[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -10,7 +10,7 @@
 # MIRIAM SOPHIE KELLER, 2024
 # Wil Odoo, 2024
 # Chris Egal <sodaswed@web.de>, 2024
-# Larissa Manderfeld, 2024
+# Larissa Manderfeld, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-31 16:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -10358,6 +10358,10 @@ msgid ""
 "related to my upgrade (production)\" "
 "<https://www.odoo.com/help?stage=post_upgrade>`_."
 msgstr ""
+"Bei Problemen mit Ihrer Produktionsdatenbank können Sie Odoo um Hilfe "
+"bitten, indem Sie auf der `Supportseite „Ein Problem im Zusammenhang mit "
+"meinem Upgrade (Produktion)“ "
+"<https://www.odoo.com/help?stage=post_upgrade>`_ auswählen."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:399
 msgid "Service-level agreement (SLA)"

locale/de/LC_MESSAGES/general.po

@@ -3475,7 +3475,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:63
 msgid "DKIM (DomainKeys Identified Mail)"
-msgstr ""
+msgstr "DKIM (DomainKeys Identified Mail)"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:65
 msgid ""
@@ -3493,18 +3493,29 @@ msgid ""
 "domain name. If the signature and the key contained in the record match, it "
 "proves the message is authentic and has not been altered during transport."
 msgstr ""
+"Wenn Sie eine E-Mail versenden, fügt der Odoo-E-Mail-Server eine eindeutige "
+":abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`-Signatur in die Kopfzeile ein. Der"
+" Server des Empfängers entschlüsselt diese Signatur mit Hilfe des DKIM-"
+"Datensatzes im Domainnamen der Datenbank. Wenn die Signatur und der im "
+"Datensatz enthaltene Schlüssel übereinstimmen, bestätigt dies, dass die "
+"Nachricht authentisch ist und während des Transports nicht verändert wurde."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:72
 msgid ""
 "Enabling DKIM is **required** when sending emails **from a custom domain** "
 "using the Odoo email server."
 msgstr ""
+"Die Aktivierung von DKIM ist **erforderlich**, wenn  E-Mails über einen "
+"Odoo-E-Mail-Server **von einer benutzerdefinierten Domain** gesendet werden."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:75
 msgid ""
 "To enable DKIM, add a :abbr:`CNAME (Canonical Name)` record to the "
 ":abbr:`DNS (Domain Name System)` zone of the domain name:"
 msgstr ""
+"Um DKIM zu aktivieren, fügen Sie einen :abbr:`CNAME (Canonical "
+"Name)`-Datensatz in die :abbr:`DNS (Domain Name System)`-Zone des "
+"Domainnamens ein:"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:83
 msgid ""
@@ -3512,6 +3523,9 @@ msgid ""
 "`odoo._domainkey.company-name.com` whose canonical name is "
 "`odoo._domainkey.odoo.com.`."
 msgstr ""
+"Wenn der Domainname `unternehmensname.com` lautet, stellen Sie sicher, dass "
+"Sie eine Unterdomain `odoo._domainkey.meinunternehmen.com` erstellen, deren "
+"kanonischer Name `odoo._domainkey.odoo.com.` lautet."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:86
 msgid ""
@@ -3519,6 +3533,9 @@ msgid ""
 "the DNS zone of the domain name. The :ref:`most common providers <email-"
 "domain-providers-documentation>` and their documentation are listed below."
 msgstr ""
+"Wie Sie einen CNAME-Datensatz erstellen oder ändern, hängt von dem Provider "
+"ab, der die DNS-Zone des Domainnamens hostet. Die :ref:`gängigsten Provider "
+"<email-domain-providers-documentation>` sind unter aufgelistet."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:90
 msgid ""
@@ -3531,6 +3548,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:97
 msgid "DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance)"
 msgstr ""
+"DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance)"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:99
 msgid ""
@@ -3540,6 +3558,12 @@ msgid ""
 "contained in the DMARC record of a domain name tell the destination server "
 "what to do with an incoming email that fails the SPF and/or DKIM check."
