @@ msgid ""
 " Team` field is populated automatically, based on the salesperson's team "
 "assignments."
 msgstr ""
+"次に、案件を割当てたい :guilabel:`販売担当者` と :guilabel:`販売チーム` を選択します。 "
+"どちらのフィールドも必須ではありませんが、:guilabel:`販売担当者` "
+"フィールドで選択を行うと、販売担当者のチーム割当てに基づいて、:guilabel:`販売チーム` フィールドが自動的に入力されます。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:74
 msgid ""
@@ -229,7 +245,7 @@ msgstr "guilabel:`顧客` の見出しの下、以下のオプションから選
 msgid ""
 ":guilabel:`Create a new customer`: choose this option to use the information"
 " in the lead to create a new customer record."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`新規顧客を作成`: このオプションを選択すると、リードの情報を使って新規顧客レコードを作成できます。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:85
 msgid ""
@@ -237,12 +253,15 @@ msgid ""
 "customer from the resulting drop-down menu, to link this opportunity to an "
 "existing customer record."
 msgstr ""
+":guilabel:`既存の顧客にリンク`: "
+"このオプションを選択し、表示されるドロップダウンメニューから顧客を選択すると、この案件を既存の顧客レコードにリンクすることができます。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:87
 msgid ""
 ":guilabel:`Do not link to a customer`: choose this option to convert the "
 "lead, but not link it to a new or existing customer."
 msgstr ""
+":guilabel:`顧客にリンクしない`: このオプションを選択すると、リードは変換されますが、新規または既存の顧客にはリンクされません。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:90
 msgid ""
@@ -254,17 +273,19 @@ msgstr "最後に、全ての設定が完了したら、:guilabel:`案件作成`
 msgid ""
 "To view the newly created opportunity, navigate to :menuselection:`CRM app "
 "--> My Pipeline`."
-msgstr ""
+msgstr "新しく作成された案件を表示するには、次の場所に移動します。:menuselection:`CRMアプリ --> 自分のパイプライン`"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:95
 msgid ""
 "Some filters may need to be removed from the :guilabel:`Search...` bar on "
 "the top :guilabel:`Pipeline` page to view all opportunities."
 msgstr ""
+"全ての案件を表示するには、トップページの :guilabel:`パイプライン` にある :guilabel:`検索...` "
+"バーから一部のフィルタを削除する必要がある場合があります。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:3
 msgid "Create leads (from email or manually)"
-msgstr ""
+msgstr "リード作成 (メールからまたは手動)"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:8
 msgid ""
@@ -273,6 +294,9 @@ msgid ""
 "opportunities created in the app through the :doc:`website contact form "
 "<opportunities_form>`."
 msgstr ""
+"カスタムEメールエイリアスから、または新規に顧客を手動で作成することで、*CRM* "
+"アプリにリードを追加することができます。これは、ウェブサイトのお問い合わせフォームからアプリに作成されたリードや案件に加えて行われます。 "
+"<opportunities_form>`"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:12
 msgid ""
@@ -280,6 +304,9 @@ msgid ""
 "to :menuselection:`CRM app --> Configuration --> Settings`. Tick the "
 ":guilabel:`Leads` checkbox, then click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"まず、:menuselection:`CRMアプリ --> 設定 --> 管理設定` に移動して、データベースで *リード* "
+"機能が有効になっていることを確認します。:guilabel:`リード` チェックボックスにチェックを入れ、:guilabel:`保存` "
+"をクリックします。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:19
 msgid "Configure email aliases"
@@ -291,6 +318,7 @@ msgid ""
 "alias. When messages are sent to this address, a lead (or opportunity), is "
 "created with the information from the message."
 msgstr ""
+"各販売チームは、独自のEメールエイリアスを作成し、利用することができます。このアドレスにメッセージが送信されると、メッセージの情報が記載されたリード(または案件)が作成されます。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:25
 msgid ""
@@ -298,10 +326,12 @@ msgid ""
 ":menuselection:`CRM app --> Configuration --> Sales Teams`. Click on a team "
 "from the list to open the team's details page."
 msgstr ""
+"販売チームのEメールエイリアスを作成または更新するには、:menuselection:`CRMアプリ --> 設定 --> 販売チーム` に移動します。"
+" リストからチームをクリックして、チームの詳細ページを開きます。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst-1
 msgid "The sales team details page, focused on the email alias section."