 msgstr ""
+"Der :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, & "
+"Conformance)`-Datensatz ist ein Protokoll, das :abbr:`SPF (Sender Policy "
+"Framework)` und :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)` vereinigt. Die "
+"Anweisungen, die im DMARC-Datensatz eines Domainnamens enthalten sind, "
+"teilen dem Zielserver mit, was mit einer eingehenden E-Mail geschehen soll, "
+"die die SPF- und/oder DKIM-Prüfung nicht besteht."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:105
 msgid ""
@@ -3551,7 +3575,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:109
 msgid "There are three DMARC policies:"
-msgstr ""
+msgstr "Es gibt drei DMARC-Richtlinien:"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:111
 msgid "`p=none`"
@@ -3570,6 +3594,9 @@ msgid ""
 "`p=quarantine` and `p=reject` instruct the server that receives an email to "
 "quarantine that email or ignore it if the SPF or DKIM check fails."
 msgstr ""
+"`p=quarantine` und `p=reject` weisen den Server, der eine E-Mail empfängt, "
+"an, diese E-Mail unter Quarantäne zu stellen oder zu ignorieren, wenn die "
+"SPF- und/oder DKIM-Prüfung fehlschlägt."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:119
 msgid ""
@@ -3590,6 +3617,9 @@ msgid ""
 "`p=none` is used for the domain owner to receive reports about entities "
 "using their domain. It should not impact the deliverability."
 msgstr ""
+"`p=none` wird für den Besitzer der Domain verwendet, um Berichte über "
+"Einrichtungen zu erhalten, die ihre Domain verwenden. Es sollte keine "
+"Auswirkungen auf die Zustellbarkeit haben."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:130
 msgid ""
@@ -3597,10 +3627,13 @@ msgid ""
 "rua=mailto:postmaster@example.com”` means that aggregate DMARC reports will "
 "be sent to `postmaster\\@example.com`."
 msgstr ""
+":literal:`_dmarc IN TXT “v=DMARC1; p=none; "
+"rua=mailto:postmaster@example.com”` bedeutet, dass aggregierte DMARC-"
+"Berichte an `postmaster\\@example.com` gesendet werden."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:137
 msgid "SPF, DKIM and DMARC documentation of common providers"
-msgstr ""
+msgstr "SPF-, DKIM- und DMARC-Dokumentation der gängigen Anbieter"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:139
 msgid ""
@@ -3621,6 +3654,8 @@ msgid ""
 "`GoDaddy CNAME record <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-"
 "record-19236>`_"
 msgstr ""
+"`GoDaddy-CNAME-Datensatz <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-"
+"record-19236>`_"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:142
 msgid ""
@@ -3628,6 +3663,9 @@ msgid ""
 "<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/317/2237/how-"
 "do-i-add-txtspfdkimdmarc-records-for-my-domain/>`_"
 msgstr ""
+"`NameCheap "
+"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/317/2237/how-"
+"do-i-add-txtspfdkimdmarc-records-for-my-domain/>`_"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:143
 msgid ""
@@ -3643,6 +3681,9 @@ msgid ""
 "us/articles/360002101888-Adding-custom-DNS-records-to-your-Squarespace-"
 "managed-domain>`_"
 msgstr ""
+"`Squarespace-DNS-Datensätze <https://support.squarespace.com/hc/en-"
+"us/articles/360002101888-Adding-custom-DNS-records-to-your-Squarespace-"
+"managed-domain>`_"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:145
 msgid ""
@@ -3686,7 +3727,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:12
 msgid "Email aliases"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail-Aliasse"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:17
 msgid "Model specific aliases"
@@ -3845,7 +3886,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:109
 msgid "Receive emails with Odoo's default configuration"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mails erhalten mit Odoos Standardkonfiguration"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:111
 msgid ""
@@ -4273,6 +4314,12 @@ msgid ""
 " `commercial` alias, with a different domain, and therefore, creates a "
 "ticket/lead/opportunity/etc."
 msgstr ""
+"Wenn Odoo E-Mails mit dem Präfix-Alias `kommerziell` empfängt, die in den "
+"Absender-, Empfänger- oder :abbr:`CC (Carbon Copy)`-E-Mail-Adressen (z. B. "
+"kommerziell\\beispiel.com) den Aliasnamen `kommerziell` enthalten, behandelt"
+" die Datenbank die E-Mail fälschlicherweise als den vollständigen Alias "
+"`commercial` (mit einer anderen Domain) und erstellt daher ein "
+"Ticket/Lead/Verkaufschance/etc."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:343
 msgid ""
@@ -4282,6 +4329,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`New`. Then, type in `mail.catchall.domain.allowed` for the "
 ":guilabel:`Key` field."
 msgstr ""
+"Um den Systemparameter `mail.catchall.domain.allowed` hinzuzufügen, "
+"aktivieren Sie zunächst den :ref:`Entwicklermodus <developer-mode>`. Gehen "
+"Sie dann zu :menuselection:`Einstellungen --> Technisch --> "
+"Systemparameter`. Klicken Sie auf :guilabel:`Neu`. Geben Sie dann "
+"`mail.catchall.domain.allowed` in das Feld :guilabel:`Schlüssel` ein."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:347
 msgid ""
@@ -4289,10 +4341,13 @@ msgid ""
 "Manually :icon:`fa-cloud-upload` :guilabel:`(Save)`, and the system "
 "parameter takes immediate effect."
 msgstr ""
+"Als nächstes fügen Sie in das Feld :guilabel:`Wert` die Domains durch Kommas"
+" getrennt ein. Klicken Sie manuell auf :icon:`fa-cloud-upload` "
+":guilabel:`(Speichern)`, und der Systemparameter wird sofort wirksam."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst-1
 msgid "mail.catchall.domain.allowed system parameter set."
-msgstr ""
+msgstr "Systemparameter mail.catchall.domain.allowed eingestellt"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:354
 msgid "Local-part based incoming detection"
@@ -4306,6 +4361,13 @@ msgid ""
 "Odoo requires the whole email address to match for routing an incoming "
 "email."
 msgstr ""
+"Beim Erstellen eines neuen Alias gibt es die Option, die "
+":guilabel:`Erkennung des Eingangs eines lokalen Elements` zu aktivieren. "
+"Wenn diese Option aktiviert ist, muss bei Odoo nur das lokale Element "
+"übereinstimmen, damit eine eingehende E-Mail weitergeleitet werden kann. "
+"Wenn diese Funktion deaktiviert ist, muss bei Odoo die gesamte E-Mail-"
+"Adresse übereinstimmen, damit eine eingehende E-Mail weitergeleitet werden "
+"kann."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:3
 msgid "Manage outbound messages"
@@ -4313,13 +4375,15 @@ msgstr "Ausgehende Nachrichten verwalten"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:8
 msgid "Sending emails with Odoo's default configuration"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mails senden mit Odoos Standardkonfiguration"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:10
 msgid ""
 "On **Odoo Online** and **Odoo.sh**, sending and receiving emails works out "
 "of the box. No configuration is required."
 msgstr ""
+"In **Odoo Online** und **Odoo.sh** funktioniert das Senden und Empfangen von"
+" E-Mails sofort. Es ist keine Konfiguration erforderlich."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:13
 msgid ""
@@ -4327,6 +4391,10 @@ msgid ""
 " send and receive emails. The deliverability is optimized for this subdomain"
 " as it uses Odoo’s DNS configuration."
 msgstr ""
+"Wenn eine Datenbank erstellt wird, wird die Subdomain "
+"`unternehmensname.odoo.com` zum Senden und Empfangen von E-Mails verwendet. "
+"Die Zustellbarkeit ist für diese Subdomain optimiert, da sie die DNS-"
+"Konfiguration von Odoo verwendet."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:17
 msgid ""
@@ -4334,6 +4402,9 @@ msgid ""
 "configurations are the default ones, all emails will be sent from "
 "`notifications@company-name.odoo.com`."
 msgstr ""
+"Wenn die Subdomain der Datenbank `unternehmensname.odoo.com` lautet und alle"
+" Mailing-Konfigurationen die Standardeinstellungen sind, werden alle E-Mails"
+" von `benachrichtigungen@unternehmensname.odoo.com` gesendet."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst-1
 msgid "Odoo’s default outbound messages configuration."