-msgstr ""
+msgstr "販売チームの詳細ページ、Eメールエイリアスセクションにフォーカスしています。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:32
 msgid ""
@@ -310,16 +340,20 @@ msgid ""
 " drop-down menu to choose who is allowed to send messages to this email "
 "alias:"
 msgstr ""
+":guilabel:`Eメールエイリアス` "
+"フィールドに、Eメールエイリアスの名前を入力するか、既存の名前を編集します。:guilabel:`Eメールの受信を許可する` "
+"フィールドでは、ドロップダウンメニューを使用して、このEメールエイリアスにメッセージを送信できるユーザを選択します。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:36
 msgid ":guilabel:`Everyone`: messages are accepted from any email address."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`全員`: メッセージはどのメールアドレスからでも受け付けられます。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:37
 msgid ""
 ":guilabel:`Authenticated Partners`: only accepts messages from email "
 "addresses associated with a a partner (contact or customer) record."
 msgstr ""
+":guilabel:`許可された取引先`: 取引先(連絡先または顧客)レコードに関連付けられたEメールアドレスからのメッセージのみを受け付けます。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:39
 msgid ""
@@ -327,16 +361,19 @@ msgid ""
 "following a record related to the team, such as a lead or opportunity. "
 "Messages are also accepted from team members."
 msgstr ""
+":guilabel:`フォロワーのみ: "
+"リードや案件など、チームに関連するレコードをフォローしている人からのメッセージのみを受け付けます。チームメンバーからのメッセージも受け付けます。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:41
 msgid ""
 ":guilabel:`Authenticated Employees`: only accepts messages from email "
 "addresses that are connected to a record in the *Employees* app."
 msgstr ""
+":guilabel:`認証された従業員`: *従業員* アプリ内のレコードに関連付けられたEメールアドレスからのメッセージのみを受け付けます。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:45
 msgid "Leads created from email"
-msgstr ""
+msgstr "メールから作成されたリード"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:47
 msgid ""
@@ -344,6 +381,8 @@ msgid ""
 ":menuselection:`CRM app --> Leads`. Click a lead from the list to open it, "
 "and view the details."
 msgstr ""
+"Eメールのエイリアスメッセージから作成されたリードは、:menuselection:`CRMアプリ --> リード` に移動すると表示できます。 "
+"リストからリードをクリックして開き、詳細を表示します。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:50
 msgid ""
@@ -351,24 +390,27 @@ msgid ""
 "lead. The subject line of the message is added to the title field, and the "
 ":guilabel:`Email` field is updated with the contact's email address."
 msgstr ""
+"エイリアスで受信したEメールは、リードの *チャター* "
+"スレッドに追加されます。メッセージの件名はタイトルフィールドに追加され、:guilabel:`Eメール` "
+"フィールドには連絡先のEメールアドレスが更新されます。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst-1
 msgid "The chatter thread of a newly created lead in the CRM app."
-msgstr ""
+msgstr "CRMアプリで新しく作成されたリードのチャタースレッド"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:59
 msgid ""
 "If the *leads* feature is **not** enabled on the database, messages to the "
 "email alias are added to the database as opportunities."