@@ -4564,7 +4635,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:140
 msgid "Personalized mail servers"
-msgstr ""
+msgstr "Personalisierte Mailserver"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:142
 msgid ""
@@ -4814,7 +4885,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:297
 msgid "Notification system"
-msgstr ""
+msgstr "Benachrichtigungssystem"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:299
 msgid ""
@@ -4979,7 +5050,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst-1
 msgid "Example of a sending failure."
-msgstr ""
+msgstr "Beispiel eines Sendefehlers"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:70
 msgid ""

locale/de/LC_MESSAGES/services.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Tiffany Chang, 2024
-# Larissa Manderfeld, 2025
 # Wil Odoo, 2025
+# Larissa Manderfeld, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-31 16:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5864,7 +5864,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:36
 msgid "Choose a :guilabel:`Name` for the new stage."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie einen :guilabel:`Namen` für die neue Phase."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst-1
 msgid "View of a stage's settings page in Odoo Helpdesk."
@@ -5881,6 +5881,11 @@ msgid ""
 "specific stage in the pipeline. Likewise, adding an :guilabel:`SMS Template`"
 " triggers a preconfigured SMS text message to send to the customer."
 msgstr ""
+"Wenn einer Phase eine :guilabel:`E-Mail-Vorlage` hinzugefügt wurde, wird "
+"automatisch eine vorkonfigurierte E-Mail an den Kunden gesendet, wenn ein "
+"Ticket eine bestimmte Phase in der Pipeline erreicht. Gleichermaßen führt "
+"das Hinzufügen einer :guilabel:`SMS-Vorlage` zum Versand einer "
+"vorkonfigurierten SMS-Textnachricht an den Kunden."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:49
 msgid ""
@@ -5889,6 +5894,10 @@ msgid ""
 "credits to work. Refer to `SMS Pricing FAQ <https://iap-"
 "services.odoo.com/iap/sms/pricing>`_ for additional information."
 msgstr ""
+"SMS-Nachrichtenversand ist ein :doc:`In-App-Kauf-(IAP-)Dienst "
+"</applications/essentials/in_app_purchase/>`, der vorbezahltes Guthaben "
+"erfordert. Siehe `FAQ zur SMS-Preisgestaltung <https://iap-"
+"services.odoo.com/iap/sms/pricing>`_ für weitere Informationen."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:53
 msgid ""
@@ -5897,6 +5906,10 @@ msgid ""
 "right` :guilabel:`(right arrow)` icon to the right of the field to edit the "
 "chosen template."
 msgstr ""
+"Um eine bestehende E-Mail-Vorlage auszuwählen, legen Sie sie im Feld "
+":guilabel:`E-Mail-Vorlage` fest. Klicken Sie nach Auswahl einer Vorlage auf "
+"das Symbol :icon:`oi-arrow-right` :guilabel:`(Pfeil nach rechts)` rechts "
+"neben dem Feld, um die ausgewählte Vorlage zu bearbeiten."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:57
 msgid ""
@@ -5904,6 +5917,10 @@ msgid ""
 "for the new template. Then, select :guilabel:`Create and edit` from the "
 "drop-down menu that appears, and complete the form details."
 msgstr ""
+"Um eine neue Vorlage über dieses Formular zu erstellen, klicken Sie auf das "
+"Feld und geben Sie einen Titel für die neue Vorlage ein. Wählen Sie dann "
+":guilabel:`Erstellen und bearbeiten` aus dem erscheinenden Drop-down-Menü "
+"und füllen Sie die Formulardetails aus."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:61
 msgid ""
@@ -5915,7 +5932,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst-1
 msgid "View of an SMS template setup page in Odoo Helpdesk."
-msgstr ""
+msgstr "Ansicht der Einstellungsseite einer SMS-Vorlage in Odoo Kundendienst."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:67
 msgid ":doc:`/applications/general/companies/email_template`"
@@ -5949,18 +5966,24 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Stages can be configured to be folded in the Kanban view of a tickets page."
 msgstr ""
+"Phasen können in der Kanban-Ansicht einer Ticket-Seite vorübergehend "
+"eingeklappt werden."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:81
 msgid ""
 "The name of the folded stages are still visible, but the tickets in the "
 "stage are hidden from view."
 msgstr ""
+"Die Namen der eingeklappten Phase sind immer noch sichtbar, aber die Tickets"
+" in der Phase sind in der Ansicht verborgen."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:83
 msgid ""
 "To fold a stage, tick the :guilabel:`Folded in Kanban` checkbox on the "
 ":guilabel:`Stages` form."
 msgstr ""
+"Um eine Phase einzuklappen, kreuzen Sie das Kästchen :guilabel:`In Kanban "
+"eingeklappt` auf dem Formular :guilabel:`Phasen` an."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:86
 msgid ""
@@ -5977,7 +6000,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:91
 msgid "Temporarily fold a stage"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Phase vorübergehend einklappen"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:93
 msgid ""
@@ -6002,6 +6025,10 @@ msgid ""
 "click the :icon:`fa-gear` :guilabel:`(gear)` icon that appears, and select "
 ":guilabel:`Fold` from the drop-down menu."
 msgstr ""
+"Fahren Sie mit dem Mauszeiger oben über die gewünschte Phase, um diese "
+"vorübergehend einzuklappen, klicken Sie dann auf das erscheinende Symbol "
+":icon:`fa-gear` :guilabel:`(Zahnrad)` und wählen Sie :guilabel:`Einklappen` "
+"aus dem Drop-down-Menü."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst-1
 msgid ""
@@ -7710,10 +7737,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Project`: choose the project that you want the new tasks to be "
 "created in."
 msgstr ""
+":guilabel:`Projekt`: Wählen Sie das Projekt aus, in dem die neuen Aufgaben "
+"erstellt werden sollen."
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst:119
 msgid ":ref:`Customize the form <website/dynamic_content/form>`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Das Formular anpassen <website/dynamic_content/form>`."
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst:121
 msgid ""

locale/de/LC_MESSAGES/studio.po

@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
-# Larissa Manderfeld, 2024
+# Larissa Manderfeld, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-05 09:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3480,6 +3480,13 @@ msgid ""
 ":ref:`multiple records <studio/views/multiple-records>`, :ref:`timeline "
 "<studio/views/timeline>`, and :ref:`reporting <studio/views/reporting>`."
 msgstr ""
+"Ansichten sind die Schnittstelle, über die die in einem :doc:`Modell "
+"<models_modules_apps>` enthaltenen Daten angezeigt werden können. Ein Modell"
+" kann mehrere Ansichten haben, die einfach nur verschiedene Möglichkeiten "
+"sind, dieselben Daten anzuzeigen. In Studio sind die Ansichten in vier "
+"Kategorien unterteilt: :ref:`Allgemein  <studio/views/general>`, "
+":ref:`Mehrere Datensätze <studio/views/multiple-records>`, :ref:`Zeitleiste "
+"<studio/views/timeline>` und :ref:`Berichtswesen <studio/views/reporting>`."
 
 #: ../../content/applications/studio/views.rst:12
 msgid ""
@@ -3495,6 +3502,10 @@ msgid ""
 ":ref:`Developer mode <developer-mode>`, go to the view you want to edit, "
 "select the :guilabel:`View` tab, and click :guilabel:`</> XML`."
 msgstr ""
+"Sie können Ansichten mit dem integrierten XML-Editor bearbeiten. Aktivieren "
+"Sie den :ref:`Entwicklermodus <developer-mode>`, gehen Sie zu der Ansicht, "
+"die Sie bearbeiten möchten, wählen Sie den Reiter :guilabel:`Ansicht` und "
+"klicken Sie dann auf :guilabel:`</> XML`."