-msgstr ""
+msgstr "データベースでリード機能が有効になっていない場合、Eメールエイリアス宛てのメッセージはデータベースに案件として追加されます。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:63
 msgid ":doc:`../../../general/email_communication`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../../general/email_communication`"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:66
 msgid "Manually create leads"
-msgstr ""
+msgstr "手動で作成されたリード"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:68
 msgid ""
@@ -376,23 +418,27 @@ msgid ""
 "record. Navigate to :menuselection:`CRM app --> Leads` to view a list of "
 "existing leads."
 msgstr ""
+"リードは、新しいレコードを手動で作成することで、*CRM* アプリに直接追加できます。 "
+"既存のリードのリストを表示するには、:menuselection:`CRMアプリ --> リード` に移動します。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:72
 msgid ""
 "Leads can also be added via the :doc:`Generate Leads <lead_mining>` button."
-msgstr ""
+msgstr "リードは :doc:`リードを生成 <lead_mining>` ボタンからも追加することができます。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:74
 msgid ""
 "At the top-left of the list, click :guilabel:`New` to open a blank "
 ":guilabel:`Leads` form."
-msgstr ""
+msgstr "リストの左上にある :guilabel:`新規` をクリックすると、空の :guilabel:`リード` フォームが開きます。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:76
 msgid ""
 "In the first field of the new form, enter a title for the new lead. Next, "
 "enter a :guilabel:`Contact Name`, and a :guilabel:`Company Name`."
 msgstr ""
+"新しいフォームの最初のフィールドに、新しいリードのタイトルを入力します。次に、:guilabel:`連絡先名` と :guilabel:`会社名` "
+"を入力します。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:80
 msgid ""
@@ -400,10 +446,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Company Name` field is used to either link this opportunity to an"
 " existing customer, or to create a new customer."
 msgstr ""
+"リードが :doc:`案件に変換された <convert>` 場合、:guilabel:`会社名` "
+"フィールドは、この案件を既存の顧客にリンクするか、新規に顧客を作成するために使用されます。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:84
 msgid "Manually create opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "手動で作成された案件"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:86
 msgid ""
@@ -413,6 +461,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Organization/Contact` field, enter the name of the company the "
 "opportunity is for."
 msgstr ""
+"案件を手動で作成するには、:menuselection:`CRMアプリ --> 販売 --> マイパイプライン` "
+"に移動します。ページの左上にある:guilabel:`新規` をクリックして、新しい案件かんばんカードを作成します。:guilabel:`組織/連絡先`"
+" フィールドに、案件の対象となる会社の名前を入力します。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:90
 msgid ""
@@ -420,6 +471,8 @@ msgid ""
 " required field.* When manually creating an opportunity, it is helpful to "
 "add a name that relates to the details of the opportunity."
 msgstr ""
+"名前を選択し、:guilabel:`案件` フィールドに入力します。 *これは必須項目です。* "
+"案件を手動で作成する際には、案件の詳細に関連する名前を追加すると便利です。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:95
 msgid ""
@@ -427,16 +480,20 @@ msgid ""
 "identifies the product the customer is interested in, as well as the "
 "potential number of products."
 msgstr ""
+"下記の例では、案件名は「VPチェア "
+"5脚」となっています。これにより、顧客が興味を持っているプロダクトが特定されるとともに、潜在的なプロダクトの数も特定されます。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:0
 msgid "An example of an opportunity in the CRM pipeline."
-msgstr ""
+msgstr "CRMパイプラインにおける案件の例"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:102
 msgid ""
 "Enter the contact information for the opportunity in the :guilabel:`Email` "
 "and :guilabel:`Phone` fields."
 msgstr ""
+"CRMパイプラインにおける案件の例。案件の連絡先情報を、:guilabel:`Eメール` および :guilabel:`電話番号` "
+"の各フィールドに入力します。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:105
 msgid ""
@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Tiffany Chang, 2024
-# Junko Augias, 2024
 # Wil Odoo, 2025
+# Junko Augias, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-31 16:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Last-Translator: Junko Augias, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3367,7 +3367,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:351
 msgid ":doc:`../../../general/email_communication`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../../general/email_communication`"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:352
 msgid ":doc:`/applications/websites/livechat`"