 
 #: ../../content/applications/studio/views.rst:20
 msgid ""
@@ -3537,6 +3548,9 @@ msgid ""
 "To structure a form, drag and drop the :guilabel:`Tabs and Columns` element "
 "found under the :guilabel:`+ Add` tab."
 msgstr ""
+"Um ein Formular zu strukturieren, ziehen Sie das Element :guilabel:`Reiter "
+"und Spalten` per Drag-and-drop, das sich unter dem Reiter :guilabel:`+ "
+"Hinzufügen` befindet."
 
 #: ../../content/applications/studio/views.rst:46
 #: ../../content/applications/studio/views.rst:139

locale/de/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -7,8 +7,8 @@
 # Tiffany Chang, 2024
 # Felix Schubert <felix.schubert@go-erp.com>, 2024
 # Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2024
-# Larissa Manderfeld, 2024
 # Wil Odoo, 2025
+# Larissa Manderfeld, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-31 16:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:16
 msgid "External provider integration"
-msgstr ""
+msgstr "Integration mit externem Anbieter"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:18
 msgid ""
@@ -9560,7 +9560,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:220
 msgid ":guilabel:`Name`: e.g., `www.yourdomain.com`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Name`: z. B: `www.ihredomain.com`"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:221
 msgid ":guilabel:`Target`: e.g., `mycompany.odoo.com`"
@@ -10975,6 +10975,10 @@ msgid ""
 "Configuration -–> Settings` and add/remove the required languages in/from "
 "the :guilabel:`Languages` field in the :guilabel:`Website info` section."
 msgstr ""
+"Um die Sprachen Ihrer Website zu bearbeiten, gehen Sie auf "
+":menuselection:`Website –> Konfiguration –> Einstellungen` und fügen Sie die"
+" erforderlichen Sprachen im Feld :guilabel:`Sprachen` im Abschnitt "
+":guilabel:`Website-Info` hinzu oder entfernen Sie sie."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:28
 msgid ""
@@ -11044,6 +11048,9 @@ msgid ""
 "or :guilabel:`Inline`. Click :guilabel:`None` if you do not want to display "
 "the  :guilabel:`Language selector`;"
 msgstr ""
+"Setzen Sie das Feld :guilabel:`Sprachauswahl` entweder auf :guilabel:`Drop-"
+"down-Menü` oder :guilabel:`Inline`. Klicken Sie auf :guilabel:`Keine`, wenn "
+"Sie das Feld :guilabel:`Sprachauswahl` nicht anzeigen möchten."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:0
 msgid "Add a language selector menu."
@@ -11106,6 +11113,8 @@ msgid ""
 "To replace the original text with the translation, click the block, edit its"
 " contents, and :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Sie können dann den Originaltext durch die Übersetzung ersetzen, indem Sie "
+"auf den Block klicken, seinen Inhalt bearbeiten und :guilabel:`speichern`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:91
 msgid ""
@@ -13754,6 +13763,12 @@ msgid ""
 " help you create interactive and visually appealing layouts for your web "
 ":doc:`pages <../../pages>`."
 msgstr ""
+"Die :doc:`Bausteine <../building_blocks>` unter :guilabel:`Dynamischer "
+"Inhalt`, wie z. B. :ref:`Formular <website/dynamic_content/form>`, "
+":ref:`Produkte <website/dynamic_content/products>`, :ref:`Code einbetten "
+"<website/dynamic_content/embed_code>` oder :doc:`Blogbeiträge "
+"<../../../blog>`, helfen Ihnen, interaktive und optisch ansprechende Layouts"
+" für Ihre :doc:`Webseiten <../../pages>` zu erstellen."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/dynamic_content.rst:11
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/features.rst:12